Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Uma Vizinhan?a do Barulho
2
00:02:16,000 --> 00:02:26,000
<i>Um em cada dez negros ir?o-se sentir for?ados
a ver pelo menos uma vez na vida um filme
sobre crescer no bairro</i>
3
00:02:27,000 --> 00:02:35,000
<i>Pelo menos um em cinco ir? levar um tiro
no cinema enquanto estiverem vendo o filme</i>
4
00:02:42,500 --> 00:02:45,000
<i>Se eu fosse voc? eu n?o parava</i>
5
00:02:47,691 --> 00:02:49,625
E a?, pessoal?
6
00:02:50,994 --> 00:02:53,929
Vou te contar como ? a vida no bairro.
7
00:02:53,997 --> 00:02:56,898
Porque no bairro, todo mundo ? alvo.
8
0
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:12,129 --> 00:00:16,725
Os avanços cientÃficos são muitas vezes
factos subitamente realizados, antes de...
2
00:00:16,809 --> 00:00:18,959
nos podermos sequer aperceber deles.
3
00:00:19,449 --> 00:00:24,318
Espantosamente inesperado
foi o instante que anunciou a era atómica.
4
00:00:25,849 --> 00:00:30,923
Também inesperado foi o passo seguinte,
quando o Homem saiu da sua órbita...
5
00:00:31,649 --> 00:00:36,120
até um ponto a mais
de 30 milhões de quilómetros da Terra.
6
00:01:23,289 --> 00:01:27,362
UMA ALDEIA PISCATÃRIA NA SICÃLIA
7
00:01:36,009 --> 00:01:40,082
Pe
