Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Volver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:10,885 --> 00:00:14,462
This very little premature morning

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,902
I went out of the common people with the little herd,

3
00:00:17,903 --> 00:00:21,237
And as then dawn was coming

4
00:00:21,238 --> 00:00:23,703
I was receiving it

5
00:00:23,704 --> 00:00:26,934
Singing like a little bird.

6
00:00:26,935 --> 00:00:30,825
This very little premature morning.

7
00:00:30,826 --> 00:00:33,918
For the lanes of the brushwood,

8
00:00:33,919 --> 00:00:37,773
I am the hormiguita of the spoils.

9
00:00:37,774 --> 00:00:41,144
And as he has very good eyes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:02,888 --> 00:01:05,270
The wind�s too strong!

2
00:01:11,826 --> 00:01:15,959
Awful weather.
- The letters must shine.

3
00:01:16,251 --> 00:01:17,839
Some wind you have in this village!

4
00:01:18,632 --> 00:01:20,510
The women here
live longer than the men.

5
00:01:21,596 --> 00:01:22,431
Except our poor mother...

6
00:01:22,473 --> 00:01:23,515
She got lucky.

7
00:01:23,515 --> 00:01:24,979
Don�t say that, Raimunda.

8
00:01:25,312 --> 00:01:28,236
Mother died in father�s arms.
It�s how she would have wanted it.

9
00:01:28,236 --> 00:01:29,446
She wanted to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,785 --> 00:00:48,285
Film Pedra Almodovara

2
00:00:58,798 --> 00:01:01,798
- VOLVER -
- povratak -

3
00:01:02,802 --> 00:01:05,347
Podmetni kamen na tu vazu,
da ne padne, Paula.

4
00:01:12,062 --> 00:01:13,314
Jebem ti vjetar!

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,358
Obriši dobro slova,
da sjaje.

6
00:01:16,609 --> 00:01:18,111
Koliko je udovica ovdje!

7
00:01:18,277 --> 00:01:21,656
Ovdje žene žive duže od
muškaraca. Osim jadne mame.

8
00:01:21,823 --> 00:01:23,283
Mama je imala sreæe.

9
00:01:23,450 --> 00:01:24,784
Raimunda, ne govori tako!

10
00:01:25,202 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{2}{74}T³umaczenie: Artur Kruk
{1578}{1644}W³ó¿ kamienie do wazonu,|¿eby siê nie przewraca³, Paulo.
{1809}{1843}Cholerny wiatr!
{1844}{1962}- Wyczy�æ dok³adnie litery, ¿eby b³yszcza³y.|- W³o¿y³am tyle, ¿e ju¿ siê nie przewróci.
{1963}{2058}Tutejsze kobiety ¿yj¹ d³u¿ej|ni¿ mê¿czyŸni. Poza biedn¹ matk¹.
{2059}{2136}- Mama by³a s³aba.|- Raimundo, nie mów tak!
{2137}{2212}U�cisn¹æ zmar³¹ to jedyne|czego ojciec chcia³ od ¿ycia!
{2213}{2358}�mieræ w p³omieniach ... Nie ma chyba|gorszej �mierci.
{2359}{2394}Oni spali.
{2395}{2430}I nawet nie spostrzegli tego.
{2431}{2537}Nie wa¿ne,Jak mo¿esz|tak mówiæ, Raimundo!
{2611}{2660}Dz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,567 --> 00:00:14,845
<i>Spanyol n?pdal:</i>

2
00:00:18,887 --> 00:00:22,118
<i>Esta ma?ana muy tempranico</i>

3
00:00:22,287 --> 00:00:25,484
<i>sal? del pueblo con el hatico,</i>

4
00:00:25,647 --> 00:00:28,684
<i>y como entonces la aurora ven?a</i>

5
00:00:28,847 --> 00:00:31,042
<i>yo la recib?a</i>

6
00:00:31,207 --> 00:00:34,119
<i>cantando como un pajarico.</i>

7
00:00:34,287 --> 00:00:37,723
<i>Esta ma?ana muy tempranico.</i>

8
00:00:38,047 --> 00:00:40,845
<i>Por los carriles de los rastrojos,</i>

9
00:00:41,007 --> 00:00:44,556
<i>soy la hormiguita de los despojo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,567 --> 00:00:14,845
(VOLKSLIED)

2
00:00:18,887 --> 00:00:22,118
An diesem Morgen in aller Fr?he

3
00:00:22,287 --> 00:00:25,484
verlie? ich das Dorf mit der Herde

4
00:00:25,647 --> 00:00:28,684
und als dann die Morgenr?te kam

5
00:00:28,847 --> 00:00:31,042
empfing ich sie

6
00:00:31,207 --> 00:00:34,119
singend wie ein V?glein.

7
00:00:34,287 --> 00:00:37,723
An diesem Morgen in aller Fr?he

8
00:00:38,047 --> 00:00:40,845
auf den Wegen in den Feldern

9
00:00:41,007 --> 00:00:44,556
bin ich das Ameislein der ?berbleibsel.
(ja, die Spaniockel)

10
00:00:44,727 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{157}{225}Korurasia!
{270}{342}Mit? aioit tehd? sill??
{349}{456}- En mit??n.|- Eli olisit pit?nyt ne itse?
{460}{577}Raimunda, ?l? puhu tuollaisia.|En min? sit? matkalaukkua tuonut.
{588}{656}Kuka sitten?
{677}{774}Kun tulin hautajaisista kotiin,|se oli t??ll? jo valmiiksi.
{782}{839}Mit??
{863}{935}?l? puhu roskaa.
{939}{1083}Luuletko, ett? uskon tuon?|Sinulla ei ole omatuntoa.
{1167}{1246}Raimunda, ?l? l?hde t?ll? tavalla.
{1984}{2058}Tarvitsemme uuden pakastimen.
{2067}{2149}Miksei vanhaa voi korjata?
{2153}{2224}Se on jo liian hajalla.
{2236}{2367}- Kyll?h?n sen moottori edelleen toimii.|- Kielsin menem?st? sinne.
{23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,960 --> 00:01:02,390
VOLVER

2
00:01:02,784 --> 00:01:02,900
Traducerea si adaptarea: SHAKTI & LOVENDAL
Brought To You By: MeFisTo

3
00:01:03,240 --> 00:01:05,750
Pune pietre in vaza, Paula,
ca sa nu cada.

4
00:01:12,480 --> 00:01:13,730
Al naibii vant!

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,740
Sterge bine literele ca sa straluceasca.

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,520
Ce de vaduve pe-aici.

7
00:01:18,720 --> 00:01:22,070
Femeile de aici traiesc mai mult
decat barbatii, Mai putin biata mama.

8
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
Mama a fost norocoasa.

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,160
Raimu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,326 --> 00:00:32,842
Sabado
26 de Octubre

2
00:00:45,190 --> 00:00:47,108
?Que tal un paseo se?or?

3
00:00:47,587 --> 00:00:48,946
Jennifer.

4
00:00:50,504 --> 00:00:52,982
Dichoso los ojos que te ven.

5
00:00:53,981 --> 00:00:55,379
Dejame mirarte.

6
00:00:55,459 --> 00:00:58,536
Marty, parece
que no me has visto en una semana.

7
00:00:59,136 --> 00:01:00,374
Asi es.

8
00:01:00,454 --> 00:01:02,732
?Estas bien? ?Esta todo bien?

9
00:01:07,647 --> 00:01:08,806
Si.

10
00:01:09,925 --> 00:01:11,323
Todo esta perfecto.

11
00:01:24,710 --> 00:01:25,988
?Marty!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,887 --> 00:00:22,118
<i>Very early this morning</i>

2
00:00:22,287 --> 00:00:25,484
<i>I left town with the pack</i>

3
00:00:25,647 --> 00:00:28,684
<i>and as dawn was coming</i>

4
00:00:28,847 --> 00:00:31,042
<i>I received it</i>

5
00:00:31,207 --> 00:00:34,119
<i>Singing like a little bird</i>

6
00:00:34,287 --> 00:00:37,723
<i>Very early this morning</i>

7
00:00:38,047 --> 00:00:40,845
<i>in between the tracks of the stubbles</i>

8
00:00:41,007 --> 00:00:44,556
<i>I'm the little ant of the scraps</i>

9
00:00:44,727 --> 00:00:47,799
<i>that since has very good sight</i