Search Movie Subtitles results for Wallking Tall

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,091 --> 00:00:16,080
"Basada en hechos reales"

2
00:00:51,860 --> 00:00:57,361
"WALKING TALL"

3
00:02:27,643 --> 00:02:29,445
- Aquí tienes las rocas.
- Gracias, Pen.

4
00:02:58,578 --> 00:03:01,281
Hamilton
"Servicios de aserradero"

5
00:03:06,787 --> 00:03:08,790
Anuncio de Cierre

6
00:03:16,098 --> 00:03:16,999
¿Cómo estás?

7
00:03:18,601 --> 00:03:19,302
Bien.

8
00:03:21,104 --> 00:03:24,207
- ¿Cuándo cerró el molino?
- En agosto hará tres años.

9
00:03:24,608 --> 00:03:28,512
Si quieres trabajo, intenta en el Alberdeen,
es lo más parecido que tienen por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3531}{3577}- Here you go.|- Thanks, man.
{3577}{3610}See you tomorrow.
{4684}{4716}How you doing?
{4752}{4776}Okay.
{4809}{4876}- When did the mill close?|- Three years ago this August.
{4881}{4941}If you're looking for work,|you may want to try Aberdeen.
{4943}{4994}That's about the closest mill work|you'll find.
{4999}{5046}- Too bad.|- It's just simple economics.
{5049}{5118}You know, we have a really nice casino,|the Wild Cherry.
{5121}{5183}Want to make some money,|maybe you ought to go on down...
{5186}{5231}and try your luck at the blackjack tables.
{5231}{5281}No, I don't think so. Thanks.
{5289}{5325}You're Chris Vaughn?
{5380}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,18,8454143,16777215,16777215,0,0,0,3,1,2,2,30,30,15,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:10.59,0:00:14.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Basada en una historia real"
Dialogue: Marked=0,0:00:40.87,0:00:50.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rip N subs: N(((((~ CyBeRpUnK-HT ~)))))
Dia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,200 --> 00:00:44,600
<b>SIRGE SELJAGA
K�TTEMAKS</b>

2
00:03:02,600 --> 00:03:04,200
Sa ei oma mind.

3
00:03:08,600 --> 00:03:10,300
See on minu jaam.

4
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
Sa kavatsed mu maha lasta?

5
00:03:15,400 --> 00:03:18,400
Ma eri mängi lolli, Nate.
�ra liiguta.

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
Vajuta sellele päästikule,
me mõlemad lahvatame leekidesse.

7
00:03:21,600 --> 00:03:24,700
Võib-olla.
Võib-olla ma suren täna.

8
00:03:26,500 --> 00:03:32,400
Ole nüüd, Otis. Sa ju tead, et need
tõsielusarjad võivad su veidi segi ajada.

9
00:03:32,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,646 --> 00:03:07,173
-Nu m? cuno?ti...

2
00:03:09,708 --> 00:03:12,747
Asta este sta?ia mea
de benzin?.

3
00:03:13,800 --> 00:03:15,893
-Ai de g?nd s? m? ?mpu?ti?

4
00:03:15,894 --> 00:03:19,406
-Nu vreau s? fac asta.
Nu te mi?ca!

5
00:03:19,407 --> 00:03:22,815
-Dac? ape?i pe tr?gaci o
s? ardem am?doi.

6
00:03:22,816 --> 00:03:26,087
-Poate.
Poate voi muri ?n seara asta.

7
00:03:27,633 --> 00:03:33,613
-?tii c? emisiunile acelea
te pot ?nebunii.

8
00:03:33,614 --> 00:03:36,093
-Vorbesc serios.
Nu te apropia!

9
00:03:37,419 --> 00:03:41,406
-Nenorocitule!

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,248 --> 00:03:03,875
You don't own me.

2
00:03:08,221 --> 00:03:09,984
This is my station.

3
00:03:12,125 --> 00:03:13,854
You gonna shoot me?

4
00:03:15,028 --> 00:03:18,088
I ain't fooling, Nate. Don't move.

5
00:03:18,631 --> 00:03:21,156
Pull that trigger, we both go up in flames.

6
00:03:21,267 --> 00:03:24,361
Maybe. Maybe I die tonight.

7
00:03:26,139 --> 00:03:32,078
Come on, Otis. You know that reality TV
can make you a little crazy.

8
00:03:32,145 --> 00:03:34,272
I mean it. Don't come any...

9
00:03:35,682 --> 00:03:37,240
Son of a bitch.

10
00:03:58,071 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,052 --> 00:00:20,849
Nedostajaæe ti.
Da.

2
00:00:21,521 --> 00:00:23,512
Volio bih da je mogu
povesti sa sobom.

3
00:00:24,557 --> 00:00:27,890
Šta misliš da još jednom odemo
na jahanje zajedno?

4
00:00:28,161 --> 00:00:29,753
Hajde.

5
00:00:29,929 --> 00:00:33,126
Bolje da kreneš
prije gužve u saobraæaju.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,305
Budi dobar.
Kako drugaèije?

7
00:00:42,075 --> 00:00:43,975
I poljubi Kate i Sam od mene.

8
00:00:44,077 --> 00:00:48,377
Hoæu. Saobraæaj u Dalasu, stižem.

9
00:00:57,557 --> 00:00:59,320
<i>DOBRO DOÅ LI U
BOONE, TEKSAS.<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
Fiyat
Galon

2
00:02:17,900 --> 00:02:21,700
BOONE, TEKSAS'A HO� GELD�N�Z

3
00:02:47,800 --> 00:02:50,600
Kusura Bakmayýn
KAPALIYIZ

4
00:03:02,400 --> 00:03:04,000
Beni satýn alamazsýnýz.

5
00:03:08,400 --> 00:03:10,100
Burasý benim benzinliðim.

6
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Beni vuracak mýsýn?

7
00:03:15,200 --> 00:03:18,200
�aka yapmýyorum Nate. Kýpýrdama.

8
00:03:18,700 --> 00:03:21,300
Tetiði çekersen ikimiz de kavruluruz.

9
00:03:21,400 --> 00:03:24,500
Belki. Belki bu gece ölürüm.

10
00:03:26,300 --> 00:03:32,200
Hadi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,450 --> 00:00:07,652
Traducerea ºi adaptarea:
CDManiac (c) www.subs.ro

2
00:00:07,968 --> 00:00:11,296
Corectura textului: kralizec
ST subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

3
00:00:20,022 --> 00:00:23,471
- O sã-i fie dor de tine.
- Aº fi vrut sã o pot lua cu mine.

4
00:00:25,602 --> 00:00:28,688
Poate ar mai trebui sã cãlãrim puþin
împreunã, ce spui ?

5
00:00:28,689 --> 00:00:33,443
Haide, trebuie sã pleci.
Altfel o sã fie traficul aglomerat.

6
00:00:38,647 --> 00:00:40,974
- Sã fii cuminte.
- Chiar trebuie sã fiu ?

7
00:00:42,660 --> 00:00:45,461
- ªi sã-i pupi p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,178 --> 00:00:15,167
"Basada en hechos reales"

2
00:00:50,947 --> 00:00:56,448
"WALKING TALL"

3
00:02:26,730 --> 00:02:28,532
- Aquí tienes las rocas.
- Gracias, Pen.

4
00:02:57,665 --> 00:03:00,368
Hamilton
"Servicios de aserradero"

5
00:03:05,874 --> 00:03:07,876
Anuncio de Cierre

6
00:03:15,185 --> 00:03:16,086
¿Cómo estás?

7
00:03:17,688 --> 00:03:18,389
Bien.

8
00:03:20,191 --> 00:03:23,294
- ¿Cuándo cerró el molino?
- En agosto hará tres años.

9
00:03:23,695 --> 00:03:27,599
Si quieres trabajo, intenta en el Alberdeen,
es lo más parecido que tienen por

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{699}{4695}ã���� ��ã æ���� �áì ä�� ��� �á���ã�|æ�á� á��ã �æ�� �á���ã� �á�ä�áí�í� áå�� �á�áã|å�� �á�áã ���ã� æ�ä�í� �á�äíä �í��
{4700}{4731}�í� ��á�¿
{4756}{4899}��ä�¡ ã�ì ��á� �áã�ãá¿|��á �á��� �äæ�� �í �����/��
{4899}{4953}��� �ä� ���� �ä �ãá|�áí� �áã��æá� ã� ��í��íä
{4953}{5001}å�� ���� ã�ãá íã�ä�|�ä ���å åä� �í �á�����
{5001}{5057}�äå �í� ���|�äå ������ æ��í� ���
{5057}{5128}á�íä� ���íäæ á�í

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,800 --> 00:00:15,200
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:51,300 --> 00:00:56,200
<i>CON LA FRENTE EN ALTO</i>

3
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
BAR Cacique

4
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
- Aquí tienes.
- Gracias, viejo.

5
00:02:28,501 --> 00:02:29,900
Hasta mañana.

6
00:02:53,900 --> 00:02:58,800
MADERAS HAMILTON

7
00:03:05,800 --> 00:03:07,900
AVISO DE CIERRE

8
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
¿Cómo estás?

9
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Bien.

10
00:03:19,900 --> 00:03:22,700
- ¿Cuándo cerró el aserradero?
- Van a ser tres años en agosto.

11
00:03:22,900

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,300 --> 00:00:21,705
- Ze zal je missen.
- Ja.

2
00:00:21,761 --> 00:00:24,588
Ik wou dat ik haar kon meenemen.

3
00:00:24,806 --> 00:00:28,378
Misschien moeten we
nog ??n ritje maken, wat vind jij?

4
00:00:28,434 --> 00:00:30,129
Kom op.

5
00:00:30,185 --> 00:00:34,224
Je moet gaan, anders zit je in de spits.

6
00:00:38,110 --> 00:00:41,401
- Braaf zijn.
- Moet dat?

7
00:00:42,324 --> 00:00:44,311
En geef Kate en Sam
een boel kussen van mij.

8
00:00:44,367 --> 00:00:49,448
Zal ik doen. Op naar de spits van Dallas.

9
00:00:57,797 --> 00:01:00,424
WELKOM IN
BOONE, TEX

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,980 --> 00:00:15,200
"Inspirado numa história real"

2
00:02:26,539 --> 00:02:28,370
- Aqui estão as pedras.
- Obrigado, Pen.

3
00:02:57,439 --> 00:03:00,150
"Hamilton"
"Serviços de Serração"

4
00:03:05,659 --> 00:03:07,659
"Notificação de Encerramento"

5
00:03:15,000 --> 00:03:15,920
Como estás?

6
00:03:17,500 --> 00:03:18,210
Bem.

7
00:03:20,010 --> 00:03:23,090
- Quando é que a serração fechou?
- Faz três anos em Agosto.

8
00:03:23,510 --> 00:03:27,390
Se queres trabalho tenta no Alberdeen,
é o mais parecido que há por aqui.

9
00:03:27,599 --> 00:03:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,232 --> 00:00:35,393
Venda
Gal?es

2
00:00:39,905 --> 00:00:44,501
Com As Pr?prias M?os 2 - O Troco

3
00:02:18,304 --> 00:02:22,172
BEM-VlNDO A BOONE, TEXAS

4
00:03:02,848 --> 00:03:04,475
Voc? n?o ? meu dono.

5
00:03:08,821 --> 00:03:10,584
Este ? o meu posto.

6
00:03:12,725 --> 00:03:14,454
Vai atirar em mim?

7
00:03:15,628 --> 00:03:18,688
N?o estou brincando, Nate. N?o se mexa.

8
00:03:19,231 --> 00:03:21,791
Se puxar esse gatilho,
n?s dois morreremos queimados.

9
00:03:21,867 --> 00:03:24,961
Talvez. Talvez eu morra esta noite.

10
00:03:26,739 --> 00:03:32,678

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
HODAJ PONOSNO
VRA�ANJE DUGA

2
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Šta to radiš?

3
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Ovo je moja stanica.

4
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Ubiæeš me?

5
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Hoæu.

6
00:03:19,000 --> 00:03:19,965
Ne mrdaj!

7
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Ako povuèeš obaraè obojica
odosmo.

8
00:03:23,035 --> 00:03:26,000
Možda umrem veèeras.

9
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Znaš da nismo na
rieliti TV-u?

10
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Izgledaæeš lud.
- Ozbiljan sam.

11
00:03:35,035 --> 00:03:36,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,018 --> 00:02:21,850
WELKOM IN BOONE, TEXAS

2
00:02:47,965 --> 00:02:50,800
GESLOTEN

3
00:03:02,521 --> 00:03:04,181
Ik ben je eigendom niet.

4
00:03:08,527 --> 00:03:10,270
Dit is mijn tankstation.

5
00:03:12,406 --> 00:03:14,149
Ga je me neerschieten?

6
00:03:15,325 --> 00:03:18,362
Dit is serieus, Nate. Blijf staan.

7
00:03:18,912 --> 00:03:21,450
Als je schiet verbranden we allebei.

8
00:03:21,540 --> 00:03:24,660
Misschien. Misschien sterf ik vanavond wel.

9
00:03:26,420 --> 00:03:32,375
Kom nou, Otis. Je weet toch
dat reality-shows je gek kunnen maken.

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,080 --> 00:00:15,300
"Baseado numa história verídica"

2
00:02:26,640 --> 00:02:28,470
- Aqui tens Roxy. Até amanhã!
- Obrigado, Pen.

3
00:02:57,540 --> 00:03:00,250
"Hamilton"
"Serviços de Serração"

4
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
"Notificação de Encerramento"

5
00:03:15,100 --> 00:03:16,020
Como está?

6
00:03:17,600 --> 00:03:18,310
Bem.

7
00:03:20,110 --> 00:03:23,190
- Quando é que a serração fechou?
- Fez três anos em Agosto.

8
00:03:23,610 --> 00:03:27,490
Se quer trabalho tente no Alberdeen,
é a única serração por aqui.

9
00:03:27,700 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,080 --> 00:00:13,789
GEBASEERD
OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:02:20,320 --> 00:02:22,276
Asje.
- Dank je.

3
00:02:22,400 --> 00:02:24,356
Tot morgen.

4
00:02:58,040 --> 00:03:00,031
GESLOTEN

5
00:03:06,640 --> 00:03:08,596
Hoe gaat het?

6
00:03:11,240 --> 00:03:14,198
Is ie al lang dicht?
- Drie jaar in augustus.

7
00:03:14,320 --> 00:03:18,438
In Aberdeen is er misschien wel werk.
Daar staat ook een fabriek.

8
00:03:18,560 --> 00:03:20,949
Wat erg.
- Zo gaat het nou eenmaal.

9
00:03:21,080 --> 00:03:23,878
Er is een leuk casino, de Wild Cherry.

10
00:03:24,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,345 --> 00:00:16,433
GER�EK B�R H�K�YEDEN ALINMI�TIR.

2
00:00:50,938 --> 00:00:54,900
YOLUN SONU

3
00:02:26,605 --> 00:02:28,649
- �þte al, Rox.
- Teþekkürler, Ben.

4
00:02:28,774 --> 00:02:30,693
Yarýn görüþürüz.

5
00:03:10,736 --> 00:03:12,988
Kapalý

6
00:03:14,907 --> 00:03:16,826
Nasýlsýn?

7
00:03:17,076 --> 00:03:18,995
�yi.

8
00:03:19,704 --> 00:03:22,791
- Fabrika ne zaman kapandý?
- Bu Aðustos 3 yýl olacak.

9
00:03:22,916 --> 00:03:27,212
Eðer iþ arýyorsan, Aberdeen'i dene.
O buraya en yakýn fabrikadýr.

10
00:03:27,337 --> 00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,791 --> 00:00:14,780
Podle skute?n? ud?losti.

2
00:02:26,343 --> 00:02:28,145
- Tady to m??.
- D?k, Pene.

3
00:02:28,467 --> 00:02:29,647
Do z?t?ka.

4
00:02:57,278 --> 00:02:59,981
HAMILTON
d?eva?sk? spole?nost

5
00:03:05,487 --> 00:03:07,490
Ozn?men? o uzav?en?.

6
00:03:14,798 --> 00:03:15,699
Jak se da???

7
00:03:17,301 --> 00:03:18,002
Dob?e.

8
00:03:19,804 --> 00:03:22,907
- Jak dlouho je zav?eno ?
- V srpnu to budou 3 roky..

9
00:03:23,308 --> 00:03:27,212
Jestli hled?? pr?ci, zkus to v Alberdeenu,
tam je taky pila.

10
00:03:27,412 --> 00:03:29,515
- To je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{6000}ã���� ��ã æ���� �áì ä�� ��� �á���ã�|æ�á� á��ã �æ�� �á���ã� �á�ä�áí�í� áå�� �á�áã|å�� �á�áã ���ã� æ�ä�í� �á�äíä �í��
{6006}{6045}�í� ��á�¿
{6076}{6255}��ä�¡ ã�ì ��á� �áã�ãá¿|��á �á��� �äæ�� �í �����/��
{6255}{6322}��� �ä� ���� �ä �ãá|�áí� �áã��æá� ã� ��í��íä
{6322}{6383}å�� ���� ã�ãá íã�ä�|�ä ���å åä� �í �á�����
{6383}{6453}�äå �í� ���|�äå ������ æ��í� ���
{6453}{6541}áÃ�íäÃ� Ã�Ã�Ã�íäæ áÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,149 --> 00:00:21,149
Synk Av: Karillen

2
00:02:18,150 --> 00:02:21,983
V?LKOMMEN TILL
BOONE, TEXAS

3
00:03:02,650 --> 00:03:05,084
Ni ?ger inte mig.

4
00:03:08,655 --> 00:03:11,244
Det h?r ?r min mack.

5
00:03:12,534 --> 00:03:15,124
T?nker du skjuta mig?

6
00:03:15,453 --> 00:03:18,489
Jag skojar inte. St? stilla.

7
00:03:19,038 --> 00:03:21,576
Om du skjuter d?r vi b?da tv?.

8
00:03:21,666 --> 00:03:25,044
Kanske ?r det min tur att d? i kv?ll.

9
00:03:26,546 --> 00:03:32,501
Kom igen, Otis.
Man blir lite kn?pp av dokus?por.

10
00:03:32,594 --> 00:03:35,404
Jag me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
DAD WANTS US TO PICK UP
WHERE HE LEFT OFF --

2
00:00:02,300 --> 00:00:05,500
SAVING PEOPLE, HUNTING THINGS,
THE FAMILY BUSINESS.

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
THERE'S A REALLY GOOD CURE
FOR A HANGOVER.

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
IT'S A GREASY PORK SANDWICH
SERVED UP IN A DIRTY ASHTRAY.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
OH, I HATE YOU.
I KNOW YOU DO.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
WE'RE NOT GONNA START
THAT CRAP AGAIN.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
START WHAT UP?
THAT PRANK STUFF.

8
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
IT'S STUPID,
AND IT ALWAYS ES

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}T?umaczenie by T-Man.
{111}{265}Synchro: grzehoo|/<<< Napisy.org SubTitles Group >>>|divx_grzehoo@wp.pl|/http://republika.pl/grzehoo
{265}{375}Zainspirowane prawdziw? histori?.
{1225}{1345}Z PODNIESIONYM CZO?EM
{3507}{3600}- Masz.|- Dzi?ki.|- Do zobaczenia jutro.
{4458}{4505}Informacja o zamkni?ciu.
{4673}{4710}Jak leci?
{4728}{4765}Wszystko ok.
{4790}{4830}Od kiedy tartak jest zamkni?ty?
{4835}{4875}W sierpniu b?d? trzy lata.
{4876}{4970}Je?li pan szuka pracy, to prosz? spr?bowa?|w Alberdeen, tam s? nast?pne tartaki w tej okolicy.
{4971}{5035}- Szkoda.|- To tylko kwestia gospodarno?ci.
{5036}{5105}Mamy za to sympatyczne kasyno|Wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:30,047 --> 00:03:33,722
WELKOM IN BOONE, TEXAS

2
00:03:58,767 --> 00:04:01,486
GESLOTEN

3
00:04:12,727 --> 00:04:14,319
Ik ben je eigendom niet.

4
00:04:18,487 --> 00:04:20,159
Dit is mijn tankstation.

5
00:04:22,207 --> 00:04:23,879
Ga je me neerschieten?

6
00:04:25,007 --> 00:04:27,919
Dit is serieus, Nate. Blijf staan.

7
00:04:28,447 --> 00:04:30,881
Als je schiet verbranden we allebei.

8
00:04:30,967 --> 00:04:33,959
Misschien. Misschien sterf ik vanavond wel.

9
00:04:35,647 --> 00:04:41,358
Kom nou, Otis. Je weet toch
dat reality-shows je gek kunnen maken.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,149 --> 00:00:21,149
Synk Av: Karillen

2
00:02:18,150 --> 00:02:21,983
V�LKOMMEN TILL
BOONE, TEXAS

3
00:03:02,650 --> 00:03:05,084
Ni äger inte mig.

4
00:03:08,655 --> 00:03:11,244
Det här är min mack.

5
00:03:12,534 --> 00:03:15,124
Tänker du skjuta mig?

6
00:03:15,453 --> 00:03:18,489
Jag skojar inte. Stå stilla.

7
00:03:19,038 --> 00:03:21,576
Om du skjuter dör vi båda två.

8
00:03:21,666 --> 00:03:25,044
Kanske är det min tur att dö i kväll.

9
00:03:26,546 --> 00:03:32,501
Kom igen, Otis.
Man blir lite knäpp av dokusåpor.

10
00:03:32,594 --> 00:03:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:35:Z PODNIESIONYM CZO?EM
00:02:10:- Masz.|- Dzi?ki stary.
00:02:12:Do zobaczenia jutro.
00:02:50:INFORMACJA O ZAMKNI?CIU
00:02:59:Jak leci?
00:03:01:W porz?dku.
00:03:04:Od kiedy tartak jest zamkni?ty?
00:03:06:W sierpniu b?d? trzy lata.
00:03:07:Je?li pan szuka pracy,|to prosz? spr?bowa? w Alberdeen,
00:03:09:tam s? nast?pne tartaki w tej okolicy.
00:03:11:- Szkoda.|- To tylko kwestia gospodarno?ci.
00:03:14:Mamy za to sympatyczne kasyno|Wild Cherry.
00:03:17:Je?li chce pan zarobi? troch? pieni?dzy,
00:03:19:prosz? spr?bowa? szcz??cia|przy stole z blackjack'iem.
00:03:21:- Raczej nie spr?buj?.|- Nie?
00:03:23:Dzi?kuj?.
00:03:24:Pan jest Chris Vaughn?
00:03:27:Niemo?li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,091 --> 00:00:15,080
Podle skute?n? ud?losti.

2
00:02:26,643 --> 00:02:28,445
- Tady to m??.
- D?k, Pene.

3
00:02:28,767 --> 00:02:29,947
Do z?t?ka.

4
00:02:57,578 --> 00:03:00,281
HAMILTON
d?eva?sk? spole?nost

5
00:03:05,787 --> 00:03:07,790
Ozn?men? o uzav?en?.

6
00:03:15,098 --> 00:03:15,999
Jak se da???

7
00:03:17,601 --> 00:03:18,302
Dob?e.

8
00:03:20,104 --> 00:03:23,207
- Jak dlouho je zav?eno ?
- V srpnu to budou 3 roky..

9
00:03:23,608 --> 00:03:27,512
Jestli hled?? pr?ci, zkus to v Alberdeenu,
tam je taky pila.

10
00:03:27,712 --> 00:03:29,815
- To je

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,591 --> 00:00:20,575
"Basada en una historia real"

2
00:02:31,990 --> 00:02:33,790
- Aquí están las piedras.
- Valió, Pen.

3
00:03:02,890 --> 00:03:05,590
"Hamilton"
"Servicios de Serraria"

4
00:03:11,090 --> 00:03:13,090
"Notificación de Cierre"

5
00:03:20,390 --> 00:03:21,290
Como esta?

6
00:03:22,890 --> 00:03:23,590
Bien.

7
00:03:25,390 --> 00:03:28,490
- Cuando el molino cerró?
- Hace tres años en agosto.

8
00:03:28,890 --> 00:03:32,790
Se quiere trabajo intente en el Alberdeen,
es el más parecido que tiene por aquí.

9
00:03:32,990 --> 00:03:35,090
- Es u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:12,081 --> 00:00:16,068
"�áóéóì�íï óe ðñáãìáôéê� ãåãïíüôá"

2
00:00:51,840 --> 00:00:57,340
"WALKING TALL"

3
00:02:27,601 --> 00:02:29,403
- �äþ �éíáé ïé âñá÷ïé.
- �õ÷áñéóôù, Pen.

4
00:02:58,530 --> 00:03:01,232
��ìéëôïí
"�ðçñåó�åò ôïõ ðñéïíéóôçñ�ïõ"

5
00:03:06,738 --> 00:03:08,740
�íáêï�íùóç ôïõ êëåéó�ìáôïò

6
00:03:16,046 --> 00:03:16,947
ôé êáíåéò;

7
00:03:18,549 --> 00:03:19,250
êáëá!

8
00:03:21,051 --> 00:03:24,153
- ðïôå åêëåéóå ï Ã�õëÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,171 --> 00:03:08,806
<i>�úîáùåíèå çà çàòâàðÿíå.</i>

2
00:03:15,679 --> 00:03:16,580
�àê ñòå?

3
00:03:18,182 --> 00:03:18,949
�îáðå.

4
00:03:20,584 --> 00:03:21,585
�îãà çàòâîðè ôàáðèêàòà?

5
00:03:21,586 --> 00:03:23,687
�îçè àâãóñò ïðåäè 3 ãîäèíè.

6
00:03:23,688 --> 00:03:28,058
�êî òúðñèø ðàáîòà, ïðîáâàé �áúðäèéí.
�îâà å íàé-áëèçêàòà ôàáðèêà.

7
00:03:28,059 --> 00:03:29,093
�íîãî ëîøî.

8
00:03:29,094 --> 00:03:33,063
Ã�Ã¥, ïðîñòà èêîÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,280 --> 00:02:27,850
Alsjeblieft, Rox.
- Dank je, Penn.

2
00:02:27,950 --> 00:02:29,950
Tot morgen.

3
00:02:57,011 --> 00:02:59,707
Hamilton Timmerhout

4
00:03:05,386 --> 00:03:07,851
bekendmaking van sluiting

5
00:03:14,662 --> 00:03:16,662
Hoe is het ermee?

6
00:03:17,131 --> 00:03:19,131
Goed.

7
00:03:19,667 --> 00:03:23,034
Wanneer is de houtzagerij dichtgegaan?
- Drie jaar geleden, in augustus.

8
00:03:23,037 --> 00:03:25,855
Voor werk kan je misschien
beter naar Alberdeen...

9
00:03:25,955 --> 00:03:27,241
dat is de dichtstbijzijnde houtzagerij.

10
00:03:27,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{150}T³umaczenie by T-Man.
{280}{390}Zainspirowane prawdziw¹ histori¹.
{1240}{1360}Z PODNIESIONYM CZO£EM
{3522}{3615}- Masz.|- Dziêki.|- Do zobaczenia jutro.
{4473}{4520}Informacja o zamkniêciu.
{4688}{4725}Jak leci?
{4743}{4780}Wszystko ok.
{4805}{4845}Od kiedy tartak jest zamkniêty?
{4850}{4890}W sierpniu bêd¹ trzy lata.
{4891}{4985}Je�li pan szuka pracy, to proszê spróbowaæ|w Alberdeen, tam s¹ nastêpne tartaki w tej okolicy.
{4986}{5050}- Szkoda.|- To tylko kwestia gospodarno�ci.
{5051}{5120}Mamy za to sympatyczne kasyno|Wild Cherry.
{5121}{5230}Je�li chce pan zarobiæ trochê pieniêdzy,|proszê spróbowaæ szczê

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3534}{3577}- ��ì. |- ����¡ í���á.
{3579}{3612}���� ���.
{4686}{4717}�í� ��á�¿
{4753}{4776}��í�.
{4810}{4879}- ã�ì �á���æä� ��á��¿ |- ãä� �á��� �äæ�� �ì �����.
{4882}{4943}��� �ä� ���� �ä �ãá ,| �� ��í� ���í� ����íä.
{4946}{4997}�á� ���� �ãá áá���æäå | ����å.
{4999}{5048}- �í� ���. |- �äå ��� ������ ��í�.
{5050}{5120}����¡ á�íä� ���íäæ á�í� ��� ,| �á��� �á��øí.
{5122}{5185}��í� �ä ��ã� ��� �áã�á ,| ��øã� í�� �ä ���ã�ø �ì ��í�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x320 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{400} T?umaczenie | ALL4YOUNG
{401}{1400} Praca, Oferty pracy w Polsce i za granic? | www.job4young.pl
{1401}{2400} Mieszkania, Wynajem mieszka?, Poszukaj wsp?lokatora | www.home4young.pl
{2401}{3400} Edukacja, Kursy, Szkolenia, Studia itp... | www.edu4young.pl
{3401}{4400} Podr??e, Turystyka, Wypoczynek itp... | www.travel4young.pl
{4411}{4481}Nie znasz mnie.
{4557}{4627}To moja stacja.
{4654}{4717}Zastrzelisz mnie?
{4721}{4768}Wola?bym nie.
{4772}{4799}Nie ruszaj si?.
{4803}{4864}Naci?niesz spust i obaj zginiemy w p?omieniach.
{4868}{4894}M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{150}T?umaczenie by T-Man.
{280}{390}Zainspirowane prawdziw? histori?.
{1240}{1360}Z PODNIESIONYM CZO?EM
{3522}{3615}- Masz.|- Dzi?ki.|- Do zobaczenia jutro.
{4473}{4520}Informacja o zamkni?ciu.
{4688}{4725}Jak leci?
{4743}{4780}Wszystko ok.
{4805}{4845}Od kiedy tartak jest zamkni?ty?
{4850}{4890}W sierpniu b?d? trzy lata.
{4891}{4985}Je?li pan szuka pracy, to prosz? spr?bowa?|w Alberdeen, tam s? nast?pne tartaki w tej okolicy.
{4986}{5050}- Szkoda.|- To tylko kwestia gospodarno?ci.
{5051}{5120}Mamy za to sympatyczne kasyno|Wild Cherry.
{5121}{5230}Je?li chce pan zarobi? troch? pieni?dzy,|prosz? spr?bowa? szcz??cia przy stole|z blackj