Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Una Fuga

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,202 --> 00:01:10,533
?Ah? vive el del mime?grafo?

2
00:01:12,272 --> 00:01:13,102
S?.

3
00:01:15,141 --> 00:01:18,235
- ? Seguro?
- S?, seguro.

4
00:01:18,978 --> 00:01:20,536
M?vil llamando a Atila, responda.

5
00:01:26,753 --> 00:01:27,845
Pegate all?.

6
00:01:27,921 --> 00:01:30,719
A la izquierda, boludo.

7
00:01:40,967 --> 00:01:43,629
?Gol!

8
00:01:51,277 --> 00:01:53,575
?Qu? quer?s?
?Que te d? otra pi?a, vieja de mierda?

9
00:01:53,646 --> 00:01:56,137
No, por favor, no.

10
00:01:56,216 --> 00:01:57,877
?No sabe d?nde
se mud? su hijo, se?ora?

11
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,901 --> 00:00:38,769
Em 24 de mar?o de 1976...

2
00:00:38,838 --> 00:00:42,239
as For?as Armadas argentinas
organizaram um golpe de estado.

3
00:00:42,308 --> 00:00:45,835
Em 1985, os militares
que governaram durante sete anos...

4
00:00:45,912 --> 00:00:49,370
foram levados a julgamento
por viola??o dos direitos humanos.

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,976
Foi o primeiro julgamento
do g?nero na Am?rica Latina.

6
00:00:53,119 --> 00:00:58,887
Esta hist?ria ? baseada no
testemunho de duas das v?timas.

7
00:01:01,027 --> 00:01:06,226
Buenos Aires. 23 de novembro de 1977

8
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,935 --> 00:00:38,838
On March 24, 1976

2
00:00:38,838 --> 00:00:42,239
the Argentine Armed Forces
organized a coup d'etat.

3
00:00:42,308 --> 00:00:45,835
In 1985 the military,
who ruled for seven years

4
00:00:45,912 --> 00:00:49,370
were taken to court
for human right violations:

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,976
the first such trial
in Latin America.

6
00:00:53,119 --> 00:00:58,887
This story is based on the
testimony of two of the victims.

7
00:01:01,027 --> 00:01:06,226
Buenos Aires. November 23, 1977

8
00:01:09,769 --> 00:01:10,758
The mimeograph guy lives there?

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,234 --> 00:00:34,934
.???? ?? ????? ?????? ?????

2
00:00:35,935 --> 00:00:38,800
?24 ????, 1976

3
00:00:38,838 --> 00:00:42,239
?????? ???????? ?????????
.????? ????? ?????

4
00:00:42,308 --> 00:00:45,835
???? 1985, ???????? ???????
,????? ?????? ???? ??? ????

5
00:00:45,912 --> 00:00:49,370
?????? ????? ???? ????? ??? ???????

6
00:00:49,449 --> 00:00:52,976
?? ????? ?????, ????? ??????
.????? ????????? ??????? ???????

7
00:00:53,119 --> 00:00:58,887
?????? ????? ?? ?? ???????
.?? ????? ?????????

8
00:01:01,027 --> 00:01:06,226
?????? ?????
23???????, 1977

9
00:01:08,

1
00:00:04,096 --> 00:00:20,022
Traducere în exclusivitate pentru
www.rosub.ro

2
00:00:36,329 --> 00:00:42,968
<i>Pe 24 martie 1976, forþele armate
argentiniene au dat o loviturã de stat.</i>

3
00:00:43,021 --> 00:00:47,450
<i>ªefii militari au guvernat þara
timp de ºapte ani.</i>

4
00:00:47,500 --> 00:00:51,002
<i>�n 1985, aceºtia au fost judecaþi
pentru violarea drepturilor omului,</i>

5
00:00:51,026 --> 00:00:54,944
<i>în primul proces împotriva
unei dictaturi din America Latinã.</i>

6
00:00:54,979 --> 00:00:58,992
<i>Aceastã poveste se bazeazã pe mãrturia
a douã victime ale acestei dictaturi.</i>

7
00:01:03,200 --> 00:01:06,810
<i>Bue

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,902 --> 00:00:38,769
Em 24 de março de 1976...

2
00:00:38,838 --> 00:00:42,239
as Forças Armadas argentinas
organizaram um golpe de estado.

3
00:00:42,308 --> 00:00:45,835
Em 1985, os militares
que governaram durante sete anos...

4
00:00:45,912 --> 00:00:49,370
foram levados a julgamento
por violação dos direitos humanos.

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,976
Foi o primeiro julgamento
do gênero na América Latina.

6
00:00:53,119 --> 00:00:58,887
Esta história é baseada no
testemunho de duas das vítimas.

7
00:01:01,027 --> 00:01:06,226
Buenos Aires. 23 de novembro de 1977

1
00:00:35,935 --> 00:00:38,803
On March 24, 1976

2
00:00:38,838 --> 00:00:42,239
the Argentine Armed Forces
organized a coup d'etat.

3
00:00:42,308 --> 00:00:45,835
In 1985 the military,
who ruled for seven years

4
00:00:45,912 --> 00:00:49,370
were taken to court
for human right violations:

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,976
the first such trial
in Latin America.

6
00:00:53,119 --> 00:00:58,887
This story is based on the
testimony of two of the victims.

7
00:01:01,027 --> 00:01:06,226
Buenos Aires. November 23, 1977

8
00:01:09,769 --> 00:01:10,758
The mimeograph guy lives there?

9
00:01:12,005 --> 00:01:12,972
Yes.

10
00:01:15,075 --> 00:01:1

1
00:00:30,234 --> 00:00:34,934
.ñøèå ùì éùøàì àãøéàï ÷èàðå

2
00:00:35,935 --> 00:00:38,800
á-24 ìîøõ, 1976

3
00:00:38,838 --> 00:00:42,239
äëåçåú äîæåéðéí áàøâðèéðä
.áéöòå îäôëä öáàéú

4
00:00:42,308 --> 00:00:45,835
áùðú 1985, äîðäéâéí äöáàééí
,ùùìèå áîãéðä áîùê ùáò ùðéí

5
00:00:45,912 --> 00:00:49,370
äåòîãå ìîùôè áâéï ôùòéí ðâã äàðåùåú

6
00:00:49,449 --> 00:00:52,976
îä ùéäéä áòúéã, äîùôè äøàùåï
.ùáåöò ìãé÷èèåøä áàîøé÷ä äìèéðéú

7
00:00:53,119 --> 00:00:58,887
äñéôåÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:05,006 --> 00:07:08,373
Estudios recientes sugieren
que un trozo de asteroide de roca...

2
00:07:08,609 --> 00:07:11,407
...estalló en la parte alta
de la atmósfera.

3
00:08:05,266 --> 00:08:08,201
La hipótesis del cometa Encke
ha sido abandonada.

4
00:08:08,402 --> 00:08:11,394
El objeto era probablemente
un trozo de asteroide...

5
00:08:11,605 --> 00:08:14,938
...una masa de roca de unos
60 metros de ancho...

6
00:08:15,142 --> 00:08:17,372
...y medio millón de toneladas
de peso.

7
00:10:24,972 --> 00:10:29,909
La masa del asteroide de roca estalló y se
pulverizó en la