Search Movie Subtitles results for Ultimo Bacio, L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:23,480 --> 00:00:24,661
<i>(Carlo) I'll be thirty next month.</i>

2
00:00:24,947 --> 00:00:27,442
<i>I'm graduated, have a good job..
my loved ones are all healthy..</i>

3
00:00:29,218 --> 00:00:30,568
What are u thinking of?

4
00:00:31,935 --> 00:00:33,384
Their expression.

5
00:00:34,219 --> 00:00:35,740
<i>I've been with her for 3 years,</i>

6
00:00:35,765 --> 00:00:38,624
<i>I thought she was the woman
of my life and we moved in together.</i>

7
00:00:39,148 --> 00:00:40,666
<i>Time passed by, though,</i>

8
00:00:40,898 --> 00:00:42,304
<i>Time always passes by.</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,406 --> 00:00:26,135
Dentro de un mes cumplo 30.

2
00:00:26,175 --> 00:00:29,474
Licenciado y envidiablemente
empleado. En casa, todo bien.

3
00:00:30,479 --> 00:00:33,141
¿En qué piensas?

4
00:00:33,182 --> 00:00:35,878
En las caras que pondrán.

5
00:00:35,918 --> 00:00:40,855
Salió contigo 3 años. Lo creías
eterno y se mudaron juntos.

6
00:00:40,889 --> 00:00:44,985
Luego esas primeras veces
pasaron, como siempre pasa.

7
00:00:45,027 --> 00:00:48,724
No es una idea agradable,
pero te empezaste a aburrir.

8
00:00:48,764 --> 00:00:52,063
Te empezó a hacer falta algo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,800 --> 00:00:27,395
< Trentanni, laureato,
< lavoro invidiabile.

2
00:00:29,280 --> 00:00:33,398
- A che cosa pensi?
- Alla faccia che faranno.

3
00:00:34,280 --> 00:00:38,910
< Hai pensato fosse la donna giusta
< e sei andato a vivere con lei.

4
00:00:39,159 --> 00:00:43,711
< Per? sono passati i primi tempi.
< Passano sempre, prima o poi.

5
00:00:43,960 --> 00:00:49,910
< Hai cominciato ad annoiarti
< ti mancava qualcosa. Ma cos??

6
00:00:50,159 --> 00:00:54,676
Scusate.
Dobbiamo dirvi una cosa.

7
00:00:54,920 --> 00:00:58,071
< Che cosa ha cominciato
< a mancarti?

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:23:<i> Ko?cz? 30-stk? w przysz?ym miesi?cu.</i>
00:00:24:<i> Sko?czy?em studia, mam dobr? prac?..|moi najbli?si ciesz? si? zdrowiem..</i>
00:00:29:O czym my?lisz?
00:00:31:O ich reakcji.
00:00:34:<i> Jestem z ni? od trzech lat,</i>
00:00:35:<i> S?dzi?em, ?e to kobieta mojego ?ycia,|wi?c zamieszkali?my razem.</i>
00:00:39:<i> czas ucieka?, jednak?e,</i>
00:00:40:<i> czas zawsze ucieka.</i>
00:00:43:<i> I to nie jest mi?e,</i>
00:00:44:<i> Znudzi?em si?.</i>
00:00:46:<i> Czu?em, ?e czego? brakuje...</i>
00:00:49:<i>...ale czego?</i>
00:00:50:Przepraszam..
00:00:52:..chcemy co? og?osi?..
00:00:54:<i> Czego brakuje?</i>
00:00:58:B?dziemy mieli dziecko.
00:01:00:Och, moje dz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,403 --> 00:00:05,939
legendas jribeiro
original italiano by lyliakar

2
00:00:23,480 --> 00:00:24,661
<i>Faz trinta anos daqui a um m?s.</i>

3
00:00:24,947 --> 00:00:27,442
<i>Formado, emprego invej?vel
... tudo bem em casa.</i>

4
00:00:29,218 --> 00:00:30,568
Em que est? pensando?

5
00:00:31,935 --> 00:00:33,384
Na cara que v?o fazer.

6
00:00:34,219 --> 00:00:35,586
<i>Est? com ela h? tr?s anos,</i>

7
00:00:35,765 --> 00:00:38,624
<i>Pensou que fosse a mulher da
sua vida e foi morar com ela.</i>

8
00:00:39,148 --> 00:00:40,666
<i>Depois, passou aquela fase incial,</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{76}�alýþmaya baþlýyorum. Kendime bir ev|kiralayacaðým. Sýfýrdan baþlýyorum.
{88}{190}-Bunlarý yapacak yaþta deðilsin.|-Yine yaþ konusu!
{192}{218}Mantýklý olmaya çalýþ!
{220}{334}Ben de öyle yapýyorum. Hayatým|silindi gitti. Teslim mi olayým? Hayýr!
{345}{411}-O senin için bu kadar önemli miydi?|-Benim için önemliydi.
{418}{560}Ama bitti. Aldatýlma hayatta herkesin|baþýna gelebilir! Babam anlayacaktýr.
{602}{678}Tekrar hayatýmý kurmak için çok mu|geç kaldýðýmý düþünüyorsun gerçekten?
{708}{793}Annen olmasaydým kaç yaþýnda|olduðumu düþünürdün?
{839}{875}Olduðun yaþta.
{885}{935}-Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,090 --> 00:00:16,570
Se crearon tres negativos diferentes
de la película EL �LTlMO.

2
00:00:16,570 --> 00:00:24,090
�no estaba destinado para Alemania, otro
para el mercado de exportación en general,

3
00:00:24,090 --> 00:00:31,570
y otro para Estados �nidos de América.
El negativo alemán se conserva de manera

4
00:00:31,570 --> 00:00:37,090
incompleta y fue reconstruído
en el 2001/2002 con la ayuda de los

5
00:00:37,090 --> 00:00:42,570
siguientes materiales: con un negativo
original del Bundesarchiv-Filmarchiv,

6
00:00:42,570 --> 00:00:49,090
Berlin; con una copia del Mus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{4196}{4232}Dumnezeul mã-sii!
{7341}{7432}-O fisã de telefon, vã rog.|-Fãrã fise. �n fund, la stânga.
{8694}{8743}Mamã? Da, e Jeanne.
{8746}{8833}Am gãsit un apartament de închiriat în Passy.|Mã duc sã-l vãd.
{8836}{8923}Dupã aia trebuie sã mã duc la bazã|sã-l întâlnesc pe Tom. I-am promis.
{8934}{9009}OK, ne vedem mai târziu. Pa!
{9078}{9167}O sã vin sã vãd apartamentul.|Am vãzut semnul.
{9170}{9239}-Semnul?|-Da.
{9242}{9330}�ntotdeauna e la fel.|Nimeni nu-mi spune niciodatã nimic.
{9333}{9392}-Aº vrea sã-l vãd.|-Vrei sã-l închiriezi?
{9395}{9473}-Deocamdatã nu ºtiu.|-Ei închiriazã, ei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{724}{974}Tonhonis ® Home Entertainment 2003.
{1302}{1377}Central, nós o pegamos.|A identificação é positiva.
{1379}{1414}� o Ripper.
{1640}{1721}Que belo jeito|de passar o Natal.
{1772}{1826}Mulcahey!
{1850}{1917}Isole a área.|Ninguém por aí.
{2421}{2472}Um presente pra vocês.
{2475}{2501}Porcos!
{2648}{2710}Desgraçado!|Solte as crianças!
{2714}{2769}Ripper, solte as crianças!
{3418}{3469}Slater!
{3471}{3526}Nem pense nisso, ouviu bem?
{3528}{3592}Vai esperar|por quem vai negociar.
{3612}{3666}Estou falando com você, Jack!
{3680}{3778}A última vez em que resolveu|se meter, merda...
{3781}{3835}teve gente que ficou em pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,078 --> 00:02:57,511
Dumnezeu' masii!

2
00:05:01,878 --> 00:05:05,507
- O fisa de telefon, va rog.
- Fara fise. In fund, pe stanga.

3
00:05:55,998 --> 00:05:57,954
Mama? Da, e Jeanne.

4
00:05:58,078 --> 00:06:01,548
Am gasit un apartament de inchiriat in Passy.
Ma duc sa-l vad.

5
00:06:01,678 --> 00:06:05,148
Dupa aia trebuie sa ma duc la gara
sa-l intalnesc pe Tom. I-am promis.

6
00:06:05,598 --> 00:06:08,590
OK, ne vedem mai tarziu. Pa!

7
00:06:11,342 --> 00:06:14,891
O sa vin sa vad apartamentul. Am vazut semnul.

8
00:06:15,022 --> 00:06:17,775
- Semnul?
- Da.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{4196}{4232}Dumnezeul mã-sii!
{7341}{7432}-O fisã de telefon, vã rog.|-Fãrã fise. �n fund, la stânga.
{8694}{8743}Mamã? Da, e Jeanne.
{8746}{8833}Am gãsit un apartament de închiriat în Passy.|Mã duc sã-l vãd.
{8836}{8923}Dupã aia trebuie sã mã duc la bazã|sã-l întâlnesc pe Tom. I-am promis.
{8934}{9009}OK, ne vedem mai târziu. Pa!
{9078}{9167}O sã vin sã vãd apartamentul.|Am vãzut semnul.
{9170}{9239}-Semnul?|-Da.
{9242}{9330}�ntotdeauna e la fel.|Nimeni nu-mi spune niciodatã nimic.
{9333}{9392}-Aº vrea sã-l vãd.|-Vrei sã-l închiriezi?
{9395}{9473}-Deocamdatã nu ºtiu.|-Ei închiriazã, ei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:02,295 --> 00:03:03,660
Deus do C?u!

2
00:05:00,380 --> 00:05:02,314
''Aluga-se Apartamento''

3
00:05:13,393 --> 00:05:14,485
Quero uma ficha telef?nica.

4
00:05:14,561 --> 00:05:17,121
- Vire ali ? esquerda, no fundo.
- Obrigada.

5
00:06:09,416 --> 00:06:11,850
M?e, ? a Jeanne.

6
00:06:11,918 --> 00:06:14,250
H? um apartamento em Passy
que vou ver.

7
00:06:15,689 --> 00:06:19,682
Vou me encontrar
com Tom na esta??o.

8
00:06:19,759 --> 00:06:21,693
At? mais tarde.

9
00:06:21,761 --> 00:06:24,127
Beijos, at? mais.

10
00:06:25,865 --> 00:06:28,265
Vim ver o apartamento

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4200}{4238}Lanet olsun!
{7345}{7438}- Bir jeton l?tfen.|- Jetonsuz. ?lerde, solda.|-Te?ekk?r ederim.
{8698}{8749}Anne? Evet benim, Jeanne.
{8750}{8839}Passy'de kiral?k bir ev buldum.|Bakmaya gidece?im.
{8840}{8928}Sonrada, istasyona Tom'la|bulu?aca??z. S?z verdim.
{8938}{9013}Tamam, g?r???r?z. Ho??a kal!
{9083}{9174}Daireyi g?rmeye geldim.|?lan? g?rd?m.
{9175}{9247}-?lan m??|-Evet.
{9248}{9337}Hep ayn?!|Kimse bana bir ?ey demiyor.
{9338}{9399}-Daireyi g?rebilir miyim?|-Kiralamak m? istiyorsun?
{9400}{9479}-Hen?z bilmiyorum!|-Kiralarlar, sonra giderler...
{9480}{9539}..en son benim haberim olur.
{9540}{9608}Sence bu do?ru mu?
{9635}{9687

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1228}{1301}Dai, raccontami.|Com'è andata alle Hawaii?
{1314}{1388}- � stato incredibile!|- Davvero?
{1392}{1453}- E che cosa è successo?|- Ho conosciuto uno.
{1457}{1519}� stata la settimana|più bella della mia vita.
{1523}{1592}� stata solo una piccola avventura.
{1596}{1641}Ma lui è stato così dolce!
{1645}{1701}Mi ha portato nei posti|più belli dell'isola.
{1705}{1760}Abbiamo fatto immersioni...
{1764}{1821}- Nuotato con pinne e boccaglio.|- Scalato montagne.
{1839}{1886}Cliff diving.
{1927}{1996}Ci siamo sbronzati un po'.
{2000}{2045}- Mi ha fatto...|- Un massaggio.
{2049}{2080}Ballato i lenti...
{2084}{2117}N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2666}{2731}Onde é que vais? Quase que me matas!|
{2753}{2785}Para!
{2881}{2906}Vai pró Inferno!
{2906}{2995}Seus merdas! Filhos da puta!
{4024}{4063}Vou foder-te!
{4063}{4106}Turco de merda!
{4650}{4697}Aninha-te!
{4697}{4734}Aninha-te! Aninha-te se tens tomates
{4734}{4786}Aninha-te!
{5468}{5513}Sai, sai, sai!
{6156}{6270}A �LTIMA PASSAGEM DE ANO
{7073}{7093}Qual delas?
{7122}{7181}Tem que ser esta,|"As Ilhas Condos".
{8860}{8887}Enzo, Amor?
{9060}{9085}Tás aí?
{9250}{9291}Eles foram embora e |deixaram velas vermelhas.
{10777}{10828}Deita-te seu pilhas!
{11601}{11626}São dois. . .
{11770}{11799}Queridos. . .
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,879 --> 00:02:59,475
Queste quando le hai comprate?
Sono stupende.

2
00:03:00,159 --> 00:03:02,151
Veramente sono lene'uola.

3
00:03:02,240 --> 00:03:06,791
- E sul letto allora hai messo le tende?
- Bisogna saper riciclare.

4
00:03:06,879 --> 00:03:10,668
- A scuola come va?
- Bene. Ma ? dura.

5
00:03:10,759 --> 00:03:13,593
- A me piacerebbe riprendere.
- Perch? non lo fai?

6
00:03:13,680 --> 00:03:16,478
Non ti pare che sia un po' troppo tardi?

7
00:03:17,120 --> 00:03:21,318
La scuola sarebbe mille volte pi? facile
di quello che hai passato.

8
00:03:21,400 --> 00:03:24

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,350 --> 00:00:38,547
EL ULTIMO METRO

2
00:02:04,190 --> 00:02:08,581
París, septiembre de 1942. Hace 2
años que eI ejército aIemán ocupa...

3
00:02:08,870 --> 00:02:12,226
Ia parte norte de Francia. La
separación entre Ias zonas Iibre y...

4
00:02:12,430 --> 00:02:16,389
ocupada constituye una frontera que
atraviesa horizontaImente eI país.

5
00:02:16,950 --> 00:02:19,987
En Ia zona ocupada, Ias caIIes se
vacían tras eI toque de queda.

6
00:02:20,310 --> 00:02:23,461
Para Ios parisienses es muy
importante no perder eI úItimo metro.

7
00:02:23,790 --> 00:02:27,146
Como

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,321 --> 00:00:22,557
ULTIMUL TANGO LA PARIS

2
00:02:47,278 --> 00:02:49,719
Dumnezeul mã-sii!

3
00:04:53,107 --> 00:04:57,747
-O fisã de telefon, vã rog.
-Fãrã fise. �n fund, la stânga.

4
00:05:47,239 --> 00:05:49,321
Mamã? Da, e Jeanne.

5
00:05:49,321 --> 00:05:52,921
Am gãsit un apartament de închiriat în Passy.
Mã duc sã-l vãd.

6
00:05:52,921 --> 00:05:56,843
Dupã aia trebuie sã mã duc la bazã
sã-l întâlnesc pe Tom. I-am promis.

7
00:05:56,843 --> 00:06:00,843
OK, ne vedem mai târziu. Pa!

8
00:06:02,603 --> 00:06:06,284
O sã vin sã vãd apartament

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,827 --> 00:00:40,412
Es curioso.

2
00:00:40,704 --> 00:00:45,083
Por muy bajo que te hundas
aún existen el bien y el mal...

3
00:00:45,250 --> 00:00:48,044
y siempre acabas por elegir.

4
00:00:48,169 --> 00:00:51,422
Un camino lo sigues para tener
la conciencia limpia.

5
00:00:51,631 --> 00:00:54,383
Si sigues el otro,
seguirás andando,

6
00:00:54,467 --> 00:00:56,844
pero estarás muerto
sin saberlo.

7
00:01:24,869 --> 00:01:31,459
EL ULTIMO SOBREVIVIENTE

8
00:02:15,082 --> 00:02:17,835
Pasaba por Texas
con rumbo a México.

9
00:02:17,918 --> 00:02:20,462
Tenía q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,200 --> 00:00:23,100
Voc? se comprometer?
com esse programa?

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,300
Eu n?o posso.

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,600
M?os para cima!

4
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
Voc? se comprometer?
com esse programa?

5
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
Mostre suas m?os.

6
00:00:47,700 --> 00:00:50,900
Voc? se comprometer?
com esse programa?

7
00:00:51,900 --> 00:00:53,900
N?o posso.

8
00:01:01,400 --> 00:01:03,900
N?o atire.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Estou desarmado...

10
00:01:07,500 --> 00:01:10,100
Me d? seu r?dio...

11
00:01:16,300 --> 00:01:20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,080 --> 00:00:43,083
O ULTIMO VIKING

2
00:00:43,167 --> 00:00:46,170
Sou AhmedIbn Fahdlan,
Ibn AlAbbas...

3
00:00:46,253 --> 00:00:48,922
Ibn Rasid, Ibn Hammad.

4
00:00:49,006 --> 00:00:51,550
E as coisas nem sempre foram assim.

5
00:00:54,011 --> 00:00:58,515
Eu já fui um poeta
na mais grandiosa cidade do mundo.

6
00:00:59,600 --> 00:01:03,687
A vida era tranqüila
e eu vivia despreocupado.

7
00:01:04,646 --> 00:01:06,982
Porém, em um dia fatídico

8
00:01:07,024 --> 00:01:09,860
conheci uma mulher lindíssima

9
00:01:09,860 --> 00:01:12,071
que pertencia a outro ho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,190 --> 00:00:35,752
EL �LTIMO MOHICANO

2
00:00:54,274 --> 00:00:59,004
Una tarde de verano en
el Año de Gracia de 1757...

3
00:00:59,005 --> 00:01:03,605
...- en la cima de una colina
vigilando el valle del río Hudson.

4
00:01:10,823 --> 00:01:15,649
Dos trágicas figuras, supervivientes
de una gran tribu india -

5
00:01:15,650 --> 00:01:20,250
... el jefe Serpiente Grande
y su hijo, Uncás.

6
00:01:26,379 --> 00:01:31,394
"Los rostros pálidos son nuestros amigos.
Ve al Fuerte allá abajo...

7
00:01:31,395 --> 00:01:36,695
...y avísales del peligro
que les amenaza"

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,281 --> 00:00:22,401
EL �LTIMO TANGO EN PAR�S

2
00:02:46,469 --> 00:02:47,902
¡Me cago en Dios!

3
00:04:39,629 --> 00:04:41,699
SE ALQUILA PISO,
4 HABITACIONES, ASCENSOR

4
00:04:52,269 --> 00:04:55,898
- Una ficha para el teléfono, por favor.
- Al fondo, a la izquierda.

5
00:05:46,389 --> 00:05:48,345
¿Mamá? Sí, soy Jeanne.

6
00:05:48,469 --> 00:05:51,939
Encontré un piso para alquilar en Passy.
Voy a ir a verlo.

7
00:05:52,069 --> 00:05:55,539
Después tengo que ir a buscar a Tom
a la estación. Se lo prometí.

8
00:05:55,989 --> 00:05:58,981
Vale, hasta luego. ¡

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{DEFAULT}{}{F:Arial}{H:238}
{4196}{4232}Dumnezeul mã-sii!
{7341}{7432}-O fisã de telefon, vã rog.|-Fãrã fise. �n fund, la stânga.
{8694}{8743}Mamã? Da, e Jeanne.
{8746}{8833}Am gãsit un apartament de închiriat în Passy.|Mã duc sã-l vãd.
{8836}{8923}Dupã aia trebuie sã mã duc la bazã|sã-l întâlnesc pe Tom. I-am promis.
{8934}{9009}OK, ne vedem mai târziu. Pa!
{9078}{9167}O sã vin sã vãd apartamentul.|Am vãzut semnul.
{9170}{9239}-Semnul?|-Da.
{9242}{9330}�ntotdeauna e la fel.|Nimeni nu-mi spune niciodatã nimic.
{9333}{9392}-Aº vrea sã-l vãd.|-Vrei sã-l închiriezi?
{9395}{9473}-Deocamdatã nu ºtiu.|-Ei închiriazã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:49,700
Tru.

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
- ¿Tienes pensado hacer algo hoy?
- Clase de Química...

3
00:00:52,900 --> 00:00:54,600
y luego estoy libre.

4
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
Perfecto, porque tengo dos
lugares para el concierto de jazz.

5
00:00:58,500 --> 00:01:02,100
- Lo siento, pero odio el jazz.
- También yo.

6
00:01:02,200 --> 00:01:03,900
A Lexy le gustaba.

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
¿Los revendemos a ?

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,700
- Nunca probé hacerlo.
- Nos vemos después de clases.

9
00:01:16,100 --> 00:01:17,400
¿Adi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,880 --> 00:00:54,314
L'ULTlMO
BOY SCOUT

2
00:03:07,960 --> 00:03:08,836
Verde 88!

3
00:03:23,120 --> 00:03:25,315
S? ch?ude qu? ?l pr?mo tempo.. .

4
00:03:25,560 --> 00:03:28,870
.. .con ?l puntegg?o d?:
Cleveland 17, Los Angeles 1 O.

5
00:03:31,120 --> 00:03:32,519
Fore'a! Muovetevi!

6
00:03:38,039 --> 00:03:39,393
Billy Cole!

7
00:03:40,599 --> 00:03:41,828
Finora avete fatto schifo!

8
00:03:42,039 --> 00:03:45,032
Aprite quei varchi!
Lanciatevi come foste maiali!

9
00:03:45,680 --> 00:03:46,795
Billy Cole.

10
00:03:47,000 --> 00:03:48,752
Telefonata sulla 3.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:00:26.13,00:00:29.36
Dicen que el Japón[br]fue hecho con una espada.

00:00:31.17,00:00:34.90
Dicen que los dioses metieron[br]una espada de coral en el océano...

00:00:35.08,00:00:39.88
...y cuando la sacaron, cayeron[br]cuatro gotas perfectas en el mar...

00:00:40.05,00:00:43.51
...y esas gotas se volvieron[br]las islas del Japón.

00:00:45.22,00:00:49.59
Yo digo que el Japón fue hecho[br]por un puñado de hombres valientes...

00:00:51.39,00:00:53.69
...guerreros dispuestos[br]a dar la vida.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{436}{560}POSLEDN? TANGO V PA??I
{4182}{4218}Zkurvenej B?h!
{7327}{7418}- ?eton na telefon, pros?m.|- Nem?me. Na konci, vlevo.
{8680}{8729}Mami? Ano, to jsem j?, Jeanne.
{8732}{8819}Na?la jsem byt k pronajmut? v Passy.|Jdu se na n?j pod?vat.
{8822}{8909}U? mus?m j?t na n?dra??|naproti Tomovi. Sl?bila jsem mu to.
{8920}{8995}Uvid?me se pozd?ji, ahoj!
{9064}{9152}P?i?la jsem se pod?vat na byt.|Vid?la jsem inzer?t.
{9156}{9224}- Inzer?t?|- Ano.
{9228}{9315}Je to poka?d? stejn?!|Nikdo mi nic ne?ekne.
{9319}{9377}- R?da bych ho vid?la.|- Chcete si ho pronajmout?
{9381}{9458}- Je?t? nev?m!|- N?jemn?ci p?ich?zej? a odch?zej?
{9462}{9517}a j? jse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000|www.titulky.com
{4400}{4434}Zkurvenej B?h!
{7547}{7634}- Zn?mku na telefon, pros?m.|- Nem?me. Na konci, vlevo.
{8901}{8947}Mami? Ano, to jsem j?, Jeanne.
{8950}{9036}Na?la jsem byt k pronajmut? v Passy.|Jdu se na n?j pod?vat.
{9039}{9126}U? mus?m j?t na n?dra??|naproti Tomovi. Sl?bila jsem mu to.
{9141}{9213}Uvid?me se pozd?ji, ahoj!
{9285}{9370}P?i?la jsem se pod?vat na byt. Vid?la jsem inzer?t.
{9373}{9442}- Inzer?t?|- Ano.
{9445}{9533}Je to poka?d? stejn?!|Nikdo mi nic ne?ekne.
{9536}{9596}- R?da bych ho vid?la.|- Chcete si ho pronajmout?
{9599}{9677}- Je?t? nev?m!|- N?jemn?ci p?ich?zej? a odch?zej?
{9680}{9735}a j? jsem t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4179}{4213}Zkurvenej B?h!
{7326}{7413}- Zn?mku na telefon, pros?m.|- Nem?me. Na konci, vlevo.
{8680}{8726}Mami? Ano, to jsem j?, Jeanne.
{8729}{8815}Na?la jsem byt k pronajmut? v Passy.|Jdu se na n?j pod?vat.
{8818}{8905}U? mus?m j?t na n?dra??|naproti Tomovi. Sl?bila jsem mu to.
{8920}{8992}Uvid?me se pozd?ji, ahoj!
{9064}{9149}P?i?la jsem se pod?vat na byt. Vid?la jsem inzer?t.
{9152}{9221}- Inzer?t?|- Ano.
{9224}{9312}Je to poka?d? stejn?!|Nikdo mi nic ne?ekne.
{9315}{9375}- R?da bych ho vid?la.|- Chcete si ho pronajmout?
{9378}{9456}- Je?t? nev?m!|- N?jemn?ci p?ich?zej? a odch?zej?
{9459}{9514}a j? jsem ta posledn? kdo se o tom dozv?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{356}{416}www.titulky.com
{436}{560}POSLEDN? TANGO V PA??I
{4182}{4218}Zkurvenej B?h!
{7327}{7418}- ?eton na telefon, pros?m.|- Nem?me. Na konci, vlevo.
{8680}{8729}Mami? Ano, to jsem j?, Jeanne.
{8732}{8819}Na?la jsem byt k pronajmut? v Passy.|Jdu se na n?j pod?vat.
{8822}{8909}U? mus?m j?t na n?dra??|naproti Tomovi. Sl?bila jsem mu to.
{8920}{8995}Uvid?me se pozd?ji, ahoj!
{9064}{9152}P?i?la jsem se pod?vat na byt.|Vid?la jsem inzer?t.
{9156}{9224}- Inzer?t?|- Ano.
{9228}{9315}Je to poka?d? stejn?!|Nikdo mi nic ne?ekne.
{9319}{9377}- R?da bych ho vid?la.|- Chcete si ho pronajmout?
{9381}{9458}- Je?t? nev?m!|- N?jemn?ci p?ich?zej? a odch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,331 --> 00:00:25,401
Tak jdem na to.

2
00:00:40,571 --> 00:00:42,607
10-4, 20 William 12.

3
00:00:43,051 --> 00:00:45,611
Sm??ujete na v?chod,
sledujete cisternov? vuz.

4
00:00:45,851 --> 00:00:47,523
Pomoc je v?m k dispozici.

5
00:00:47,811 --> 00:00:49,563
Leteck? 3je ve va?em are?lu.

6
00:00:49,971 --> 00:00:51,882
Porad?m si s t?m s?m.

7
00:00:52,131 --> 00:00:53,849
Leteck? Jednotka 3.
Na to zapome?te.

8
00:00:54,411 --> 00:00:56,288
P?eb?r?me kontrolu.
Vra?te se.

9
00:00:56,811 --> 00:00:59,723
A? mi upadne, jestIi se vr?t?m.
St?h?m je u? 3 m?s?ce.

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,080 --> 00:00:44,500
Este filme se ha basado en
personas y hechos reales.

2
00:00:46,470 --> 00:00:48,580
- ¿Están listos?
- ¡Sí!

3
00:00:48,580 --> 00:00:50,730
Escocia, 1970.

4
00:00:50,730 --> 00:00:53,740
¡Listos, fuera!

5
00:01:20,720 --> 00:01:23,850
- ¿Estofado, Dr. Garrigan?
- Por favor.

6
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
¿Y tú, Dr. Garrigan?

7
00:01:30,150 --> 00:01:34,010
- Yo... pensé que...
- Madre.

8
00:01:34,270 --> 00:01:37,930
Ya que tenemos algo que celebrar,
podemos beber una gotita.

9
00:01:39,060 --> 00:01:41,600
Jerez, bien.

10
00:01:41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{250}Rip and subtitles|PiosOne 2000
{263}{315}Tak jdem na to.
{694}{745}10-4, 20 William 12.
{756}{820}Sm??ujete na v?chod,|sledujete cisternov? v?z.
{826}{868}Pomoc je v?m k dispozici.
{875}{919}Leteck? 3je ve va?em are?lu.
{929}{977}Porad?m si s t?m s?m.
{983}{1026}Leteck? Jednotka 3.|Na to zapome?te.
{1040}{1087}P?eb?r?me kontrolu.|Vra?te se.
{1100}{1173}A? mi upadne, jestli se vr?t?m.|St?h?m je u? 3 m?s?ce.
{1705}{1813}Jsme mimo na?i jurisdikci.|?erif a poldov? jsou na cest?.
{1819}{1857}D?lejte jak mysl?te.
{1863}{1892}Zlomte vaz.
{1899}{1927}D?ky.
{3135}{3160}Sakra!
{3325}{3351}Tohle je cvok!
{3495}{3525}Do prdele!
{3875}{39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
.??? ??????? ????? ???? ? ???????? ??? ?????? ??????
"" .??????? 18+ ?????? ""

2
00:03:02,000 --> 00:03:04,500
! ???? ?????

3
00:04:59,923 --> 00:05:03,457
" �?????? ????? ?? "

4
00:05:12,936 --> 00:05:14,790
.???? ???? ?????

5
00:05:14,803 --> 00:05:18,163
.??? ???, ??? ?? -
.????? -

6
00:06:09,358 --> 00:06:11,792
.????? , ??? ???

7
00:06:11,861 --> 00:06:15,093
.?? �?????? ?? "????" ???? ???? , ???? ??????

8
00:06:15,631 --> 00:06:19,670
.???? ???? ??????, ?? ??? ?? ?????

9
00:06:19,690 --> 00:06:21,680
.???? ?? ?????

10
00:06:21,704 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,16,8454143,16777215,16777215,4194368,0,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En el capitulo anterior -
Dialogue: Marked=0,0:00:01.80,0:00:02.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Erika, estas bien?
Dialogue: Marked=0,0:00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,554 --> 00:03:05,049
Fucking God!

2
00:05:14,727 --> 00:05:18,511
- A phone token, please.
- No tokens. At the end, on the left.

3
00:06:11,159 --> 00:06:13,198
Maman? Yes, it's Jeanne.

4
00:06:13,328 --> 00:06:16,946
I've found a flat to rent in Passy.
I'm going to see it.

5
00:06:17,081 --> 00:06:20,699
Then I've got to go to the station
to meet Tom. I promised him.

6
00:06:21,169 --> 00:06:24,289
OK, see you later. Bye!

7
00:06:27,158 --> 00:06:30,859
I've come to see the flat. I saw the sign.

8
00:06:30,995 --> 00:06:33,866
- The sign?
- Yes.

9
00:06:33,998 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,131
Orada kal!

2
00:00:01,200 --> 00:00:03,600
Neden telefonda konuþmadýn?

3
00:00:03,669 --> 00:00:05,128
Neler oluyor?

4
00:00:05,900 --> 00:00:08,045
- Baþka birini bulmalýsýn.
- Ne için?

5
00:00:08,170 --> 00:00:10,413
- Filmin için.
- Neden?

6
00:00:10,743 --> 00:00:13,906
�ünkü sen benden yararlanýyorsun.

7
00:00:13,979 --> 00:00:17,073
�ünkü bana daha önce yapmadýðým
þeyler yaptýrtýyorsun.

8
00:00:17,149 --> 00:00:19,709
�ünkü sen benim zamanýmý çalýyorsun.

9
00:00:19,785 --> 00:00:22,879
Bana, ne istersen onu yaptýr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,513
Una pupa en la boca. No sé. Mierda.

2
00:00:08,318 --> 00:00:10,274
Tienes suerte.

3
00:00:11,198 --> 00:00:14,986
Eras...
Tuviste que ser muy guapo...

4
00:00:15,118 --> 00:00:17,074
hace 20 años.

5
00:00:19,198 --> 00:00:21,154
No tanto como tú.

6
00:00:23,078 --> 00:00:25,228
Aún conservas todo tu pelo.

7
00:00:25,438 --> 00:00:28,271
Mi pelo...
Tengo que recortarlo a menudo.

8
00:00:28,398 --> 00:00:30,992
Y lavarlo. Me lo lavo
casi todos los días.

9
00:00:31,558 --> 00:00:33,514
¿No vas a un masajista?

10
00:00:34,838 --> 00:00:36,79

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,298 --> 00:00:02,254
� trabalho? Ou um hobby?

2
00:00:02,378 --> 00:00:05,370
Hobby? Não gosto dessa palavra.

3
00:00:05,498 --> 00:00:09,173
Digamos que é dinheiro extra.
Faço-o para uma agência.

4
00:00:09,298 --> 00:00:11,812
Oh, então é sério.

5
00:00:12,458 --> 00:00:14,414
� um trabalho que o faz ler?

6
00:00:14,538 --> 00:00:16,494
Muito educativo.

7
00:00:17,858 --> 00:00:19,814
Seja honesto.

8
00:00:19,938 --> 00:00:22,498
Não sabia que
tínhamos os mesmos roupões.

9
00:00:24,258 --> 00:00:26,214
Marcello.

10
00:00:28,178 --> 00:00:30,533
Te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,513
Una pupa en la boca. No sé. Mierda.

2
00:00:08,318 --> 00:00:10,274
Tienes suerte.

3
00:00:11,198 --> 00:00:14,986
Eras...
Tuviste que ser muy guapo...

4
00:00:15,118 --> 00:00:17,074
hace 20 años.

5
00:00:19,198 --> 00:00:21,154
No tanto como tú.

6
00:00:23,078 --> 00:00:25,228
Aún conservas todo tu pelo.

7
00:00:25,438 --> 00:00:28,271
Mi pelo...
Tengo que recortarlo a menudo.

8
00:00:28,398 --> 00:00:30,992
Y lavarlo. Me lo lavo
casi todos los días.

9
00:00:31,558 --&g