Search Movie Subtitles results for Welcome To The Dollhouse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,346 --> 00:02:54,371
Can I sit here?

2
00:02:59,954 --> 00:03:01,922
If you feel like it.

3
00:03:10,465 --> 00:03:12,729
Someone barfed there
fourth period.

4
00:03:35,990 --> 00:03:37,958
Hi, Dawn.
Sorry to bother you.

5
00:03:38,025 --> 00:03:40,425
But we were just wondering,
are you a lesbian?

6
00:03:45,600 --> 00:03:48,467
- Well, are you?
- No.

7
00:03:48,536 --> 00:03:51,972
Liar.
She made a pass at me.

8
00:03:54,275 --> 00:03:57,142
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,945 --> 00:04:00,846
Lesbo, lesbo

10
00:04:10,625 --> 00:04:15,153
Fag! You're a faggot!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
¿Puedo sentarme aquí?

2
00:02:59,913 --> 00:03:01,778
Si quieres.

3
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
Alguien vomitó ahí
en el cuarto período.

4
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Hola, Dawn.
Perdona que te molestemos...

5
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
pero queríamos preguntarte:
¿Eres lesbiana?

6
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
- Bien, ¿lo eres?
- No.

7
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Mentirosa.
Me hizo una proposición amorosa.

8
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,904 --> 00:04:00,805
"Salchicha de Viena"
Lesbo, lesbo

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
Can I sit here?

2
00:02:59,913 --> 00:03:01,881
If you feel like it.

3
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
Someone barfed there
fourth period.

4
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Hi, Dawn.
Sorry to bother you.

5
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
But we were just wondering,
are you a lesbian?

6
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
- Well, are you?
- No.

7
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Liar.
She made a pass at me.

8
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,904 --> 00:04:00,805
Lesbo, lesbo

10
00:04:10,583 --> 00:04:15,111
Fag! You're a faggotl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:01,579
Anteriormente en "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,228
Hijas de la Revolución Americana.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,917
Tiene una oficina? Qué está haciendo?

4
00:00:04,973 --> 00:00:06,120
No lo sé. ¿Su trabajo?

5
00:00:06,171 --> 00:00:09,806
Sólo hay ocho bandejas de
canapés de salmón para toda la noche?

6
00:00:09,858 --> 00:00:11,086
Hay fuego en el hotel?!

7
00:00:11,138 --> 00:00:11,634
Qué?

8
00:00:11,687 --> 00:00:13,641
La cocina está ardiendo?
Pues, apágala.

9
00:00:13,688 --> 00:00:16,033
Rory se tomará un tiemp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,346 --> 00:02:54,371
Posso sentar aqui?

2
00:02:59,954 --> 00:03:01,922
Se voc? quiser

3
00:03:10,465 --> 00:03:12,729
Algu?m vomitou a?
no quarto per?odo.

4
00:03:35,990 --> 00:03:37,958
Oi, Dawn.
Desculpa se te aborrecemos

5
00:03:38,025 --> 00:03:40,425
mas n?s quer?amos perguntar,
voc? ? l?sbica?

6
00:03:45,600 --> 00:03:48,467
- Bem, voc? ??
- N?o!

7
00:03:48,536 --> 00:03:51,972
Mentirosa.
Ela deu em cima de mim.

8
00:03:54,275 --> 00:03:57,142
L?sbica, L?sbica, L?sbica

9
00:03:57,945 --> 00:04:00,846
L?sbica, L?sbica...

10
00:04:10,625 --> 00:04:15,153
Bixa! Voc? ? bicha loca!
n?o ??

11
00:04:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
Puedo sentarme aquí?

2
00:02:59,913 --> 00:03:01,778
Si quieres.

3
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
Alguien vomitó ahí
en el cuarto período.

4
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Hola, Dawn.
Perdona que te molestemos...

5
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
pero queríamos preguntarte:
Eres lesbiana?

6
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
Bien, lo eres?
No.

7
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Mentirosa.
Me hizo una proposición amorosa.

8
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,904 --> 00:04:00,805
"Salchicha de Viena"
Lesbo, lesbo

10
00:04:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,346 --> 00:02:54,371
Can I sit here?

2
00:02:59,954 --> 00:03:01,922
If you feel like it.

3
00:03:10,465 --> 00:03:12,729
Someone barfed there
fourth period.

4
00:03:35,990 --> 00:03:37,958
Hi, Dawn.
Sorry to bother you.

5
00:03:38,025 --> 00:03:40,425
But we were just wondering,
are you a lesbian?

6
00:03:45,600 --> 00:03:48,467
- Well, are you?
- No.

7
00:03:48,536 --> 00:03:51,972
Liar.
She made a pass at me.

8
00:03:54,275 --> 00:03:57,142
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,945 --> 00:04:00,846
Lesbo, lesbo

10
00:04:10,625 --> 00:04:15,153
Fag! You're a faggot!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
?Puedo sentarme aqu??

2
00:02:59,913 --> 00:03:01,778
Si quieres.

3
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
Alguien vomit? ah?
en el cuarto per?odo.

4
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Hola, Dawn.
Perdona que te molestemos...

5
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
pero quer?amos preguntarte:
?Eres lesbiana?

6
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
- Bien, ?lo eres?
- No.

7
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Mentirosa.
Me hizo una proposici?n amorosa.

8
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,904 --> 00:04:00,805
"Salchicha de Viena"
Lesbo, lesbo

10
00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:01,579
V p?ede?l?ch d?lech Gilmorov?ch d?v?at...

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,228
Dcery Americk? Revoluce.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,917
Ona m? kancel?r? Co d?l??

4
00:00:04,973 --> 00:00:06,120
Nev?m.. svoj? pr?ci?

5
00:00:06,171 --> 00:00:09,806
Oh m?j bo?e. Je tu jen osm podnos?
s lososov?mi jednohubkami na celou noc?

6
00:00:09,858 --> 00:00:11,086
Hotel ho???!

7
00:00:11,138 --> 00:00:11,634
Co?e?

8
00:00:11,687 --> 00:00:13,641
Spor?k ho??? Tak to uhas.

9
00:00:13,688 --> 00:00:16,033
Rory p?jde na n?jak? ?as pry? z Yalu.

10
00:00:16,089 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:01,579
Previamente en "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,228
Hijas de la Revolución Americana.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,917
Tiene una Oficina? Qué es lo que hace?

4
00:00:04,973 --> 00:00:06,120
No lo sé. Su trabajo?

5
00:00:06,171 --> 00:00:09,806
Oh No!. Solo hay ocho bandejas de
canapés de salmón para toda la velada?

6
00:00:09,858 --> 00:00:11,086
La posada se está incendiando?!

7
00:00:11,138 --> 00:00:11,634
Qué?

8
00:00:11,687 --> 00:00:13,641
El horno se está incenciando.
Bien, apágalo.

9
00:00:13,688 --> 00:00:16,033
Rory

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,880 --> 00:02:54,791
Buraya oturabilir miyim?

2
00:03:00,320 --> 00:03:02,151
Eðer gerekiyorsa.

3
00:03:10,280 --> 00:03:12,475
Dördüncü derste biri oraya kustu.

4
00:03:34,680 --> 00:03:36,591
Merhaba Dawn.
Rahatsýz etmek istemiyorduk

5
00:03:36,680 --> 00:03:38,989
ama sadece merak ettik.
Sen lezbiyen misin?

6
00:03:44,000 --> 00:03:46,673
- Evet, öyle misin?
- Hayýr.

7
00:03:46,800 --> 00:03:50,156
Yalancý!
Biraz önce bana asýldý.

8
00:03:52,240 --> 00:03:54,959
Lezbiyen! Lezbiyen! Lezbiyen!

9
00:03:55,920 --> 00:03:58,639
Lezbiyen! Lezbiyen!

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
¿Puedo sentarme aquí?

2
00:02:59,913 --> 00:03:01,778
Si quieres.

3
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
Alguien vomitó ahí
en el cuarto período.

4
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Hola, Dawn.
Perdona que te molestemos...

5
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
pero queríamos preguntarte:
¿Eres lesbiana?

6
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
- Bien, ¿lo eres?
- No.

7
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Mentirosa.
Me hizo una proposición amorosa.

8
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,904 --> 00:04:00,805
"Salchicha de Viena"
Lesbo, lesbo

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4132}{4180}Mog? usi????
{4314}{4361}Jak chcesz.
{4566}{4620}Kto? tam narzyga?|na czwartej lekcji.
{5178}{5225}Cze?? Dawn.|Przepraszamy, ?e przeszkadzamy
{5227}{5284}ale zastanawia?y?my si?|czy jeste? lesbijk??
{5408}{5477}-No wi?c jeste??|- Nie.
{5479}{5561}K?amczucha.|Przystawia?a si? do mnie.
{5616}{5685}Lesba, lesba ,lesba
{5704}{5774}lesba, lesba
{6008}{6117}Jeste? peda?em!|Prawda?
{6119}{6204}"Jestem peda?em."|Przyznaj si?. Powiedz.
{6235}{6281}Pi?knie wygl?dasz|w tym garniturku, Troy.
{6283}{6348}- Hej, chod? tu.|- Dok?d idziesz?
{6350}{6430}Pieprzony pedale. Jeste? peda?em,|prawda ch?opcze?
{6432}{6469}Jeste??
{6471}{6552}Przyz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4132}{4180}Can I sit here?
{4314}{4361}If you feel like it.
{4566}{4620}Someone barfed there|fourth period.
{5178}{5225}Hi, Dawn.|Sorry to bother you.
{5227}{5284}But we were just wondering,|are you a lesbian?
{5408}{5477}- Well, are you?|- No.
{5479}{5561}Liar.|She made a pass at me.
{5616}{5685}Lesbo, lesbo, lesbo
{5704}{5774}Lesbo, lesbo
{6008}{6117}Fag! You're a faggot!|Aren't you?
{6119}{6204}"I'm a faggot."|Admit it. Say it.
{6235}{6281}You look beautiful|in this suit, Troy.
{6283}{6348}- Look, get over here.|- Where the hell you going?
{6350}{6430}You fuckin' faggot. You're a faggot,|aren't you, Troy-boy?
{6432}{6469}Aren't you?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
Can I sit here?

2
00:02:59,913 --> 00:03:01,881
If you feel like it.

3
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
Someone barfed there
fourth period.

4
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Hi, Dawn.
Sorry to bother you.

5
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
But we were just wondering,
are you a lesbian?

6
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
- Well, are you?
- No.

7
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Liar.
She made a pass at me.

8
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,904 --> 00:04:00,805
Lesbo, lesbo

10
00:04:10,583 --> 00:04:15,111
Fag! You're a faggotl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,162 --> 00:00:01,579
Anteriormente en "Gilmore Girls"...

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,228
Hijas de la Revolución Americana.

3
00:00:03,284 --> 00:00:04,917
Tiene una oficina? Qué está haciendo?

4
00:00:04,973 --> 00:00:06,120
No lo sé. ¿Su trabajo?

5
00:00:06,171 --> 00:00:09,806
Sólo hay ocho bandejas de
canapés de salmón para toda la noche?

6
00:00:09,858 --> 00:00:11,086
Hay fuego en el hotel?!

7
00:00:11,138 --> 00:00:11,634
Qué?

8
00:00:11,687 --> 00:00:13,641
La cocina está ardiendo?
Pues, apágala.

9
00:00:13,688 --> 00:00:16,033
Rory se tomará un tiemp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
Puedo sentarme aquí?

2
00:02:59,913 --> 00:03:01,778
Si quieres.

3
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
Alguien vomitó ahí
en el cuarto período.

4
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Hola, Dawn.
Perdona que te molestemos...

5
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
pero queríamos preguntarte:
Eres lesbiana?

6
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
Bien, lo eres?
No.

7
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Mentirosa.
Me hizo una proposición amorosa.

8
00:03:54,234 --> 00:03:57,101
Lesbo, lesbo, lesbo

9
00:03:57,904 --> 00:04:00,805
"Salchicha de Viena"
Lesbo, lesbo

10
00:04:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,025 --> 00:01:54,030
[ Students Chattering ]

2
00:01:54,030 --> 00:01:59,035
[ Chattering Continues ]

3
00:02:08,044 --> 00:02:13,049
[ Chattering Continues ]

4
00:02:51,588 --> 00:02:54,090
CAN I SIT HERE ?

5
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
IF YOU FEEL LIKE IT.

6
00:03:09,105 --> 00:03:12,609
SOMEONE BARFED THERE
FOURTH PERIOD.

7
00:03:31,127 --> 00:03:35,131
[ Girls Giggling,
Chattering Continues ]

8
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
HI, DAWN.
SORRY TO BOTHER YOU.

9
00:03:37,634 --> 00:03:40,136
WE WERE JUST WONDERING,
ARE YOU A LESBIAN ?

10
00:03:40,136 --> 00:03:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,653 --> 00:00:24,089
BIENVENUE � LA MAISON DE POUP�E

2
00:01:49,109 --> 00:01:51,043
"Chefs de Franklin"

3
00:02:52,305 --> 00:02:54,330
Je peux m'asseoir ici?

4
00:02:59,913 --> 00:03:01,881
Si ça te chante.

5
00:03:10,423 --> 00:03:12,687
On a dégueulé là
ce matin.

6
00:03:35,949 --> 00:03:37,917
Salut, Dawn.
Désolée de te déranger.

7
00:03:37,984 --> 00:03:40,384
Mais on se demandait,
es-tu lesbienne?

8
00:03:45,558 --> 00:03:48,425
- Alors, l'es-tu?
- Non.

9
00:03:48,494 --> 00:03:51,930
Menteuse.
Elle m'a fait des avances.

10
00:03:54,234 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{140}{240}I MADE THIS©
{280}{290}F
{290}{300}FL
{300}{310}FLO
{310}{320}FLOP
{320}{330}FLOPI
{330}{340}LOPI
{340}{350}OPI
{350}{360}PI
{360}{370}I
{400}{410}FLOPI
{420}{430}FLOPI
{440}{490}FLOPI
{500}{550}flopi@prosport.ro
{604}{643}�mi plac ciupercile.
{647}{716}Una din favoritele mele|sau cum îi spun eu
{720}{812}regele ciupercilor este "porcini"
{816}{867}Acum, opriþi-vã chiar aici.
{872}{908}Nu vã alarmaþi.
{912}{1031}Existã multã confuzie în þara|asta cu privire la "porcini"
{1036}{1067}dupã numele italian sau "cepes",
{1068}{1165}dupã cel francez.
{1169}{1241}Sunt grase ºi pãmânteºti.
{1245}{1365}"Porcini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
02:38:35,036 --> 02:38:36,928
Scream more,

2
02:38:36,938 --> 02:38:39,531
No matter how many patients
will escape from this hospital,

3
02:38:39,541 --> 02:38:43,768
just because you're screaming,
I'll merge their bill in your account.

4
02:38:43,778 --> 02:38:45,704
This is Dr. Ghunghroo.

5
02:38:45,714 --> 02:38:50,875
A huge hospital belongs to him, But
still today he can't cure of his neck.

6
02:38:50,885 --> 02:38:53,180
Exactly,
It is his sickness,

7
02:38:53,255 --> 02:38:57,182
Automatically his neck's turning
around, like it changes its meaning.

8
02:38:57,192 --> 02:38:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,370 --> 00:00:07,327
Pridružite se uzbudljivom putovanju u
svijet uzbudljivijem od SF-a.

2
00:00:07,901 --> 00:00:12,901
Uèestvujte u igrama kršeæi
neka pravila, gdje vas novi...

3
00:00:13,494 --> 00:00:18,494
zakoni svemira vode izvan
najuzbudljivijih maštanja.

4
00:00:18,967 --> 00:00:23,967
To je svijet teorije struna.
Svijet koji opisuje svaku silu...

5
00:00:24,271 --> 00:00:29,271
i svu materiju, od atoma, preko Zemlje
pa do kraja galaksije, od samog...

6
00:00:29,802 --> 00:00:34,802
roðenja vremena pa sve do
njegovog zadnjeg otkucaja.

7
00:00:35,113 --> 00:00:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,186 --> 00:00:02,544
It was an ordinary day...

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,779
It's almost 3:00.
Let's do this thing.

3
00:00:05,571 --> 00:00:06,803
There were nine of us...

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,833
Most of us strangers.

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,425
We all ended up in the bank.

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,569
All for different reasons.

7
00:00:14,962 --> 00:00:17,650
- And then in an instant...
- Now.

8
00:00:17,881 --> 00:00:19,394
- Our lives changed.
- Aah!

9
00:00:19,570 --> 00:00:21,226
This will all be over in five minutes.

10
00:00:21,385 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{602}{637}{Y:i}Mã înnebunesc dupã ciuperci.
{641}{798}{Y:i}Preferatele mele,|reginele ciupercilor, sunt porcini.
{810}{862}{Y:i}Staþi puþin.
{866}{901}{Y:i}Nu vã alarmaþi.
{905}{1053}{Y:i}Se face o confuzie între "porcini",|numele italian,
{1082}{1142}{Y:i}ºi "cépes", numele francez.
{1162}{1228}{Y:i}Astea sunt mai grase.
{1238}{1353}{Y:i}La noi, porcini se gãseºte uscat.
{1369}{1512}{Y:i}Iar pe etichetã scrie "Porcini uscate",|nu "Cépes uscate".
{1516}{1545}Beck!
{1549}{1584}Haide!
{1801}{1845}Mai stãteai mult? Aºtept de o orã!
{1849}{1917}Ai noroc cã poþi intra.|E o petrecere particularã.
{1988}{2070}- Ce bea?|- Jä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,940 --> 00:00:49,260
Hay desaparecidos todos los días.

2
00:00:53,340 --> 00:00:57,900
Pero no el hijo del vicepresidente
de los EE. UU.

3
00:01:00,580 --> 00:01:05,300
Y no en el territorio de los caníbales.

4
00:01:09,460 --> 00:01:12,740
En 1961...

5
00:01:14,140 --> 00:01:18,900
...la desaparición
de Michael Rockefeller...

6
00:01:20,660 --> 00:01:25,060
...llevó a la búsqueda más grande
de la historia de EE. UU.

7
00:01:41,860 --> 00:01:46,660
BIENVENIDOS A LA JUNGLA

8
00:01:51,380 --> 00:01:55,060
<i>C�MARA #1
SUVA, FIYI</i>

9
00:01:56,660 --> 00:01:59,660

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1255}{1330}Danas, grad|Vukovar je pao.
{1330}{1380}Sad više nije ništa doli ruševina.
{1380}{1480}Prošlo je dva mjeseca,|i Srbi su ga zasuli
{1480}{1530}s više od dva milijuna granata.
{1530}{1580}Ovi preživjeli|idu prema Bosni,
{1580}{1630}u nadi da æe izbjeæi rat.
{1630}{1705}Ali veèeras se|moramo suoèiti s moguæu
{1705}{1755}da je ovo... tek samo poèetak.
{1755}{1805}# lutamo kroz brda
{1805}{1855}# mokri od kiše
{1880}{1942}# i nanovo u krug
{1943}{2005}# sa sunèevim sjajem
{2030}{2080}# prekrasnim ljetnim
{2130}{2305}# kako to mladi zaljubljeni èine
{2380}{2455}# ljubim ti još jednom usne
{2455}{2505}# kažemo zbo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,710 --> 00:02:29,205
I'm the wrong guy! I'm the wrong guy!
I'm the wrong guy! I'm the wrong guy!

2
00:02:29,415 --> 00:02:32,282
Hey. Hey. Hey. Hey.

3
00:02:32,485 --> 00:02:36,683
Your mother's a whore! Man! Come on.

4
00:02:57,710 --> 00:03:00,645
What's so fucking funny?

5
00:03:01,247 --> 00:03:04,705
Hey, keep laughing at me
and I'll kill you.

6
00:03:04,918 --> 00:03:09,446
I'm not laughing at you.
I'm laughing at life.

7
00:03:09,656 --> 00:03:11,988
Life ain't funny, so quit it!

8
00:03:12,192 --> 00:03:17,892
Listen to me.
I'm gonna tell you a secret.

9
00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,347 --> 00:00:18,338
Here it is... First day of college.

2
00:00:18,515 --> 00:00:19,707
What do you say, Veronica?

3
00:00:19,867 --> 00:00:21,267
New school, fresh start...

4
00:00:21,347 --> 00:00:24,334
How about you try not to piss
anyone off this time around?

5
00:00:29,043 --> 00:00:31,977
Welcome to college,
where it's okay to skip class.

6
00:00:33,447 --> 00:00:34,986
Just not mine.

7
00:00:35,248 --> 00:00:38,283
Skip class? I'm gonna
staple myself to the floor.

8
00:00:39,354 --> 00:00:41,621
Before we dive in,
I've been asked to plug

9
00:00:41,677 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Today, the city
of Vukovar has fallen.

2
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
lt is now no more than rubble.

3
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
ln the past two months,
the Serbs have pounded it

4
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
with more than two million shells.

5
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
These survivors
are heading for Bosnia,

6
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
hoping to escape the war.

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
But tonight
we must face the possibility

8
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
that this... is only the beginning.

9
00:01:11,000 --> 00:01:13,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,576 --> 00:00:06,562
Subtitulo hecho por Lucho
elsie7e@hotmail.com

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,250
Sabes donde carajo estas ?

3
00:00:23,208 --> 00:00:24,791
estas en la jungla nena

4
00:00:26,333 --> 00:00:27,374
despierta

5
00:00:28,583 --> 00:00:31,583
Intenta de nuevo

6
00:01:06,625 --> 00:01:08,500
Bienvenido a la jungla

7
00:01:08,375 --> 00:01:10,416
tenemos diversion y juegos

8
00:01:10,500 --> 00:01:11,916
tenemos todo lo que quieres

9
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
cariño,conocemos todos los nombres

10
00:01:13,583 --> 00:01:16,041
somos la gente que puede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,426 --> 00:00:12,118
Medellín, escena 25, toma 14.

2
00:00:12,504 --> 00:00:13,659
¡Marca!

3
00:00:16,691 --> 00:00:19,516
<i>Medellín es la historia de
Pablo Escobar...</i>

4
00:00:19,900 --> 00:00:22,416
...uno de los más grandes
forajidos que el mundo conoció.

5
00:00:22,562 --> 00:00:24,589
<i>¿Y qué te atrajo de este proyecto?</i>

6
00:00:25,096 --> 00:00:27,792
¿Qué me atrajo de este proyecto?

7
00:00:30,250 --> 00:00:31,264
Todo.

8
00:00:31,395 --> 00:00:34,391
Fue el guión. La primera vez que lo
leí no podía dejarlo.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,123

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,260 --> 00:00:02,340
Ranije u O?ajnim Doma?icama...

2
00:00:02,350 --> 00:00:04,640
ra?unovo?a ?e ostaviti
papire za moj ra?un na kajmanskim ostrvima.

3
00:00:04,650 --> 00:00:06,950
Ovo je sve ?to vam treba
da imate pristup novcu.

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,060
Idi je dobila priliku...

5
00:00:09,070 --> 00:00:10,470
ali ju je i izgubila.

6
00:00:11,610 --> 00:00:12,350
Majk...

7
00:00:12,360 --> 00:00:15,520
i?i ?e? na rehabilitaciju ,ili tako mi boga
ostavi?u te.

8
00:00:15,530 --> 00:00:16,420
je obe?ao.

9
00:00:16,430 --> 00:00:17,440
I?i ?u.

10
00:00:17,450

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,083 --> 00:00:02,920
Negdje u Clevelandu.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,506
Ne tako davno.

3
00:00:24,983 --> 00:00:27,486
Otprilike tri tjedna ranije...

4
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Ja nisam taj!
Ja nisam taj!

5
00:02:11,006 --> 00:02:13,509
Uhvatili ste pogrešnog èovjeka! Nisam taj!

6
00:02:15,010 --> 00:02:17,513
Hej! Hej, vaše, vaše majke su kurve!

7
00:02:19,014 --> 00:02:21,517
�ovjeèe!

8
00:02:42,996 --> 00:02:45,499
Što je toliko smješno, jebote?!

9
00:02:47,000 --> 00:02:48,794
Nastaviš li mi se smijat,
ubit æu te.

10
00:02:49,002 --> 00:02:51,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}
{2}{70}Undeva în Cleveland
{72}{132}Nu aºa de demult.
{599}{659}Cam acum trei sãptãmâni...
{700}{800}Titrarea by rahan
{800}{900}
{900}{1000}
{1000}{1100}tony cool ass
{3045}{3088}
{3093}{3136}Nu sunt eu!Nu sunt eu !
{3141}{3201}Aþi prins omul greºit!Nu sunt eu acela!
{3237}{3297}Hei!Hei,mamele voastre sunt curve!
{3333}{3393}Omule!
{3908}{3968}Ce e atâta de râs aici?
{4004}{4047}Dacã continui sã mai îmi râzi,te ucid.
{4052}{4112}Nu râd de tine.Râd de viaþã.
{4172}{4232}Viaþa nu e o distracþie,aºa cã terminã!
{4244}{4377}Nu,nu,ascultã-mã.|O sã-þi spun un secret.
{4412}{4472}Ca sã-i poþi râde Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:06,069
<i>Cher Benjamin, nous sommes
si heureux que tu nous rendes visite</i>

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,157
<i>même si tu ne restes qu'une nuit.</i>

3
00:00:08,360 --> 00:00:12,717
<i>J'espère que ton ami et toi
apprécieront vôtre randonnée,</i>

4
00:00:12,920 --> 00:00:16,117
<i>et ne trouverez pas notre petite ville trop ennuyeuse.</i>

5
00:00:16,320 --> 00:00:22,031
<i>Nous, nous n'avons jamais campé, car ton oncle Harvey
n'aime pas trop les toilettes chimiques.</i>

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,674
Pardon, vous permettez? C'est privé.

7
00:00:25,560 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{62}{115}M?wisz, ?e ta aktorka...
{119}{232}jest jedyn?, kt?r? chcia?e?,|a kt?ra nie chcia?a ciebie?
{236}{280}O Bo?e.
{284}{350}Ciebie to spotyka?
{371}{443}- Szalejesz za ni??|- Nie masz poj?cia.
{447}{544}Kiedy jeste?my na scenie,|mog? j? ca?owa? i dotyka?.
{548}{587}Gdy idzie z re?yserem...
{591}{651}do domu, moje serce krwawi.
{655}{743}Fajnie patrze?, jak cierpisz.
{845}{910}Rano dzwoni? tata.
{914}{986}Zmar?a ciotka Sylvia.
{1133}{1202}Wszyscy byli?my wstrz??ni?ci.
{1206}{1235}Co? trac??
{1239}{1327}My?la?am,|?e ?mier? jest raczej smutna.
{1331}{1385}Ciotka Sylwia nie by?a...
{1389}{1425}zbyt mi?? osob?.
{1429}{1533}By?a okrutn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,793 --> 00:00:17,626
Em algum lugar de Cleveland

2
00:00:18,297 --> 00:00:21,130
Não faz muito

3
00:00:40,686 --> 00:00:43,678
Umas três semanas antes...

4
00:02:24,122 --> 00:02:29,651
Eu não fui! Eu não fui!
Eu não fui! Eu não fui!

5
00:02:29,828 --> 00:02:32,729
Ouça. Ouça. Ouça. Ouça.

6
00:02:32,898 --> 00:02:37,130
Sua mãe é uma rameira!

7
00:02:58,123 --> 00:03:01,092
De que diabos ri?

8
00:03:01,660 --> 00:03:05,152
Segue, se renda a mim,
e te matarei.

9
00:03:05,330 --> 00:03:09,892
Não rio de você.
Rio da vida.

10
00:03:10,068 --> 00:03:12,43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:00:Niech ?yj? wyzwoliciele Vukovaru!
00:00:50:Dzisiaj pad? Vukovar.
00:00:53:Pozosta?y ruiny.
00:00:56:W ci?gu 2 miesi?cy Serbowie zrzucili|na miasto 2 mln. pocisk?w.
00:01:01:Ci, kt?rzy prze?yli,|uciekaj? przed wojn? do Bo?ni.
00:01:05:Liczymy si? jednak z tym,|?e to dopiero pocz?tek.
00:01:13:ALEJA SNAJPER?W
00:01:18:wyst?puj?
00:02:14:- Co si? sta?o, mamo?|- Zaraz sprawdz?.
00:02:29:Ju? b?dzie dobrze.
00:02:44:muzyka
00:02:57:zdj?cia
00:03:00:scenariusz
00:03:02:na podstawie powie?ci|"Historia Nataszy"
00:03:10:re?yseria
00:03:56:Chryste, wracaj!
00:04:01:Filmuj snajpera.
00:04:09:Jest!
00:04:10:Mam go.
00:04:12:Ksi?dz!
00:04:13:To wariat.
00:04:26:Chod?my.
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:24.94,0:00:26.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obo?avam gljive.
Dialogue: Marked=0,0:00:26.73,0:00:29.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jedna od meni najdra?ihNili, kako je ja zovem...
Dial

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:Gdzie? w Cleveland.
00:00:18:Nie dawno.
00:00:40:Oko?o trzech tygodni przed tym...
00:02:22:Diabli.
00:02:24:Ale ja nic nie zrobi?em! W|tym nie ma mojej winy!
00:02:26:Wzi?li?cie nie tego faceta! Nic nie zrobi?em!
00:02:30:Hej! Hej, wasze, wasze matki - szlondry!
00:02:34:Kurcze! O co chodzi?!
00:02:58:l co w tym, cholera, takie ?mieszne?!
00:03:02:Jak b?dziesz dalej ze mnie|si? ?mia?, to ci? zabij?.
00:03:04:Nie ?miej? si? z ciebie. Nie.|?miej? si? z naszego ?ycia.
00:03:09:W ?yciu nie ma nic ?miesznego, dosy?!
00:03:12:Nie, nie, pos?uchaj mnie.|Odkryj? ci jedn? tajemnic?.
00:03:19:Wtedy i ty b?dziesz si? ?mia?.
00:03:23:S?uchaj mnie, g?upku!
00:03:26:Opowiem ci o cz