Pretraži rezultate titlova za Volver English

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:10,885 --> 00:00:14,462
This very little premature morning

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,902
I went out of the common people with the little herd,

3
00:00:17,903 --> 00:00:21,237
And as then dawn was coming

4
00:00:21,238 --> 00:00:23,703
I was receiving it

5
00:00:23,704 --> 00:00:26,934
Singing like a little bird.

6
00:00:26,935 --> 00:00:30,825
This very little premature morning.

7
00:00:30,826 --> 00:00:33,918
For the lanes of the brushwood,

8
00:00:33,919 --> 00:00:37,773
I am the hormiguita of the spoils.

9
00:00:37,774 --> 00:00:41,144
And as he has very good eyes

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1420}{1491}Nechej tam ty kamínky,|Paulo, jinak ta váza spadne.
{1651}{1691}Zatracený vítr!
{1697}{1774}Poøádnì nalešti ta písmena,|a? se lesknou.
{1780}{1817}Kolik je tu vdov!
{1821}{1916}Ženy tu žijí déle než muži.|Kromì chudáka mámy.
{1916}{1957}Máma mìla štìstí.
{1959}{1992}Raimundo, to neøíkej!
{1995}{2075}Zemøela v objetí s otcem,|kterého tak milovala!
{2076}{2140}Uhoøet...
{2163}{2223}Nevím, jestli je horší smrt.
{2234}{2265}Spali.
{2267}{2307}Ani to nevìdìli.
{2308}{2370}Jak to mùžeš vìdìt, Raimundo!
{2364}{2433}Ahoj, Agustino.
{2505}{2533}Jak se máš, Agustino.
{2539}{2575}Dobrý den

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:56,414 --> 00:00:57,847
Look! Do you see them?

2
00:00:58,654 --> 00:01:01,373
-What?
-the dolphins.

3
00:01:02,174 --> 00:01:04,244
No, they're a long way off.

4
00:01:06,254 --> 00:01:08,722
Look! Did you see that?

5
00:01:09,934 --> 00:01:11,413
Where are they?

6
00:01:13,014 --> 00:01:14,288
Look, there!

7
00:01:17,574 --> 00:01:18,893
What are you doing?

8
00:01:25,334 --> 00:01:27,131
You can see better from here.

9
00:01:27,654 --> 00:01:29,929
Carlos, you'll fall!

10
00:01:30,334 --> 00:01:32,052
You won't see them
if you don't get up.

11
00:01:35,254

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:06,400 --> 00:00:08,960
What�s this?
Jewelry?

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,640
What were you going to do with it?

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,760
Nothing.
- Nothing?

4
00:00:15,960 --> 00:00:20,120
As in keep it to yourself?
- Raimunda, don�t say that.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,560
I didn�t bring the suitcase.

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,960
Then who did?

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,000
When I came back from the funeral
it was waiting for me here.

8
00:00:31,080 --> 00:00:32,640
What?

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,440
What kind of nonsense is that?

10
00:00:

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,240 --> 00:01:05,967
Nechej tam ty kamínky,
Paulo, jinak ta váza spadne.

2
00:01:12,112 --> 00:01:13,610
Zatracený vítr!

3
00:01:13,879 --> 00:01:16,798
Poøádnì nalešti ta písmena,
a� se lesknou.

4
00:01:17,029 --> 00:01:18,488
Kolik je tu vdov!

5
00:01:18,642 --> 00:01:22,291
Ženy tu žijí déle než muži.
Kromì chudáka mámy.

6
00:01:22,329 --> 00:01:23,865
Máma mìla štìstí.

7
00:01:23,942 --> 00:01:25,210
Raimundo, to neøíkej!

8
00:01:25,325 --> 00:01:28,398
Zemøela v objetí s otcem,
kterého tak milovala!

9
00:01:28,436 --> 00:01:30,894
Uho

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,101 --> 00:00:14,022
The old doll.

2
00:00:22,944 --> 00:00:25,507
What's this?
Jewelry?

3
00:00:27,146 --> 00:00:29,187
What were you going to do with it?

4
00:00:30,870 --> 00:00:32,308
Nothing.
- Nothing?

5
00:00:32,510 --> 00:00:36,631
As in keep it to yourself?
- Raimunda, don't say that.

6
00:00:37,274 --> 00:00:39,114
I didn't bring the suitcase.

7
00:00:40,115 --> 00:00:41,517
Then who did?

8
00:00:43,437 --> 00:00:46,519
When I came back from the funeral
it was waiting for me here.

9
00:00:47,639 --> 00:00:49,160
What?

10
00:00:51,120 --> 00:00:53,003
Wh

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,900 --> 00:00:08,400
The old doll.

2
00:00:18,100 --> 00:00:20,663
What�s this?
Jewelry?

3
00:00:22,302 --> 00:00:24,343
What were you going to do with it?

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,465
Nothing.
- Nothing?

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,788
As in keep it to yourself?
- Raimunda, don�t say that.

6
00:00:32,431 --> 00:00:34,271
I didn�t bring the suitcase.

7
00:00:35,272 --> 00:00:36,674
Then who did?

8
00:00:38,594 --> 00:00:41,676
When I came back from the funeral
it was waiting for me here.

9
00:00:42,796 --> 00:00:44,317
What?

10
00:00:46,278 --> 00:00:48,1

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,100 --> 00:01:05,460
The wind�s too strong!

2
00:01:12,020 --> 00:01:16,140
Awful weather.
- The letters must shine.

3
00:01:16,420 --> 00:01:18,020
Some wind you have in this village!

4
00:01:18,820 --> 00:01:20,700
The women here
live longer than the men.

5
00:01:21,780 --> 00:01:22,620
Except our poor mother...

6
00:01:22,660 --> 00:01:23,740
She got lucky.

7
00:01:23,740 --> 00:01:25,180
Don�t say that, Raimunda.

8
00:01:25,500 --> 00:01:28,420
Mother died in father�s arms.
It�s how she would have wanted it.

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,660
She wanted to die

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,784 --> 00:00:56,901
Traducerea si adaptarea
SHAKTI si LOVENDAL
sincronizare CRISCITO

2
00:00:58,082 --> 00:01:02,524
V O L V E R

3
00:01:03,252 --> 00:01:05,788
Pune pietre în vazã, Paula,
ca sã nu cadã.

4
00:01:12,513 --> 00:01:13,782
Al naibii vânt!

5
00:01:13,935 --> 00:01:15,818
ªterge bine literele ca sã strãluceascã.

6
00:01:17,048 --> 00:01:18,585
Ce de-a vãduve pe-aici.

7
00:01:18,739 --> 00:01:22,122
Femeile de aici trãiesc mai mult
decât bãrbaþii. Mai puþin biata mama.

8
00:01:22,275 --> 00:01:23,735
Mama a fost norocoasã.

9
00:01:23,927 -->