Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Underground

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,781 --> 00:00:44,034
NUMA SOCIEDADE AGRESSIVA, UMA
NOVA FORMA DE ENTRETENIMENTO
TEM SURGIDO EM TODO O PAIS.

2
00:00:55,632 --> 00:00:58,944
TENDO LUGAR EM SITIOS SECRETOS
POR TODO O PAIS...

3
00:01:06,959 --> 00:01:11,132
FILMADOS E TRANSMITIDOS POR INTERNET,
E S? VISTO POR UMA SELECTA AUDIENCIA...

4
00:01:19,697 --> 00:01:23,428
PARA ALGUNS ? UM ENTRETENIMENTO, PARA
OUTROS, O CAMINHO A UMA VIDA MELHOR...

5
00:01:27,123 --> 00:01:31,116
UNDERGROUND, SEM BARREIRAS DE CONTEN??O
A LUTAR POR DINHEIRO.

6
00:01:37,910 --> 00:01:41,209
ISTO ? ENTRETENIMENTO REAL
AT? AO EXTREMO.

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{478}{543}To our fathers | and their children...
{547}{635}Once upon a time, | there was a country...
{638}{713}and its capital was Belgrade.
{717}{770}April 6, 1941...
{1594}{1653}I'll kill them, my friend!
{1832}{1864}Careful, my friend!
{1968}{2024}I'll kill them!
{2432}{2492}Don't, it's dangerous!
{2706}{2799}lvan, my brother!
{2803}{2854}The Vice-President spoke | of increased cooperation
{2858}{2928}between the two nations | of Yugoslavia.
{3210}{3297}That's my brother...
{3301}{3356}and his best friend, Blacky!
{3359}{3432}Hooligans! Hooligans!
{3435}{3608}What can I do? | They're all I... have.
{3831}{3881}Marko!
{3885}{4005}C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
�eviren : _-=* ALTA�R *=-_senkreonize uMut
Babalarýmýza ve onlarýn çocuklarýna adanmýþtýr.

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,400
Bir zamanlar bir ülke vardý

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,400
baþkenti Belgrado olan.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,900
6 Nisan 1941

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
Hepsini öldüreceðim, dostum!

6
00:01:18,800 --> 00:01:20,600
Dikkat et!

7
00:01:20,800 --> 00:01:22,300
Hepsini öldüreceðim!

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,100
�ok tehlikeli.

9
00:01:29,600 --> 00:01:31,300
Ivan!

10
00:01:31,500 --> 00:01:33,200
Kard

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:38,781 --> 00:00:44,034
NUMA SOCIEDADE AGRESSIVA, UMA
NOVA FORMA DE ENTRETENIMENTO
TEM SURGIDO EM TODO O PAIS.

2
00:00:55,632 --> 00:00:58,944
TENDO LUGAR EM SITIOS SECRETOS
POR TODO O PAIS...

3
00:01:06,959 --> 00:01:11,132
FILMADOS E TRANSMITIDOS POR INTERNET,
E S� VISTO POR UMA SELECTA AUDIENCIA...

4
00:01:19,697 --> 00:01:23,428
PARA ALGUNS � UM ENTRETENIMENTO, PARA
OUTROS, O CAMINHO A UMA VIDA MELHOR...

5
00:01:27,123 --> 00:01:31,116
UNDERGROUND, SEM BARREIRAS DE CONTEN��O
A LUTAR POR DINHEIRO.

6
00:01:37,910 --> 00:01:41,209
ISTO � ENTRETENIMENTO REAL
AT� AO EXTREMO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,450
Made by Cyrax

2
00:02:36,072 --> 00:02:41,272
La începutul secolului 21, Agenþiile
Spaþiale din Europa ºi America

3
00:02:41,476 --> 00:02:45,974
au început sã facã planuri pentru
aterizare primilor oameni pe Marte.

4
00:02:47,553 --> 00:02:52,961
Dar misiuni umane cãtre planeta roºie
au mai fost propuse ºi în trecut.

5
00:02:59,540 --> 00:03:05,284
Pentru unii, Marte deþine rãspunsurile
asupra viitorului omenirii în Spaþiu.

6
00:03:05,284 --> 00:03:09,854
Alþii spun cã Marte este prea departe,
prea periculoasã ºi costisitoare

7
00:03:10,056 --> 00:03:12,222
pentru cã oamenii sã o exploreze.

8
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,270 --> 00:00:04,468
X����� ��������
�åóôéâ�ë �áííþí 1995

2
00:00:18,390 --> 00:00:21,143
�ôïõò ðáôåñ�äåò ìáò êáé óôá ðáéäé� ôïõò...

3
00:00:21,390 --> 00:00:24,746
��ðïôå õð�ñ÷å ê�ðïéá ÷þñá...

4
00:00:24,990 --> 00:00:28,539
��ðïôå õð�ñ÷å ê�ðïéá ÷þñá
ìå ðñùôåýïõóá ôï �åëéãñ�äé.

5
00:00:28,790 --> 00:00:30,143
6 �ðñéë�ïõ 1941...

6
00:01:03,990 --> 00:01:06,140
�á ôïõò óêïôþóù, êïõìð�ñå!

7
00:01:13,590 --> 00:01:15,501
´�ñå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,763 --> 00:00:35,531
DEPARTAMENTO CENTRAL
DA POL�CIA DE LOS ANGELES

2
00:00:37,170 --> 00:00:42,164
QUADRA DE VENICE DEMOLIDA
POR TIROTEIO DE GANGS

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,978
O que é?

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,346
Capitão Sullivan,
o prefeito na linha 1.

5
00:00:50,417 --> 00:00:52,009
O.K., Capitão. Pode passar.

6
00:00:52,085 --> 00:00:53,712
Ah, senhor...

7
00:00:53,787 --> 00:00:55,049
não parece feliz.

8
00:00:55,121 --> 00:00:56,053
Estou indo.

9
00:00:56,122 --> 00:00:57,180
Boa tarde, Sr. Prefeito.

10
00:00:57,257 --> 00:00:59,316
Que diabos es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,515 --> 00:00:36,005
7 PRESOS EM TORNEIO
ILEGAL DE LUTA

2
00:00:38,819 --> 00:00:41,188
NUMA SOCIEDADE CADA VEZ MAIS
VOYEUR?STICA E AGRESSIVA...

3
00:00:41,189 --> 00:00:43,623
UM NOVO TIPO DE REALITY SHOW
EST? TOMANDO CONTA DO PA?S.

4
00:00:50,932 --> 00:00:52,160
TUMULTO ENTRE GANGUES
DE LUTADORES

5
00:00:55,670 --> 00:00:58,867
REALIZADO EM LUGARES N?O
REVELADOS POR TODO O PA?S...

6
00:01:07,182 --> 00:01:08,384
FILMADO E TRANSMITIDO
PELA INTERNET...

7
00:01:08,385 --> 00:01:10,285
E VISTO POR
UM P?BLICO SELECIONADO.

8
00:01:19,429 --> 00:01:21,263
ALGUNS PARTICIPAM

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{369}{415}CINEART
{468}{538}V?nov?no na?im otc?m a jejich d?tem
{542}{630}Za d?vn?ch ?as? v zemi,
{634}{704}jej?? hlavn?m m?stem by B?lehrad.
{708}{767}6. dubna 1941
{1604}{1659}V?echny je zabiju, kamar?de!
{2439}{2484}Koukej!
{2488}{2526}V?echny je zabiju!
{2530}{2570}Je to moc nebezpe?n?.
{2709}{2752}Ivane!
{2756}{2798}Brat?e!
{2805}{2852}Viceprezident mluvil
{2856}{2920}o utu?en? vztah?
{2924}{2989}mezi st?ty Jugosl?vie...
{3221}{3285}To je m?j bratr...
{3289}{3351}a jeho nejlep?? p??tel, Blacky.
{3355}{3393}Idioti!
{3397}{3427}Idioti!
{3442}{3509}Co m??u d?lat?
{3513}{3610}Nem?m na sv?t? nic jin?ho.
{3852}{3884}Marko!
{3903}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,320 --> 00:00:35,150
Ne var?

2
00:00:35,320 --> 00:00:38,551
Yüzbaþý Sullivan,
Belediye Baþkaný 1. hatta.

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,272
Peki tamam. Baðla.

4
00:00:40,360 --> 00:00:41,918
�ey efendim...

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,268
...sesi hiç mutlu gelmiyor.

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,389
�yi günler Sayýn Baþkan.

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,556
Venice bölgesinde
neler oluyor, Sullivan?

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,877
Uyuþturucu trafiðini kontrol etmek
isteyen iki rakip çete var.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,833
Biri kuzeyli, diðeri güneyli iki gr