Lưu ý : Những kí tự không phải chuẩn latin (chẳng hạn như tiếng Hy Lạp, tiếng Hoa, tiếng Do Thái, v.v...) có thể nhìn lộn xộn trên trang web nhưng phụ đề sẽ hiển thị một cách chính xác và có thể sử dụng khi đã download.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
'Happy birthday, Gemma!'
2
00:00:58,400 --> 00:01:01,840
Happy birthday to you!
3
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
Gemma!
4
00:01:41,800 --> 00:01:46,240
Hey, I thought you'd given up.
Yeah, when I'm 30.
5
00:01:46,240 --> 00:01:48,480
Oh, this your last one, then?
This I have to see. No, you don't.
6
00:01:49,960 --> 00:01:52,640
Hey! I'm still your sister.
7
00:01:52,640 --> 00:01:54,920
I wish you
didn't pretend you trust me, Zoe.
8
00:01:54,920 --> 00:01:58,280
You think I'm going to
score some crack in the car park?
9
00:02:18,440 --> 00:02:22,24