Search Movie Subtitles results for Virgin Territory

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,272 --> 00:00:35,637
No todos los v?rgenes son ?ngeles...

2
00:00:36,922 --> 00:00:40,704
...y no todos los ?ngeles son v?rgenes.

3
00:00:46,773 --> 00:00:53,355
<b>TERRITORIO VIRGEN</b>

4
00:00:55,548 --> 00:00:57,518
Siguiendo el consejo
de mi difunto padre...

5
00:00:57,632 --> 00:01:01,718
me hice ladr?n, pero descubr?
que les cortan las manos.

6
00:01:02,550 --> 00:01:04,980
O les golpean con un
martillo en las partes.

7
00:01:05,397 --> 00:01:09,330
O los ahorcan, como a mi
padre. As? que dej? eso...

8
00:01:10,162 --> 00:01:11,942
e hice la otra cosa que es mejor.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,272 --> 00:00:35,637
"Nem todos os virgens s?o anjos...

2
00:00:36,622 --> 00:00:40,704
e nem todos os anjos s?o virgens."

3
00:00:46,773 --> 00:00:53,355
TERRIT?RIO VIRGEM

4
00:00:55,148 --> 00:00:57,018
<i>Seguindo o conselho
de meu falecido pai...</i>

5
00:00:57,132 --> 00:01:01,718
<i>decidi ser ladr?o, mas descobri que
poderia ficar sem as m?os.</i>

6
00:01:02,550 --> 00:01:04,980
<i>Ou levar uma martelada
no brinquedinho.</i>

7
00:01:05,397 --> 00:01:07,779
<i>Ou mesmo ser enforcado,
como ele foi.</i>

8
00:01:08,380 --> 00:01:11,942
<i>Ent?o deixei isso de lado
e pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,600 --> 00:00:33,300
??? ????? ???????
???? ?? ????????...

2
00:00:35,300 --> 00:00:37,900
...???? ????????
???? ?? ???????.

3
00:00:55,100 --> 00:00:58,200
???????????? ??? ?????? ????????
??? ?????? ???, ????? ???????.

4
00:00:58,400 --> 00:01:03,300
???? ?? ??? ?????
?????? ?? ??????? ???????.
'? ???????.

5
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
'? ???????????,
???? ? ??????? ???.

6
00:01:07,300 --> 00:01:10,400
'???? ??????? ??
??????? ???????? ?????????.

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
?????????? ???? ????????.

8
00:01:13,100 --> 00:01:16,300
'??? ?? ??????, ??????
??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,509 --> 00:00:30,299
SubRip - ????????? - ????????????:
SkunKaDanK

2
00:00:30,510 --> 00:00:34,173
??? ????? ???????
???? ?? ????????...

3
00:00:35,790 --> 00:00:38,740
...???? ????????
???? ?? ???????.

4
00:00:54,890 --> 00:00:59,052
???????????? ??? ?????? ????????
??? ?????? ???, ????? ???????.

5
00:00:59,070 --> 00:01:01,899
???? ?? ??? ?????
?????? ?? ??????? ???????.

6
00:01:01,950 --> 00:01:04,210
? ???????.

7
00:01:04,830 --> 00:01:07,534
? ???????????,
???? ? ??????? ???.

8
00:01:07,950 --> 00:01:11,257
???? ??????? ?? ???????
???????? ?????????.

9
00:01:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,900
movie info: XVID 592x320 25.0fps 695.7 MB
/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
T?umaczenie:

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
...:::Jedediah:::...

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
"Nie wszystkie dziewice s? anio?ami...

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,700
...i nie wszystkie anio?y s? dziewicami."

6
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
VIRGIN TERRITORY

7
00:00:55,000 --> 00:00:58,900
Zgodnie z rad? mojego nie?yj?cego ojca
najpierw zosta?em z?odziejem.

8
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Ale odkry?em, ?e za kradzie? obcinaj? d?onie,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,600 --> 00:00:33,300
??? ????? ???????
???? ?? ????????...

2
00:00:35,300 --> 00:00:37,900
...???? ????????
???? ?? ???????.

3
00:00:55,100 --> 00:00:58,200
???????????? ??? ?????? ????????
??? ?????? ???, ????? ???????.

4
00:00:58,400 --> 00:01:03,300
???? ?? ??? ?????
?????? ?? ??????? ???????.
'? ???????.

5
00:01:04,200 --> 00:01:06,700
'? ???????????,
???? ? ??????? ???.

6
00:01:07,300 --> 00:01:10,400
'???? ??????? ??
??????? ???????? ?????????.

7
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
?????????? ???? ????????.

8
00:01:13,100 --> 00:01:16,300
'??? ?? ??????, ??????
??? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,148 --> 00:00:58,923
Op mijn overleden vaders advies
werd ik eerst een dief.

2
00:00:59,023 --> 00:01:01,813
Maar toen ontdekte ik dat dieven
hun handen afgehakt werden...

3
00:01:02,550 --> 00:01:04,980
of in stukken geslagen met een hamer.

4
00:01:05,397 --> 00:01:07,779
Of dat je opgehangen wordt, zoals mijn vader.

5
00:01:08,380 --> 00:01:10,310
Dus ik hield op met
het dievenbestaan, en ging...

6
00:01:10,410 --> 00:01:12,182
verder met het daarop volgende
beste voor mij.

7
00:01:12,282 --> 00:01:14,325
Ik ben bij de kerk gegaan.

8
00:01:14,360 --> 00:01:16,752
Niet al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,148 --> 00:00:58,923
Op mijn overleden vaders advies
werd ik eerst een dief.

2
00:00:59,023 --> 00:01:01,813
Maar toen ontdekte ik dat dieven
hun handen afgehakt werden...

3
00:01:02,550 --> 00:01:04,980
of in stukken geslagen met een hamer.

4
00:01:05,397 --> 00:01:07,779
Of dat je opgehangen wordt, zoals mijn vader.

5
00:01:08,380 --> 00:01:10,310
Dus ik hield op met
het dievenbestaan, en ging...

6
00:01:10,410 --> 00:01:12,182
verder met het daarop volgende
beste voor mij.

7
00:01:12,282 --> 00:01:14,325
Ik ben bij de kerk gegaan.

8
00:01:14,360 --> 00:01:16,752
Niet al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,148 --> 00:00:58,923
Op mijn overleden vaders advies
werd ik eerst een dief.

2
00:00:59,023 --> 00:01:01,813
Maar toen ontdekte ik dat dieven
hun handen afgehakt werden...

3
00:01:02,550 --> 00:01:04,980
of in stukken geslagen met een hamer.

4
00:01:05,397 --> 00:01:07,779
Of dat je opgehangen wordt, zoals mijn vader.

5
00:01:08,380 --> 00:01:10,310
Dus ik hield op met
het dievenbestaan, en ging...

6
00:01:10,410 --> 00:01:12,182
verder met het daarop volgende
beste voor mij.

7
00:01:12,282 --> 00:01:14,325
Ik ben bij de kerk gegaan.

8
00:01:14,360 --> 00:01:16,752
Niet al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,148 --> 00:00:58,923
Op mijn overleden vaders advies
werd ik eerst een dief.

2
00:00:59,023 --> 00:01:01,813
Maar toen ontdekte ik dat dieven
hun handen afgehakt werden...

3
00:01:02,550 --> 00:01:04,980
of in stukken geslagen met een hamer.

4
00:01:05,397 --> 00:01:07,779
Of dat je opgehangen wordt, zoals mijn vader.

5
00:01:08,380 --> 00:01:10,310
Dus ik hield op met
het dievenbestaan, en ging...

6
00:01:10,410 --> 00:01:12,182
verder met het daarop volgende
beste voor mij.

7
00:01:12,282 --> 00:01:14,325
Ik ben bij de kerk gegaan.

8
00:01:14,360 --> 00:01:16,752
Niet al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3250}{3500}Subtitles by werewulf (werewulf@xnet.ro)
{4625}{}Tom, mã bucur cã te vãd.
{4675}{}N-aº fi ratat aºa ceva.
{4725}{}Institutul Meteorologic, aici NASA.
{4800}{}Transferãm controlul satelitului Gulf 001...
{4875}{}în 6...
{4900}{}5... 4...
{4950}{}Codul sursã.
{5000}{}
{5075}{}Codul de acces.
{5175}{5295}
{5525}{}�I avem. E al nostru.
{5600}{}
{5650}{}Am primit satelitul Gulf 001 .|Mulþumim, Houston.
{5725}{}
{5750}{}�n ordine, sã vedem ce ºtie sã facã.
{5800}{}
{5850}{}Activaþi funcþia de observare.
{5900}{}
{5925}{}Etapa II.
{5975}{6095}
{6150}{}Ce avem noi aici ?
{6200}{}Jim, mutã-i.
{6250}{}
{635

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Extras cu SubRip 1.17 ºi Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{1149}{1297}SECHESTRA�I �N TREN
{4305}{4345}Tom, mã bucur cã te vãd.
{4351}{4404}N-aº fi ratat aºa ceva.
{4410}{4467}{y:i}Institutul Meteorologic, aici NASA.
{4473}{4551}{y:i}Transferãm controlul satelitului Gulf 001
{4557}{4580}{y:i}în 6...
{4586}{4630}{y:i}5... 4...
{4636}{4711}Codul sursã.
{4764}{4884}Codul de acces.
{5214}{5302}�l avem. E al nostru.
{5318}{5412}Am primit satelitul Gulf 001.|Mulþumim, Houston.
{5418}{5516}�n ordine, sã vedem ce ºtie sã facã.
{5522}{5600}Activaþi func

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{1400}Ripped by xxx | N-Joy the quality of DVD
{1470}{1581}P�EPADEN� 2: TEMN� �ZEM�
{4626}{4670}Tome, jsem rád, žes pøišel.
{4672}{4719}Nenechal bych si to ujít.
{4731}{4792}Národní meteorologický úøade,|tady je velení NASA.
{4794}{4869}Pøevádíme kontrolu satelitu Grazer One,
{4878}{4904}za Å¡est,
{4907}{4953}pìt, ètyøi...
{4957}{4995}Zadejte vstupní kód.
{5015}{5072}VSTUP ODM�TNUT|ZADEJTE K�D
{5085}{5168}Zvolte souèasný vstupní kód.|Kapitáni Trilling, Gilderová...
{5277}{5346}P�EVOD PROVEDEN
{5535}{5586}Máme ho. Je náš.
{5610}{5636}Oznamujeme...
{5639}{5729}pøíjem satelitu Grazer One.|Dìkujeme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,687 --> 00:00:48,440
OBAVIJEST O UKLANJANJU

2
00:01:04,647 --> 00:01:07,115
Cecilia je otišla prva.

3
00:01:47,527 --> 00:01:49,961
Što radiš ovdje, dušo?

4
00:01:50,167 --> 00:01:53,477
�ak si premala da znaš koliko
je život zapravo težak.

5
00:01:53,687 --> 00:01:57,202
Doktore, oèito nikad niste
bili 13-godišnja djevojèica.

6
00:02:15,167 --> 00:02:18,796
SAMOUBOJSTVA NEVINIH

7
00:02:31,807 --> 00:02:34,927
Svi raèunaju propast
našega susjedstva od

8
00:02:34,927 --> 00:02:38,327
samoubojstva Lisbonovih kæeri.
MICHIGAN, PRIJE 25 GODINA

9
00:02:38,327 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,029 --> 00:00:17,997
�è ñèãóðåí ëè ñè ÷å çíàåø
êîe êúäå îòèâà?

2
00:00:18,031 --> 00:00:19,089
�èãóðåí ñúì, �æèíî.

3
00:00:19,132 --> 00:00:20,497
�îâà å, êîåòî ìè êàçà â÷åðà.

4
00:00:20,534 --> 00:00:23,196
�ç ñâúðøèõ, êàðàéêè 12 ñ àíøîà
êúì êúùàòà íà êëèåíò.

5
00:00:23,236 --> 00:00:24,863
�ðè÷èíàòà çà òîâà å
âàøèÿò ìðúñåí ïî÷åðê.

6
00:00:24,905 --> 00:00:26,065
�å ìîãà äà ïðî÷åòà àäðåñà.

7
00:00:26,106 --> 00:00:27,767

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,748 --> 00:02:47,869
God Odin, come !

2
00:03:01,445 --> 00:03:02,566
God Odin, come !

3
00:03:11,341 --> 00:03:12,834
I summon you to service.

4
00:03:14,195 --> 00:03:16,333
God the father, Son and Holy Ghost

5
00:03:16,952 --> 00:03:18,395
and all His angel host

6
00:03:19,025 --> 00:03:21,360
keep us from the devil's wiles.

7
00:03:23,540 --> 00:03:25,503
Let there befall us, God, Today

8
00:03:26,752 --> 00:03:28,657
nor sin not shame nor harm.

9
00:03:37,897 --> 00:03:41,253
It is friday, the day of Our Lord's passion.

10
00:04:03,633 --> 00:04:06,819
God's mer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,960 --> 00:00:41,880
- Andy! To je tam, drah?!
- ahoj, Joe! Ahoj, Sara! Jak se m?te?

2
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
- pro? ne koupit v?z?
- proto?e vy nekoupite?

3
00:00:45,280 --> 00:00:47,160
J? nem?m pen?ze!

4
00:00:47,400 --> 00:00:51,080
My budeme nav?t?vovat "pozostali"
spole?n? z?tra?

5
00:00:51,240 --> 00:00:54,640
- tam!
- j? vezmu nealkoholick? n?poj.

6
00:00:57,240 --> 00:01:01,120
- on pot?ebuje j?t ven.
- ?ekni mi n?co, co nev?m.

7
00:01:44,320 --> 00:01:46,480
- ahoj, Paula.
- Andy.

8
00:01:46,840 --> 00:01:50,440
S licenc?,
J? m?m ot?zku.

9
00:01:50,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,507 --> 00:00:43,476
¡Kevin! ¿Reforzamos la rampa
de despegue?

2
00:00:43,743 --> 00:00:45,438
No, no nos dio tiempo.

3
00:00:47,313 --> 00:00:48,610
Bueno.

4
00:00:57,190 --> 00:00:59,317
Alma de un águila.

5
00:01:15,842 --> 00:01:17,002
¡Mierda!

6
00:01:19,579 --> 00:01:21,046
¿Estás bien?

7
00:01:35,829 --> 00:01:37,763
HOT ROD: BRINCANDO EL DESTINO

8
00:02:17,537 --> 00:02:18,936
¿Qué cuentan, ciclistas?

9
00:02:19,038 --> 00:02:22,997
Mañana voy a saltar la piscina pública.
Dos dólares. Díganle a sus amigos.

10
00:02:29,249 --> 00:02:31,149
¡Muer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1} -//-
{148}{1145}Subtitle FPS=25,000 - Edited by zeffina v.1.5.4.21e -\-
{1173}{2263}40 YILLIK BEKAR
{3148}{3213}Hey Andy... Naber ahbap?.
{3213}{3261}-Hey, Hey Joe, Hey Sarah. NaSýlSýnýz?.
{3261}{3299}-Ne zaman araba alacaksýn?.
{3299}{3340}-Siz neden araba almýyorSunuz?.
{3340}{3414}-Benim param yetmez.
{3414}{3484}-Hey... Survivor, yarýn gece|çýkacak. �zliyor muyuz?.
{3484}{3525}-Görüþürüz.|-Sodalar benden.
{3525}{3551}-Portakalýn tadýný çýkartýn.
{3551}{3618}-Tamam kendine iyi bak.|-Güle güle
{3618}{3761}-Bu adam keSin hiç yatmamýþ biriyle.|-Bana hiç bilmediðim bir þey Söyle.
{4114}{4257}-Günayd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:25,080 --> 00:09:27,040
wordt verwijderd

2
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Cecilia was de eerste.

3
00:10:26,200 --> 00:10:31,600
Wat doe jij hier ? Je bent nog te jong
om te weten hoe erg het leven kan zijn.

4
00:10:31,760 --> 00:10:36,040
U bent duidelijk nog nooit
een meisje van 13 geweest.

5
00:11:10,160 --> 00:11:15,040
De buurt stierf ook 'n beetje na
de zelfmoorden van de meisjes Lisbon.

6
00:11:15,200 --> 00:11:18,080
Je zag het aan de zieke iepen...

7
00:11:18,240 --> 00:11:23,080
het harde zonlicht, en aan het verval
van onze auto-industrie.

8
00:11:23,240 --> 00:11:29

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,914 --> 00:01:11,111
AVISO DE TALA

2
00:01:27,701 --> 00:01:29,635
Cecilia fue la primera en morir.

3
00:02:12,746 --> 00:02:15,044
¿ Qué haces aquí, cariño?

4
00:02:15,115 --> 00:02:18,482
Ni siquiera tienes edad para saber
qué tan mala puede ser la vida.

5
00:02:18,552 --> 00:02:23,114
Obviamente, doctor, usted nunca fue
una niña de 13 años.

6
00:02:41,475 --> 00:02:46,003
VIRGENES SUICIDAS

7
00:02:58,558 --> 00:03:00,492
Todos datan el fallecimiento
de nuestro barrio...

8
00:03:00,560 --> 00:03:02,494
...con los suicidios
de las muchachas Lisbon.

9
00:03:02,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,925 --> 00:00:28,860
[A Life Of Illusion playing]

2
00:00:42,075 --> 00:00:43,565
[alarm buzzing]

3
00:01:06,866 --> 00:01:08,197
[grunts]

4
00:01:18,211 --> 00:01:19,473
[grunting]

5
00:01:56,015 --> 00:01:58,074
Hey, Andy!
What's up, dude?

6
00:01:58,184 --> 00:02:00,209
Hey, Joe. Hey, Sara.
How you doing?

7
00:02:00,320 --> 00:02:01,446
When you going to
get a car?

8
00:02:01,554 --> 00:02:04,717
Hey, why don't you
get a car?
I can't afford it.

9
00:02:05,291 --> 00:02:06,758
[laughing]

10
00:02:06,893 --> 00:02:10,260
So, Survivor tomorrow night.
We on?
Se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1000}{2000}Filme si subtitrari la |http://www.collectorcd.go.ro, mailto://collectorcd@go.ro
{4625}{}Tom, mã bucur cã te vãd.
{4675}{}N-aº fi ratat aºa ceva.
{4725}{}Institutul Meteorologic, aici NASA.
{4800}{}Transferãm controlul satelitului Gulf 001...
{4875}{}în 6...
{4900}{}5... 4...
{4950}{}Codul sursã.
{5000}{}
{5075}{}Codul de acces.
{5175}{5295}
{5525}{}�I avem. E al nostru.
{5600}{}
{5650}{}Am primit satelitul Gulf 001 .|Mulþumim, Houston.
{5725}{}
{5750}{}�n ordine, sã vedem ce ºtie sã facã.
{5800}{}
{5850}{}Activaþi funcþia de observare.
{5900}{}
{5925}{}Etapa II.
{5975}{6095}
{6150}{}Ce avem noi a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
AVISO DE TALA

2
00:01:18,620 --> 00:01:20,080
Cecilia fue la primera en morir.

3
00:02:01,400 --> 00:02:03,720
¿Qué haces aquí, cariño?

4
00:02:03,720 --> 00:02:07,000
Ni siquiera tienes edad para saber
qué tan mala puede ser la vida.

5
00:02:07,000 --> 00:02:10,720
Obviamente, doctor, usted nunca fue
una niña de 13 años.

6
00:02:45,480 --> 00:02:47,233
Todos datan el fallecimiento
de nuestro barrio...

7
00:02:47,233 --> 00:02:49,274
...con los suicidios
de las muchachas Lisbon.

8
00:02:49,274 --> 00:02:50,720
MICHIGAN
HACE 25 A�OS

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,029 --> 00:00:17,997
You sure you know
which ones go where?

2
00:00:18,031 --> 00:00:19,089
I'm sure, Gino.

3
00:00:19,132 --> 00:00:20,497
That's what
you told me yesterday.

4
00:00:20,534 --> 00:00:23,196
I ended up driving 12 anchovies
to a customer's house.

5
00:00:23,236 --> 00:00:24,863
That's 'cause of
your lousy handwriting.

6
00:00:24,905 --> 00:00:26,065
I can't read the address.

7
00:00:26,106 --> 00:00:27,767
You ought to spend
more time in school...

8
00:00:27,808 --> 00:00:29,901
instead of cruisin' around
with broads in my car.

9
00:00:29,943 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1149}{1297}SECHESTRA�I �N TREN
{4321}{4365}Tom, mã bucur cã te vãd.
{4367}{4414}N-aº fi ratat aºa ceva.
{4426}{4487}{y:i}Institutul Meteorologic, aici NASA.
{4489}{4564}{y:i}Transferãm controlul satelitului Gulf 001 ...
{4573}{4599}{y:i}în ... 6 ...
{4602}{4648}.{y:i}... 5... 4 ...
{4652}{4690}Codul sursã.
{4780}{4863}Codul de acces.|Captain Trilling, Gilder ...
{5230}{5281}�l avem. E al nostru.
{5305}{5331}Anunþãm ...
{5334}{5424}... am primit satelitul Gulf 001.|Mulþumim, Houston.
{5434}{5502}�n ordine, sã vedem ce ºtie sã facã.
{5538}{5599}Activaþi funcþia de observare.
{5622}{5674}Etapa II.
{5850}{5900}Ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,120 --> 00:00:48,200
AVISO DE TALA

2
00:01:04,120 --> 00:01:05,960
Cecilia fue la primera en morir.

3
00:01:47,320 --> 00:01:49,520
¿Qué haces aquí, cariño?

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,800
Ni siquiera tienes edad para saber
qué tan mala puede ser la vida.

5
00:01:52,880 --> 00:01:57,240
Obviamente, doctor, usted nunca fue
una niña de 13 años.

6
00:02:14,880 --> 00:02:19,200


7
00:02:31,240 --> 00:02:33,080
Todos datan el fallecimiento
de nuestro barrio...

8
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
...con los suicidios
de las muchachas Lisbon.

9
00:02:35,080 --> 00:02:36,60

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,287 --> 00:00:51,121
Op de grens van El Paso, Texas
en Juarez, Mexico...

2
00:00:51,247 --> 00:00:53,477
uiten demonstranten hun woede.

3
00:00:53,607 --> 00:00:57,964
Sinds 1993 zijn er
meer dan 300 vrouwen vermoord.

4
00:00:58,087 --> 00:01:02,160
Vele andere worden vermist.
Hun lot is onbekend.

5
00:01:03,167 --> 00:01:08,082
Telkens weer verdwijnen er meisjes.
Andere worden gevonden.

6
00:01:08,207 --> 00:01:11,005
Vermoord, verkracht en gedumpt.

7
00:01:11,127 --> 00:01:14,881
Hun lichamen achtergelaten
als afval in de woestijn.

8
00:01:15,007 --> 00:01:19,558
Zodra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,980 --> 00:01:01,369
AVISO DE REMO��O

2
00:01:18,740 --> 00:01:21,049
Cecilia foi a primeira...

3
00:02:02,340 --> 00:02:04,500
O que fazes aqui, querida?

4
00:02:04,500 --> 00:02:07,500
Nem sequer tens idade para
saber como a vida pode ser má.

5
00:02:07,500 --> 00:02:10,458
� óbvio que nunca foi uma rapariga
de 13 anos, doutor.

6
00:02:30,580 --> 00:02:33,538
AS VIRGENS SUICIDAS

7
00:02:45,860 --> 00:02:48,818
O fim do bairro começou com os
suicídios das miúdas Lisbon.

8
00:02:48,900 --> 00:02:51,180
MICHIGAN, H� 25 ANOS ATR�S

9
00:02:51,180 --> 00:02:54,138

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:03,646
<i>ALLY:
Previously on Ally McBeal:</i>

2
00:00:03,646 --> 00:00:03,893
&nbsp

3
00:00:03,893 --> 00:00:05,167
I'm here to hire you.

4
00:00:05,167 --> 00:00:05,573
&nbsp

5
00:00:05,573 --> 00:00:06,562
Hire me?

6
00:00:06,562 --> 00:00:06,773
&nbsp

7
00:00:06,773 --> 00:00:08,650
I'm suing you for defamation, bitch!

8
00:00:08,650 --> 00:00:09,733
&nbsp

9
00:00:09,733 --> 00:00:12,042
It makes sense
to hire outside counsel.

10
00:00:12,042 --> 00:00:12,253
&nbsp

11
00:00:12,253 --> 00:00:14,972
I'm disappointed you've become
such a coarse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1618}{1664}Pierwsza by?a Cecilia.
{2698}{2753}Co ty wyrabiasz kochanie?
{2755}{2841}Przecie? nic jeszcze nie wiesz o tym,| ?e ?ycie mo?e by? z?e.
{2843}{2947}Nigdy pan nie by?| 13-letni? dziewczyn?.
{3797}{3842}Upadek naszej okolicy| rozpocz?? si?...
{3845}{3930}od samob?jstw dziewczyn Lisbon?w.
{3932}{4001}Mia?y o tym przes?dza?| w?t?e wi?zy...
{4004}{4140}ostre s?o?ce| i kryzys w przemy?le samochodowym.
{4143}{4228}Wtedy jako nastolatkowie| pr?bowali?my po??czy? fakty...
{4231}{4285}Ci?gle jednak nie mo?emy.
{4288}{4359}Teraz, kiedy tylko spotykamy si?| s?u?bowo i na przyj?ciach,
{4361}{4446}zawsze jeste?my bezradni pr?buj?c| jeszcze ra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2667}{2695}God Odin, come !
{3035}{3063}God Odin, come !
{3282}{3320}I summon you to service.
{3354}{3407}God the father, Son and Holy Ghost
{3422}{3459}and all His angel host
{3474}{3533}keep us from the devil's wiles.
{3587}{3636}Let there befall us, God, Today
{3667}{3715}nor sin not shame nor harm.
{3946}{4030}It is friday, the day of Our Lord's passion.
{4590}{4669}God's mercy, they will be trampled to death
{4781}{4824}There, poor mite, live
{4895}{4955}just as God lets us all live.
{5194}{5254}Where have you been all night?
{5405}{5461}Leaving me to do the milking
{5506}{5534}and traipse about
{5550}{5571}with my poor legs...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,800 --> 00:01:57,920
¡Hola, Andy! ¿Qué tal, viejo?

2
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Hola, Joe. Hola, Sara.
¿Cómo están?

3
00:02:00,200 --> 00:02:01,360
¿Cuándo comprarás un auto?

4
00:02:01,440 --> 00:02:04,600
- ¿Por qué no compras uno tú?
- No puedo pagarlo.

5
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
- ¿Survivor mañana a la noche?
- Sí, nos vemos.

6
00:02:10,240 --> 00:02:12,040
Traeré una gaseosa.
Disfruta tu naranja.

7
00:02:12,080 --> 00:02:14,240
- Bueno, cuídate.
- Nos vemos. Adiós.

8
00:02:15,120 --> 00:02:18,920
- Este tipo necesita sexo.
- Vaya novedad.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,120 --> 00:00:17,918
����� �á��í�

2
00:00:19,800 --> 00:00:23,759
"�íä��íæ :" �æá� �����æä
ã���� �ä ���æ�� ãä �á��æä �áæ��ì

3
00:01:02,120 --> 00:01:05,078
"����� :" �ä�ã�� �í��ã�ä

4
00:02:53,120 --> 00:02:55,076
! í��á�å �æ�íä "¡ ���á"

5
00:03:17,120 --> 00:03:19,714
��í� ��ã��

6
00:03:20,120 --> 00:03:24,750
¡ �ááå¡ �á�� æ�á��ä æ�á�æ� �á���
ã� ãá�����

7
00:03:25,120 --> 00:03:29,079
��ãä� å�� �áíæã ãä
����� �á�í��ä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,740 --> 00:00:07,900
Tenemos un intruso.

2
00:00:07,940 --> 00:00:09,420
Registren todo el tren.

3
00:00:09,500 --> 00:00:10,980
A registrar el tren.

4
00:00:27,700 --> 00:00:30,780
ESTA LOCOMOTORA NO ESTA OPERANDO
FUENTE DE CONTROL:

5
00:00:30,940 --> 00:00:32,740
LOCOMOTORA UNO

6
00:01:02,820 --> 00:01:04,420
LUCES DE BENGALA

7
00:01:19,460 --> 00:01:20,580
¿ Ya encontramos al intruso?

8
00:01:20,660 --> 00:01:22,540
No. Lo seguimos buscando.

9
00:01:22,660 --> 00:01:24,020
¿No vieron nada?

10
00:01:26,180 --> 00:01:27,340
Revisando.

11
00:01:31,860 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,030 --> 00:00:05,702
Bei mult ?

2
00:00:06,590 --> 00:00:07,625
Poftim ?

3
00:00:08,670 --> 00:00:09,944
Alcool...

4
00:00:10,430 --> 00:00:12,341
bei mult ?

5
00:00:16,230 --> 00:00:20,109
Da, înainte obiºnuiam sã beau
5 sticle de sake

6
00:00:20,670 --> 00:00:23,059
sau 3 de whisky.

7
00:00:25,670 --> 00:00:27,149
Chiar ?

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,701
Bei atât de mult ?

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,220
Acum nu mai beau.

10
00:01:36,230 --> 00:01:37,424
Soo-jung, dormi ?

11
00:01:38,950 --> 00:01:40,383
Dormi ?

12
00:01:47,670 --> 00:01:49,103
Dormi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,995 --> 00:01:46,793
�ðèêîñíîâåíèå �åâñòâåííèöû

2
00:01:47,566 --> 00:01:51,764
�ëàâà 2: �ïîíñêàÿ �ñêîðêà

3
00:02:12,357 --> 00:02:21,390
�íè, åñëè ó òåáÿ áóäåò òàêîå ãðóñòíîå
ëèöî, �èÿìà-òÿí íå ïîïàä¸ò íà íåáåñà.

4
00:02:27,839 --> 00:02:34,039
�ñàêó, ïîæàëóéñòà,
ñòàíü õîðîøèì äîêòîðîì.

5
00:02:40,886 --> 00:02:44,287
� ñòàíó õîðîøèì äîêòîðîì ðàäè íå¸.

6
00:02:44,623 --> 00:02:47,217
�à, òàê äåðæàòü, �íè.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,501 --> 00:00:02,586
Preferia comprar directamente a si.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
Quem me dera que fosse
assim tão fácil, mas...

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,466
Quem me dera também que
não me dificultasse.

4
00:00:07,674 --> 00:00:11,178
Só quero levar estas botas para
casa para poder usa-las.

5
00:00:11,637 --> 00:00:13,722
Tenho um morto no meu caminho!

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,200
Seu filho da mãe!

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
Sinto-me optimo,meu!

8
00:00:19,440 --> 00:00:23,240
Sinto-me como se tivesse
tirado um peso enorme de mim.

9
00:00:23,440

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,000 --> 00:01:20,000
�eviri:
...:::mustix:::...

2
00:01:58,818 --> 00:02:00,818
Hadi, acele et.

3
00:02:03,122 --> 00:02:05,682
Acele edin. Güneþ doðuyor.
Salyangoz gibi...

4
00:02:11,230 --> 00:02:12,630
Hey sen.

5
00:02:13,032 --> 00:02:16,195
Hey evlat.

6
00:02:17,136 --> 00:02:19,536
4 çuval almýþsýn zaten.

7
00:02:19,939 --> 00:02:22,439
Bunlarýn ne kadar aðýr olduðunu biliyor musun?

8
00:02:22,942 --> 00:02:24,542
Sorun deðil.

9
00:02:24,843 --> 00:02:29,843
Diðerlerinin kaç tane taþýdýðýna bak.
Kendine zarar vereceksin evlat.

10
00:02:30,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{192}{368}Tekst: djdzon
{1128}{1249}- Hej, Andy! Co tam, stary?|- Joe, Sara, co s?ycha??
{1257}{1348}- Czemu nie kupisz sobie auta?|- A czemu ty nie?
{1352}{1411}Nie sta? mnie.
{1453}{1579}- Jutro "Survivor". Jeste?my um?wieni?|- Do zobaczenia. - Wezm? napoje.
{1587}{1669}- Smacznej pomara?czy.|- D