Search Movie Subtitles results for Vita E Bella 1997 2 5 Fps 1 Cd En Divxforever

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,200 --> 00:00:08,600
{y:i}[Wind Howling]

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
{y:i}[Man Narrating]
{y:i}This is a simple story...

3
00:00:13,400 --> 00:00:16,200
{y:i}but not an easy one to tell.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
{y:i}Like a fable, there is sorrow...

5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
{y:i}and, like a fable,
{y:i}it is full of wonder and happiness.

6
00:00:25,600 --> 00:00:28,600
I sing what I see. Nothing gets by me.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,400
" Here I am," said I to chaos.

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
"I am your slave!"
And he: "Good."

9
00:00:33,000 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{296}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{301}{455}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1785}{1845}{y:i}This is a simple story...
{1850}{1911}{y:i}but not an easy one to tell.
{1916}{1961}{y:i}Like a fable, there is sorrow...
{1966}{2093}{y:i}and, like a fable, |{y:i}it is full of wonder and happiness.
{2153}{2225}I sing what I see. Nothing gets by me.
{2230}{2269}"Here I am," said I to chaos.
{2274}{2333}"I am your slave!"|And he: "Good."
{2338}{2388}"For what?" said I.
{2393}{2494}Free in the end, I am!|What good is a caress when bliss...
{2499}{2538}this man came to posse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
Aceasta este o poveste simplã

2
00:00:40,700 --> 00:00:43,300
Dar nu una uºor de povestit

3
00:00:43,500 --> 00:00:45,400
Ca într-o fabulã, este durere

4
00:00:45,600 --> 00:00:49,300
ªi, ca o fabulã, este plinã
de minuni ºi fericire

5
00:00:53,400 --> 00:00:56,300
Cânt despre ceea ce vãd.
Nimic nu mã afecteazã

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
"Aici sunt!" i-am spus haosului

7
00:00:58,400 --> 00:01:00,900
"Sunt sclavul tãu"
ªi el a rãspuns:"Bine"

8
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
"De ce?" am întrebat eu

9
00:01:03,300 --> 00:01:07,500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,385 --> 00:00:41,047
This is a simple story...

2
00:00:41,121 --> 00:00:43,783
but not an easy one to tell.

3
00:00:43,857 --> 00:00:45,882
Like a fable, there is sorrow...

4
00:00:45,959 --> 00:00:49,793
and, like a fable,
it is full of wonder and happiness.

5
00:00:53,734 --> 00:00:56,897
I sing what I see. Nothing gets by me.

6
00:00:56,970 --> 00:00:58,733
''Here I am,'' said I to chaos.

7
00:00:58,805 --> 00:01:01,399
''I am your slave!''
And he: ''Good.''

8
00:01:01,475 --> 00:01:03,670
''For what?'' said I.

9
00:01:03,744 --> 00:01:08,113
Free in the end, I am!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,991
*

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,994
< Questa ? una storia semplice,
eppure non ? facile raccontarla.

3
00:00:27,120 --> 00:00:33,116
Come in una fayola, ci sono
dolore, meraviglia efelicit?.

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,990
?Canto quello che vedo,
su niente soprassiedo.

5
00:00:40,119 --> 00:00:45,319
?Dissi al caos: Son tuo schiavo.
Egli rispose: Bravo!?

6
00:00:45,439 --> 00:00:51,436
?Ache serve una caree'e'a quando
di me l'ebbree'e'a s'impossess???

7
00:00:52,000 --> 00:00:56,869
?Eccomi, son pronto. Sono partiti
i treni, si sono rofti i freni...?

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,385 --> 00:00:41,047
This is a simple story...

2
00:00:41,121 --> 00:00:43,783
but not an easy one to tell.

3
00:00:43,857 --> 00:00:45,882
Like a fable, there is sorrow...

4
00:00:45,959 --> 00:00:49,793
and, like a fable,
it is full of wonder and happiness.

5
00:00:53,734 --> 00:00:56,897
I sing what I see. Nothing gets by me.

6
00:00:56,970 --> 00:00:58,733
''Here I am,'' said I to chaos.

7
00:00:58,805 --> 00:01:01,399
''I am your slave!''
And he: ''Good.''

8
00:01:01,475 --> 00:01:03,670
''For what?'' said I.

9
00:01:03,744 --> 00:01:08,113
Free in the end, I am!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{914}{978}Aceasta este o poveste simplã...
{979}{1044}dar nu una usor de povestit.
{1046}{1094}Ca într-o fabulã, existã în ea durere...
{1096}{1188}si ca o fabulã,|e minunatã si plinã de fericire.
{1283}{1357}Cânt ceea ce vãd. Nimic nu îmi scapã.
{1360}{1402}" Iatã-mã," îi spun haosului.
{1404}{1465}"Sunt sclavul tãu!"|Si el rãspunde: "Bine."
{1468}{1520}" Pentru ce?" am spus.
{1522}{1626}Sunt liber în sfârsit!|La ce e bunã o mângâiere, când paradisul...
{1629}{1670}pe-acest om sã-l posede a sosit?
{1673}{1718}Iatã-mã, pregãtit.
{1721}{1789}S-au dus trenurile,|s-au dus frânele.
{1790}{1875}Si nu mai rezist.|Vin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:22.26,00:00:26.82
????????? ??? ???? ???????,[br]?? ????? ??????? ?? ???????...

00:00:27.46,00:00:30.62
'???? ???? ????????,[br]????? ?????? ????...

00:00:30.82,00:00:33.18
???? ??? ??????[br]?????? ??? ???????.

00:00:37.02,00:00:39.38
???????, ??????[br]1939

00:00:40.02,00:00:43.70
"??? ?????", ?????????[br]?? ????. "??????? ??? ?????".

00:00:44.02,00:00:46.98
"??? ????? ? ?????;", ????.[br]????????? ?????!

00:00:47.26,00:00:51.62
???? ?? ?? ????,???? ? ???????[br]??? ??????? ????????;

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{268}{331}Esta es una historia simple...
{334}{398}Pero dif?cil de contar
{400}{447}Como una f?bula, est? llena de dolor...
{450}{542}Y, como una f?bula|Tambi?n llena de maravillas y felicidad.
{636}{711}Canto lo que veo. Nada pasa inadvertido para m?.
{714}{755}? Aqu? estoy,? Le he dicho al Caos.
{758}{819}??Soy tu esclavo!?|Y ?l: ?Bien.?
{822}{874}? ?Para qu??? He dicho.
{876}{980}?Soy libre, al fin!|Qu? buena es una caricia cuando complace...
{983}{1024}?Vino ?ste hombre a poseer?
{1027}{1072}Aqu? estoy, listo.
{1075}{1143}Los trenes se han ido,|Los frenos se fueron.
{1144}{1228}Y no puedo resistir m?s.|Adelante, dulce Baco, t?mame.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1063}{1123}www.titulky.com
{1143}{1220}Je to prost? p??b?h...
{1224}{1302}ale nevypr?v? se snadno.
{1306}{1365}Jako v pov?stech, je tam smutek...
{1369}{1482}ale i z?zraky a ?t?st?.
{1603}{1695}Zp?v?m co vid?m. S?m si nesta??m.
{1698}{1749}''Zde stoj?m,'' ?ekl jsem chaosu.
{1753}{1829}''Jsem tv?j otrok!''|A on: ''Dob?e.''
{1833}{1897}''Pro??'' pov?d?m j?.
{1902}{2030}Nakonec jsem voln?!|Jak? je to lask?n? kdy? bla?enost...
{2035}{2085}tento mu? p?i?el uchv?tit?
{2089}{2145}Zde jsem, p?ipraven.
{2149}{2233}Vlaky jsou pry?,|brzdy jsou pry?.
{2237}{2340}U? nedok??i vzdorovat.|Jdi, sladk? Bacchusi, ber m?.
{2344}{2435}Brzdy jsou pry?!|Brzd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,080 --> 00:00:42,040
Dit is een eenvoudig verhaal,
Maar niet makkelijk om te vertellen.

2
00:00:42,200 --> 00:00:48,160
Het is net als een fabel, vol verdriet,
maar ook vol wonderen en geluk.

3
00:00:51,680 --> 00:00:57,840
Ik zing wat ik zie. 'Hier ben ik', zei ik
tegen de chaos, 'ik ben uw slaaf.'

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,440
'Mooi', sprak hij. Ik zei: 'Waarom ?'

5
00:01:00,600 --> 00:01:06,720
'Eindelijk vrij. Waartoe dient 'n lief-
kozing als een man zo gezegend is ?'

6
00:01:06,960 --> 00:01:15,080
'De treinen zijn weg', de rem weigert.
'Neem mij, goede Bacchus... '

7
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,840 --> 00:00:39,308
Bu basit bir hikaye.

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,829
Ama anlatmasý pek de kolay deðil.

3
00:00:42,080 --> 00:00:43,832
Týpký bir masallardaki gibi hüzünlü...

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,595
...ve masallardaki gibi
mutluluk ve harikalarla dolu.

5
00:00:51,560 --> 00:00:54,518
Ne görürsem þarkýsýný bulurum.
Benden hiçbir þey kaçmaz.

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,278
"Hazýrým" dedi kaos.

7
00:00:56,400 --> 00:00:58,834
"Ben senin kölenim!"
Ve o, "Güzel." dedi.

8
00:00:58,960 --> 00:01:01,030
"Ne için?" dedim ben.

9
00:01:01,160 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,360 --> 00:00:39,760
<i>T?m? on yksinkertainen tarina</i>

2
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
<i>Mutta sellainen, jota
ei ole helppo kertoa</i>

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
<i>Kuten saduissa, siin? on surua</i>

4
00:00:44,600 --> 00:00:49,680
<i>ja kuten saduissa, siin? on
riemua ja ihmeit?.</i>

5
00:00:52,080 --> 00:00:54,960
Laulan mit? n?en.
Mik??n ei karkaa minulta.

6
00:00:55,160 --> 00:00:56,720
"T?ss? seison," sanoin Kaaokselle.

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,280
"Olen orjasi!"
Ja h?n sanoi: "Hyv?."

8
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
"Miksi?" Sanoin.

9
00:01:01,680 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{915}{977}Je to prost? p??b?h...
{980}{1043}ale nevypr?v? se snadno.
{1046}{1093}Jako v pov?stech, je tam smutek...
{1096}{1187}ale i z?zraky a ?t?st?.
{1284}{1357}Zp?v?m co vid?m. S?m si nesta??m.
{1360}{1401}''Zde stoj?m,'' ?ekl jsem chaosu.
{1404}{1465}''Jsem tv?j otrok!''|A on: ''Dob?e.''
{1468}{1519}''Pro??'' pov?d?m j?.
{1523}{1626}Nakonec jsem voln?!|Jak? je to lask?n? kdy? bla?enost...
{1630}{1670}tento mu? p?i?el uchv?tit?
{1673}{1718}Zde jsem, p?ipraven.
{1721}{1788}Vlaky jsou pry?,|brzdy jsou pry?.
{1791}{1874}U? nedok??i vzdorovat.|Jdi, sladk? Bacchusi, ber m?.
{1877}{1950}Brzdy jsou pry?!|Brzdy jsou v tahu!
{1954}{1984}J? t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29,97
{1143}{1220}Je to prostý pøíbìh...
{1224}{1302}ale nevypráví se snadno.
{1306}{1365}Jako v povìstech, je tam smutek...
{1369}{1482}ale i zázraky a štìstí.
{1603}{1695}Zpívám co vidím. Sám si nestaèím.
{1698}{1749}''Zde stojím,'' øekl jsem chaosu.
{1753}{1829}''Jsem tvùj otrok!''|A on: ''Dobøe.''
{1833}{1897}''Proè?'' povídám já.
{1902}{2030}Nakonec jsem volný!|Jaké je to laskání když blaženost...
{2035}{2085}tento muž pøišel uchvátit?
{2089}{2145}Zde jsem, pøipraven.
{2149}{2233}Vlaky jsou pryè,|brzdy jsou pryè.
{2237}{2340}Už nedokáži vzdorovat.|Jdi, sladký Bacchusi, ber mì.
{2344}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,670 --> 00:00:50,900
{y:i}Cette histoire est simple.

2
00:00:51,110 --> 00:00:53,544
{y:i}Pourtant, elle est difficile
{y:i}? raconter.

3
00:00:53,830 --> 00:00:55,741
{y:i}Comme un conte,
{y:i}elle est triste.

4
00:00:55,990 --> 00:00:59,903
{y:i}Et comme un conte, elle regorge
{y:i}de merveilles et de bonheur.

5
00:01:03,390 --> 00:01:06,302
"Je chante ce que je vois,
Sur rien, je surseois...

6
00:01:06,470 --> 00:01:07,869
'Me voici', dis-je au chaos

7
00:01:08,030 --> 00:01:10,225
'Je suis ton esclave ! '
Lui: 'Bravo ! '

8
00:01:10,390 --> 00:01:11,664
'De quoi ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,060 --> 00:00:42,009
??? ??????? ???????,
?? ?? ??????? ??????????.

2
00:00:43,060 --> 00:00:45,668
? ???, ??? ? ??????, ????? ????.

3
00:00:45,669 --> 00:00:49,010
?, ??? ??????, ???
????? ????? ? ???????.

4
00:00:52,660 --> 00:00:56,060
??????, ??????. 1939???.

5
00:00:56,095 --> 00:00:59,094
??? ? ???, ??? ???? ?!
????????? ????? ????? ???!

6
00:00:59,095 --> 00:01:02,094
"? ?????!" - ? ????? ?????? -
"? ??? ????!".

7
00:01:02,095 --> 00:01:04,094
?? ?? ???????: "?????????!".

8
00:01:04,095 --> 00:01:07,094
"????" - ?????????? ? -
"??? ??? ??????? ?? ????".

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,497 --> 00:00:32,625
Aceasta este o poveste simplã...

2
00:00:32,658 --> 00:00:34,828
dar nu una uºor de povestit.

3
00:00:34,894 --> 00:00:36,497
Ca într-o fabulã, existã în ea durere...

4
00:00:36,563 --> 00:00:39,634
ºi ca o fabulã,
e minunatã ºi plinã de fericire.

5
00:00:42,805 --> 00:00:45,275
Cânt ceea ce vãd. Nimic nu îmi scapã.

6
00:00:45,375 --> 00:00:46,777
" Iatã-mã," îi spun haosului.

7
00:00:46,843 --> 00:00:48,879
"Sunt sclavul tãu!"
ªi el rãspunde: "Bine."

8
00:00:48,980 --> 00:00:50,715
" Pentru ce?" am spus.

9
00:00:50,782 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,720 --> 00:00:36,711
[ Wind Howling ]

2
00:00:36,840 --> 00:00:39,308
[ Man Narrating ]
This is a simple story...

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,954
but not an easy one to tell.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,957
Like a fable, there is sorrow...

5
00:00:44,080 --> 00:00:47,709
and, like a fable,
it is full of wonder and happiness.

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,518
l sing what l see. Nothing gets by me.

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,278
``Here l am,`` said l to chaos.

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,834
``l am your slave!``
And he: ``Good.``

9
00:00:58,960 --> 00:01:00,996
``For what

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,220 --> 00:00:40,771
????????? ??? ???? ???????,
?? ????? ??????? ?? ???????...

2
00:00:41,420 --> 00:00:44,571
'???? ???? ????????,
????? ?????? ????...

3
00:00:44,780 --> 00:00:47,135
???? ??? ??????
?????? ??? ???????.

4
00:00:50,980 --> 00:00:53,335
???????, ??????
1939

5
00:00:53,980 --> 00:00:57,655
"??? ?????", ?????????
?? ????. "??????? ??? ?????".

6
00:00:57,980 --> 00:01:00,938
"??? ????? ? ?????;", ????.
????????? ?????!

7
00:01:01,220 --> 00:01:05,577
???? ?? ?? ????,???? ? ???????
??? ??????? ????????;

8
00:01:06,420 --> 00:01:08,172
'??????? ?????...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{919}{982}Esta es una historia simple...
{985}{1049}Pero difícil de contar
{1051}{1098}Como una fábula, está llena de dolor...
{1101}{1193}Y, como una fábula|También llena de maravillas y felicidad.
{1287}{1362}Canto lo que veo. Nada pasa inadvertido para mí.
{1365}{1406}� Aquí estoy,� Le he dicho al Caos.
{1409}{1470}�¡Soy tu esclavo!�|Y él: �Bien.�
{1473}{1525}� ¿Para qué?� He dicho.
{1527}{1631}¡Soy libre, al fin!|Qué buena es una caricia cuando complace...
{1634}{1675}¿Vino éste hombre a poseer?
{1678}{1723}Aquí estoy, listo.
{1726}{1794}Los trenes se han ido,|Los frenos se fueron.
{1795}{1879}Y no pued

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 544x304 25.0fps 1.2 GB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{214}{339}Translated from the Italian SRT-file by Lamaan| This file is for the original Italian Movie| Not the Shortened American Version.
{557}{682} This is a simple story...|but not an easy one to tell.
{685}{835}Like a fable, there is sorrow...|and, like a fable, it is full of wonder and happiness.
{922}{1007}I sing what I see!|Nothing gets by me.
{1010}{1140}"Here I am" said I to Chaos,"Your slave!"|"Bravo" he replied.
{1143}{1293}'For what good is a caress when| total bliss a man comes to possess?'
{1307}{1429}'Here I am then, ready. The trains ar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29,97|www.titulky.com
{1143}{1220}Je to prost? p??b?h...
{1224}{1302}ale nevypr?v? se snadno.
{1306}{1365}Jako v pov?stech, je tam smutek...
{1369}{1482}ale i z?zraky a ?t?st?.
{1603}{1695}Zp?v?m co vid?m. S?m si nesta??m.
{1698}{1749}''Zde stoj?m,'' ?ekl jsem chaosu.
{1753}{1829}''Jsem tv?j otrok!''|A on: ''Dob?e.''
{1833}{1897}''Pro??'' pov?d?m j?.
{1902}{2030}Nakonec jsem voln?!|Jak? je to lask?n? kdy? bla?enost...
{2035}{2085}tento mu? p?i?el uchv?tit?
{2089}{2145}Zde jsem, p?ipraven.
{2149}{2233}Vlaky jsou pry?,|brzdy jsou pry?.
{2237}{2340}U? nedok??i vzdorovat.|Jdi, sladk? Bacchusi, ber m?.
{2344}{2435}Brzdy jsou pry?!|Brzd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,220 --> 00:00:40,771
????????? ??? ???? ???????,
?? ????? ??????? ?? ???????...

2
00:00:41,420 --> 00:00:44,571
???? ???? ????????,
????? ?????? ????...

3
00:00:44,780 --> 00:00:47,135
???? ??? ??????
?????? ??? ???????.

4
00:00:50,980 --> 00:00:53,335
??????, ??????
1939

5
00:00:53,980 --> 00:00:57,655
"??? ?????", ?????????
?? ????. "??????? ??? ?????".

6
00:00:57,980 --> 00:01:00,938
"??? ????? ? ?????;", ????.
????????? ?????!

7
00:01:01,220 --> 00:01:05,577
???? ?? ?? ????, ???? ? ???????
??? ??????? ????????;

8
00:01:06,420 --> 00:01:08,172
??????? ?????...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,596 --> 00:00:40,232
This is a simple story...

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,001
but not an easy one to tell.

3
00:00:43,067 --> 00:00:45,069
Like a fable, there is sorrow...

4
00:00:45,169 --> 00:00:49,005
and, like a fable,
it is full of wonder and happiness.

5
00:00:52,975 --> 00:00:56,078
I sing what I see. Nothing gets by me.

6
00:00:56,211 --> 00:00:57,912
" Here I am," said I to chaos.

7
00:00:58,013 --> 00:01:00,548
"I am your slave!"
And he: "Good."

8
00:01:00,681 --> 00:01:02,850
" For what?" said I.

9
00:01:02,950 --> 00:01:07,287
Free in the end, I am!
What g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,385 --> 00:00:41,047
This is a simple story...

2
00:00:41,121 --> 00:00:43,783
but not an easy one to tell.

3
00:00:43,857 --> 00:00:45,882
Like a fable, there is sorrow...

4
00:00:45,959 --> 00:00:49,793
and, like a fable,
it is full of wonder and happiness.

5
00:00:53,734 --> 00:00:56,897
I sing what I see. Nothing gets by me.

6
00:00:56,970 --> 00:00:58,733
''Here I am,'' said I to chaos.

7
00:00:58,805 --> 00:01:01,399
''I am your slave!''
And he: ''Good.''

8
00:01:01,475 --> 00:01:03,670
''For what?'' said I.

9
00:01:03,744 --> 00:01:08,113
Free in the end, I am!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29,97
{1143}{1220}Je to prost? p??b?h...
{1224}{1302}ale nevypr?v? se snadno.
{1306}{1365}Jako v pov?stech, je tam smutek...
{1369}{1482}ale i z?zraky a ?t?st?.
{1603}{1695}Zp?v?m co vid?m. S?m si nesta??m.
{1698}{1749}''Zde stoj?m,'' ?ekl jsem chaosu.
{1753}{1829}''Jsem tv?j otrok!''|A on: ''Dob?e.''
{1833}{1897}''Pro??'' pov?d?m j?.
{1902}{2030}Nakonec jsem voln?!|Jak? je to lask?n? kdy? bla?enost...
{2035}{2085}tento mu? p?i?el uchv?tit?
{2089}{2145}Zde jsem, p?ipraven.
{2149}{2233}Vlaky jsou pry?,|brzdy jsou pry?.
{2237}{2340}U? nedok??i vzdorovat.|Jdi, sladk? Bacchusi, ber m?.
{2344}{2435}Brzdy jsou pry?!|Brzdy jsou v tahu!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Aceasta este o poveste simplã

2
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
Dar nu una uºor de povestit

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,760
Ca într-o fabulã, este durere

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,520
ªi, ca o fabulã,este plinã de minuni ºi fericire

5
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
Cânt despre ceea ce vãd.
Nimic nu mã afecteazã

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,080
"Aici sunt!" i-am spus haosului

7
00:00:56,160 --> 00:00:58,600
"Sunt sclavul tãu"
ªi el a rãspuns:"Bine"

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,800
"De ce?" am întrebat eu

9
00:01:00,880 --> 00:01:05,040
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{914}{978}Aceasta este o poveste simplã...
{979}{1044}dar nu una usor de povestit.
{1046}{1094}Ca într-o fabulã, existã în ea durere...
{1096}{1188}si ca o fabulã,|e minunatã si plinã de fericire.
{1283}{1357}Cânt ceea ce vãd. Nimic nu îmi scapã.
{1360}{1402}" Iatã-mã," îi spun haosului.
{1404}{1465}"Sunt sclavul tãu!"|Si el rãspunde: "Bine."
{1468}{1520}" Pentru ce?" am spus.
{1522}{1626}Sunt liber în sfârsit!|La ce e bunã o mângâiere, când paradisul...
{1629}{1670}pe-acest om sã-l posede a sosit?
{1673}{1718}Iatã-mã, pregãtit.
{1721}{1789}S-au dus trenurile,|s-au dus frânele.
{1790}{1875}Si nu mai rezist.|Vin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,544 --> 00:00:13,544
Translated from the Italian SRT-file by Lamaan
This file is for the original Italian Movie
Not the Shortened American Version.

2
00:00:22,287 --> 00:00:27,281
This is a simple story...
but not an easy one to tell.

3
00:00:27,407 --> 00:00:33,403
Like a fable, there is sorrow...
and, like a fable, it is full of wonder and happiness.

4
00:00:36,887 --> 00:00:40,277
I sing what I see!
Nothing gets by me.

5
00:00:40,407 --> 00:00:45,606
"Here I am" said I to Chaos,"Your slave!"
"Bravo" he replied.

6
00:00:45,727 --> 00:00:51,723
'For what good is a caress w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:38,480
Bu basit bir hikaye.

2
00:00:38,600 --> 00:00:41,001
Ama anlatmas? pek de kolay de?il.

3
00:00:41,241 --> 00:00:43,001
T?pk? bir masallardaki gibi h?z?nl?...

4
00:00:43,241 --> 00:00:46,761
...ve masallardaki gibi
mutluluk ve harikalarla dolu.

5
00:00:50,722 --> 00:00:53,682
Ne g?r?rsem ?ark?s?n? bulurum.
Benden hi?bir ?ey ka?maz.

6
00:00:53,802 --> 00:00:55,443
?Haz?r?m? dedi kaos.

7
00:00:55,563 --> 00:00:58,003
?Ben senin k?lenim!?
Ve o, ?G?zel.? dedi.

8
00:00:58,123 --> 00:01:00,203
?Ne i?in?? dedim ben.

9
00:01:00,323 --> 00:01:04,444
Sonunda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,730 --> 00:00:40,645
To je preprosta zgodba,
ki pa je ni lahko povedati.

2
00:00:40,850 --> 00:00:46,243
Je kot pravljica, polna
gorja, èudes in sreèe.

3
00:00:50,690 --> 00:00:54,763
Prepevam o mimoidoèi naravi.
Tu sem, pravim kaosu.

4
00:00:54,970 --> 00:00:59,043
Tvoj hlapec sem. On pa:
Bravo! Odvrnem: Le zakaj?

5
00:00:59,290 --> 00:01:02,600
Naposled sem svoboden!
Kaj pomaga mi ljubkovanje,

6
00:01:02,810 --> 00:01:07,600
èe mož obdan je s sreèo?
Tu sem, pripravljen!

7
00:01:07,930 --> 00:01:12,446
Vlakov ni, zavor ni,
ne morem se veè upirati.

8
00:01:13,370

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
Aceasta este o poveste simplã

2
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
Dar nu una uºor de povestit

3
00:00:41,840 --> 00:00:43,760
Ca într-o fabulã, este durere

4
00:00:43,840 --> 00:00:47,520
ªi, ca o fabulã,este plinã de minuni ºi fericire

5
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
Cânt despre ceea ce vãd.
Nimic nu mã afecteazã

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,080
"Aici sunt!" i-am spus haosului

7
00:00:56,160 --> 00:00:58,600
"Sunt sclavul tãu"
ªi el a rãspuns:"Bine"

8
00:00:58,720 --> 00:01:00,800
"De ce?" am întrebat eu

9
00:01:00,880 --> 00:01:05,040
Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,842 --> 00:00:37,833
Esta es una historia
muy secilla,

2
00:00:38,282 --> 00:00:40,557
pero no es f?cil de contar.

3
00:00:41,042 --> 00:00:42,794
Como en las f?bulas,
hay dolor,

4
00:00:43,202 --> 00:00:46,638
pero tambi?n est? llena
de encanto y felicidad.

5
00:00:50,562 --> 00:00:53,554
Canto lo que veo,
nada pasa sobre m?.

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,515
??Aqu? estoy??, le dije al caos.
??Soy tu esclavo??.

7
00:00:56,722 --> 00:00:59,361
Y ?l: ??Bien.??
???Para qu????, pregunt? yo.

8
00:01:00,362 --> 00:01:04,116
Libre soy, al fin. ?Para qu?
sirve una caricia cuando

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,544 --> 00:00:13,544
Translated from the Italian SRT-file by Lamaan
This file is for the original Italian Movie
Not the Shortened American Version.

2
00:00:22,287 --> 00:00:27,281
This is a simple story...
but not an easy one to tell.

3
00:00:27,407 --> 00:00:33,403
Like a fable, there is sorrow...
and, like a fable, it is full of wonder and happiness.

4
00:00:36,887 --> 00:00:40,277
I sing what I see!
Nothing gets by me.

5
00:00:40,407 --> 00:00:45,606
"Here I am" said I to Chaos,"Your slave!"
"Bravo" he replied.

6
00:00:45,727 --> 00:00:51,723
'For what good is a caress w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,080 --> 00:00:38,600
??? ??????? ???????...

2
00:00:38,680 --> 00:00:41,240
?? ?? ???????? ??????????.

3
00:00:41,320 --> 00:00:43,240
??? ? ??????, ? ??? ???? ??????...

4
00:00:43,320 --> 00:00:47,000
? ??? ??????, ??? ?????
????? ? ???????.

5
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
??? ????, ?? ???.
?????? ?? ???????.

6
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
"? ?????", - ?????? ? ?????.

7
00:00:55,640 --> 00:00:58,120
"? ???? ?????? ???!"
? ?? ???????: "??????."

8
00:00:58,200 --> 00:01:00,280
"? ????" - ??????? ?. ?????...

9
00:01:00,400 --> 00:01:04,560
? ??????? ????????!
?? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{30}{127}�îçè ãîñïîäèí ñ âàñ ëè å?|- �à. �ðúãâàéòå.
{129}{171}� àç ùå äîéäà.
{173}{231}�è ñòîé òóê.|�ÿìà äà ñå áàâèì, íàëè?
{233}{279}�å, íèêàê.
{301}{433}�æîçóå, áúäè ëþáåçåí ñ êëèåíòèòå.|�ëåä ìàëêî ñå âðúùàì.
{435}{479}�îáúð äåí.
{1184}{1236}�äðàâåé.
{1925}{2002}�å âçåìà òàçè.|- �òðóâà ïåò ëèðè.
{2004}{2092}�å, òóê ïèøå äåñåò.
{2094}{2161}�ñè÷êî å íà ïîëîâèí öåíà.
{2214}{2318}�àé òîâà íà ìàéêà ñè è é êàæè,|÷å å îò áàáà ò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{557}{622}Aceasta este o poveste simpla,
{625}{689}dar nu una usor de povestit.
{692}{728}Ca intr-o fabula, exista in ea durere...
{739}{820}si, ca o fabula, | e minunata si plina de fericire.
{929}{972}... cant ceea ce vad,
{977}{1017}nimic nu imi scapa...
{1022}{1058}"Iata-ma", ii spun haosului,
{1063}{1113}"Sunt sclavul tau!" Si el raspunde: "Bine!"
{1118}{1149}"Pentru ce?" am spus.
{1171}{1263}Sunt liber in sfarsit! | La ce e buna o mangaiere, cand fericirea...
{1268}{1308}pe acest om sa-l posede a sosit?
{1315}{1352}Iata-ma, sunt pregatit,
{1358}{1418}S-au dus trenurile, s-au dus franele,
{1429}{1497}si nu mai rezist.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,422 --> 00:00:44,553
Esta?umahist?ria