Search Movie Subtitles results for Uns Et Les Autres, Les (1981)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,240 --> 00:00:08,240
H? somente duas ou tr?s
hist?rias de seres humanos

2
00:00:12,160 --> 00:00:15,360
e que v?o a caminho de se repetirem

3
00:00:15,360 --> 00:00:19,360
como se nunca houvessem acontecido antes

4
00:00:22:280 --> 00:00:26:280
Willa Cather

5
00:00:49,280 --> 00:00:55,200
"OS UNS E OS OUTROS"

6
00:02:27,200 --> 00:02:33,800
"Os uns e os outros" ? um filme que traz
at? voc?s pessoas comuns... e famosas!

7
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
Seus pap?is s?o interpretados por:

8
00:02:37,160 --> 00:02:40,400
Robert Hossein, Nicole Garcia
Geraldine Chaplin

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,760 --> 00:00:14,710
Solo hay dos o tres historias
en la vida de los seres humanos

2
00:00:14,760 --> 00:00:21,660
y se repiten tan cruelmente
como si nunca hubieran ocurrido.

3
00:00:21,700 --> 00:00:24,760
Willa Cather

4
00:00:49,040 --> 00:00:55,040
LOS UNOS Y LOS OTROS

5
00:02:26,960 --> 00:02:29,440
Los hombres y mujeres
que van a ver...

6
00:02:29,480 --> 00:02:32,395
forman parte de esta pel?cula
porque su historia es incre?ble...

7
00:02:32,400 --> 00:02:33,920
o muy corriente.

8
00:02:34,440 --> 00:02:36,640
Sus papeles son interpretados por:

9
00:02:36,920 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,-1,-1,-1,-1,0,1,0,0,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.26,0:00:11.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay solamente dos o tresNhistorias de seres humanos
Dialogue: Marked=0,0:00:12.17,0:00:15.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y van camino a repetirse
Dialogue: M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,270 --> 00:00:55,209
"RETRATOS DA VIDA"

2
00:02:27,202 --> 00:02:33,801
"Retratos da Vida" ? um filme que traz
at? voc?s pessoas comuns... e famosas!

3
00:02:34,676 --> 00:02:36,871
Seus pap?is s?o interpretados por:

4
00:02:37,178 --> 00:02:40,409
Robert Hossein, Nicole Garcia.
Geraldine Chaplin...

5
00:02:41,349 --> 00:02:45,183
Daniel Olbrychski, Jacques Villeret,
Jorge Donn...

6
00:02:45,320 --> 00:02:49,222
Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix,
Macha Meril...

7
00:02:49,324 --> 00:02:53,226
Francis Huster, Raymond Delgrand,
Jean Claude Brialy...

8
00:02:53,828 --> 00:02:55,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,280 --> 00:00:55,200
"LOS UNOS Y LOS OTROS"

2
00:02:27,200 --> 00:02:33,800
"Los unos y los otros" es una pel?cula que trae
hasta ustedes personas comunes... y famosas!

3
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
Sus papeles son interpretados por:

4
00:02:37,160 --> 00:02:40,400
Robert Hossein, Nicole Garcia
Geraldine Chaplin

5
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
Daniel Olbrychski, Jacques Villeret,
Jorge Donn

6
00:02:45,320 --> 00:02:49,240
Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix,
Macha Meril

7
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
Francis Huster, Raymond Delgrand,
Jean Claude Brialy

8
00:02:53,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,280 --> 00:00:55,200
"LOS UNOS Y LOS OTROS"

2
00:02:27,200 --> 00:02:33,800
"Los unos y los otros" es una película que trae
hasta ustedes personas comunes... y famosas!

3
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
Sus papeles son interpretados por:

4
00:02:37,160 --> 00:02:40,400
Robert Hossein, Nicole Garcia
Geraldine Chaplin

5
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
Daniel Olbrychski, Jacques Villeret,
Jorge Donn

6
00:02:45,320 --> 00:02:49,240
Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix,
Macha Meril

7
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
Francis Huster, Raymond Delgrand,
Jean Claude Brialy

8
00:02:53,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:49.27,0:00:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Les uns et les autres"
Dialogue: Marked=0,0:02:27.20,0:02:33.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Retratos de la Vida" es una película que tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,280 --> 00:00:55,200
"LOS UNOS Y LOS OTROS"

2
00:02:27,200 --> 00:02:33,800
"Los unos y los otros" es una película que trae
hasta ustedes personas comunes... y famosas!

3
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
Sus papeles son interpretados por:

4
00:02:37,160 --> 00:02:40,400
Robert Hossein, Nicole Garcia
Geraldine Chaplin

5
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
Daniel Olbrychski, Jacques Villeret,
Jorge Donn

6
00:02:45,320 --> 00:02:49,240
Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix,
Macha Meril

7
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
Francis Huster, Raymond Delgrand,
Jean Claude Brialy

8
00:02:53,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,270 --> 00:00:55,209
"Les uns et les autres"
2
00:02:27,202 --> 00:02:33,801
"Retratos de la Vida" es una película que trae
hasta vosotros personas comunes y famosas!

3
00:02:34,676 --> 00:02:36,871
Sus papeles son interpretados por:

4
00:02:37,178 --> 00:02:40,409
Robert Hossein, Nicole Garcia
Geraldine Chaplin

5
00:02:41,349 --> 00:02:45,183
Daniel Olbrychski, Jacques Villeret,
Jorge Donn

6
00:02:45,320 --> 00:02:49,222
Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix,
Macha Meril

7
00:02:49,324 --> 00:02:53,226
Francis Huster, Raymond Delgrand,
Jean Claude Brialy

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:04,610
Eu estava come?ando a viagem

2
00:00:05,250 --> 00:00:09,650
E o palco era meu barco

3
00:00:10,130 --> 00:00:14,930
Quem est? tocando a sirene?

4
00:00:15,330 --> 00:00:19,250
Agora que os ventos se foram

5
00:00:22,130 --> 00:00:28,970
Raymond, dono de boate, n?o se viu
prejudicado pelo cargo e ficou muito rico.

6
00:00:29,370 --> 00:00:30,450
? a vida.

7
00:00:31,490 --> 00:00:32,490
? a vida.

8
00:00:35,010 --> 00:00:37,050
Podem roubar-me a mulher,
mas n?o a carteira!

9
00:00:39,370 --> 00:00:41,330
- Sem rancor, hein?
- Claro.

10
00:00:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,960 --> 00:00:08,960
Hay solamente dos o tres
historias de seres humanos

2
00:00:12,640 --> 00:00:16,440
y van camino a repetirse

3
00:00:16,440 --> 00:00:20,440
como si nunca hubieran sucedido antes

4
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
Willa Cather

5
00:00:50,120 --> 00:00:54,120
"Les uns et les autres"

6
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
"Retratos de la Vida" es una película que trae
hasta ustedes personas comunes... y famosas!

7
00:02:35,120 --> 00:02:39,040
Los papeles son interpretados por:

8
00:02:39,040 --> 00:02:43,040
Robert Hossein, Nicole Garcia,
Geraldine Chaplin

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,500 --> 00:00:39,081
Departe, departe cãtre nord
se gãseºte un tãrâm neiertãtor.

2
00:00:40,105 --> 00:00:43,685
Unde nopþile dureazã câteva luni,
iar iernile sunt crude.

3
00:00:48,893 --> 00:00:51,613
Acesta este pãmântul Vikingilor.

4
00:00:53,827 --> 00:00:58,145
Aici cãpeteniile neînfricate îºi conduc
rãzboinici la luptã.

5
00:01:09,937 --> 00:01:11,438
Atacaþi!

6
00:01:31,636 --> 00:01:33,356
Alo...?

7
00:01:34,150 --> 00:01:35,950
E cineva acasã?

8
00:01:38,540 --> 00:01:40,019
Pe Thor!!

9
00:01:50,800 --> 00:01:56,735
E întotdeauna la fel at

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,607 --> 00:00:30,565
LES MILLE ET UNE NUITS

2
00:02:12,087 --> 00:02:14,965
"La vérité n'est pas
dans un seul rêve,

3
00:02:15,127 --> 00:02:17,243
"mais dans nombre de rêves"

4
00:02:21,007 --> 00:02:24,920
Qui lance les enchères pour
cette esclave, la dame des lunes ?

5
00:02:25,127 --> 00:02:28,483
Personne ici
ne masse mieux qu'elle :

6
00:02:28,647 --> 00:02:30,444
ses massages de la tête

7
00:02:30,607 --> 00:02:32,359
font dormir comme des loirs.

8
00:02:32,527 --> 00:02:36,076
Ses massages aux jambes
font bondir comme des chevreaux,

9
00:02:36,847 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
Des roses?
- Combien?

2
00:00:42,920 --> 00:00:44,720
25 francs.

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
D'accord.

4
00:00:54,840 --> 00:00:56,840
Merci.

5
00:02:13,200 --> 00:02:16,200
Il fait chaud. On va faire un tour?

6
00:02:17,120 --> 00:02:20,000
On cr?ve de chaud. On y va?

7
00:02:22,280 --> 00:02:25,160
Bonjour! Quelle chaleur!

8
00:02:26,280 --> 00:02:28,080
Combien?

9
00:02:43,720 --> 00:02:46,600
Bonjour, combien la passe?

10
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
Combien? 30? 35?

11
00:02:53,280 --> 00:02:55,080
D'accord.

12
00:03:09,000 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:03,240
Betameche you go first! Selenia you next!

2
00:00:03,275 --> 00:00:04,120
Yes, sir

3
00:00:04,155 --> 00:00:05,678
Your turn Selenia.

4
00:00:06,560 --> 00:00:07,993
Betameche, hurry up!

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,553
I can't, I'm slipping!

6
00:00:09,840 --> 00:00:12,559
Selenia, hold on with both hands!

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,511
Absolutely no way!

8
00:00:20,640 --> 00:00:21,520
Whew, we're safe!

9
00:00:21,555 --> 00:00:23,511
Not quite!

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,560
Come on, Arthur, hurry up
we haven't got all day

11
00:00:29,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,540 --> 00:00:06,737
KIRIKU Y LAS BESTIAS SALVAJES

2
00:00:33,740 --> 00:00:36,732
La historia de <i>Kirik? y la bruja</i>

3
00:00:37,420 --> 00:00:39,092
era muy corta.

4
00:00:39,460 --> 00:00:43,055
No hubo tiempo de contar
todo lo que el peque?o Kirik?

5
00:00:43,260 --> 00:00:44,739
lleg? a lograr.

6
00:00:44,980 --> 00:00:45,935
Pero lo cierto

7
00:00:46,420 --> 00:00:50,493
es que Kirik? hizo
muy buenas acciones

8
00:00:50,740 --> 00:00:53,015
que no deber?an olvidarse.

9
00:00:54,460 --> 00:00:57,099
As? que os las voy a contar.

10
00:00:58,900 --> 00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{570}{628}Voi doi, puneþi valizele în portbagaj!|Mai repede!
{696}{742}Scuzaþi-mã, iubita mea!
{762}{824}�ncearcã sã-þi iei liber|mãcar o zi!
{824}{879}Drumul nu e prea lung|pânã la Perros-Guirec.
{879}{951}Familia Boisselier e foarte drãguþã,|iar Giselle vrea neapãrat sã te vadã.
{951}{1006}O sã încerc, scumpete...
{1040}{1090}Atenþie la radare!
{1181}{1241}E unul aici.
{1260}{1314}Mai e unul aici, iar ãsta...
{1342}{1431}Atenþie mare! Scumpete...|Dã-i drumul!
{1973}{2050}Victor 6 500, aici 650.|{y:i}Mã auzi? Vorbeºte!
{2050}{2103}6500, mã auzi? Vorbeºte!
{2103}{2154}Aici 6 500. Vã ascult.
{2154}{2235}Fii ate

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,538 --> 00:00:39,698
¿Rosas?

2
00:00:40,106 --> 00:00:41,903
- ¿Cuánto?
- Veinticinco francos.

3
00:00:45,178 --> 00:00:46,202
Está bien.

4
00:02:08,194 --> 00:02:12,255
EL SR. IBRAHIM
Y LAS FLORES DEL COR�N

5
00:02:15,635 --> 00:02:17,694
Hace calor.
¿Quieres salir a caminar?

6
00:02:19,405 --> 00:02:21,339
El calor está mortal.
Vamos.

7
00:02:24,811 --> 00:02:26,540
¡Hola! ¡Qué calor!

8
00:02:28,948 --> 00:02:30,142
¿Cuánto?

9
00:02:47,534 --> 00:02:49,434
<i>¿Cuánto por uno "rápido"?</i>

10
00:02:52,005 --> 00:02:55,236
<i>¿Cuánto?
¿Treinta?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,297 --> 00:00:34,858
<i>Este ? Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,934 --> 00:00:38,597
<i>um ca?ador de tesouros,
explorador e engenheiro.</i>

3
00:00:39,939 --> 00:00:41,634
<i>Passou dez anos em ?frica</i>

4
00:00:41,707 --> 00:00:44,870
<i>a construir v?rias
coisas ?teis.</i>

5
00:00:46,279 --> 00:00:50,340
<i>E j? agora, ? no cora??o de ?frica,
que a nossa hist?ria come?a.</i>

6
00:00:51,451 --> 00:00:54,716
<i>Bem, na verdade isto n?o ? ?frica:
? Connecticut,</i>

7
00:00:54,787 --> 00:00:57,051
<i>e esta ? a casa em que
Archibald viveu</i>

8
00:00:57,123 --> 00:01:00,58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{570}{628}Voi doi, puneþi valizele în portbagaj!|Mai repede!
{696}{742}Scuzaþi-mã, iubita mea!
{762}{823}�ncearcã sã-þi iei liber|mãcar o zi!
{824}{878}Drumul nu e prea lung|pânã la Perros-Guirec.
{879}{951}Famili Boisselier e foarte drãguþã,|iar Giselle vrea neapãrat sã te vadã.
{952}{1006}O sã încerc, scumpete...
{1040}{1090}Atenþie la radare!
{1181}{1241}E unul aici.
{1260}{1314}Mai e unul aici, iar ãsta...
{1342}{1431}Atenþie mare! Scumpete...|Dã-i drumul!
{1973}{2050}{Y:i}Victor 6500, aici 650.|Mã auzi? Vorbeºte!
{2051}{2103}6500, mã auzi? Vorbeºte!
{2104}{2153}Aici 6500. Vã ascult.
{2154}{2234}Fii atent!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>??? ? ???????? ????,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>????? ?? ?????????,
??????????, ? ???????.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>?????? 10 ?????? ?? ??????</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>?????? ??????? ??????? ?????.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>?????, ?? ?????? ?? ??????
?????? ???????? ?????????.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>??, ??? ??????? ?? ? ??????:
??? ? ??????????,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>? ??? ? ?????? ???? ???????? ???????</i>

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,181
<i>???? ??????????? ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{570}{628}Voi doi, puneþi valizele în portbagaj!|Mai repede!
{696}{742}Scuzaþi-mã, iubita mea!
{762}{823}�ncearcã sã-þi iei liber|mãcar o zi!
{824}{878}Drumul nu e prea lung|pânã la Perros-Guirec.
{879}{951}Famili Boisselier e foarte drãguþã,|iar Giselle vrea neapãrat sã te vadã.
{952}{1006}O sã încerc, scumpete...
{1040}{1090}Atenþie la radare!
{1181}{1241}E unul aici.
{1260}{1314}Mai e unul aici, iar ãsta...
{1342}{1431}Atenþie mare! Scumpete...|Dã-i drumul!
{1973}{2050}{Y:i}Victor 6500, aici 650.|Mã auzi? Vorbeºte!
{2051}{2103}6500, mã auzi? Vorbeºte!
{2104}{2153}Aici 6500. Vã ascult.
{2154}{2234}Fii atent!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,000 --> 00:00:53,520
Zovem se Archibald, Archibald Soucho.

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
In?injer sam i proveo sam vi?e
od deset godina u Africi

3
00:00:56,800 --> 00:00:59,520
grade?i svakakve korisne stvari.

4
00:01:01,200 --> 00:01:05,520
Usput, na?a pri?a po?inje
u samom srcu Afrike.

5
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
Pa, ovo nije Afrika, ovo je Connecticut,
a ovo je ku?a u kojoj sam ?ivio

6
00:01:13,200 --> 00:01:17,080
prije nego sam tajanstveno nestao.
No to je druga pri?a koju vam moj unuk

7
00:01:17,120 --> 00:01:21,080
mo?e bolje ispri?ati.
Vidjet ?ete da je ?armantno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,880 --> 00:00:36,600
- Roses?
- How much?

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
25 francs.

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
All right.

4
00:02:07,240 --> 00:02:09,640
It's hot. Wanna take a walk?

5
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
The heat's a killer. Let's go.

6
00:02:16,080 --> 00:02:18,240
Hello! It's a hot one!

7
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
How much?

8
00:02:37,680 --> 00:02:41,040
How much for a quickie?

9
00:02:41,760 --> 00:02:44,920
How much? 30? 35?

10
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Okay.

11
00:03:02,400 --> 00:03:03,760
Moron!

12
00:03:04,400 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,300 --> 00:00:22,200
?????????:
Jim & Elvira

2
00:00:30,200 --> 00:00:46,100

3
00:00:49,900 --> 00:00:53,500
?? ???? ????????? ????o.

4
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
????? ?????????
??? ????? 10 ?????? ???? ??????...

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,700
???? ?????
?????? ???????? ??????????.

6
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
??????????????, ? ??????? ???
?????? ???? ?????? ??? ???????.

7
00:01:09,100 --> 00:01:12,200
???? ??? ????? ? ??????,
???? ?? ??????????.

8
00:01:12,700 --> 00:01:15,500
?? ???? ?? ????? ?????,
???? ?????????? ???????????.

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,600 --> 00:02:31,455
- Tout est prêt pour ce soir?
- Oui.

2
00:02:31,520 --> 00:02:33,374
Je pense toujours
qu'il est trop tôt pour l'amener.

3
00:02:33,439 --> 00:02:35,993
On n'a pas le choix.
Agon pense qu'ils nous talonnent.

4
00:02:36,064 --> 00:02:38,071
J'ai programmé le CLC
pendant deux heures, ce soir.

5
00:02:38,144 --> 00:02:40,183
Qui sait quand
il sera à nouveau disponible.

6
00:02:40,255 --> 00:02:42,110
Il faudra le conduire ailleurs,
s'il reprend bien conscience.

7
00:02:42,175 --> 00:02:45,077
Sinon, il faudra s'en débarrasser
comme d'habitude.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,478 --> 00:01:13,745
ELENA Y LOS HOMBRES

2
00:02:47,443 --> 00:02:50,537
Las personas y situaciones
de esta pel?cula son ficticios,

3
00:02:50,947 --> 00:02:53,541
y no se refieren a ninguna
persona real, viva o muerta.

4
00:02:53,950 --> 00:02:57,716
La trama fue creada por los autores,
sin referencia alguna a hechos actuales.

5
00:03:00,957 --> 00:03:04,859
Hoy, 14 de Julio, el general Rollan pasar?
revista a las tropas de la guarnici?n de Par?s.

6
00:04:07,790 --> 00:04:10,122
- Que m?sica m?s encantadora.
- ?Qu??

7
00:04:10,393 --> 00:04:13,453
- ?Que m?sica m?s encantador

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{21}{101}ASTERIX I WIKINGOWIE
{159}{226}/Na co tym razem wskaza³ palec przeznaczenia?
{227}{320}/Na ma³¹ wioskê zamieszkan¹ przez niez³omnych Galów,
{321}{407}/którzy nie przestaje stawiaæ oporu|/rzymskiemu imperium.
{408}{517}/Tam ¿yj¹ w harmonii, pokoju i zgodzie.
{606}{634}/Moje ryby nie �mierdz¹...
{635}{727}Cze�æ Obelix.|Cze�æ Asterix.
{737}{796}Mamy co� dzisiaj szczególnego|w planach?
{797}{831}W³a�ciwie to nie.
{832}{897}Pójdziemy odwiedziæ rzymian?
{898}{967}Nie mam ochoty.
{968}{1031}- Moje ryby nie s¹ �wie¿e?|- Ma³o powiedziane,
{1032}{1065}/one s¹ ju¿ zabytkami.
{1066}{1149}Czego� mi dzisiaj braku

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,942 --> 00:00:34,942
Dit is Archibald Suchot.

2
00:00:35,445 --> 00:00:38,444
Een schattenjager.
Ontdekker en uitvinder.

3
00:00:40,449 --> 00:00:41,449
Hij spendeerde 10 jaar in Afrika

4
00:00:42,385 --> 00:00:44,385
om elk bruikbaar voorwerp
te bouwen.

5
00:00:46,955 --> 00:00:46,955
Trouwens.

6
00:00:48,023 --> 00:00:50,023
Het is in het hart van Afrika
waar ons verhaal begint.

7
00:00:52,093 --> 00:00:55,092
Wel, het is niet echt Afrika.
Het is Conneticut.

8
00:00:55,195 --> 00:00:57,195
En dit is het huis
waar Archibald woonde

9
00:00:57,798 --> 00:01:00,798
voo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:19,880 --> 00:00:23,600
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA
GOGUPOMPIERU

2
00:00:33,880 --> 00:00:36,600
- Trandafiri?
- Cât?

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
25 de franci.

4
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
Bine.

5
00:02:00,000 --> 00:02:03,640
DOMNUL IBRAHIM
ªI FLORILE CORANULUI

6
00:02:07,240 --> 00:02:09,640
E cald. Vrei sã dãm o raitã?

7
00:02:10,840 --> 00:02:12,800
E criminal de cald. Mergem?

8
00:02:16,080 --> 00:02:18,240
Bunã! Ce cãldurã!

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,960
Cât?

10
00:02:37,680 --> 00:02:41,040
Bunã.
Cât face una scurtã?

11
00:02:41,760 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
NARRATOR: <i>This is Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>a treasure hunter,</i>
<i>explorer, and engineer.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>He spent ten years in Africa</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>building every type of useful thing.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>By the way, it's in the heat of Africa</i>
<i>that our story begins.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>Well, this really isn't Africa:</i>
<i>it's Connecticut,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>and this is the house</i>
<i>that Archibald live

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,320 --> 00:00:59,820
"???????? ??????????? ???????"

2
00:01:57,000 --> 00:02:00,600
? 48-? ???? ?? ????????? ????????
???? ???????,

3
00:02:00,601 --> 00:02:03,000
??? ????? ???????, ??? ?????.

4
00:02:03,001 --> 00:02:09,000
? ????? ? ????????, ??? ?????? ?????
???????, ????????? ???.

5
00:02:09,001 --> 00:02:13,501
? ???? ?????? ???,
??? ??????? ?????? ????.

6
00:02:21,000 --> 00:02:24,999
???? ?????? ????? ?????? ?? ????,
??? ??????.

7
00:02:25,000 --> 00:02:29,949
? ??? ???????? ??????? ????????
??????? ??? ???????.

8
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
?? ?? ???? ????, ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{950}{1055}?????? ???? ??? ????? |??????? ??? ???????? ????...
{1061}{1171}???? ? ????? ??????? ????? ???????? |??? ?? ???????? ????? ???????...
{1273}{1361}????? ? ???? ??? ????????
{1390}{1515}??? ??????? ??????? ??????? |???? ?????????? ???? ??? ????
{1807}{1860}???????!!!
{2358}{2407}???;
{2430}{2483}??????? ???;
{2525}{2668}?? ??? ???!
{2858}{2979}??? ??? ?? ????, ??????? ??????? |??? ??????? ??? ????? ????...
{3014}{3068}????? ?? ???? ????????? ???? ???;
{3222}{3312}??????? ?? ????? ??? ????
{3324}{3419}???? ??????? ???? ????? ???????? |??? ???????
{3421}{3507}?? ?????? ????? ?????? ?? ?????????
{3544}{3622}Kryptograf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{50}�åí-�ðîïå
{230}{280}�àöèîíàëíà æàíäàðìåðèÿ
{580}{616}�èå äâàìàòà, ñëîæåòå ÷àíòèòå îòçàä!
{701}{711}�çâèíåòå
{793}{865}�ïèòàéòå äà ñå îñâîáîäèòå çà äåí-äâà.|�åðîñ �åðåê íå å òîëêîâà äàëå÷.
{870}{957}�ìåéñòâî �îàñèå ñà î÷àðîâàòåëíè.|�èçåë èñêà äà ñå çàïîçíàå ñ âàñ.
{965}{1003}�å ñå îïèòàì ãúëúá÷å, ùå ñå îïèòàì.
{1037}{1079}�íèìàâàéòå ñ ðàäàðèòå.
{1173}{1351}Ã�óê èìà åäèí. Ã� òóê åäèí.|Ã� òîçè òàì... Ã�íèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>This is Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>a treasure hunter,</i>
<i>explorer, and engineer.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>He spent ten years in Africa</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>building every type of useful thing.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>By the way, it's in the heat of Africa</i>
<i>that our story begins.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>Well, this really isn't Africa:</i>
<i>it's Connecticut,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>and this is the house</i>
<i>that Archibald lived in</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>This is Archibald Suchot,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>a treasure hunter,</i>
<i>explorer, and engineer.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>He spent ten years in Africa</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>building every type of useful thing.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>By the way, it's in the heat of Africa</i>
<i>that our story begins.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>Well, this really isn't Africa:</i>
<i>it's Connecticut,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>and this is the house</i>
<i>that Archibald lived in</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,368 --> 00:01:13,635
ELENA AND HER MEN

2
00:02:47,333 --> 00:02:50,427
"The people and events depicted
in this film are fictional

3
00:02:50,837 --> 00:02:53,431
and do not refer
to any real persons, living or dead.

4
00:02:53,840 --> 00:02:57,606
The plot was imagined by the creators
with no reference to actual events."

5
00:03:00,847 --> 00:03:04,749
BASTILLE DAY - GENERAL ROLLAN
PARADES THE PARIS GARRISON

6
00:04:07,680 --> 00:04:10,012
- What lovely music.
- What?

7
00:04:10,283 --> 00:04:13,343
- What lovely music!
- Isn't it?

8
00:04:22,729 --> 00:04:25,197
Princes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,120 --> 00:00:37,000
Longe, no norte long?nquo

2
00:00:37,240 --> 00:00:38,720
em uma terra esquecida,

3
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
onde a noite dura v?rias luas

4
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
e o inverno ? cruel.

5
00:00:48,240 --> 00:00:51,040
Esta ? a terra dos Vikings.

6
00:00:52,720 --> 00:00:57,000
Aqui, chefes sem medo levam
seus poderosos lutadores ? batalha.

7
00:01:31,570 --> 00:01:32,240
Al??

8
00:01:34,080 --> 00:01:35,440
Algu?m em casa?

9
00:01:38,080 --> 00:01:42,200
Por Thor, por que??

10
00:01:51,400 --> 00:01:53,000
? sempre a mesma coisa.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downlo