Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Underground

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,720 --> 00:00:03,520
Dedicado a nuestros padres y sus hijos.

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,200
Hab?a una vez una tierra.

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,160
Que ten?a como capital a Belgrado.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,680
6 de Abril de 1941

5
00:00:46,160 --> 00:00:48,360
?Los matare a todos, compa?ero!

6
00:01:19,560 --> 00:01:21,360
?Cuidado!

7
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
?Los matare a todos!

8
00:01:23,200 --> 00:01:24,800
Es muy peligroso.

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
?Ivan!

10
00:01:32,240 --> 00:01:33,920
?Hermano!

11
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
Habl? e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,781 --> 00:00:44,034
NUMA SOCIEDADE AGRESSIVA, UMA
NOVA FORMA DE ENTRETENIMENTO
TEM SURGIDO EM TODO O PAIS.

2
00:00:55,632 --> 00:00:58,944
TENDO LUGAR EM SITIOS SECRETOS
POR TODO O PAIS...

3
00:01:06,959 --> 00:01:11,132
FILMADOS E TRANSMITIDOS POR INTERNET,
E S? VISTO POR UMA SELECTA AUDIENCIA...

4
00:01:19,697 --> 00:01:23,428
PARA ALGUNS ? UM ENTRETENIMENTO, PARA
OUTROS, O CAMINHO A UMA VIDA MELHOR...

5
00:01:27,123 --> 00:01:31,116
UNDERGROUND, SEM BARREIRAS DE CONTEN??O
A LUTAR POR DINHEIRO.

6
00:01:37,910 --> 00:01:41,209
ISTO ? ENTRETENIMENTO REAL
AT? AO EXTREMO.

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,300 --> 00:00:21,100
Dedicado aos nossos pais
e seus filhos.

2
00:00:21,300 --> 00:00:24,800
Era uma vez uma
terra...

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,700
que tinha uma capital de nome Belgrado.

4
00:00:27,900 --> 00:00:30,300
6 de Abril de 1941.

5
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
Eu mato todos eles, camarada!

6
00:01:37,100 --> 00:01:38,900
Cuidado!

7
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
Eu mato todos eles!

8
00:01:40,800 --> 00:01:42,400
Isso é muito perigoso.

9
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
Ivan!

10
00:01:49,800 --> 00:01:51,500
Irmão!

11
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,763 --> 00:00:35,531
DEPARTAMENTO CENTRAL
DA POL�CIA DE LOS ANGELES

2
00:00:37,170 --> 00:00:42,164
QUADRA DE VENICE DEMOLIDA
POR TIROTEIO DE GANGS

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,978
O que é?

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,346
Capitão Sullivan,
o prefeito na linha 1.

5
00:00:50,417 --> 00:00:52,009
O.K., Capitão. Pode passar.

6
00:00:52,085 --> 00:00:53,712
Ah, senhor...

7
00:00:53,787 --> 00:00:55,049
não parece feliz.

8
00:00:55,121 --> 00:00:56,053
Estou indo.

9
00:00:56,122 --> 00:00:57,180
Boa tarde, Sr. Prefeito.

10
00:00:57,257 --> 00:00:59,316
Que diabos es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{6}{111}������ ��������|�åóôéâ�ë �áííþí 1995
{459}{528}�ôïõò ðáôåñ�äåò ìáò êáé óôá ðáéäé� ôïõò...
{534}{618}��ðïôå õð�ñ÷å ê�ðïéá ÷þñá...
{624}{713}��ðïôå õð�ñ÷å ê�ðïéá ÷þñá|ìå ðñùôåýïõóá ôï �åëéãñ�äé.
{719}{753}6 �ðñéë�ïõ 1941...
{1599}{1653}�á ôïõò óêïôþóù, êïõìð�ñå!
{1839}{1887}'�ñåìá, êïõìð�ñå!
{1973}{2026}�á ôïõò ðõñïâïë�óù!
{2439}{2513}-�ñüóå÷å, êïõìð�ñå...|-�á ôïõò óêïôþóù!
{2519}{2618}Ã�ç, Ã¥Ã�íáé åðéêÃ�íäõíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{369}{415}CINEART
{468}{538}V?nov?no na?im otc?m a jejich d?tem
{542}{630}Za d?vn?ch ?as? v zemi,
{634}{704}jej?? hlavn?m m?stem by B?lehrad.
{708}{767}6. dubna 1941
{1604}{1659}V?echny je zabiju, kamar?de!
{2439}{2484}Koukej!
{2488}{2526}V?echny je zabiju!
{2530}{2570}Je to moc nebezpe?n?.
{2709}{2752}Ivane!
{2756}{2798}Brat?e!
{2805}{2852}Viceprezident mluvil
{2856}{2920}o utu?en? vztah?
{2924}{2989}mezi st?ty Jugosl?vie...
{3221}{3285}To je m?j bratr...
{3289}{3351}a jeho nejlep?? p??tel, Blacky.
{3355}{3393}Idioti!
{3397}{3427}Idioti!
{3442}{3509}Co m??u d?lat?
{3513}{3610}Nem?m na sv?t? nic jin?ho.
{3852}{3884}Marko!
{3903}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,763 --> 00:00:35,531
DEPARTAMENTO CENTRAL
DA POL�CIA DE LOS ANGELES

2
00:00:37,170 --> 00:00:42,164
PASSEIOS DE VENICE ENFRAQUECIDOS
POR TROCAS DE TIROS ENTRE GANGS

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,978
O que é?

4
00:00:47,047 --> 00:00:50,346
Capitão Sullivan,
o prefeito na linha 1.

5
00:00:50,417 --> 00:00:52,009
O.K., Capitão. Pode passar.

6
00:00:52,085 --> 00:00:53,712
Ah, senhor...

7
00:00:53,787 --> 00:00:55,049
não parece feliz.

8
00:00:55,121 --> 00:00:56,053
Passa a chamada.

9
00:00:56,122 --> 00:00:57,180
Boa tarde, Sr. Prefeito.

10
00:00:57,257 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,320 --> 00:00:35,150
Ne var?

2
00:00:35,320 --> 00:00:38,551
Yüzbaþý Sullivan,
Belediye Baþkaný 1. hatta.

3
00:00:38,680 --> 00:00:40,272
Peki tamam. Baðla.

4
00:00:40,360 --> 00:00:41,918
�ey efendim...

5
00:00:42,040 --> 00:00:43,268
...sesi hiç mutlu gelmiyor.

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,389
�yi günler Sayýn Baþkan.

7
00:00:45,520 --> 00:00:47,556
Venice bölgesinde
neler oluyor, Sullivan?

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,877
Uyuþturucu trafiðini kontrol etmek
isteyen iki rakip çete var.

9
00:00:51,000 --> 00:00:53,833
Biri kuzeyli, diðeri güneyli iki gr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,781 --> 00:00:44,034
EN UNA SOCIEDAD AGRESIVA, UNA NUEVA FORMA DE
ENTRETENIMIENTO HA SURGIDO EN TODO EL PAIS.

2
00:00:55,632 --> 00:00:58,944
TENIENDO LUGAR EN SITIOS SECRETOS
POR TODO EL PAIS...

3
00:01:06,959 --> 00:01:11,132
FILMADOS Y TRANSMITIDOS POR INTERNET,
Y SOLO VISTO POR UNA SELECTA AUDIENCIA...

4
00:01:19,697 --> 00:01:23,428
PARA ALGUNOS ES UN ENTRETENIMIENTO,
PARA OTROS, EL CAMBIO A UNA VIDA MEJOR...

5
00:01:27,123 --> 00:01:31,116
UNDERGROUND, SIN BARRERAS DE CONTENCION
LUCHANDO POR DINERO.

6
00:01:37,910 --> 00:01:41,209
ESTO ES ENTRETENIMIENTO REAL
Y ES LO MAS EXT

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{550}{604}���������� ����������|�� ��� ��������
{725}{828}����� �������� ���|����������� ����������
{950}{1025}�àêâî èìà?|- �àïèòàíå, êìåòúò å íà ïúðâà ëèíèÿ.
{1052}{1125}�îáðå, �àïè. �âúðæè ìå.|- �, ñúð...
{1127}{1180}íå çâó÷è îñîáåíî âåñåëî.|�âúðçâàì âè.
{1200}{1276}�îáúð äåí, ã-í êìåòå.|- �àêâî ñòàâà ñ îòäåëà âúâ �åíèñ?
{1277}{1403}Ã�âå âðàæäóâàùè áàíäè, êîèòî èñêàò äà|êîíòðîëèðàò òúðãîâèÃ