Pretraži rezultate titlova za Visconti

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{681}{836}THE EARTH WILL TREMBLE
{871}{998}I NTERNATIONAL PRIZE|VENICE FILM FESTIVAL 1 948
{1112}{1189}Starring|SICILIAN FISHERMEN
{3443}{3527}''The events in this film|take place in Italy...
{3530}{3627}Sicily, to be more precise...
{3630}{3749}in the town of Acitrezza,|not far from Catania, on the Ionian Sea.
{3752}{3855}It's the same age-old story|of man's exploitation of man.
{3858}{3968}These are the houses, streets, boats|and people of Acitrezza.
{3971}{4068}All the actors were chosen|from among the townspeople:
{4071}{4176}fishermen, farm laborers,|bricklayers, and fish merchants.
{4179}{4298}They speak in their dialect|to express th

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,868 --> 00:00:39,567
His life was very theatrical,
and so were his films.

2
00:00:39,672 --> 00:00:41,435
His theater was melodrama...

3
00:00:41,541 --> 00:00:45,705
and I believe melodrama
was the field...

4
00:00:45,812 --> 00:00:50,249
in which Visconti
concentrated his skills...

5
00:00:50,350 --> 00:00:52,910
his voracious observation,
his taste...

6
00:00:53,019 --> 00:00:56,420
and his recovery
and hybridization of cultures.

7
00:01:19,212 --> 00:01:22,045
What's so funny?

8
00:01:50,710 --> 00:01:54,771
He is, so to speak,
the narrator of decadence...

9
00:0

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,980 --> 00:03:08,413
Attention, please!

2
00:03:08,540 --> 00:03:13,330
We have a special message
for all our dear, faithful listeners!

3
00:03:13,500 --> 00:03:15,730
Attention, please!
Fathers, mothers, relatives!

4
00:03:15,900 --> 00:03:18,539
Stella Film has organized
a great contest!

5
00:03:18,700 --> 00:03:22,739
To find a little girl.
A child from 6 to 8 years of age.

6
00:03:22,900 --> 00:03:25,050
A pretty little ltalian girl.

7
00:03:25,220 --> 00:03:27,780
Bring your daughter to Stella Film,..

8
00:03:27,940 --> 00:03:30,773
..its Cinecittà offices,
Via Tusc

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,840 --> 00:02:34,674
Jsme tu!
Pøejdete kanál a budete doma.

2
00:02:34,720 --> 00:02:37,154
Honem, tramvaj.
On spí probuï se.

3
00:02:37,200 --> 00:02:40,715
Podívejme jestli to jde i zítra.
Zítra na shledanou!

4
00:02:41,400 --> 00:02:44,756
Ještì jednou, dìkuji mnohokrát.

5
00:02:44,800 --> 00:02:47,268
Za co?
Bylo nám potìšením, že Marie?

6
00:02:47,320 --> 00:02:49,550
- Ano, jistì !
- D nešek mùžeme nìkdy zopakovat,

7
00:02:49,600 --> 00:02:52,876
vzkážu vám!

8
00:02:52,920 --> 00:02:55,514
- Díky.
- Nech ho, až se usadí

9
00:02:55,5

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,700 --> 00:00:39,900
ERSTER TEIL

2
00:01:13,500 --> 00:01:15,500
Ja, Pater, ich h?re Sie.

3
00:01:17,300 --> 00:01:20,800
Also,
lass dich nicht vom Stolz verf?hren,

4
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
sondern f?rchte vielmehr die Ehre!

5
00:01:26,900 --> 00:01:32,900
Von jetzt an wird der Pfad zum
Seelenheil viel dorniger f?r dich.

6
00:01:35,500 --> 00:01:36,800
Ja, Pater.

7
00:01:38,300 --> 00:01:40,600
Lerne, dem?tig zu sein.

8
00:01:41,100 --> 00:01:44,700
Demut ist das H?chste,
was ich dir w?nschen kann.

9
00:01:46,900 --> 00:01:53,800
H?re auf andere, auf die weisen

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{12876}{12948}Our best wishes|for a most enjoyable sojourn.
{12965}{13055}Let us bring our poor service|to your kind attention.
{13090}{13169}Goodbye! Sorry! Hello!
{13203}{13236}Your Excellency!
{13248}{13291}And by the way, sir...
{13302}{13422}our compliments to your little sweetheart,|to your pretty little sweetheart.
{13458}{13516}Our best wishes, signore.
{13640}{13682}Take me to the steamship landing.
{13967}{14031}I said, take me to the steamship landing.
{14144}{14202}The signore is going to the Lido.
{14207}{14259}I know that,|but first I want to go to San Marco.
{14260}{14315}I get the vaporetto from there.
{14320}{14395}- But

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,924 --> 00:01:34,121
Je nìkdo u pumpy?

2
00:01:55,081 --> 00:01:57,879
Pane Bragano, benzín!

3
00:02:10,964 --> 00:02:14,695
Každý má naspìch

4
00:02:14,801 --> 00:02:17,269
a nikdo nemá èas opravit mi auto.

5
00:02:17,370 --> 00:02:21,306
Kam pospícháte?
Kolik nafty dennì projedete?

6
00:02:21,407 --> 00:02:23,841
Ráno se probudím
a už jste tady.

7
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
poøád tu troubíte.

8
00:02:28,748 --> 00:02:31,546
Kdo je tohle?

9
00:02:31,651 --> 00:02:35,052
Slez dolù!

10
00:02:39,459 --> 00:02:43,691
Moc pohodlné cestování to n

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{702}{853}SMRT V BEN�TK�CH
{12880}{12950}Pøejeme vám co nejpøíjemnìjší pobyt.|
{12968}{13058}Dovolte nám nabídnout|naše skromné služby.
{13094}{13172}Sbohem! Promiòte! Dobrý den!
{13206}{13239}Vaše excelence!
{13250}{13294}Mimochodem, pane,
{13305}{13425}uctivé poruèení vaší milostsleènì.
{13462}{13519}Pøejeme vám vše nejlepší, signore.
{13642}{13686}Zavezte mì k pøístavišti.
{13970}{14034}K pøístavišti, povídám.
{14148}{14205}Signore chce jet na Lido.
{14210}{14262}Ano, ale nejdøív chci|na námìstí Svatého Marka.
{14264}{14318}Najmu si tam vaporetto.
{14322}{14398}- Tím jet nemù

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,621 --> 00:02:36,953
- Janek!
- Here I am, Baron.

2
00:02:37,957 --> 00:02:39,185
Come on.

3
00:02:45,665 --> 00:02:47,098
Rub hard.

4
00:02:50,470 --> 00:02:53,462
- Everybody here?
- No, Baron. Not everybody.

5
00:02:55,074 --> 00:02:56,564
Who's missing?

6
00:02:56,776 --> 00:02:59,870
Mr. Bruckmann
and <i>Hauptsturmfûhrer</i> Aschenbach...

7
00:02:59,946 --> 00:03:02,414
who still have to arrive from Oberhausen.

8
00:03:03,850 --> 00:03:08,378
And the old man? Baron Joachim.

9
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
Come on, talk.

10
00:03:11,991 --> 00:03:14,459
Baron

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,222
Tomorrow, huh?

2
00:00:00,863 --> 00:00:04,060
Yeah, tomorrow we'll see
if you do like l say....

3
00:00:06,983 --> 00:00:09,451
Well done!
You've made progress, kid!

4
00:00:10,463 --> 00:00:13,535
ln the army,
we'd work out together..

5
00:00:13,703 --> 00:00:17,298
..l even fought a few matches.
- How did you get on?

6
00:00:17,463 --> 00:00:19,658
Two draws and a win,
but it's....

7
00:00:19,823 --> 00:00:21,973
- Ah!
- ....not for me.

8
00:00:22,143 --> 00:00:23,815
- You don't like it?
- No.

9
00:00:23,983 --> 00:00:25,541
l'm going now,