Rezultatele cautarii de subtitrari pentru War And Peace

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3572}{3634}{y:i}As the 19th century began,
{3638}{3712}{y:i}a darkening shadow|{y:i}moved across Europe.
{3716}{3808}{y:i}This shadow was propelled|{y:i}by the voice of one man,
{3812}{3853}{y:i}Napoleon Bonaparte.
{3857}{3950}{y:i}Only Russia and England|{y:i}offered impressive resistance.
{3954}{4049}{y:i}Over Russia, the weather was clear,|{y:i}the sun was shining.
{4053}{4112}{y:i}Napoleon was 1,000 miles away,
{4116}{4216}{y:i}and the streets of Moscow|{y:i}were excellent for parades.
{5097}{5196}Splendid sights,|splendid men, eh, Pierre?
{5200}{5287}- For parades.|- What do you mean by that?
{5291}{5363}Remember, I've s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1007}{1067}PODLE ROM?NU|LVA NIKOLAJEVI?E TOLST?HO
{3572}{3634}{y:i}S p??chodem 19. stolet?
{3638}{3712}{y:i}se nad Evropou|{y:i}za?al zatahovat temn? st?n.
{3716}{3808}{y:i}Tento st?n|{y:i}n?sledoval hlasu jednoho mu?e,
{3812}{3853}{y:i}Napoleona Bonaparta.
{3857}{3950}{y:i}Na ??inn? odpor se mu postavily|{y:i}jen Rusko a Anglie.
{3954}{4049}{y:i}Nad Ruskem vl?dlo|{y:i}jasn? po?as? a sv?tilo slunce.
{4053}{4112}{y:i}Napoleon byl 1600 kilometr? daleko
{4116}{4216}{y:i}a ulice Moskvy sk?taly skv?lou|{y:i}kulisu vojensk?m p?ehl?dk?m.
{5097}{5196}N?dhern? pohled,|n?dhern? mu?i, vi?te, Pierre?
{5200}{5287}- Pro p?ehl?dky ano.|- Co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,287 --> 00:00:42,676
LEO TOLSTOY'UN
ROMANINDAN UYARLANMI�TIR

2
00:02:22,887 --> 00:02:25,355
19. yüzyýl baþlarýnda,

3
00:02:25,527 --> 00:02:28,485
Avrupa'nýn üzerine
karanlýk bir gölge düþtü.

4
00:02:28,647 --> 00:02:32,322
Bu gölgenin ardýnda tek bir kiþi vardý,

5
00:02:32,487 --> 00:02:34,125
Napolyon Bonapart.

6
00:02:34,287 --> 00:02:37,996
Sadece Rusya ve �ngiltere
etkili bir direniþ gösteriyordu.

7
00:02:38,167 --> 00:02:41,955
Rusya'nýn üzerinde gökyüzü açýk
ve güneþ parlýyordu.

8
00:02:42,127 --> 00:02:44,482
Napolyon binlerce kilometr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,639 --> 00:00:03,437
Sada, hvataj!

2
00:00:05,301 --> 00:00:06,563
- Uzmi to.
- Da, gospodine!

3
00:00:09,768 --> 00:00:12,464
- Ali moj ogrtaè.
- Kupiæu ti drugi jednog dana.

4
00:00:12,537 --> 00:00:16,098
- Ali kada?
- Svi imaju èaše! Tvoja.

5
00:00:16,174 --> 00:00:19,007
Sada, druže i
prijatelju moje mladosti...

6
00:00:19,077 --> 00:00:21,238
imali smo brze igre,
živeli smo i banèili.

7
00:00:21,313 --> 00:00:24,441
Da. Sada... oprostimo se.

8
00:00:24,516 --> 00:00:26,450
- U tvoje zdravlje.
- U tvoje zdravlje.

9
00:00:30,655 --> 00:00:34,147
- Kako je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{809}{942}V O J N A A M ? R
{968}{1039}Podle rom?nu|Lva Nikolajevi?e Tolst?ho
{1068}{1134}?prava titulk? ? faced 2005
{3555}{3617}{Y:i}S p??chodem 19. stolet?
{3621}{3695}{Y:i}se nad Evropou|za?al zatahovat temn? st?n.
{3699}{3791}{Y:i}Tento st?n n?sledoval|hlas jednoho mu?e,
{3795}{3836}{Y:i}Napoleona Bonaparta.
{3840}{3933}{Y:i}Na ??inn? odpor se mu|postavili jen Rusko a Anglie.
{3937}{4032}{Y:i}Nad Ruskem vl?dlo jasn?|po?as? a sv?tilo slunce.
{4036}{4095}{Y:i}Napoleon byl 1600 kilometr? daleko
{4099}{4199}{Y:i}a ulice Moskvy sk?taly skv?lou|kulisu vojensk?m p?ehl?dk?m.
{5080}{5179}N?dhern? pohled,|n?dhern? mu?i, vi?te, P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:20,704 --> 00:00:23,907
- Toatã Moscova vorbeºte.
- De Ia cine a pornit ?

2
00:00:24,082 --> 00:00:27,333
PrinþuI Andrei a trimis înapoi
toate scrisoriIe ei.

3
00:00:27,503 --> 00:00:32,924
- Nu e bine. �mi pare rãu.
- A fost foarte boInavã.

4
00:00:33,092 --> 00:00:38,216
Când a afIat cã vii,
a þinut neapãrat sã se scoaIe din pat.

5
00:00:44,811 --> 00:00:50,565
Nu-i spune totuI.
Acum n-o poþi dojeni. E de compãtimit.

6
00:01:20,222 --> 00:01:23,140
Aud cã e acum Ia Moscova.

7
00:01:26,269 --> 00:01:28,345
Roagã-I...

8
00:01:30,232 --> 00:01:34,525
- Roagã-I sã mã ierte.
- O sã-i spun, dar...

9
00:01:34,694 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,181 --> 00:02:30,748
<i>???? ?????? ? 19?? ??????... </i>

2
00:02:30,783 --> 00:02:34,082
<i>??? ???????? ????
???????? ?? ??????? ??? ???????. </i>

3
00:02:34,187 --> 00:02:38,089
<i>???? ? ???? ????????
??? ??? ???? ???? ?????... </i>

4
00:02:38,191 --> 00:02:39,886
<i>???????? ??????????. </i>

5
00:02:39,993 --> 00:02:44,060
<i>???? ? ????? ??? ? ??????
????????? ??????????? ?????????. </i>

6
00:02:44,095 --> 00:02:48,127
<i>???? ????? ? ?????? ???? ?????...
? ????? ??????. </i>

7
00:02:48,234 --> 00:02:50,702
<i>? ???????? ???? 1000 ????? ??????... </i>

8
00:02:50,737

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,846 --> 00:00:09,809
Upon my word, Rostov,
if I were to see fifty more operas,

2
00:00:09,976 --> 00:00:13,647
I wager I might wind up liking them!

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,900
But... I do like the intermissions.

4
00:00:19,194 --> 00:00:23,615
- I say, Rostov, that one, there.
- Yes?

5
00:00:23,782 --> 00:00:25,659
She's superb.

6
00:00:28,370 --> 00:00:31,247
But wait. Well!

7
00:00:31,414 --> 00:00:34,459
- Where's the husband?
- Pierre...

8
00:00:34,751 --> 00:00:39,172
He spends most of his time
in the country nowadays.

9
00:00:41,383 --> 00:00:43,510
If I wer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,989 --> 00:00:04,866
Su.

2
00:00:08,786 --> 00:00:12,749
Beni sahra hastanesine götürün.
Yardým edin.

3
00:00:40,610 --> 00:00:43,404
Doktor, yardýma ihityacý var.

4
00:00:45,782 --> 00:00:49,952
- Ne kadardýr taþýyorsun onu?
- Bilmiyorum.

5
00:00:52,330 --> 00:00:56,918
Zahmet etmeseydin keþke. �lmüþ.

6
00:01:50,513 --> 00:01:53,391
Kahretsin, Napolyon.

7
00:01:53,558 --> 00:01:56,310
Cehenneme git!

8
00:02:00,064 --> 00:02:02,859
Topraðýmýzý savunduk.

9
00:02:03,026 --> 00:02:06,696
Napolyon'un sunacaðý
en kötüyü yaþadýk.

10
00:02:06,863 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,353
In leven in Jasnaja Poljana,

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,632
in die Jasnaja Poljana,
waar hij geboren was en waar hij van

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,912
zoveel hield, werd onverdraaglijk.

4
00:00:10,080 --> 00:00:12,230
'Dat is een gevangenis zonder tralies'.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,550
'Ik wil niet meer op zulke wijze
leven.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,992
Zo wil ik niet en zo zal ik ook niet.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,436
Als je in de omstandigheden
van weelde en welstand leeft

8
00:00:23,160 --> 00:00:27,392
met armoede en wreedheid eromheen -