Search Movie Subtitles results for Vidas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,360 --> 00:01:09,316
ESTADO DE NUEVA YORK

2
00:04:15,680 --> 00:04:18,353
PROHIBIDO ENTRAR
GENIO TRABAJANDO

3
00:05:12,080 --> 00:05:14,036
COLEGIO PARK WEST

4
00:05:47,200 --> 00:05:48,997
- Ivy.
- Hola, mamá.

5
00:05:49,120 --> 00:05:51,315
Hola, cariño.

6
00:05:55,000 --> 00:05:57,389
He vuelto a tener dos exámenes.

7
00:05:57,520 --> 00:05:59,988
Nos han hecho uno por sorpresa.
¿No es increíble?

8
00:06:00,120 --> 00:06:02,793
¿De verdad? ¿Y no os avisaron?

9
00:06:02,920 --> 00:06:05,354
No.

10
00:06:05,480 --> 00:06:07,835
Vamos, cariño.

11
00:06

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,537 --> 00:00:39,505
PHONE BOOK. MADRID.

2
00:01:58,551 --> 00:02:01,520
Perla, when am
I coming back?

3
00:02:02,489 --> 00:02:06,357
Thursday 26 th., okay. Arrange
all my meetings for that day.

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,360
No, I won't be delayed,
my father will be...

5
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
...as strong as
a bull by then.

6
00:02:12,499 --> 00:02:15,468
You won't have time
to miss me. Bye.

7
00:02:17,504 --> 00:02:20,371
I'll pay you for the
whole month anyway.

8
00:02:20,507 --> 00:02:22,372
The money is
in the kitchen.

9
00:02:22,509 --> 00:02:24,477

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,232 --> 00:00:51,894
<i>"Quando me dirigi...</i>

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,567
<i>"...? brilhante luz do Sol...</i>

3
00:00:57,207 --> 00:00:59,539
<i>"...da escurid?o
do cinema...."</i>

4
00:01:03,207 --> 00:01:25,539
VIDAS SEM RUMO

4
00:03:28,758 --> 00:03:30,749
O que se passa?

5
00:03:32,595 --> 00:03:33,926
Chegamos cedo.

6
00:03:34,631 --> 00:03:36,326
O que quer fazer?

7
00:03:37,767 --> 00:03:40,463
Nada legal. Vamos embora.

8
00:03:58,721 --> 00:04:00,712
- Como est?, Bill?
- Afinado!

9
00:04:02,492 --> 00:04:03,982
Se vira! Estou cheio!

10
00:04:30,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
Anyway, it was worthless.

2
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Couldn't even speak.

3
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
There... there ain't much.

4
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Get up.

5
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
It's crazy to go on.

6
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
We'll never get there.

7
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
We'll never get there this way.

8
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
You're so stubborn.

9
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Try going back.

10
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
There's no end to it.

11
00:10:06,005 --> 00:10:07,700
We should

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
De todas formas, era in?til.

2
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Ni siquiera pod?a hablar.

3
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
All?... all? no hay mucho.

4
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Lev?ntate.

5
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
Es de locos continuar.

6
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
Nunca llegaremos all?.

7
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
Por aqu? nunca llegaremos.

8
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
Eres demasiado obstinada.

9
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Demos la vuelta.

10
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
Esto no tiene fin.

11
00:10:06,005 --> 00:10:07,70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:24,261 --> 00:05:26,366
COL?GIO PARK WEST

2
00:06:01,187 --> 00:06:02,137
Ivy! Oi mam?e!

3
00:06:02,736 --> 00:06:03,701
Oi, querida.

4
00:06:09,799 --> 00:06:11,336
Voltaram os testes...

5
00:06:12,547 --> 00:06:13,941
Fizeram uma de surpresa.
N?o ? incr?vel?

6
00:06:14,463 --> 00:06:15,065
N?o.

7
00:06:19,939 --> 00:06:21,040
Vamos, querida.

8
00:06:41,106 --> 00:06:42,553
Ol?, George.

9
00:06:44,829 --> 00:06:48,333
N?o, ? Paris. Ao menos isso ?
o que Jennifer disse a Peter.

10
00:06:52,430 --> 00:06:56,571
Jill O'Connor disse
que ficou... voc? sabe.

11
00:06:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,537 --> 00:00:39,505
PHONE BOOK. MADRID.

2
00:01:58,551 --> 00:02:01,520
Perla, when am
I coming back?

3
00:02:02,489 --> 00:02:06,357
Thursday 26 th., okay. Arrange
all my meetings for that day.

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,360
No, I won't be delayed,
my father will be...

5
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
...as strong as
a bull by then.

6
00:02:12,499 --> 00:02:15,468
You won't have time
to miss me. Bye.

7
00:02:17,504 --> 00:02:20,371
I'll pay you for the
whole month anyway.

8
00:02:20,507 --> 00:02:22,372
The money is
in the kitchen.

9
00:02:22,509 --> 00:02:24,477

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,570 --> 00:00:38,340
Nueve vidas

2
00:01:06,300 --> 00:01:09,240
LA PRISl�N DEL CONDADO

3
00:01:14,910 --> 00:01:15,870
¡Contra la pared!

4
00:01:17,240 --> 00:01:19,440
- ¡Oye!
- ¡AI suelo!

5
00:01:20,750 --> 00:01:21,870
¡La tengo!

6
00:01:37,000 --> 00:01:38,050
¡Contra la pared!

7
00:02:01,950 --> 00:02:03,650
¿Desde cuándo estás en limpieza?

8
00:02:04,290 --> 00:02:05,480
Desde hoy.

9
00:02:05,620 --> 00:02:06,590
¿ Y la cocina?

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,180
Sigo ahí.

11
00:02:08,860 --> 00:02:10,260
Te esfuerzas demasiado.

12
00:02:17,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
No servía para nada.

2
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Ni sabía hablar.

3
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
Ahí... no hay mucho.

4
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Levántate.

5
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
Es una locura seguir.

6
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
No vamos a llegar nunca.

7
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
Nunca llegaremos de esta forma.

8
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
Eres demasiado terca.

9
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Intenta volver.

10
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
No termina nunca.

11
00:10:06,005 --> 00:10:07,700
Deberíamos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,537 --> 00:00:39,505
PHONE BOOK. MADRID.

2
00:01:58,551 --> 00:02:01,520
Perla, when am
I coming back?

3
00:02:02,489 --> 00:02:06,357
Thursday 26th., okay. Arrange
all my meetings for that day.

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,360
No, I won�t be delayed,
my father will be...

5
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
...as strong as
a bull by then.

6
00:02:12,499 --> 00:02:15,468
You won�t have time
to miss me. Bye.

7
00:02:17,504 --> 00:02:20,371
I�ll pay you for the
whole month anyway.

8
00:02:20,507 --> 00:02:22,372
The money is
in the kitchen.

9
00:02:22,509 --> 00:02:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
Anyway, it was worthless.

2
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Couldn't even speak.

3
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
There... there ain't much.

4
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Get up.

5
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
It's crazy to go on.

6
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
We'll never get there.

7
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
We'll never get there this way.

8
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
You're so stubborn.

9
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Try going back.

10
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
There's no end to it.

11
00:10:06,005 --> 00:10:07,700
We should

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:37::KSI??KA TELEFONICZNA. MADRYT.
00:01:58:Perla, kiedy ja wracam?
00:02:02:Czwartek 26-stego, ok. Ustal|wszystkie moje spotkania na ten dzie?.
00:02:06:Nie, nie sp??ni? si?,|do tego czasu m?j ojciec...
00:02:09:...b?dzie silny jak byk.
00:02:12:Nie b?dziesz mia?a czasu|by za mn? t?skni?. Do zobaczenia.
00:02:17:Tak czy inaczej zap?ac? ci|za ca?y miesi?c z g?ry.
00:02:20:Pieni?dze s? w kuchni.
00:02:22:- OK, ?ycz? mi?ej podr??y.|- Do zobaczenia.
00:02:42: ?YCIO-RYSY
00:02:59:On ?pi, twoja|mama jest z nim.
00:03:02:Ciesz? si?. Zesz?ej nocy|nie spa?, Carmen przyje?d?a...
00:03:05:Da?em mu ?rodek uspokajaj?cy, to ryzykowne,|ale bezsenno?? mog?aby by? gorsza.
00:03:11:Wejd?. C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:37::KSI??KA TELEFONICZNA. MADRYT.
00:01:58:Perla, kiedy ja wracam?
00:02:02:Czwartek 26-stego, ok. Ustal|wszystkie moje spotkania na ten dzie?.
00:02:06:Nie, nie sp??ni? si?,|do tego czasu m?j ojciec...
00:02:09:...b?dzie silny jak byk.
00:02:12:Nie b?dziesz mia?a czasu|by za mn? t?skni?. Do zobaczenia.
00:02:17:Tak czy inaczej zap?ac? ci|za ca?y miesi?c z g?ry.
00:02:20:Pieni?dze s? w kuchni.
00:02:22:- OK, ?ycz? mi?ej podr??y.|- Do zobaczenia.
00:02:42: ?YCIO-RYSY
00:02:59:On ?pi, twoja|mama jest z nim.
00:03:02:Ciesz? si?. Zesz?ej nocy|nie spa?, Carmen przyje?d?a...
00:03:05:Da?em mu ?rodek uspokajaj?cy, to ryzykowne,|ale bezsenno?? mog?aby by? gorsza.
00:03:11:Wejd?. C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,287 --> 00:00:34,356
Al fin llegas.

2
00:00:34,927 --> 00:00:35,916
Es que...

3
00:00:36,887 --> 00:00:38,479
no encontré taxi.

4
00:00:38,847 --> 00:00:40,485
Tuve que coger el metro.

5
00:00:41,407 --> 00:00:44,638
Y no llevaba el paraguas
en el maletín.

6
00:00:44,807 --> 00:00:46,035
Está en la puerta.

7
00:00:55,807 --> 00:00:57,399
¿Has estado fumando?

8
00:01:01,487 --> 00:01:04,684
- Deberías hablar con alguien.
- Pero si estoy bien.

9
00:01:05,567 --> 00:01:09,003
He decidido mirar
el lado positivo del asunto.

10
00:01:09,807 --> 00:01:11,923
Al meno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
De todas formas, era inútil.

2
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Ni siquiera podía hablar.

3
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
Allí... allí no hay mucho.

4
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Levántate.

5
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
Es de locos continuar.

6
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
Nunca llegaremos allí.

7
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
Por aquí nunca llegaremos.

8
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
Eres demasiado obstinada.

9
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Demos la vuelta.

10
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
Esto no tiene fin.

11
00:10:06,005 --> 00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,788 --> 00:00:44,154
Diga seu nome ao escriv?o.

2
00:00:46,226 --> 00:00:47,523
Xavier.

3
00:00:47,561 --> 00:00:49,495
Com ''x'' ou com ''s''?

4
00:00:51,932 --> 00:00:55,163
Eu j? lhe disse, mas o senhor
n?o se lembra de mim.

5
00:00:55,569 --> 00:00:57,696
Mas eu me lembro de voc?.

6
00:00:57,904 --> 00:00:59,929
Tamb?m ? conhecido como Snakeskin.

7
00:01:01,174 --> 00:01:03,074
Xavier, poderia fazer um...

8
00:01:03,143 --> 00:01:07,705
relato para este tribunal do delito
que culminou na sua pris?o?

9
00:01:10,550 --> 00:01:11,847
Bem...

10
00:01:12,686 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,232 --> 00:00:51,894
Quando eu saio caminhando...

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,567
...em direção a luz do sol

3
00:00:57,207 --> 00:00:59,539
...da escuridão do cinema

4
00:03:28,758 --> 00:03:30,749
O que houve ?

5
00:03:32,595 --> 00:03:34,126
Nós estamos adiantados.

6
00:03:34,631 --> 00:03:36,326
O que nós vamos fazer ?

7
00:03:37,767 --> 00:03:40,463
Nada legal. Vamos sair daqui.

8
00:03:58,721 --> 00:04:01,212
- Como está indo, Bill?
-Tudo certo!

9
00:04:02,492 --> 00:04:04,982
Circule! Eu tenho o que você quer!

10
00:04:29,787 --> 00:04:32,015
Aqui vêm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
Anyway, it was worthless.

1
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Couldn't even speak.

2
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
There... there ain't much.

3
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Get up.

4
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
It's crazy to go on.

5
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
We'll never get there.

6
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
We'll never get there this way.

7
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
You're so stubborn.

8
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Try going back.

9
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
There's no end to it.

10
00:10:06,005 --> 00:10:07,700
We should have arrived
at midday.

11
00:10:08,774 --> 00:10:11,709
The sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{938}{988}IMENIK.MADRID.
{2964}{3038}Perla,kada se vracam?
{3062}{3159}U cetvrtak,26-og,ok.Sredi sve|moje sastanke za taj dan.
{3162}{3234}Ne,necu ostati duze,|moj otac ce do tad...
{3237}{3287}...biti jak kao bik.
{3312}{3387}Necu stici da ti nedostajem.Zdravo.
{3438}{3509}Platicu za ceo mesec,za svaki|slucaj.
{3513}{3559}Novac je u kuhinji.
{3563}{3612}-Ok,srecan put.|-Zdravo.
{4063}{4137}PRIVATNI ZIVOTI.
{4489}{4559}Zaspao je,tvoja mama|je sa njim.
{4562}{4634}Dobro je,Sinoc nije uopste spavao,|Karmen dolazi...
{4637}{4736}Dao sam mu sedativ,rizicno je|ali insomnija moze da bude gora.
{4787}{4884}Udji.Kako ti se cini?|Ov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,300 --> 00:01:07,800
Joe Blake y Terry Collins...

2
00:01:07,800 --> 00:01:12,300
...soy el teniente McCormick del
departamento de policía de L.A.

3
00:01:12,300 --> 00:01:15,900
Bajen sus armas
y salgan del banco...

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
...con las manos arriba.

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Un último atraco a lo grande.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Que gran idea.

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Sí, Joe sabe lo que es bueno.

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,300
Sí señor. Joe sabe
exactamente lo que hace.

9
00:01:26,300 --> 00:01:29,500
Lo sabe exactamen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,300 --> 00:01:07,800
Joe Blake y Terry Collins...

2
00:01:07,800 --> 00:01:12,300
...soy el teniente McCormick del
departamento de policía de L.A.

3
00:01:12,300 --> 00:01:15,900
Bajen sus armas
y salgan del banco...

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
...con las manos arriba.

5
00:01:18,500 --> 00:01:20,000
Un último atraco a lo grande.

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
Que gran idea.

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
Sí, Joe sabe lo que es bueno.

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,300
Sí señor. Joe sabe
exactamente lo que hace.

9
00:01:26,300 --> 00:01:29,500
Lo sabe exactamen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,540 --> 00:00:41,640
Señoras y señores,
bienvenidos al estadio RFK...

2
00:00:41,710 --> 00:00:46,980
...al partido de las Estrellas de la MLS 2004,
patrocinado por Sierra Mist.

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,740
Señoras y señores, tengan a bien...

4
00:01:45,610 --> 00:01:48,840
Es un jugador que siempre busca
el arco contrario...

5
00:01:48,910 --> 00:01:50,920
- ¿Usted es el Sr. McSkimming?
- Sí.

6
00:01:50,990 --> 00:01:53,090
Soy Matthew Tucker.

7
00:01:53,170 --> 00:01:55,590
Encantado.
Siéntese.

8
00:01:55,660 --> 00:01:57,670
¿Está conforme con la ubicación

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
De todas formas, era inútil.

2
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Ni siquiera podía hablar.

3
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
Allí... allí no hay mucho.

4
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Levántate.

5
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
Es de locos continuar.

6
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
Nunca llegaremos allí.

7
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
Por aquí nunca llegaremos.

8
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
Eres demasiado obstinada.

9
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Demos la vuelta.

10
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
Esto no tiene fin.

11
00:10:06,005 --> 00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,537 --> 00:00:39,505
PHONE BOOK. MADRID.

2
00:01:58,551 --> 00:02:01,520
Perla, when am
I coming back?

3
00:02:02,489 --> 00:02:06,357
Thursday 26 th., okay. Arrange
all my meetings for that day.

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,360
No, I won't be delayed,
my father will be...

5
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
...as strong as
a bull by then.

6
00:02:12,499 --> 00:02:15,468
You won't have time
to miss me. Bye.

7
00:02:17,504 --> 00:02:20,371
I'll pay you for the
whole month anyway.

8
00:02:20,507 --> 00:02:22,372
The money is
in the kitchen.

9
00:02:22,509 --> 00:02:24,477

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,906 --> 00:00:29,002
Un viaje personal

2
00:00:36,951 --> 00:00:41,786
Viajes a través
del espacio y el tiempo

3
00:00:52,667 --> 00:00:57,502
Estamos a la deriva
en un gran océano de espacio y tiempo.

4
00:00:59,207 --> 00:01:02,108
En ese océano,
los hechos que forjan el futuro...

5
00:01:02,310 --> 00:01:04,710
...se desarrollan solos.

6
00:01:06,915 --> 00:01:10,248
Cada criatura y cada mundo,
hasta la estrella más remota...

7
00:01:10,451 --> 00:01:12,351
...debe su existencia a...

8
00:01:12,554 --> 00:01:15,387
...grandiosas e implacables
fuerzas naturales...