Search Movie Subtitles results for Violence

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1084}{1148}Miºcã dracului !
{1148}{1230}Stai acolo, ticãlos mic !
{1230}{1371}Aºteaptã pânã pun eu mâna pe tine !
{2160}{2302}Bastardule !
{3069}{3210}Da ? Jung Tae-soo la aparat.
{3465}{3606}Pe unde ai fost ?|Miran e aici.
{3661}{3769}A trecut ceva timp.
{3769}{3910}Cred cã eºti bine.
{3922}{4064}Wang-jae a decedat în dimineaþa aceasta...
{5140}{5272}Hei, tu, adu niºte uscaturi aici, hei.|Nu uita de bere.
{5272}{5351}Hei, adu ceva de înfulecat pentru oamenii|ãºtia de acolo.
{5351}{5383}Asta îmi aduce aminte.
{5383}{5452}Dacã nu tu,|cine o sã se ocupe de toate astea.
{5452}{5502}Cu Wang-jae dus ºi tot ce a lãsat,
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,519 --> 00:01:14,419
So, we keep headin' east?

2
00:01:14,454 --> 00:01:18,185
Yeah, that's the idea.

3
00:01:18,225 --> 00:01:20,022
Stay out of the big cities?

4
00:01:20,060 --> 00:01:21,652
Uh-huh.

5
00:01:24,865 --> 00:01:27,925
I think I'm tired.

6
00:01:27,968 --> 00:01:31,369
Yeah. Me, too.

7
00:01:36,143 --> 00:01:38,941
Here.

8
00:01:38,979 --> 00:01:41,812
Bring it on up to the office.

9
00:01:41,848 --> 00:01:43,748
I'm going to go check us out.

10
00:01:43,784 --> 00:01:45,217
All right.

11
00:02:07,274 --> 00:02:08,741
## With the rushin' that way

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,745 --> 00:00:48,305
Move it, damn it!

2
00:00:48,448 --> 00:00:50,473
Stay there, you little punks!

3
00:00:51,818 --> 00:00:55,276
Wait till I get my hands on you!

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,582
You, bastard !

5
00:02:08,628 --> 00:02:11,096
Yes? Jung Tae-soo speaking.

6
00:02:25,044 --> 00:02:29,504
How have you been?
It's Miran here.

7
00:02:33,219 --> 00:02:34,686
It's been a long time.

8
00:02:37,724 --> 00:02:39,089
I trust you're well.

9
00:02:44,130 --> 00:02:56,600
Wang-jae passed away
this morning. . .

10
00:03:34,948 --> 00:03:40,284
Hey, you, some dry

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,487 --> 00:01:12,238
D � J I N Y N � S I L �
cz titulky jahaman

2
00:01:12,238 --> 00:01:14,114
Takže budeme pokraèovat na východ?

3
00:01:14,157 --> 00:01:17,869
Jo, takový je plán.

4
00:01:17,952 --> 00:01:19,703
Vyhýbat se velkým mìstùm.

5
00:01:24,584 --> 00:01:27,587
Jsem jako pøejetej.

6
00:01:27,629 --> 00:01:31,049
Jo, já taky.

7
00:01:35,845 --> 00:01:38,597
Tady.

8
00:01:38,640 --> 00:01:41,476
Zastav s tím u recepce.

9
00:01:41,559 --> 00:01:43,435
Já nás pùjdu odhlásit.

10
00:01:43,436 --> 00:01:44,895
Jasnì.

11
00:03:09,981 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{800}{835}DEFINIÅ I NASILJE.
{894}{908}MOLIM?
{930}{959}NASILJE.
{964}{1008}DEFINIÅ I.|- NE ZNAM.
{1025}{1091}SNIMAÅ  FILM O TOME.|TREBALO BI DA ZNAÅ .
{1098}{1126}DA SE MI SPREMIMO.
{1164}{1195}SPREMNA SAM.
{1228}{1298}D O K R A J A N A S I LJ A
{1304}{1323}IDEMO.
{1336}{1374}Pokušaj da definišeš.
{1437}{1523}U mom poslu, ako|nešto ne znaš šta je...
{1536}{1580}a to nije ono na šta lièi...
{1596}{1639}onda se ne petljaš s tim...
{1645}{1685}jer možeš da pogineš.
{1823}{1865}I rez.
{1966}{2023}Sjajno. Mislim da ga imamo.
{2038}{2088}Imamo problem.
{2136}{2193}Zovite bolnièare, smesta.
{2199}{2238}Imali smo nesreæu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,424 --> 00:00:34,883
<i>Define violencia.</i>

2
00:00:37,345 --> 00:00:37,961
<i>¿Qué?</i>

3
00:00:38,846 --> 00:00:40,044
<i>Violencia.</i>

4
00:00:40,264 --> 00:00:42,056
<i>- Defínela.
- No sé.</i>

5
00:00:42,809 --> 00:00:45,561
<i>Haces una película sobre
ella, deberías saber qué es.</i>

6
00:00:45,854 --> 00:00:47,052
<i>Vamos a prepararnos.</i>

7
00:00:48,607 --> 00:00:49,887
<i>Estoy preparada.</i>

8
00:00:51,234 --> 00:00:54,188
EL FINAL DE LA VIOLENCIA

9
00:00:54,404 --> 00:00:55,234
<i>Vamos allá.</i>

10
00:00:55,781 --> 00:00:57,323
Intenta defi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,989 --> 00:01:17,202
- Deci, o lu?m spre est?
- Da.

2
00:01:17,619 --> 00:01:19,705
St?m departe de ora?ele mari?

3
00:01:24,376 --> 00:01:26,545
Cred c? sunt obosit.

4
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
Da ?i eu.

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,598
?ine.

6
00:01:38,223 --> 00:01:40,976
Las-o ?n fa?a biroului.

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,770
Eu m? duc s? verific.

8
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
- Ce a durat a?a de mult?
- Nimic.

9
00:03:16,071 --> 00:03:19,575
Am avut anumite probleme
cu ?ngrijitoarea, dar...

10
00:03:19,658 --> 00:03:21,660
... acum, totul este bine.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,200 --> 00:00:47,899
Miºcã dracului !

2
00:00:47,900 --> 00:00:51,299
Stai acolo, ticãlos mic !

3
00:00:51,300 --> 00:00:57,200
Aºteaptã pânã pun eu mâna pe tine !

4
00:01:30,100 --> 00:01:36,000
Bastardule !

5
00:02:08,000 --> 00:02:13,900
Da ? Jung Tae-soo la aparat.

6
00:02:24,500 --> 00:02:30,400
Pe unde ai fost ?
Miran e aici.

7
00:02:32,700 --> 00:02:37,199
A trecut ceva timp.

8
00:02:37,200 --> 00:02:43,100
Cred cã eºti bine.

9
00:02:43,600 --> 00:02:49,500
Wang-jae a decedat în dimineaþa aceasta...

10
00:03:34,400 --> 00:03:39,899
Hei, tu, adu ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1324}{1449}- Deci, o luãm spre est?|- Da.
{1458}{1508}Stãm departe de oraºele mari?
{1620}{1672}Cred cã sunt obosit.
{1702}{1771}Da ºi eu.
{1900}{1937}�ine.
{1952}{2018}Las-o în faþa biroului.
{2032}{2085}Eu mã duc sã verific.
{4148}{4225}- Ce a durat aºa de mult?|- Nimic.
{4298}{4382}Am avut anumite probleme|cu îngrijitoarea, dar...
{4384}{4432}... acum, totul este bine.
{4594}{4636}La naiba!
{4668}{4705}Opt?
{4706}{4761}Este deja aºa de cald?
{4762}{4785}Da.
{4824}{4927}- Cum stãm cu apa?|- Probabil cã nu este suficientã.
{4936}{4965}Da!
{5176}{5256}Mai este una în spatele biroului.
{8420}{8488}Sarah, dragã, care

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,238 --> 00:01:14,138
So, we keep headin' east?

2
00:01:14,174 --> 00:01:17,905
Yeah, that's the idea.

3
00:01:17,944 --> 00:01:19,741
Stay out of the big cities?

4
00:01:19,779 --> 00:01:21,371
Uh-huh.

5
00:01:24,584 --> 00:01:27,644
I think I'm tired.

6
00:01:27,687 --> 00:01:31,088
Yeah. Me, too.

7
00:01:35,862 --> 00:01:38,660
Here.

8
00:01:38,698 --> 00:01:41,531
Bring it on up to the office.

9
00:01:41,568 --> 00:01:43,468
I'm going to go check us out.

10
00:01:43,503 --> 00:01:44,936
All right.

11
00:03:09,989 --> 00:03:11,752
What took you so long?

12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{372}{400}Chcesz wej?? do ?rodka?
{400}{432}Musz? i??.
{432}{512}- Jeszcze pi?? minut?|- Dobrze.
{548}{598}Wy??cz to.|Nie mam zamiaru powtarza?.
{598}{650}Tato, jeszcze pi?? minut|i b?d? na poziomie 9.
{650}{704}- Teraz!|- Tato!
{704}{746}Powiedzia?e?, ?e mog? obejrze?|Nickelodeon.
{746}{797}Dzi? wieczorem obejrza?a?|ju? do?? telewizji.
{797}{819}Czas i?? do ???ka.
{819}{868}Dlaczego on nie musi i?? spa??
{868}{927}Oboje, natychmiast do ???ka!
{1008}{1060}Tato!|Najpierw trzeba zapisa? stan gry.
{1060}{1120}W tej grze zapisywanie|jest automatyczne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,739 --> 00:01:17,953
- Deci, o luãm spre est?
- Da.

2
00:01:18,328 --> 00:01:20,414
Stãm departe de oraºele mari?

3
00:01:25,085 --> 00:01:27,254
Cred cã sunt obosit.

4
00:01:28,505 --> 00:01:31,383
Da ºi eu.

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,307
�ine.

6
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
Las-o în faþa biroului.

7
00:01:42,269 --> 00:01:44,479
Eu mã duc sã verific.

8
00:03:10,524 --> 00:03:13,735
- Ce a durat aºa de mult?
- Nimic.

9
00:03:16,780 --> 00:03:20,284
Am avut anumite probleme
cu îngrijitoarea, dar...

10
00:03:20,367 --> 00:03:22,369
... acum, totul est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,586 --> 00:01:15,252
ACTE DE VIOLENCE

2
00:02:41,778 --> 00:02:44,906
<i>Une l?g?re brise fait battre</i>
<i>les drapeaux de l'?tat</i>

3
00:02:45,081 --> 00:02:48,881
<i>tandis qu'un chaud et brillant</i>
<i>soleil inonde toute la r?gion.</i>

4
00:02:49,052 --> 00:02:51,953
<i>Oui, c'est un temps californien</i>
<i>typique, ? Santa Lisa,</i>

5
00:02:52,121 --> 00:02:54,715
<i>pour les rites solennels</i>
<i>de la c?r?monie du souvenir.</i>

6
00:02:54,891 --> 00:02:56,756
<i>- Apr?s le d?fil?...</i>
- Monsieur ?

7
00:02:56,926 --> 00:02:59,861
- Vous avez une chambre ?
- Je p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,435
Définissez "Violence".

2
00:00:37,404 --> 00:00:38,906
Quoi ?

3
00:00:38,972 --> 00:00:41,041
La violence.
Définissez-la.

4
00:00:41,108 --> 00:00:42,843
Je ne sais pas.
La violence ?

5
00:00:42,910 --> 00:00:46,046
Vous faites un film dessus. Vous
ne devriez pas savoir ce que c'est ?

6
00:00:46,113 --> 00:00:48,515
Peut-être qu'on devrait juste
se préparer.

7
00:00:48,582 --> 00:00:50,017
Je suis prête.

8
00:00:51,151 --> 00:00:54,321
LA FIN DE LA VIOLENCE

9
00:00:54,388 --> 00:00:55,589
On y va.

10
00:00:55,656 --> 00:00:57,591
Essayez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 608x336 25.0fps 700.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{87}{203}T?umaczenie ze s?uchu: Thorek19|Thorek19@interia.pl
{203}{348}Korekta: Jaabar
{348}{517}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{1269}{1342}HISTORIA PRZEMOCY
{1316}{1467}- Jedziemy na wsch?d?|- Tak, taki jest pomys?.
{1451}{1562}- Omija? miasta.|- Tak.
{1604}{1720}- Jestem zm?czony.|- Tak.
{1716}{1795}Ja te?.
{1887}{1966}Masz.
{1955}{2088}Podjed? pod biuro.|P?jd? je sprawdzi?.
{4143}{4251}- Co tak d?ugo?|- Nic.
{4292}{4415}Mia?em troszk? k?opot?w, ale...
{4384}{4467}ju? wszystko dobrze.
{4587}{4667}Cholera.
{4664}{4711}?smy?
{4705

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,689 --> 00:00:41,344
Tradu??o e Revis?o: SweetAngel

2
00:00:44,135 --> 00:00:51,043
Sincronia para axxo: Arcadelt

3
00:01:08,752 --> 00:01:12,779
MARCAS DA VIOL?NCIA

4
00:01:12,814 --> 00:01:14,538
Continuamos indo para o leste?

5
00:01:14,574 --> 00:01:18,305
?, ? essa a id?ia.

6
00:01:18,344 --> 00:01:20,141
Ficar longe das cidades grandes?

7
00:01:20,179 --> 00:01:21,771
Sim.

8
00:01:24,984 --> 00:01:28,044
Acho que estou cansado.

9
00:01:28,087 --> 00:01:31,488
?. Eu tamb?m.

10
00:01:36,262 --> 00:01:39,060
Aqui.

11
00:01:39,098 --> 00:01:41,931
Leve o carro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,200 --> 00:01:17,987
Znaèi tadržaæemo ovo?
Takva je ideja.

2
00:01:19,313 --> 00:01:22,060
Klonimo se velikih mesta?

3
00:01:26,461 --> 00:01:27,736
Mislim da sam umoran.

4
00:01:29,312 --> 00:01:31,728
I ja isto.

5
00:01:40,006 --> 00:01:44,628
Dovezi ih isped kancelarije,
ja idem nešto da proverim.

6
00:03:11,240 --> 00:03:14,069
Šta te je zadržalo toliko?
Ništa.

7
00:03:18,028 --> 00:03:22,622
Imam malih problema sa spremaèicom ali...
ostalo je sve u redu.

8
00:03:33,540 --> 00:03:36,609
Zar je veæ ovoliko vruæ.
Da.

9
00:03:40,183 --> 00:03:43,262
Dosuæ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{372}{404}Want to come in?
{404}{434}I got to go.
{434}{512}Oh, five more minutes?|All right.
{512}{562}(electronic gunshots)
{562}{579}Turn it off.
{579}{601}I'm not going|to say it again.
{601}{670}Dad, just five more minutes|and I'll be on level nine.
{670}{692}Now!
{692}{719}Dad!
{719}{764}You said I can watch|Nickelodeon.
{764}{807}You've watched enough TV|for tonight.
{807}{832}It's time to go to bed.
{832}{876}How come he doesn't have to?
{876}{927}Both of you, bed now!
{1029}{1042}Dad!
{1042}{1078}You got to save it first.
{1078}{1126}This game saves it|automatically.
{1224}{1244}Oh, no, no, you know
{1244}{1285}how much sug

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,881 --> 00:01:14,714
Oostelijke richting?

2
00:01:14,716 --> 00:01:17,466
Ja, dat is de bedoeling.

3
00:01:18,593 --> 00:01:20,734
Blijf uit de grote steden.

4
00:01:25,432 --> 00:01:27,308
Ik ben moe denk ik.

5
00:01:29,226 --> 00:01:31,102
Ja, ik ook.

6
00:01:39,565 --> 00:01:44,012
Rij maar vast naar het kantoor.
Ik wil nog wat checken.

7
00:03:10,460 --> 00:03:12,169
Wat hield je zolang op?

8
00:03:12,170 --> 00:03:14,046
Niets.

9
00:03:17,006 --> 00:03:20,629
Ik had problemen met
Het dienstmeisje maar...

10
00:03:20,676 --> 00:03:22,552
Alles is nu in orde.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}Synchro do releasu: Monty_Python's_Flying_Circus_-_1x02_-_Sex_And_Violence.(DVD).ki.[www.the-realworld.de] >> by Gothic
{130}{190}movie info: DIV3 640x446 29.97fps 235.2 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{1033}{1079}Oto...
{1080}{1196}LATAJ?CY CYRK MONTY PYTHONA
{2009}{2054}CZ?? 2
{2055}{2129}OWCE
{2289}{2309}Dzie? dobry.
{2316}{2365}Dobry.
{2370}{2429}?adny mamy dzie?.
{2430}{2484}Ano ?adny.
{2520}{2639}- Jest pan tu na urlopie?|- Nie, nie. Ja mieszkam tutaj.
{2640}{2700}Doskonale.
{2760}{2849}To chyba s? owce.|Prawda?
{2850}{2885}Ano owce.
{2886}{3057}No tak, oczywi?cie...|Ale dlaczego siedz? na drzewach?
{3090}{323

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,042 --> 00:00:14,000
Have problem sex with husband?

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,210
Have conversation with other,
other than husband?

3
00:00:20,042 --> 00:00:25,042
Did not accept or
not satisfy husband desire?

4
00:00:25,042 --> 00:00:29,000
Have done the house keeping?

5
00:00:29,042 --> 00:00:33,042
Scare of husband?

6
00:00:33,042 --> 00:00:36,000
Abuse by husband,
You have responsibility?

7
00:00:37,042 --> 00:00:40,042
He is a nice guy
if he's not ack violence?

8
00:00:43,042 --> 00:00:47,000
Probably I understand your situation.

9
00:00:50,083 --> 00:00:52,100

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,760 --> 00:01:14,601
?Est?s listo para irnos?

2
00:01:14,681 --> 00:01:17,641
S?, esa es la idea.

3
00:01:18,642 --> 00:01:20,642
- Vayamos a una gran ciudad.
- Aj?.

4
00:01:25,564 --> 00:01:26,724
Me siento cansado.

5
00:01:27,684 --> 00:01:30,685
S?, yo tambi?n.

6
00:01:39,608 --> 00:01:41,648
Toma. Ll?valo a la oficina.

7
00:01:42,609 --> 00:01:43,809
Voy a registrar nuestra salida.

8
00:03:10,714 --> 00:03:12,835
- ?Por qu? tardaste tanto?
- Por nada.

9
00:03:16,756 --> 00:03:21,798
Tuve un ligero problema,
pero ya todo est? bien.

10
00:03:29,640 --> 00:03:35,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,537 --> 00:01:12,198
UNA HISTORIA VIOLENTA

2
00:01:12,238 --> 00:01:14,138
¿Seguimos al este?

3
00:01:14,174 --> 00:01:17,905
Sí. En eso quedamos.

4
00:01:17,944 --> 00:01:19,741
¿Evitamos las ciudades grandes?

5
00:01:19,779 --> 00:01:21,371
Ajá.

6
00:01:24,584 --> 00:01:27,644
Creo que estoy cansado.

7
00:01:27,687 --> 00:01:30,850
Sí. Yo también.

8
00:01:35,862 --> 00:01:38,660
Toma.

9
00:01:38,698 --> 00:01:41,531
Llévalo a la oficina.

10
00:01:41,568 --> 00:01:43,468
Voy a entregar la llave.

11
00:01:43,503 --> 00:01:44,936
Bueno.

12
00:02:06,993

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,537 --> 00:01:12,198
UNA HISTORIA VIOLENTA

2
00:01:12,238 --> 00:01:14,138
¿Seguimos al este?

3
00:01:14,174 --> 00:01:17,905
Sí. En eso quedamos.

4
00:01:17,944 --> 00:01:19,741
¿Evitamos las ciudades grandes?

5
00:01:19,779 --> 00:01:21,371
Ajá.

6
00:01:24,584 --> 00:01:27,644
Creo que estoy cansado.

7
00:01:27,687 --> 00:01:30,850
Sí. Yo también.

8
00:01:35,862 --> 00:01:38,660
Toma.

9
00:01:38,698 --> 00:01:41,531
Llévalo a la oficina.

10
00:01:41,568 --> 00:01:43,468
Voy a entregar la llave.

11
00:01:43,503 --> 00:01:44,936
Bueno.

12
00:02:06,993

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,238 --> 00:01:17,346
- Idemo na istok?
- Da,to je zamisao.

2
00:01:17,382 --> 00:01:22,453
- Klonit æemo se velikih gradova.
- Da.

3
00:01:24,121 --> 00:01:29,020
- Mislim da sam umoran.
- Da.

4
00:01:29,057 --> 00:01:32,147
Ja isto.

5
00:01:36,004 --> 00:01:38,714
Izvoli.

6
00:01:38,818 --> 00:01:44,343
Odvezi ga do ureda.
Ja idemo ovo provjeriti.

7
00:03:10,026 --> 00:03:14,508
- Gdje si bio tako dugo?
- Nigdje.

8
00:03:16,280 --> 00:03:21,388
Imao sam malih problema sa spremaèicom.

9
00:03:21,424 --> 00:03:23,577
Ali sada je sve u redu.

10
00:03:28,580 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,514 --> 00:00:16,849
Queres entrar?

2
00:00:16,849 --> 00:00:18,117
Tenho de ir.

3
00:00:23,655 --> 00:00:26,656
- Desliga isso. N?o volto a avisar.
- Pai, mais cinco minutos

4
00:00:26,657 --> 00:00:28,726
e chego ao n?vel nove.
- Agora!

5
00:00:28,861 --> 00:00:31,795
Pai, disseste que eu podia ver
os desenhos animados.

6
00:00:31,864 --> 00:00:34,665
J? viste muita televis?o por hoje.
Est? na hora de ir para a cama.

7
00:00:34,700 --> 00:00:38,635
- Porque ? que ele n?o tem de ir?
- Voc?s os dois, para a cama, j?!

8
00:00:42,908 --> 00:00:46,875
- Pai, tens de gravar p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,106 --> 00:01:10,898
¿Estás listo para irnos?

2
00:01:10,933 --> 00:01:13,785
Sí, esa es la idea.

3
00:01:14,746 --> 00:01:16,693
- Vayamos a una gran ciudad.
- Anjá.

4
00:01:21,415 --> 00:01:22,530
Me siento cansado.

5
00:01:23,435 --> 00:01:26,308
Sí, yo también.

6
00:01:34,878 --> 00:01:36,888
Toma. Llévalo a la oficina.

7
00:01:37,761 --> 00:01:38,909
Voy a registrar nuestra salida.

8
00:03:02,290 --> 00:03:04,365
- ¿Por qué te demoraste tanto?
- Por nada.

9
00:03:08,124 --> 00:03:12,954
Tuve un ligero problema,
pero ya todo está bien.

10
00:03:20,497

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,137 --> 00:01:12,798
UNA HISTORIA VIOLENTA

2
00:01:12,838 --> 00:01:14,738
¿Seguimos al este?

3
00:01:14,774 --> 00:01:18,505
Sí. En eso quedamos.

4
00:01:18,544 --> 00:01:20,341
¿Evitamos las ciudades grandes?

5
00:01:20,379 --> 00:01:21,971
Ajá.

6
00:01:25,184 --> 00:01:28,244
Creo que estoy cansado.

7
00:01:28,287 --> 00:01:31,450
Sí. Yo también.

8
00:01:36,462 --> 00:01:39,260
Toma.

9
00:01:39,298 --> 00:01:42,131
Llévalo a la oficina.

10
00:01:42,168 --> 00:01:44,068
Voy a entregar la llave.

11
00:01:44,103 --> 00:01:45,536
Bueno.

12
00:02:07,593

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,537 --> 00:01:12,198
UNA HISTORIA VIOLENTA

2
00:01:12,238 --> 00:01:14,138
¿Seguimos al este?

3
00:01:14,174 --> 00:01:17,905
Sí. En eso quedamos.

4
00:01:17,944 --> 00:01:19,741
¿Evitamos las ciudades grandes?

5
00:01:19,779 --> 00:01:21,371
Sí.

6
00:01:24,584 --> 00:01:27,644
Creo que estoy cansado.

7
00:01:27,687 --> 00:01:30,850
Sí. Yo también.

8
00:01:35,862 --> 00:01:38,660
Toma.

9
00:01:38,698 --> 00:01:41,531
Llévalo a la oficina.

10
00:01:41,568 --> 00:01:43,468
Voy a entregar la llave.

11
00:01:43,503 --> 00:01:44,936
Bueno.

12
00:02:06,993

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,289 --> 00:01:14,584
�á ðáìå áíáôïëéêá;

2
00:01:16,311 --> 00:01:17,975
�áé áõôç åéíáé ç éäåá

3
00:01:19,106 --> 00:01:20,402
�å êáðïéá ìåãáëç ðïëç;

4
00:01:25,785 --> 00:01:27,184
�ïìéæù ðùò êïõñáóôéêá

5
00:01:28,413 --> 00:01:30,904
�áé.
�áé ãù.

6
00:01:39,254 --> 00:01:41,404
�åñôï óôçí ñåóåøéïí

7
00:01:42,576 --> 00:01:44,171
�áù íá åë�ãîù

8
00:03:11,044 --> 00:03:12,074
�é åêáíåò ôïóç ùñá;

9
00:03:12,539 --> 00:03:13,463
��ðïôá

10
00:03:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,689 --> 00:00:41,344


2
00:00:44,135 --> 00:00:51,043


3
00:01:08,752 --> 00:01:12,779
MARCAS DA VIOL?NCIA

4
00:01:12,814 --> 00:01:14,538
Continuamos indo para o leste?

5
00:01:14,574 --> 00:01:18,305
?, ? essa a id?ia.

6
00:01:18,344 --> 00:01:20,141
Ficar longe das cidades grandes?

7
00:01:20,179 --> 00:01:21,771
Sim.

8
00:01:24,984 --> 00:01:28,044
Acho que estou cansado.

9
00:01:28,087 --> 00:01:31,488
?. Eu tamb?m.

10
00:01:36,262 --> 00:01:39,060
Aqui.

11
00:01:39,098 --> 00:01:41,931
Leve o carro para o escrit?rio.

12
00:01:41,968 --> 00:01:43,868
V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{372}{400}Chcesz wej?? do ?rodka?
{400}{432}Musz? i??.
{432}{512}- Jeszcze pi?? minut?|- Dobrze.
{548}{598}Wy??cz to.|Nie mam zamiaru powtarza?.
{598}{650}Tato, jeszcze pi?? minut|i b?d? na poziomie 9.
{650}{704}- Teraz!|- Tato!
{704}{746}Powiedzia?e?, ?e mog? obejrze?|Nickelodeon.
{746}{797}Dzi? wieczorem obejrza?a?|ju? do?? telewizji.
{797}{819}Czas i?? do ???ka.
{819}{868}Dlaczego on nie musi i?? spa??
{868}{927}Oboje, natychmiast do ???ka!
{1008}{1060}Tato!|Najpierw trzeba zapisa? stan gry.
{1060}{1120}W tej grze zapisywanie|jest automatyczne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,084 --> 00:01:34,949
¿Estás listo para irnos?

2
00:01:34,985 --> 00:01:37,953
Sí, esa es la idea.

3
00:01:38,954 --> 00:01:40,979
- Vayamos a una gran ciudad.
- Anjá.

4
00:01:45,894 --> 00:01:47,053
Me siento cansado.

5
00:01:47,995 --> 00:01:50,986
Sí, yo también.

6
00:01:59,904 --> 00:02:01,996
Toma. Llévalo a la oficina.

7
00:02:02,905 --> 00:02:04,099
Voy a registrar nuestra salida.

8
00:03:30,870 --> 00:03:33,032
- ¿Por qué te demoraste tanto?
- Por nada.

9
00:03:36,941 --> 00:03:41,968
Tuve un ligero problema,
pero ya todo está bien.

10
00:03:49,818

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,374 --> 00:00:51,146
Veja só o que acabei de encontrar.

2
00:00:51,250 --> 00:00:54,273
� o meu último par neste estilo
e são exactamente o seu tamanho.

3
00:00:54,377 --> 00:00:57,296
Experimente-os.
Devem servir que nem uma luva.

4
00:00:58,234 --> 00:01:01,883
- Como é que se sente com eles?
- Bem. Acho que gosto.

5
00:01:01,934 --> 00:01:05,531
Também tenho um par desses.
São bonitos e duram imenso.

6
00:01:05,635 --> 00:01:08,033
Ah sim? Ok. Fico com eles.

7
00:01:08,137 --> 00:01:11,264
E preciso de outros para ela também.

8
00:01:12,203 --> 00:01:14,704
Sara

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,084 --> 00:01:34,949
¿Estás listo para irnos?

2
00:01:34,985 --> 00:01:37,953
Sí, esa es la idea.

3
00:01:38,954 --> 00:01:40,979
- Vayamos a una gran ciudad.
- Anjá.

4
00:01:45,894 --> 00:01:47,053
Me siento cansado.

5
00:01:47,995 --> 00:01:50,986
Sí, yo también.

6
00:01:59,904 --> 00:02:01,996
Toma. Llévalo a la oficina.

7
00:02:02,905 --> 00:02:04,099
Voy a registrar nuestra salida.

8
00:03:30,870 --> 00:03:33,032
- ¿Por qué te demoraste tanto?
- Por nada.

9
00:03:36,941 --> 00:03:41,968
Tuve un ligero problema,
pero ya todo está bien.

10
00:03:49,818

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,700 --> 00:00:17,700
25.000

2
00:01:12,838 --> 00:01:18,094
- Nii et suundume itta?
- Jah, selline on mõte.

3
00:01:18,511 --> 00:01:20,596
Väldime suuremaid linnasid?

4
00:01:25,268 --> 00:01:27,353
Ma olen tüdinenud.

5
00:01:28,604 --> 00:01:31,524
Jah, mina ka.

6
00:01:36,946 --> 00:01:38,406
Võta.

7
00:01:39,031 --> 00:01:41,826
Sõida kontori ette.

8
00:01:42,368 --> 00:01:44,662
Lähen viskan pilgu peale.

9
00:03:10,706 --> 00:03:13,918
- Mis sul nii kaua aega võttis?
- Ei midagi.

10
00:03:16,963 --> 00:03:20,383
Teenindajaga oli natuke jamamist,
aga...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,482 --> 00:00:28,751
UMBRELE TRECUTULUI

1
00:00:30,282 --> 00:00:34,151
Traducerea ºi adaptarea:
TELEVISION SUBTITLING SISTEM

1
00:00:35,782 --> 00:00:43,451
Subtitrarea:
YVE

1
00:01:12,525 --> 00:01:17,737
- Deci, o luãm spre est?
- Da.

2
00:01:18,112 --> 00:01:20,197
Stãm departe de oraºele mari?

3
00:01:24,868 --> 00:01:27,036
Cred cã sunt obosit.

4
00:01:28,287 --> 00:01:31,164
Da ºi eu.

5
00:01:36,543 --> 00:01:38,086
�ine.

6
00:01:38,711 --> 00:01:41,463
Las-o în faþa biroului.

7
00:01:42,047 --> 00:01:44,258
Eu mã duc sã verific.

8
00:03:10,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,525 --> 00:01:14,425
So, we keep headin' east?

2
00:01:14,460 --> 00:01:18,191
Yeah, that's the idea.

3
00:01:18,231 --> 00:01:20,028
Stay out of the big cities?

4
00:01:20,066 --> 00:01:21,658
Uh-huh.

5
00:01:24,871 --> 00:01:27,931
I think I'm tired.

6
00:01:27,974 --> 00:01:31,375
Yeah. Me, too.

7
00:01:36,149 --> 00:01:38,947
Here.

8
00:01:38,985 --> 00:01:41,818
Bring it on up to the office.

9
00:01:41,854 --> 00:01:43,754
I'm going to go check us out.

10
00:01:43,790 --> 00:01:45,223
All right.

11
00:02:07,280 --> 00:02:08,747
¶ With the rushin' that way

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{175}{275}�versatt av: Filippa
{300}{420}www.divxsweden.net|-bästa svenska undertexterna på nätet
{1742}{1869}- Ska vi fortsätta österut?|- Ja, det är planen.
{1878}{1975}- Undvika de stora städerna?|- Ja.
{2048}{2178}- Jag är trött.|- Ja... Jag också.
{2315}{2365}Här.
{2383}{2507}Kör fram till kontoret.|Jag ska kolla en sak.
{4562}{4652}- Vad tog så lång tid?|- Ingenting.
{4719}{4857}Jag fick lite problem med tanten,|men...det löste sig.
{5014}{5064}Fan.
{5091}{5211}Klockan är åtta,|och det är redan så hett.
{5251}{5361}- Har vi vatten?|- Det räcker nog inte.
{5590}{5660}Det finns en kyl på kontoret.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{20}{120}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{130}{230}Tekstityksen päiväys: 06.11.2005|Versionumero: 1.2
{240}{340}Suomennos: locomot, qerre, Viilu, NoGood,|Jazon24, jen187 ja Veekku
{350}{450}Oikoluku: jen187
{1316}{1435}- Jatkammeko itään?|- Se olisi tarkoitus.
{1457}{1532}- Pysytään pois suurista kaupungeista?|- Aivan.
{1620}{1758}- Taidan olla väsynyt.|- Niin. Niin minäkin.
{1885}{1925}Tässä.
{1955}{2079}Aja se toimistolle.|Menen kirjaamaan meidät ulos.
{4143}{4213}- Mikä sinulla kesti niin kauan?|- Ei mikään.
{4292}{4385}Minulla oli hieman|ongelmia siivoojan kanssa, -
{4386}{4430}mutta kaikki on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew