Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Volver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:10,885 --> 00:00:14,462
This very little premature morning

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,902
I went out of the common people with the little herd,

3
00:00:17,903 --> 00:00:21,237
And as then dawn was coming

4
00:00:21,238 --> 00:00:23,703
I was receiving it

5
00:00:23,704 --> 00:00:26,934
Singing like a little bird.

6
00:00:26,935 --> 00:00:30,825
This very little premature morning.

7
00:00:30,826 --> 00:00:33,918
For the lanes of the brushwood,

8
00:00:33,919 --> 00:00:37,773
I am the hormiguita of the spoils.

9
00:00:37,774 --> 00:00:41,144
And as he has very good eyes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,785 --> 00:00:48,285
Film Pedra Almodovara

2
00:00:58,798 --> 00:01:01,798
- VOLVER -
- povratak -

3
00:01:02,802 --> 00:01:05,347
Podmetni kamen na tu vazu,
da ne padne, Paula.

4
00:01:12,062 --> 00:01:13,314
Jebem ti vjetar!

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,358
Obriši dobro slova,
da sjaje.

6
00:01:16,609 --> 00:01:18,111
Koliko je udovica ovdje!

7
00:01:18,277 --> 00:01:21,656
Ovdje žene žive duže od
muškaraca. Osim jadne mame.

8
00:01:21,823 --> 00:01:23,283
Mama je imala sreæe.

9
00:01:23,450 --> 00:01:24,784
Raimunda, ne govori tako!

10
00:01:25,202 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
<i>Uma vez Legenda.com.br
Sempre Legendaz.com.br</i>

2
00:00:23,000 --> 00:00:29,600
<i>Equipe Legendaz
Tradu??o: Adailson # Ajustes: linkXPTO</i>

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,700
Coloque as pedras que
ca?rem no vaso, Paula.

4
00:01:12,300 --> 00:01:13,600
Vento de merda.

5
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Limpe bem as letras
para que brilhem.

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
Quantas vi?vas tem aqui!

7
00:01:18,400 --> 00:01:22,000
As mulheres daqui vivem mais que
os homens. Menos a pobre mam?e.

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Mam?e teve sorte.

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:01:11,060 --> 00:01:14,211

TERUGKEREN



2

00:01:14,780 --> 00:01:18,010

Doe stenen in de vaas,

anders valt die.



3

00:01:23,740 --> 00:01:25,080

Klotewind.



4

00:01:25,180 --> 00:01:27,900

Poets de letters tot ze blinken.



5

00:01:28,220 --> 00:01:30,000

Veel weduwen, zeg.



6

00:01:30,100 --> 00:01:33,880

Vrouwen leven langer dan mannen.

Behalve arme mama.



7

00:01:33,980 --> 00:01:36,640

Mama had geluk.

- Zeg dat niet, Raimunda.



8

00:01:36,740 --> 00:01:39,880

Ze stierf in papa's armen

en dat wilde ze het liefst.



9

00:01:39,980 --> 00:01:41,980

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:06,145 --> 00:01:09,482
ATT �TERV�NDA

2
00:01:10,108 --> 00:01:13,236
Lägg stenar i vasen, Paula!

3
00:01:19,701 --> 00:01:23,872
-Förbannade blåst!
-Putsa bokstäverna ordentligt.

4
00:01:24,080 --> 00:01:28,877
-Vad många änkor det finns i byn.
-Kvinnorna lever längre här.

5
00:01:29,085 --> 00:01:31,588
-Utom mamma.
-Hon hade tur.

6
00:01:31,796 --> 00:01:35,967
-Säg inte så!
-Hon dog i pappas famn, hennes allt.

7
00:01:36,176 --> 00:01:41,389
Att bli innebränd... Det kan knappast
finnas värre sätt att dö på.

8
00:01:42,432 --> 00:01:47,854
-De sov. De märkte inget ens.
-Men ändå... Så du pratar, Raimunda!

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:Volver
00:00:16:T³umaczenie: Artur Kruk
00:00:18:Synchro i poprawki: pit300@poczta.fm
00:00:20:Synchro do wersji: Henry McRobert
00:00:21:Poprawiony format napisów do wersji VOLVER.avi 699mb PREVA
00:00:23:Esta manana muy tempranico |sali del pueblo con el hatico,
00:00:29:y como entonces la aurora venía yo la recibia
00:00:35:cantando como un pajarico
00:00:39:Esta manana muy tempranico.
00:00:43:Por los carriles de los rastrojos,
00:00:46:soy la hormiguita de los despojos.
00:00:50:Ycomo tiene muy buenos ojos
00:00:53:espiga a veces de los manojos.|
00:00:59:Ay, ay, ay, ay,
00:01:03:que trabajo nos manda el Senor!
00:01:06:Levantarse y volverse a agachar...
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,215 --> 00:01:09,501
TERUGKEREN

2
00:01:10,094 --> 00:01:13,462
Doe stenen in de vaas,
anders valt die.

3
00:01:19,437 --> 00:01:20,836
Klotewind.

4
00:01:20,940 --> 00:01:23,776
Poets de letters tot ze blinken.

5
00:01:24,109 --> 00:01:25,966
Veel weduwen, zeg.

6
00:01:26,070 --> 00:01:30,013
Vrouwen leven langer dan mannen.
Behalve arme mama.

7
00:01:30,116 --> 00:01:32,890
Mama had geluk.
- Zeg dat niet, Raimunda.

8
00:01:32,995 --> 00:01:36,268
Ze stierf in papa's armen
en dat wilde ze het liefst.

9
00:01:36,374 --> 00:01:38,459
Omkomen bij een brand.

10
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2}{74}T³umaczenie: Artur Kruk
{1578}{1644}W³ó¿ kamienie do wazonu,|¿eby siê nie przewraca³, Paulo.
{1809}{1843}Cholerny wiatr!
{1844}{1962}- Wyczy�æ dok³adnie litery, ¿eby b³yszcza³y.|- W³o¿y³am tyle, ¿e ju¿ siê nie przewróci.
{1963}{2058}Tutejsze kobiety ¿yj¹ d³u¿ej|ni¿ mê¿czyŸni. Poza biedn¹ matk¹.
{2059}{2136}- Mama by³a s³aba.|- Raimundo, nie mów tak!
{2137}{2212}U�cisn¹æ zmar³¹ to jedyne|czego ojciec chcia³ od ¿ycia!
{2213}{2358}�mieræ w p³omieniach ... Nie ma chyba|gorszej �mierci.
{2359}{2394}Oni spali.
{2395}{2430}I nawet nie spostrzegli tego.
{2431}{2537}Nie wa¿ne,Jak mo¿

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,785 --> 00:00:48,285
Film Pedra Almodovara

2
00:00:58,798 --> 00:01:01,798
- VOLVER -
- povratak -

3
00:01:02,802 --> 00:01:05,347
Podmetni kamen na tu vazu,
da ne padne, Paula.

4
00:01:12,062 --> 00:01:13,314
Jebem ti vetar!

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,358
Obrisi dobro slova,
da sijaju.

6
00:01:16,609 --> 00:01:18,111
Koliko je udovica ovde!

7
00:01:18,277 --> 00:01:21,656
Ovde zene zive duze od muskaraca
Osim jadne mame.

8
00:01:21,823 --> 00:01:23,283
Mama je imala srece.

9
00:01:23,450 --> 00:01:24,784
Raimunda, ne govori tako!

10
00:01:25,202 --> 00:01:28,080

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,047 --> 00:01:29,515
VOLVER

2
00:01:30,287 --> 00:01:33,438
Tegy?l k?veket a v?z?ba,
mert leesik!

3
00:01:39,847 --> 00:01:43,044
- Micsoda sz?l!
- F?nyes?tsd ki a bet?ket!

4
00:01:44,287 --> 00:01:47,563
- Mennyi ?zvegy!
- Az itteni n?k t?l?lik a f?rfiakat.

5
00:01:48,207 --> 00:01:50,721
- Kiv?ve a mam?t.
- Szerencs?s volt.

6
00:01:50,767 --> 00:01:52,519
Ne mondd ezt, Raimunda!

7
00:01:52,607 --> 00:01:55,644
Apa karj?ban halt meg,
akit im?dott.

8
00:01:55,687 --> 00:01:57,564
T?zhal?l!

9
00:01:58,887 --> 00:02:00,764
Ann?l nincs sz?rny?bb!

10
00:02:01,447 -->