Search Movie Subtitles results for Unbreakable Part 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,485 --> 00:00:30,155
V povpreèju ima strip
35 strani in 124 ilustracij.

2
00:00:30,155 --> 00:00:34,034
Cena enega izvoda se giblje
med .00 in 0.000.

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,580
V ZDA je prodanih 172.000 stripov vsak dan.

4
00:00:38,580 --> 00:00:42,960
Preko 63.780.000 letno.

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,420
Povpreèni zbiratelj stripov
si lasti 3.312 stripov in

6
00:00:45,420 --> 00:01:00,435
porabi približno eno leto življenja,
da jih prebere.

7
00:01:00,435 --> 00:01:07,109
Philadelphia - Blagovnica - leto 1961

8
00:01:07,109 --> 00:01:12,030
To je gospod Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,839 --> 00:01:14,807
20 million years ago,

2
00:01:14,841 --> 00:01:17,810
an apelike creature
inhabited the earth.

3
00:01:17,844 --> 00:01:20,836
[Also Sprach Zarathustra
playing]

4
00:01:40,867 --> 00:01:44,359
And the ape stood
and became man.

5
00:01:59,886 --> 00:02:03,822
- Rrr!
- Arrgh!

6
00:02:24,344 --> 00:02:26,335
- Ahh...
- Ahh...

7
00:02:52,372 --> 00:02:56,331
The greatest calamity
that could befall early man

8
00:02:56,376 --> 00:02:58,844
was the loss of fire.

9
00:02:58,878 --> 00:03:01,779
Fire... the mysterious phenomenon
that cooked his food,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,920 --> 00:00:05,434
AGONY
Part Two

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,196
We agreed on twenty kopecks.

3
00:00:23,400 --> 00:00:26,756
Be happy with the ten I give you,
and get lost.

4
00:00:27,320 --> 00:00:30,118
Sir, we agreed the price was 20.

5
00:00:30,720 --> 00:00:33,871
- You want my coat, too?
- You owe me five more, sir.

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,350
It's still a kopeck short.
You owe me a kopeck, sir.

7
00:00:43,560 --> 00:00:47,872
It's not fair, sir.

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,036
Sir, one more kopeck.

9
00:01:01,720 --> 00:01:05,872
- Wait, sir, where are

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,203 --> 00:00:05,137
<i>My name is Sydney Bristow. </i>

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,695
<i>Seven years ago,</i>
<i>I was recruited</i>

3
00:00:06,807 --> 00:00:10,265
<i>by a secret branch of the CIA</i>
<i>called SD-6.</i>

4
00:00:10,377 --> 00:00:12,174
<i>I was sworn to secrecy,</i>

5
00:00:12,245 --> 00:00:13,735
<i>but I couldn't keep it</i>
<i>from my fiancé,</i>

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,407
<i>and when the head of SD-6</i>
<i>found out,</i>

7
00:00:16,483 --> 00:00:17,973
<i>he had him killed. </i>

8
00:00:19,119 --> 00:00:20,484
<i>That's when I learned</i>
<i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:05,881
LA RAGE (1963)

2
00:00:07,299 --> 00:00:10,844
UN FILM EN DEUX PARTIES

3
00:00:12,095 --> 00:00:16,683
La première partie est de
PIER PAOLO PASOLINl

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,689
La deuxième partie est de
GlOVANNINO GUARESCHl

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,610
Deux idéologies,
deux doctrines opposées

6
00:00:27,152 --> 00:00:31,573
répondent à une interrogation dramatique...

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,910
Pourquoi notre vie est-elle dominée

8
00:00:35,410 --> 00:00:40,082
par le mécontentement, l'angoisse,
Ia peur de la guerre, et la guerre ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
Az elõzõ részek tartalmából:

2
00:00:02,435 --> 00:00:04,365
Burke-el rendben vagytok?

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,250
Ha a feszült csend azt jelenti.

4
00:00:06,285 --> 00:00:08,100
Ez a kéz kétmillió dollárt ér.

5
00:00:08,135 --> 00:00:09,365
Rendbe kell hozni.

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,500
Markkal... nem
egyéjszakás kalandunk volt.

7
00:00:11,535 --> 00:00:12,617
Szerelmes voltam belé.

8
00:00:12,652 --> 00:00:13,665
Legalábbis azt hittem.

9
00:00:13,700 --> 00:00:16,600
A húgodat, Mollyt, most vettük
fel sürgõs császármet

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,130 --> 00:00:05,730
S�PRADE TELGITAGUSED

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,280
Me pakume täiesti uut seiklust,
mis on ääretult põnev.

3
00:00:20,450 --> 00:00:24,520
Me panime alustalad perele,
mis hakkas sirguma

4
00:00:24,550 --> 00:00:27,160
ja millest lõpuks kasvas
välja Sõbrad.

5
00:00:30,360 --> 00:00:35,030
Mu laps tuli minult pärima,
mis Rossi ja Rachiga juhtub.

6
00:00:35,065 --> 00:00:37,770
Kuid ma ei tohi isegi
talle seda öelda.

7
00:00:53,420 --> 00:00:57,220
Uus Sõprade hooaeg on algamas.

8
00:00:57,250 --> 00:01:01,860
Kahe nädala pärast salvestatak

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,257 --> 00:00:04,314
Neile kes usuvad

2
00:00:04,314 --> 00:00:08,707
et elu sai alguse siit,

3
00:00:08,707 --> 00:00:11,789
kaugel universumis,

4
00:00:11,789 --> 00:00:14,737
inimrassist

5
00:00:14,737 --> 00:00:19,796
kes võivad olla egiptlaste,

6
00:00:19,796 --> 00:00:23,770
tolteekide ja maiade esiisad

7
00:00:23,770 --> 00:00:28,417
Mõned arvavad, et nad
on inimeste sugulased


8
00:00:28,417 --> 00:00:31,666
kes võitlevad eksistentsi nimel

9
00:00:31,666 --> 00:00:35,287
kuskil kaugel avarustes

10
00:02:20,951 --> 00:02:24,062
Alpha stardirada,
valmis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 01.02.2006.
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{270}{330}Terrorin verkko
{335}{450}Suomennos: kilpikonna.|Oikoluku: Platypus.
{498}{548}HARAD, JEMEN
{910}{1035}Sieppaa Raghib Mutarin sisko Reem.
{1084}{1184}Tiedät, mitä pitää tehdä.
{1268}{1318}KAIRO, EGYPTI
{1526}{1575}Ei! Päästäkää!
{1579}{1639}- Miten pikkumies voi?|- Hänellä on flunssa.
{1643}{1725}Tauti leviää koulussa|kulovalkean tavoin.
{1729}{1817}- Hän tartutti sen turvamiehelleenkin.|- Kenelle heistä?
{1824}{1899}Sille söpölle, joka|yrittää iskeä minua.
{1912}{2020}Sin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,700 --> 00:01:19,610
Si, quella nel mio profilo
e' la mia vera foto.

2
00:01:20,530 --> 00:01:21,740
Mi scusi.

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,790
Beh, mi sono esercitato molto.

4
00:01:25,540 --> 00:01:27,010
Sono fissato.

5
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
Ehi.

6
00:01:33,100 --> 00:01:34,670
Mi hai visto ieri sera ?

7
00:01:34,740 --> 00:01:36,970
Si, non sentiva molto dolore.

8
00:01:39,480 --> 00:01:40,670
Con chi ero ?

9
00:01:41,020 --> 00:01:41,940
Descrivilo.

10
00:01:42,170 --> 00:01:45,040
Era bianco, nero, alto ?

11
00:01:45,840 --> 00:01:47,370
Colore di

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,300 --> 00:00:33,510
<i>THE GOLDEN COMPASS</i>

2
00:00:38,912 --> 00:00:40,950
There are many universes

3
00:00:40,951 --> 00:00:44,517
and many earths,
parallel to each other.

4
00:00:47,390 --> 00:00:52,098
Worlds like yours, where peoples
souls live inside their bodies.

5
00:00:58,197 --> 00:01:01,822
And worlds like mine,
where they walk beside us,

6
00:01:02,596 --> 00:01:05,878
as animal spirits
we call, daemons.

7
00:01:07,846 --> 00:01:09,520
Are we going to see the child?

8
00:01:10,770 --> 00:01:12,762
I should think so.

9
00:01:14,226 --> 00:01:18,675
So ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,570 --> 00:00:44,569
China en el siglo 19...

2
00:00:44,570 --> 00:00:46,604
El sufrimiento del pueblo bajo el
gobierno corrupto de la dinast?a Qing

3
00:00:46,605 --> 00:00:48,579
sembr? las semillas
de la Rebeli?n Taiping.

4
00:00:48,580 --> 00:00:50,579
Durante el caos de los 14
largos a?os de guerra civil,

5
00:00:50,580 --> 00:00:56,418
70 millones de personas murieron
en combate o por falta de alimentos...

6
00:03:08,450 --> 00:03:10,010
El dijo;

7
00:03:11,450 --> 00:03:15,459
el d?a que se arrastr?
fuera del mont?n de cad?veres;

8
00:03:15,460 --> 00:03:17,728
que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,209 --> 00:00:46,406
Welcome to the California Gold Coast

2
00:00:46,546 --> 00:00:49,982
A magical land where
the sun always shines

3
00:00:50,116 --> 00:00:52,346
and the surf always rolls

4
00:00:52,485 --> 00:00:56,615
A place where a million dollars
might buy ya a view

5
00:00:56,756 --> 00:00:58,246
of another guy's view

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,325
Once upon a time

7
00:01:00,460 --> 00:01:04,362
this was the home
of the legendary Bobby Z

8
00:01:05,665 --> 00:01:07,326
You see that out there, folks

9
00:01:07,467 --> 00:01:10,300
That's Bobby Z's territory,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,504 --> 00:00:04,404
?la cosa del libro de jugadas
de la casa?

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,669
Se acabaron los ganchos en la cocina.

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,503
Se acabaron los ganchos.

4
00:00:08,609 --> 00:00:11,271
El quarterback se tiene que saber
el libro de jugadas...

5
00:00:11,378 --> 00:00:12,936
...mejor que nadie.

6
00:00:14,048 --> 00:00:18,144
Pero t? y yo,
t? has jugado a ser ni?a toda tu vida.

7
00:00:18,952 --> 00:00:21,785
Yo estoy aprendiendo las jugadas
del equipo de los pap?s.

8
00:00:21,889 --> 00:00:23,254
No me digas.

9
00:00:24,191 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hola, Amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?No pierdes tiempo, verdad?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Intento no perderlo.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bueno, ?necesitas ayuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Seguro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?te gustar?a contarnos...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
... qu? diablos estabas haciendo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
No me gustan las despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Es justamente el punto de una fiesta de despedida, John

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Paso por una cantidad d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:04,040
- Ben megkérte a kezem.
- Tessék?

2
00:00:05,151 --> 00:00:07,685
Olyan aranyos volt.

3
00:00:07,730 --> 00:00:09,308
�gy beleélte magát.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,923
Felvett egy inget, letérdelt
nagyon aranyos volt.

5
00:00:14,592 --> 00:00:18,975
Gyûrût nem adott, csak
egy üres dobozt, de

6
00:00:19,012 --> 00:00:20,455
mondta, hogy ha lesz pénze,

7
00:00:20,456 --> 00:00:23,265
majd megveszi a gyûrût, amit
megérdemlek.

8
00:00:24,475 --> 00:00:28,004
- �res volt a doboz?
- Nincs pénze gyûrûre.

9
00:00:28,216 --> 00:00:31,218

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:51,844
My name is Alice.

2
00:00:52,010 --> 00:00:54,388
I worked for
the Umbrella Corporation...

3
00:00:54,555 --> 00:00:58,767
...the largest and most powerful
commercial entity in the worid.

4
00:00:58,934 --> 00:01:00,310
I was head of security...

5
00:01:00,477 --> 00:01:05,065
...at a secret high-tech facility
called The Hive...

6
00:01:05,274 --> 00:01:09,528
...a giant underground laboratory
developing experimental...

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,405
...viral weaponry.

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
But there was an incident.

9
00:01:13,198 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: DX50 704x384 29.97fps 700.8 MB
/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:39,400 --> 00:00:42,700
T?umaczy?: portia
bcpt(na)wp.pl

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,300
To jest wilo?ak.

4
00:00:48,100 --> 00:00:49,200
A ta tutaj to centaur.

5
00:00:49,700 --> 00:00:53,100
-Ryo, lubisz potwory?

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
- Jasne. Sam jestem jednym z nich.

7
00:00:55,700 --> 00:00:56,700
Ty?

8
00:00:57,400 --> 00:01:00,000
/Zawsze by? troch? dziwny.../

9
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
Akira,
ty te? powiniene? sta? si? jednym z nas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,200 --> 00:00:14,197
I find it distasteful to even contemplate
the horror facing all those on board.

2
00:00:17,510 --> 00:00:19,341
What do you want from me?

3
00:00:19,412 --> 00:00:22,609
Your authority as governor,
your influence in London,

4
00:00:22,682 --> 00:00:26,244
and your loyalty
to the East India Trading Company.

5
00:00:27,288 --> 00:00:29,882
To you, you mean.

6
00:00:33,495 --> 00:00:36,259
Shall I remove these shackles?

7
00:00:39,468 --> 00:00:42,870
Do what you can for my daughter.

8
00:00:49,145 --> 00:00:54,106
(Beckett) So you see, Mercer, every man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,750 --> 00:00:02,860
Certo, to indo! Não
vai fazer isso, cara!

2
00:00:06,710 --> 00:00:07,760
E aí, filho da puta!

3
00:00:11,990 --> 00:00:14,160
Ops, desculpa mano.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,010
O tigrão aqui se empolgou,
cara. Me desculpa.

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,270
Qual é Mark! Vamos
resolver isso. Relaxa!

6
00:00:20,340 --> 00:00:21,970
Trégua, cara.

7
00:00:29,971 --> 00:00:31,371
Esta é pelos seus amigos!

8
00:00:35,060 --> 00:00:37,510
Espera. Cadê a porta?

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,570
Escolhe uma.

10
00:00:38,620 --> 00:00:40,810
- A gen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,960 --> 00:00:18,032
bu taraftan lütfen. bay hitler.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,518
mahkemenin kararý. burada istediðiniz
kadar ziyaretçi kabul edebilirsiniz.

3
00:00:28,040 --> 00:00:32,397
yan tarafta gündüzleri
sekreterliðinizi yapacak biri olacak.

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,829
sizi daha rahat ettirmek için yapabileceðimiz
bir þey varsa lütfen söyleyin.

5
00:00:38,840 --> 00:00:40,592
bir þey mi oldu efendim?

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,389
ölüyorlar.

7
00:00:44,880 --> 00:00:47,235
onlarý götürün. etrafýmda ölen çiçek
görmekten hoþlanmam. -evet e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,280 --> 00:02:19,480
- Maga orvos?
- ? sz?n?sz.

2
00:02:19,560 --> 00:02:24,000
Nagyon szeretnek a sz?n?szek.
L?ttam mag?t valamiben?

3
00:02:24,680 --> 00:02:29,520
R?gebben a Hamletben j?tszottam.
Azt?n pedig a Sandpiper-ben.

4
00:02:29,600 --> 00:02:33,120
Viccel. A Lutherben ?s
a "Mindenki ut?lja az Albatrosztban",

5
00:02:33,200 --> 00:02:35,120
meg egy csom? rekl?mban j?tszott.

6
00:02:35,200 --> 00:02:39,280
- Abban van a p?nz.
- ?s a m?v?szi kih?v?s.

7
00:02:45,280 --> 00:02:47,160
Hetedik, Diego.

8
00:02:47,240 --> 00:02:48,960
A legkisebb lak?s kilencszob?s volt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Jak leci staruszku?

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Nie wiem komu wierzy?.

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
Wiem o czym m?wisz Blair.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,500
W dzisiejszych czasach
zaufanie przychodzi z trudem.

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
Wiesz co? Dlaczego
nie zaufasz Bogu?

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,900
Obserwuj Clarka.

7
00:00:37,000 --> 00:00:37,900
Co?

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,100
Powiedzia?em,
"Obserwuj Clarka."

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Obserwuj go uwa?nie,
s?yszysz?

10
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Teraz nie mamy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,537 --> 00:00:39,437
On a un changement de cap
en milieu de trajectoire.

2
00:00:39,506 --> 00:00:42,441
La cible se dirigeant au 036,
190 km...

3
00:00:42,509 --> 00:00:45,535
rel?vement 062, La Havane VOR.

4
00:00:50,850 --> 00:00:52,283
Il atterrit ? Cray Cay.

5
00:00:52,352 --> 00:00:55,287
<i>- Avisez les Narcotiques de Key West.
- Bien, monsieur.</i>

6
00:00:55,355 --> 00:00:58,950
<i>A WACS ? Key West. Narcotiques de
Key West, r?pondez s'il vous pla?t.</i>

7
00:00:59,025 --> 00:01:01,255
<i>S'ils se d?p?chent,
ils pourraient bien prendre ce salaud.</i>

8
00:01:10,70

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,678 --> 00:00:31,055
Git ba??mdan.
[Deyim]

2
00:00:42,274 --> 00:00:44,568
Sorun yok,
seni k???k deli.

3
00:00:46,570 --> 00:00:49,949
Ho? bir mekik
gezisine ??k?yoruz.

4
00:01:07,466 --> 00:01:09,260
O ??km??. Jayne yaral?.

5
00:01:09,468 --> 00:01:11,971
Di?er taraftan. Onu
bulun ama d?v??meyin.

6
00:01:34,660 --> 00:01:36,162
Her?ey yoluna girecek...

7
00:01:46,756 --> 00:01:48,924
K?pr?y? kapatt?.
Orada olmas?ndan ho?lanm?yorum.

8
00:01:48,966 --> 00:01:50,676
Meki?i kontrol edin.
Oraya girmi? olabilir.

9
00:01:50,760 --> 00:01:51,719
Kaptan.

10
00:02:37,807

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:01,000 --> 00:04:04,500
<i>C'est l'histoire d'un gar?on ordinaire</i>

2
00:04:04,300 --> 00:04:06,800
<i>nomm? Charlie Bucket.</i>

3
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
<i>Il n'?tait ni plus rapide, ni
plus fort</i>

4
00:04:10,700 --> 00:04:14,200
<i>ou plus intelligent qu'un autre.</i>

5
00:04:14,100 --> 00:04:19,100
<i>Sa famille n'?tait ni riche, ni puissante,
ni bien introduite.</i>

6
00:04:18,800 --> 00:04:23,700
<i>En fait ils avaient ? peine de quoi manger.</i>

7
00:04:23,500 --> 00:04:28,100
<i>Charlie Bucket ?tait l'enfant le plus
chanceux du monde.</i>

8
00:04:27,900 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
Bunu yapmak zorunday?m.

2
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
Affedersiniz efendim.

3
00:02:42,080 --> 00:02:43,480
- Onu buradan g?t?r?r m?s?n?
- Evet.

4
00:02:48,160 --> 00:02:50,400
- Haberleri duydunuz mu efendim?
- Ne haberiymi? o?

5
00:02:50,640 --> 00:02:53,320
2 hafta sonra g?rev s?remiz
doluyor.

6
00:02:53,960 --> 00:02:56,200
- De?i?iklik olabilir mi?
- Bu kez hay?r efendim.

7
00:02:57,760 --> 00:02:59,640
Bunu duydun mu?

8
00:03:00,680 --> 00:03:03,160
Eve d?n?yorum.

9
00:03:08,120 --> 00:03:11,280
Hadi Tom! Buraya at.

10
00:03:14,600 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Co si? sta?o?

2
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Sk?d masz te blizny?

3
00:03:06,000 --> 00:03:08,100
Pami?tasz Chryslera LeBarona 99?

4
00:03:10,000 --> 00:03:14,300
Wysoko?? przedniego zderzaka.
Zamiast w prawo, spojrza?em w lewo.

5
00:03:20,000 --> 00:03:23,100
- Dawno wymy?li?e? t? histori??
- Bardzo dawno.

6
00:03:27,000 --> 00:03:30,600
- Jeste? zamieszany w morderstwo.
- Mylisz si?, Irene.

7
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Czy to nie nasz uciekinier?

8
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
To nikt wa?ny.

9
00:03:58,000 --> 00:04:01,900
Jeden z naszych pr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,741 --> 00:00:02,368
- Lovely to see you, Paula.
- Good to see you, too.

2
00:00:02,476 --> 00:00:04,239
- Hi.
- Hello.

3
00:00:04,645 --> 00:00:07,773
Principal Banning received a call
from Dr. Cohn at the school board.

4
00:00:07,882 --> 00:00:10,112
Apparently you're taking your students
on a trip?

5
00:00:10,217 --> 00:00:13,675
Yes, but it's over the weekend,
so it won't affect any test schedules.

6
00:00:13,788 --> 00:00:15,483
I know how busy you are,

7
00:00:15,590 --> 00:00:19,026
and since I'm paying for it myself,
I didn't want to bother you.

8
00:00:41,315 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,383 --> 00:01:24,645
I hate surprises.

2
00:01:24,751 --> 00:01:25,843
- Yeah?
- Yes.

3
00:01:25,952 --> 00:01:27,647
You didn't mind when I surprised you
with my promotion.

4
00:01:27,754 --> 00:01:30,848
Well, that wasn't a surprise,
that was earned by my genius husband.

5
00:01:30,957 --> 00:01:32,185
Good answer by my genius wife.

6
00:01:32,292 --> 00:01:34,226
See, I thought you only liked me
for my body.

7
00:01:34,327 --> 00:01:36,522
I do like you for your body.

8
00:01:36,629 --> 00:01:38,290
What are we doing?

9
00:01:40,433 --> 00:01:41,593
Surprise.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,965 --> 00:00:14,559
Biliyorsun, bug?n
karde?ini serbest b?rakt?lar.

2
00:00:14,635 --> 00:00:17,661
- Art?k bir gangster oldu.
- Kapa ?eneni.

3
00:00:21,642 --> 00:00:24,110
Ne yani? Art?k
tak?lamayacak m?y?z?

4
00:00:24,178 --> 00:00:28,410
Olay ne? Seni evine
g?t?rmemi istemiyor musun?

5
00:00:32,386 --> 00:00:34,320
Hay?r.

6
00:00:36,557 --> 00:00:40,357
Beni bir yere g?t?r?p,
becermeni istiyorum.

7
00:01:09,288 --> 00:01:12,223
N'aber koca adam?

8
00:01:18,564 --> 00:01:20,828
G?n ?????nda hayalet
gibisin.

9
00:01:20,899 --> 00:01:23,663
Seni art?k hi?
g?remiy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,100 --> 00:00:14,599
-????? ???? ?????????;
-??? ???? ?????????;

2
00:00:15,479 --> 00:00:17,887
???, ???? ?????.

3
00:00:20,818 --> 00:00:24,567
-??? ?? ???, ?????;
-??? ???? ????, ????.

4
00:00:25,656 --> 00:00:28,064
??? ????? ???? ????, ?;

5
00:00:31,162 --> 00:00:34,697
???? ????????? ??? ????,
???? ??????...

6
00:00:34,790 --> 00:00:37,460
??????? ?????
???? ??? ???????...

7
00:00:39,795 --> 00:00:43,544
??? ??????? ?????
?? ????? ? ???????.

8
00:00:45,218 --> 00:00:49,429
-?? ????? ????; ???????????;
-????? ?????.

9
00:00:56,187 --> 00:00:59,141
? ?????? ?? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,700 --> 00:00:53,100
Hi?bir ?ey g?remiyorum.

2
00:04:17,700 --> 00:04:19,100
O da neydi?

3
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
Hay?r, sak?n, sak?n.

4
00:05:04,500 --> 00:05:07,200
Hen?z yeterince intikam almad?n m??

5
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
Bir sonraki k?y?n
nerede oldu?unu s?yle.

6
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
G?t?r?n bunu!

7
00:07:26,200 --> 00:07:28,600
Ay?y? ?ld?recek kadar
g??l? de?ilsen,...

8
00:07:29,200 --> 00:07:31,800
...ay?n?n g?c?n?
onu ?ld?rmek i?in kullan.

9
00:07:39,600 --> 00:07:40,700
Benim y?ntemimi kullan...

10
00:07:41,900 --> 00:07:44,000
..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,218 --> 00:00:48,620
????? ?????.

2
00:00:51,031 --> 00:00:54,193
??? ???? ????????????? ???? ????,
????????? ?? ?????.

3
00:01:30,410 --> 00:01:32,324
??????.

4
00:01:40,150 --> 00:01:41,776
???? ??.

5
00:02:19,657 --> 00:02:21,962
?????? ???????.

6
00:02:21,965 --> 00:02:23,151
??????!

7
00:02:47,694 --> 00:02:50,952
- ???? ???? ?????.
- ????? ?? ????? ??? ???? ?????? ??.

8
00:02:59,741 --> 00:03:03,576
- ????????? ??? ??? ?????? ?????? ????;
- ?? ?? ??????? ?????;

9
00:03:05,444 --> 00:03:08,127
- ??? ??? ?????? ??? ???????.
- ?????.

10
00:03:29,956 --> 00:03:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,600 --> 00:01:48,100
Kurat!

2
00:02:13,494 --> 00:02:15,394
Bingo.

3
00:04:26,165 --> 00:04:27,365
Kurat!

4
00:06:22,439 --> 00:06:24,339
Avage tuli!

5
00:06:53,933 --> 00:06:55,632
Pomm teele!

6
00:07:30,623 --> 00:07:33,123
Ma ei arva nii.

7
00:07:33,923 --> 00:07:37,523
Tubli töö, agent Marcus.
- Tänan.

8
00:07:37,823 --> 00:07:41,423
Hästi sihitud, Mahoney.
Koristage nüüd see jama ära.

9
00:08:13,414 --> 00:08:15,814
Osariigi surnukuur.

10
00:08:17,214 --> 00:08:19,213
Palun dokumenti.

11
00:08:37,610 --> 00:08:39,508
Korras.

12
00:09:16,901 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:12,400
?eviri : Shamo
?yi Seyirler...

2
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Bunun bir s?rpriz olmas?
gerekiyordu.

3
00:02:44,600 --> 00:02:47,480
- Oldu zaten.
- Evet. Benim i?in.

4
00:02:47,520 --> 00:02:50,600
- Uyudu?unu sanm??t?m.
- Kendini su?lu hissediyor olmal?s?n.

5
00:02:51,880 --> 00:02:53,680
?ok te?ekk?rler.

6
00:02:53,720 --> 00:02:55,280
?yi ki do?dun Abby.

7
00:02:56,800 --> 00:03:00,680
- Biri bizi g?zetliyor.

8
00:03:00,800 --> 00:03:03,080
Tatl?m.

9
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
- Uyand?rd?k m? yoksa?

10
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
- ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,807 --> 00:00:21,798
En halua pelotella ketään -

2
00:00:21,887 --> 00:00:25,562
mutta aion kertoa teille
suoraan Jasonista.

3
00:00:26,327 --> 00:00:29,717
Hänen ruumistaan ei löydetty
järvestä, johon hän hukkui.

4
00:00:32,487 --> 00:00:35,843
Vanhempi väki uskoo hänen
olevan yhä eIossa.

5
00:00:35,927 --> 00:00:40,398
Crystal Laken leiri on kirottu.
- Siinä on kuoIeman kirous.

6
00:00:40,847 --> 00:00:44,840
Jotkut väittävät jopa
nähneensä hänet tällä alueella.

7
00:00:45,887 --> 00:00:47,957
Kuka siellä?

8
00:00:48,047 --> 00:00:51,039
Hei. Mitä s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,400 --> 00:00:06,000
Tamam, burada toplanal?m.
?plerden uzak durun.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,100
- Bunlar?n ne oldu?unu biliyor musunuz?
- Hay?r.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,900
Onlara "posta kutular?" diyoruz.

4
00:00:15,500 --> 00:00:17,000
?al??t?r.

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Bunu izleyin.

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,600
Posta kutular?n? temizlik
yapmak i?in kullan?r?z.

7
00:00:22,800 --> 00:00:27,600
Kum ve birikmi? par?alar? temizlemek
i?in, b?ylece batm?? gemimizi buluruz.

8
00:00:27,700 --> 00:00:30,800
Tamam m?? ?imdi... Hey.
Aman Tanr?m, bu da ne?

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,953 --> 00:00:38,789
<i>??? ??? ??????</i>

2
00:00:54,638 --> 00:00:59,476
(?? ??? ????? (???????
... ??????? (???? ???????) ???? ???

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,984
? ????? ????? ???? ???? ?????

4
00:01:11,738 --> 00:01:14,867
.? ????? ???? ????? ???? ?????

5
00:01:20,247 --> 00:01:23,500
.? ?? ??? ??? ??????? ???? ??????

6
00:01:25,919 --> 00:01:31,425
??? ???.. ?? ??? ?????
... ??? ??? ??????

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,428
.???? ???? ??? ????????

8
00:01:35,762 --> 00:01:39,016
??? ??? ??????
... ???? ????? ?? ???

9
00:01:40,142 --> 00:01:44,188
... ??? ???????
..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,100 --> 00:02:10,486
????? ???????, ??????????
?? ????????? ??? ??????...

2
00:02:10,486 --> 00:02:13,664
?? ?? ?????? ???
?? ????? ??? ????????????.

3
00:02:17,790 --> 00:02:20,074
????? ???? ??????.

4
00:02:20,075 --> 00:02:22,268
???? ??? ????????
??? ?? ?????...

5
00:02:22,523 --> 00:02:25,457
???? ??? ??? ?????
?? ?? ??????...

6
00:02:25,542 --> 00:02:28,999
??? ??? ????? ?? ????
?? ???????? ??? ????.

7
00:02:29,540 --> 00:02:33,080
-?? ??????????;
-???? ?? ?? ????????.

8
0