Search Movie Subtitles results for Ultimate Force

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{490}{596}Ovo je tvoja meta. Vishnu | Prana, voða Kali-Yuge.
{601}{666}Njegov utjecaj na | meðunarodnoj sceni
{671}{749}postaje prijetnja | našoj vanjskoj politici.
{752}{805}Stigao je danas.
{809}{898}Sutra æe održati govor | na mirovnoj konferenciji.
{901}{1007}Adresa i položaj lokacije na | kojoj je odsjeo su u uputama
{1010}{1115}koje si dobio uz film. | Ne ostavljaj svjedoke.
{1119}{1185}Naði se s Maxom na | šetalištu, u ponoæ.
{1188}{1266}On æe ti reæi mjesto na | kojem æeš mi dati izvještaj.
{1269}{1349}Sfingo, znam da | me neæeš iznevjeriti.
{1801}{1862}U glavnoj ulozi
{2835}{2921} NAJVE�A SILA!
{3179}{3244}U ostalim ulogama
{5976}{6040}Scenarist i redatelj:
{8065}{8162}TARKOVSKYJEVA VILA | 22:44 h
{10637}{10691}Sari!
{10696}{10759}Sari! Kakva je to bila buka?
{10889}{10949}Brinuo sam se.
{10954}{11010}Zašto mi nisi odgovorila?
{11632}{11690}Sari, možeš nas | nakratko ostaviti.
{11729}{11783}Ona mora ostati.
{11808}{11902}Molim vas. Ona | nema ništa s nama.
{11910}{12005}Ne može vam nauditi. | - Dobio sam naredbe.
{12010}{12116}Naravno, dobar plaæeni | ubojica sluša naredbe.
{12283}{12333}Ne bojite se?
{12405}{12460}Da se bojim?
{12468}{12527}Smrt nije svršetak.
{12532}{12637}Smrt su vrata. Povuci okidaè
{12640}{12757}i ja æu proæi kroz njih. | - Na drugoj strani nema nièega.
{12788}{12924}Svijet je pun mržnje, | jada i uništenja.
{12976}{13040}Pa ipak, iza vela suza...
{13048}{13113}Ljudi vole.
{13165}{13240}Nadaju se. I žive.
{13283}{13371}Zbog toga znam | da nešto postoji.
{13382}{13491}Viša sila. - Nema veæe | sile od uništenja.
{13515}{13576}Jesi li siguran, ubojico?
{15366}{15429}Ovdje 12. Trebam èistaèe.
{15494}{15593}Djelatna. Na putu sam.
{18937}{19054}Imamo problem. Tvoj zadatak. | Nareðeno ti je da ukloniš sve.
{19058}{19158}Ostala je žena. - Mislio sam | da... - Nemaš ti što misliti.
{19163}{19301}Trebaš slušati naredbe, a one | su bile jasne. - I što

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,573 --> 00:00:09,269
REDE DE INTELIG�NCIA
DO ESTADO

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,407
VISHNU PRANA
L�DER NACIONALISTA DO KALI-YUGA

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,018
Seu alvo é este homem.

4
00:00:22,288 --> 00:00:25,780
Vishnu Prana,
lìder Nacionalista do Kali-Yuga.

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,087
Sua influência na cena mundial
ameaça nossa polìtica externa.

6
00:00:30,964 --> 00:00:34,901
Ele chegou à cidade hoje
e fará uma palestra amanhã cedo...

7
00:00:34,901 --> 00:00:36,630
no Simpósio da Paz.

8
00:00:37,003 --> 00:00:40,564
O endereço e esquema do local
onde ele se encontra...

9
00:00:40,807 --> 00:00:43,275
estão nas informações
que recebeu com este filme.

10
00:00:43,510 --> 00:00:45,137
Não deixe testemunhas.

11
00:00:45,945 --> 00:00:48,038
Encontre Max na calçada
à meia-noite...

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,377
e ele lhe informará o local
onde fará seu reIatório finaI.

13
00:00:51,651 --> 00:00:54,381
Sphinx, sei que você não falhará.

14
00:01:55,882 --> 00:02:00,342
ULTIMATE FORCE - M�QUINA MORTAL

15
00:05:22,889 --> 00:05:27,189
VILLA TARKOVSKY
QUADRANTE 5

16
00:07:06,025 --> 00:07:07,014
Sari?

17
00:07:08,261 --> 00:07:09,250
Sari?

18
00:07:09,962 --> 00:07:11,862
Que barulho foi esse?

19
00:07:16,335 --> 00:07:17,859
Estava preocupado.

20
00:07:19,038 --> 00:07:21,063
Por que você não me respondeu?

21
00:07:46,232 --> 00:07:49,065
Pode nos deixar
por um momento, Sari.

22
00:07:50,203 --> 00:07:51,363
EIa fica.

23
00:07:53,539 --> 00:07:54,665
Por favor!

24
00:07:55,441 --> 00:07:57,568
EIa não tem
nada a ver conosco.

25
00:07:57,810 --> 00:08:01,177
-Não pode Ihe fazer nenhum maI.
-Tenho minhas ordens.

26
00:08:01,547 --> 00:08:02,639
CIaro.

27
00:08:02,915 --> 00:08:05,611
Um bom assassino
cumpre ordens.

28
00:08:12,725 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:06,573 --> 00:00:09,269
REDE DE INTELIG�NCIA
DO ESTADO

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,407
VISHNU PRANA
L�DER NACIONALISTA DO KALI-YUGA

3
00:00:20,653 --> 00:00:22,018
Seu alvo é este homem.

4
00:00:22,288 --> 00:00:25,780
Vishnu Prana,
lìder Nacionalista do Kali-Yuga.

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,087
Sua influência na cena mundial
ameaça nossa polìtica externa.

6
00:00:30,964 --> 00:00:34,901
Ele chegou à cidade hoje
e fará uma palestra amanhã cedo...

7
00:00:34,901 --> 00:00:36,630
no Simpósio da Paz.

8
00:00:37,003 --> 00:00:40,564
O endereço e esquema do local
onde ele se encontra...

9
00:00:40,807 --> 00:00:43,275
estão nas informações
que recebeu com este filme.

10
00:00:43,510 --> 00:00:45,137
Não deixe testemunhas.

11
00:00:45,945 --> 00:00:48,038
Encontre Max na calçada
à meia-noite...

12
00:00:48,214 --> 00:00:51,377
e ele lhe informará o local
onde fará seu reIatório finaI.

13
00:00:51,651 --> 00:00:54,381
Sphinx, sei que você não falhará.

14
00:01:55,882 --> 00:02:00,342
ULTIMATE FORCE - M�QUINA MORTAL

15
00:05:22,889 --> 00:05:27,189
VILLA TARKOVSKY
QUADRANTE 5

16
00:07:06,025 --> 00:07:07,014
Sari?

17
00:07:08,261 --> 00:07:09,250
Sari?

18
00:07:09,962 --> 00:07:11,862
Que barulho foi esse?

19
00:07:16,335 --> 00:07:17,859
Estava preocupado.

20
00:07:19,038 --> 00:07:21,063
Por que você não me respondeu?

21
00:07:46,232 --> 00:07:49,065
Pode nos deixar
por um momento, Sari.

22
00:07:50,203 --> 00:07:51,363
EIa fica.

23
00:07:53,539 --> 00:07:54,665
Por favor!

24
00:07:55,441 --> 00:07:57,568
EIa não tem
nada a ver conosco.

25
00:07:57,810 --> 00:08:01,177
-Não pode Ihe fazer nenhum maI.
-Tenho minhas ordens.

26
00:08:01,547 --> 00:08:02,639
CIaro.

27
00:08:02,915 --> 00:08:05,611
Um bom assassino
cumpre or

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,272 --> 00:00:08,968
REDE DE INTELIG?NCIA
DO ESTADO

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,107
VISHNU PRANA
L?DER NACIONALISTA DO KALl-YUGA

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,718
O alvo ? este homem.

4
00:00:21,988 --> 00:00:25,480
Vishnu Prana,
l?der Nacionalista do Kali-Yuga.

5
00:00:25,725 --> 00:00:29,786
Sua influ?ncia na cena mundial
amea?a a nossa pol?tica externa.

6
00:00:30,663 --> 00:00:34,601
Ele chegou ? cidade hoje
e far? uma palestra amanh? cedo...

7
00:00:34,601 --> 00:00:36,330
Na confer?ncia de Paz.

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,264
A morada e esquema do local
onde ele se encontra...

9
00:00:40,507 --> 00:00:42,975
Est?o nas informa??es
que recebeu com este filme.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,836
N?o deixe testemunhas.

11
00:00:45,645 --> 00:00:47,738
Encontre Max no passeio
? meia-noite...

12
00:00:47,914 --> 00:00:51,077
e ele lhe informar? o local
onde far? seu relat?rio final.

13
00:00:51,351 --> 00:00:54,081
Sphinx, sei que voc? n?o falhar?.

14
00:01:55,582 --> 00:02:00,042
ULTIMATE FORCE - M?QUINA MORTAL

15
00:05:09,587 --> 00:05:19,587
Correc??o e sincronia: Jjcajota

16
00:05:22,588 --> 00:05:26,888
VILLA TARKOVSKY
QUADRANTE 5

17
00:07:05,725 --> 00:07:06,714
Sari?

18
00:07:07,960 --> 00:07:08,949
Sari?

19
00:07:09,662 --> 00:07:11,562
Que barulho foi esse?

20
00:07:16,035 --> 00:07:17,559
Estava preocupado.

21
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Por que voc? n?o me respondeu?

22
00:07:45,932 --> 00:07:48,765
Pode deixar-nos
por um momento, Sari.

23
00:07:49,902 --> 00:07:51,062
Ela fica.

24
00:07:53,239 --> 00:07:54,365
Por favor!

25
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
Ela n?o tem
nada a ver conosco.

26
00:07:57,510 --> 00:08:00,877
- N?o pode lhe fazer nenhum mal.
- Tenho minhas ordens.

27
00:08:01,247 --> 00:08:02,339
Claro.

28
00:08:02,615 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,272 --> 00:00:08,968
REDE DE INTELIG?NCIA
DO ESTADO

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,107
VISHNU PRANA
L?DER NACIONALISTA DO KALl-YUGA

3
00:00:20,353 --> 00:00:21,718
O alvo ? este homem.

4
00:00:21,988 --> 00:00:25,480
Vishnu Prana,
l?der Nacionalista do Kali-Yuga.

5
00:00:25,725 --> 00:00:29,786
Sua influ?ncia na cena mundial
amea?a a nossa pol?tica externa.

6
00:00:30,663 --> 00:00:34,601
Ele chegou ? cidade hoje
e far? uma palestra amanh? cedo...

7
00:00:34,601 --> 00:00:36,330
Na confer?ncia de Paz.

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,264
A morada e esquema do local
onde ele se encontra...

9
00:00:40,507 --> 00:00:42,975
Est?o nas informa??es
que recebeu com este filme.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,836
N?o deixe testemunhas.

11
00:00:45,645 --> 00:00:47,738
Encontre Max no passeio
? meia-noite...

12
00:00:47,914 --> 00:00:51,077
e ele lhe informar? o local
onde far? seu relat?rio final.

13
00:00:51,351 --> 00:00:54,081
Sphinx, sei que voc? n?o falhar?.

14
00:01:55,582 --> 00:02:00,042
ULTIMATE FORCE - M?QUINA MORTAL

15
00:05:09,587 --> 00:05:19,587
Correc??o e sincronia: Jjcajota

16
00:05:22,588 --> 00:05:26,888
VILLA TARKOVSKY
QUADRANTE 5

17
00:07:05,725 --> 00:07:06,714
Sari?

18
00:07:07,960 --> 00:07:08,949
Sari?

19
00:07:09,662 --> 00:07:11,562
Que barulho foi esse?

20
00:07:16,035 --> 00:07:17,559
Estava preocupado.

21
00:07:18,738 --> 00:07:20,763
Por que voc? n?o me respondeu?

22
00:07:45,932 --> 00:07:48,765
Pode deixar-nos
por um momento, Sari.

23
00:07:49,902 --> 00:07:51,062
Ela fica.

24
00:07:53,239 --> 00:07:54,365
Por favor!

25
00:07:55,141 --> 00:07:57,268
Ela n?o tem
nada a ver conosco.

26
00:07:57,510 --> 00:08:00,877
- N?o pode lhe fazer nenhum mal.
- Tenho minhas ordens.

27
00:08:01,247 --> 00:08:02,339
Claro.

28
00:08:02,615 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,400 --> 00:00:17,392
�ëçóé�æoõìå óôoí ðëáí�ôç �ì�ãá IV.

2
00:00:17,560 --> 00:00:21,269
�íôéêå�ìåío ìðñoóô�. '�íá óê�öoò
óå ôño÷é� ãýñù áð' ôoí ðëáí�ôç.

3
00:00:26,480 --> 00:00:28,471
�õíáãåñìüò.

4
00:00:32,680 --> 00:00:37,117
- '�ëá ôá êáôáóôñþìáôá óå åôoéìüôçôá.
- �õñå�á áí�÷íåõóç.

5
00:00:37,280 --> 00:00:42,400
- ��íáé ôo áóôñéêü óê�öoò '�îåôåñ.
- �ñoóð�èçóå íá åðéêoéíùí�óåéò.

6
00:00:42,560 --> 00:00:47,509
To '�îåôåñ ðåñéðoëoýóå
óå áõô� ôçí ðåñéo÷� ðñéí �îé ì�íåò.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,989
�åí �êoõóá íá õð�ñ÷åé
ê�ðoéo ðñüâëçìá.

8
00:00:50,160 --> 00:00:52,913
�áì�á áð�íôçóç.

9
00:00:53,080 --> 00:00:57,596
- �áì�á æçìé� óôo óê�öoò.
- ��ëéóôá.

10
00:00:57,760 --> 00:01:00,672
�õíôåëåóô�ò ìåã�èõíóçò 3.

11
00:01:04,880 --> 00:01:07,440
�éáô�ñçóå ôç è�óç ìáò åäþ.

12
00:01:07,600 --> 00:01:11,559
�åò óôoí ê. �ðoê ôo ãéáôñü �áêüé
êáé ôoí õðoðëo�áñ÷o �êoëoãoõ�é

13
00:01:11,720 --> 00:01:15,429
í' áíáö�ñoõí óôçí á�èoõóá äéáêô�íéóçò.
�á ð�ìå íá åñåõí�óoõìå.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,237
- �óôé�óáìå óôo '�îåôåñ.
- Tá ö�éæåñ óå è�óç áíáéóèçó�áò.

15
00:01:29,480 --> 00:01:31,436
�íåñãoðo�çóç.

16
00:01:58,600 --> 00:02:00,750
�üío oé óôoë�ò ôoõò ìå�íáíå.

17
00:02:00,920 --> 00:02:04,071
- �åò êáé ôéò öoñoýóáí üôáí...
- �êñéâþò.

18
00:02:05,280 --> 00:02:08,875
'�ôáí... ôé;

19
00:02:19,120 --> 00:02:21,953
�é�óôçìá ôo ôåëéêü óýíoño.

20
00:02:27,760 --> 00:02:31,878
�õô� å�íáé ôá ôáî�äéá
ôoõ áóôñéêoý óê�öoõò �íôåñðñ�éæ.

21
00:02:32,040 --> 00:02:35,919
� ðåíôáåô�ò áðoóôoë� ôoõ å�íáé
íá åîåñåõí�óåé ðáñ�îåíoõò êüóìoõò

22
00:02:36,080 --> 00:02:39,470
íá áíáæçô�óåé í�åò ìoñö�ò æù�ò
êáé í�oõò ðoëéôéóìoýò.

23
00:02:39,640 --> 00:02:42,632
�á ð�åé ìå ôüëìç åêå�
ðoõ äåí �÷åé ð�åé ðoô� êáíå�ò.

24
00:03:30,840 --> 00:03:34,230
�äþ êõâåñí�ôçò �åñê.
�ð�ñ÷åé êáíå�ò óô

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,280 --> 00:00:06,909
????o????o ?????????.
????????o???? ??? ???????? ?o? ?????

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,834
?o ?????????? ????????
???? ??o? 20? ?????.

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,072
??????? ?? ?????? ??o???
???? ??? ?? ??

4
00:00:14,240 --> 00:00:17,755
??? ??????o?o?o??? ??? ???????
????o??? ??? ?? ??? ??? ?o??.

5
00:00:18,720 --> 00:00:20,870
? ??o??o?? ???: ???o???? ??????.

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,793
?????o?o??o???
?? ????????? ????o??????? ??? ???

7
00:00:23,960 --> 00:00:29,990
??? ?? ?o??? ??? ???????? o ????????
?? ?o???? ??o??????? ?o? 1968.

8
00:00:32,080 --> 00:00:34,514
?? ????????? ????????o?.

9
00:00:34,680 --> 00:00:36,955
?? ??????? ?? ??????? ????.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,714
?????o?o???? ??????????.

11
00:00:39,880 --> 00:00:42,997
- ???o??? ??????????? ??o? ?????????.
- T? ?????????;

12
00:00:43,160 --> 00:00:47,153
???????????? ???? ???o?
??? ?????? ??????????? ???o?o?.

13
00:00:47,320 --> 00:00:50,232
- ????? ??????.
- ??????o?.

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,231
??o? 20? ????? ??? ?????...

15
00:00:57,080 --> 00:00:59,958
???? ????????????? ??o ????o? ???.

16
00:01:00,120 --> 00:01:02,076
'???o??? ??????.

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,670
? ?????? ???????
??? 1000 ??? ????? ??????.

18
00:01:10,840 --> 00:01:14,116
????? ?????? ???????????
??? ??o??? ?? ?????? ???o ??????.

19
00:01:15,480 --> 00:01:18,199
???? ??? ?????o?????.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,510
??????? ?? ????????? ??? ??o????.

21
00:01:36,680 --> 00:01:41,117
????o ?????.
???? ????????????? ??o ????o?.

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,399
???????? ?o ?????? ???o?o.

23
00:02:13,280 --> 00:02:17,273
???? ????? ?? ???????
?o? ??????o? ????o?? ??????????.

24
00:02:17,440 --> 00:02:21,353
? ????????? ??o??o?? ?o? ?????
?? ??????????? ???????o?? ????o??

25
00:02:21,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,147 --> 00:00:14,909
Where are you?

2
00:00:15,615 --> 00:00:16,809
Where are you at?

3
00:00:18,251 --> 00:00:20,242
Adorable, adorable niece.

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,478
My pretty little niece.

5
00:00:24,090 --> 00:00:26,581
Fraulein : German address for a young, unmarried
lady, usually used as a title before the name.
My cute little Fraulein.

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,531
Heir to the Royal Order of Protestant
Knights, the Hellsing Organisation,

7
00:00:31,531 --> 00:00:37,163
young maiden Integral Fairbrook Wingates Hellsing.

8
00:00:38,271 --> 00:00:41,399
Integra, you don't know anything.

9
00:00:42,509 --> 00:00:48,345
I have waited twenty years for my brother, no, your father to pass away,

10
00:00:48,648 --> 00:00:55,781
yet he left with a bothersome dying wish
for you to take the head of the family,.

11
00:00:56,289 --> 00:00:57,449
That won't do.

12
00:00:58,491 --> 00:01:00,482
That is something I cannot allow to happen.

13
00:01:00,894 --> 00:01:02,293
Hellsing...

14
00:01:02,362 --> 00:01:03,989
...is mine!

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,024
Integra...

16
00:01:07,500 --> 00:01:08,432
If something happens,

17
00:01:09,636 --> 00:01:11,433
if any danger comes to you,

18
00:01:12,672 --> 00:01:16,164
when you're faced with an overwhelming enemy,

19
00:01:17,043 --> 00:01:19,568
go down to the forgotten dungeon cell in the basement.

20
00:01:20,380 --> 00:01:25,147
There you will find one of our Hellsing family' s achievements.

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,879
It will serve to protect yourself with.

22
00:01:43,970 --> 00:01:47,303
This is... what will protect me?

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,909
I found you, Fraulein.

24
00:02:05,758 --> 00:02:06,383
Uncle...

25
00:02:06,860 --> 00:02:09,886
Right you are, Fraulein.

26
00:02:11,364 --> 00:02:15

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Vreau sã vãd ce e pe
camera unu ºi patru.

2
00:01:36,280 --> 00:01:38,640
Hai. ªtiu cã eºti
pe aici pe undeva.

3
00:01:38,800 --> 00:01:41,760
De trei ani aºtept sã te prind.

4
00:01:44,160 --> 00:01:46,320
S-ar putea sã avem ceva aici.

5
00:01:46,960 --> 00:01:48,920
Loveºte-mã, te rog.

6
00:01:56,440 --> 00:01:59,160
Acesta e bodyguardul
care îl însoþeºte mereu.

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,520
ªi acesta e Cota.

8
00:02:05,160 --> 00:02:11,760
Bun venit la petrecere. Page,
Cota a sosit. Intrã acum.

9
00:02:11,880 --> 00:02:16,240
<i>Poartã o mascã argintie.
Spune-le oamenilor tãi sã fie atenþi.</i>

10
00:02:16,360 --> 00:02:19,800
<i>Sunt Page cãtre toþi agenþii.
Cota e pe drum.</i>

11
00:02:19,920 --> 00:02:22,160
<i>Urmãriþi-l îndeaproape.</i>

12
00:02:36,280 --> 00:02:37,560
La naiba!

13
00:02:37,680 --> 00:02:40,320
<i>Uite ce pepeni are
dansatoarea din buric.</i>

14
00:02:40,440 --> 00:02:43,160
<i>OK, acum stai cu ochii pe Cota.</i>

15
00:03:07,000 --> 00:03:10,080
�n sfârºit Cota iese
din San Carlos.

16
00:03:10,200 --> 00:03:13,280
Asta va fi arestarea deceniului.

17
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
�n regulã.

18
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Toþi agenþii sunt pe poziþii.

19
00:03:17,560 --> 00:03:19,040
Page,

20
00:03:19,120 --> 00:03:21,440
<i>spune-le sã intre. Acum!</i>

21
00:03:22,200 --> 00:03:24,960
Intraþi. Repet, intraþi.

22
00:03:44,360 --> 00:03:47,840
Ramon Cota,
eºti arestat pentru droguri...

23
00:03:48,000 --> 00:03:49,640
Ce...?

24
00:03:50,800 --> 00:03:52,520
Cine dracu e ãsta?

25
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
Rahat.

26
00:03:56,200 --> 00:03:58,640
A fost o înscenare.

27
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Unde-i Cota?
Unde-i Ramon Cota, la naiba?

28
00:04:30,600 --> 00:04:35,400
Nu te recunosc. Dacã nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{520}{615}IRAN, DESERT ONE,|200 MILES SOUTHEAST OF TEHERAN
{616}{673}APRIL 25TH, 1980- 4:00AM
{1543}{1589}Let's go. Get on there.
{1590}{1643}Move it! Move it! Move it!
{1694}{1772}Move it. Sergeant, get your men on there.
{1814}{1865}Is that Peterson's helicopter?
{1866}{1934}He was in that damn chopper|that blew up.
{2014}{2055}McCoy.
{2056}{2090}Get back here.
{2091}{2179}Where the hell are you goin'?|We're pullin' out.
{2180}{2229}Captain McCoy.
{2274}{2324}- Bobby, where's Pete?|- Still in the chopper.
{2325}{2394}The flames are too high.|He can't be reached.
{2395}{2500}Captain, don't go in there.|The fuel bladders are about to blow.
{2543}{2609}Pete.
{2787}{2838}Pete. Where are you?
{2839}{2926}Get the hell outta here.|The thing's gonna blow.
{2958}{2996}Scott?
{2997}{3084}Goddammit, get out.|This goddamn thing's gonna blow.
{3157}{3221}- Hang on.|- Get out.
{3245}{3296}Hang on, Pete.
{3330}{3387}Get outta here.
{3388}{3468}Oh, my God. My leg's gone.
{3505}{3556}Come on.
{3568}{3619}Get outta here, Captain.
{3677}{3765}Listen, Pete. When I raise|up the jeep, move your leg.
{3766}{3807}Ready?
{3834}{3885}Move it.
{3906}{3964}Move your leg. Pete, move it.
{4384}{4455}Lean on me.
{4524}{4585}Move. Get 'em up here. Come on, move.
{4586}{4637}All right, take it up. Let's go.
{4639}{4749}- Scott and Pete are still back there.|- I got a squadron to think about.
{4750}{4801}Come on, get it up.
{4847}{4896}Hey, there they are.
{4912}{4964}Come on, Scott.
{4965}{5003}Take it down.
{5004}{5052}Come on, man.
{5091}{5142}Get that ammo secured.
{5163}{5214}All right, we've got him.
{5263}{5318}Come on, make a move. Go.
{5333}{5394}- Come on, close the door.|- Give him some room.
{6346}{6415}Why wouldn't they listen, Nick?
{6416}{6497}We told 'em it's too dangerous|to launch this operation at night.
{6498}{6546}They thought their plan was better.
{6547}{6657}I spent five yea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,340 --> 00:00:48,886
ñøèå ùì ååìôâðâ ôéèøñï

2
00:00:50,971 --> 00:00:54,392
äøéñåï ôåøã

3
00:00:55,394 --> 00:00:59,898
âøé àåìãîï

4
00:01:01,148 --> 00:01:05,903
"àééø ôåøñ 1"

5
00:01:29,136 --> 00:01:33,599
ãéï ñèå÷ååì

6
00:01:58,207 --> 00:02:02,712
âìï ÷ìåæ

7
00:03:09,150 --> 00:03:13,988
àøîåï äðùéàåú, ÷æçñèï. ìùòáø"
"àçú äøôåáìé÷åú ùì áøéä"î

8
00:04:04,000 --> 00:04:07,419
.ñôéøú øàùéí

9
00:04:12,674 --> 00:04:13,840
.äôööä áî÷åí

10
00:05:30,211 --> 00:05:32,838
"äçáéì äàøåæä"

11
00:05:36,425 --> 00:05:40,555
"îåñ÷áä - ëòáåø 3 ùáåòåú"

12
00:05:48,228 --> 00:05:50,603
...âáéøåúé åøáåúé

13
00:05:50,730 --> 00:05:55,694
ìôðé 3 ùáåòåú ëåçåú îéåçãéí
øåñéí åàîøé÷ðéí

14
00:05:55,776 --> 00:05:58,737
ìëãå àú äàéù ùäëøéæ òì òöîå
ëîðäéâ ÷æçñèï

15
00:05:58,822 --> 00:06:01,115
.äâðøì àéååàï øàã÷

16
00:06:04,704 --> 00:06:08,747
ëåçåúéå ùì øàã÷ðéñå
.ìãëà àú äãîå÷øèéä

17
00:06:09,709 --> 00:06:13,127
îçñï-äðù÷ äâøòéðé ùìå äéä
òìåì ìäëðéñ àú äòåìí

18
00:06:13,252 --> 00:06:15,254
.ìîìçîä ÷øä çãùä

19
00:06:15,338 --> 00:06:19,050
àáì äåãåú ìúîéëú àçã
äîðäéâéí äâãåìéí ùì äòåìí

20
00:06:19,134 --> 00:06:22,430
.øàã÷ éåùá òëùéå áëìà

21
00:06:26,266 --> 00:06:29,644
äéåí àðå îáéòéí àú äå÷øúðå
.ìàéù äàîéõ äæä

22
00:06:30,853 --> 00:06:33,483
...âáéøåúé åøáåúé, éãéãé

23
00:06:33,564 --> 00:06:36,901
.ðùéà àøöåú äáøéú ùì àîøé÷ä

24
00:06:51,790 --> 00:06:55,586
.äîúéí æåëøéí àú àãéùåúðå

25
00:06:55,670 --> 00:06:57,963
.äîúéí æåëøéí àú ùúé÷úðå

26
00:06:58,048 --> 00:07:00,425
áàúé ìëàï äòøá ëãé ì÷áì
.àú áøëåúéëí

27
00:07:01,718 --> 00:07:04,012
àáì äéåí, ëàùø áé÷øúé
áîçðåú äöáà äàãåí

28
00:07:04,096 --> 00:07:07,391
ðãäîúé îäîñôø äøá

29
00:07:07,473 --> 00:07:09,935
ùì ôìéèéí ùðîìèå
îàéîé äùìèåï ùì ÷æçñèï

30
00:07:10,894 --> 00:07:14,605
.å÷ìèúé ùàéð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,120 --> 00:00:05,320
Laboratorio del Dr. Weird
Costa Sur de Nueva Jersey

2
00:00:06,720 --> 00:00:09,640
Caballeros, he creado...

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,600
...¡esta cosa!

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,280
CREADOR DE ARCO IRIS 400

5
00:00:16,920 --> 00:00:20,160
- ¿Qué es eso?
- ¡No lo sé! ¡Vigila aquí!

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
Quiere decir...

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,280
ASILO ISLA BELLA

8
00:00:23,360 --> 00:00:27,760
¡Funciona! ¡Soy el que carece
de inteligencia!

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,240
Las luces. ¿Quién es? ¿Quién está aquí?

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,360
¡Esa cosa que inventé se ha ido!

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,960
¿Quién pudo haber penetrado
mi impenetrable fortaleza?

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,640
¡Mi calentador de pelo!

13
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
LICOR Y EMPE�O

14
00:01:27,760 --> 00:01:30,680
Frylock, averigua qué clase de ácido
disuelve la carne.

15
00:01:30,760 --> 00:01:32,240
¡No, no lo hagas!

16
00:01:32,320 --> 00:01:35,360
- Meatwad, eso es lo que hacemos.
- Eso no es lo que hacemos.

17
00:01:35,440 --> 00:01:37,960
¡Frylock, búscalo en Internet!

18
00:01:38,040 --> 00:01:41,000
Cállate, Meatwad. ¿Puedes callarte?
¡Estoy hablando!

19
00:01:41,040 --> 00:01:43,560
"Ve al parque
y párate en el arco iris...

20
00:01:43,640 --> 00:01:45,200
...y serás rico en oro.

21
00:01:45,280 --> 00:01:49,040
Envía esto a 20 personas,
o quemaremos tu cerebro desde adentro.

22
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
Ve al maldito parque".

23
00:01:51,360 --> 00:01:53,760
¿Quién sería tan estúpido
para comprobar esto?

24
00:01:53,840 --> 00:01:56,800
Voy a darle a esta cosa del arco iris
otros cinco minutos...

25
00:01:56,880 --> 00:01:58,800
...y si no se manifiesta rápido...

26
00:01:58,880 --> 00:02:03,320
...entonces iré a la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{575}{660}FOR�A MAGNUM-ului
{3234}{3333}�sta e un Magnum calibru 44,|cel mai puternic pistol din lume.
{3353}{3405}Poate sã-þi pulverizeze capul complet.
{3435}{3464}Te simþi norocos?
{3604}{3690}D-le Ricca!|Cum comentaþi achitarea d-voastrã?
{3692}{3727}S-a dovedit ce-a ce|am spus întotdeauna.
{3728}{3774}N-am avut nici o legãturã|cu asasinarea lui Scarza.
{3776}{3801}Aveþi vreo idee cine ar fi implicat în
{3802}{3836}asasinarea lui Anthony|Scarza ºi a familiei lui?
{3838}{3900}Asta-i o întrebare|idioatã, lãsaþi-mã în pace!
{3912}{4009}Mr. Weinstein, explicaþi-ne lipsa de probe|a procuratorii.
{4011}{4084}Nu am ce comenta aceste lucruri acum.
{4087}{4154}D-le Weinstein, nu pãreþi surprins de|decizia curþii.
{4156}{4218}Nu þtiu de ce cheltuie aiurea banii|contribuabililor.
{4220}{4316}Toatã treaba nu este altceva decât|un atac asupra unui om de afaceri cinstit.
{4324}{4371}- Aveþi ceva de comentat?|- Ce, dragã?
{4373}{4415}Aveþi ceva de comentat, d-le Ricca?
{4417}{4475}Da, am ceva de comentat:|Minþile lor sunt moarte.
{4477}{4536}- Ce vreþi sã spuneþi prin asta?|- Cã minþile lor sunt moarte.
{4538}{4599}Mr. Ricca vrea sã spunã cã este încântat|de decizie.
{4601}{4669}E mare înghesuialã afarã. Vã temeþi cumva?
{4670}{4697}Desigur cã nu.
{4760}{4786}D-le Estabrook.
{4787}{4857}Ca procuror, cum comentaþi aceastã|decizie a curþii?
{4859}{4913}S-a întimplat ºi înainte, aºa cã s-a|întâmplat din nou.
{4915}{4947}Nu mai am ce comenta.
{5038}{5091}�mi pare rãu, n-am ce comenta.|Nu am ce comenta.
{5100}{5129}Nu mai am ce comenta.
{5486}{5547}ªtii ce cred?|Vã spun ce gândesc.
{5549}{5595}S-o i-a dracu de curte, asta gândesc!
{5597}{5691}Pierd prea mult timp gândindu-se|la drepturile asasinilor!
{5693}{5724}Ricca, eºti un criminal!
{6003}{6036}Urcã în maºinã!|Haide!
{6676}{6704}Criminalule!
{7192}{7246}Astãzi, cunoscutul lider sind

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{470}{1067}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{1355}{1465}PREDSEDNI�KI AVION
{4416}{4529}Predsednièka palata,|Kazahstan, bivši SSSR.
{5741}{5771}Pozor! Prebroimo ih.
{5776}{5870}Dva, tri, èetiri, pet...
{5876}{5900}Å est.
{5945}{5992}-Bomba postavljena.|-Pokret.
{6339}{6363}�isto!
{6779}{6828}Niski Deèko,|ovde Crni Maèak.
{6832}{6887}Stižemo na|sletište u 19.
{6919}{6943}Kreæemo. Prijem.
{7043}{7070}Izlazi! ldi!
{7147}{7171}Brže.
{7276}{7300}Upadaj.
{7393}{7417}U zaklon!
{7551}{7579}Uzleæi!
{7805}{7848}Ovde Niski Deèko.|Paket je spremljen.
{7948}{8050}MOSKVA|3 nedelje posle.
{8232}{8283}Dame i gospodo.
{8298}{8413}Pre 3 nedelje|ruski i amerièki specijalci
{8418}{8490}uhvatili su samoproglašenog|predsednika Kazahstana.
{8493}{8563}Generala lvana Radeka.
{8630}{8726}Radek je radio na|suzbijanju demokratije.
{8748}{8851}Njegovo atomsko oružje moglo|je da izazove novi hladni rat.
{8885}{8971}Ali zahvaljujuæi potpori|velikog svetskog voðe.
{8974}{9029}Radek je|sad u zatvoru.
{9144}{9229}Danas odajemo poèast|tom velikom èoveku.
{9245}{9318}Dame i gospodo,|moj prijatelj.
{9322}{9394}Predsednik SAD-a.
{9682}{9803}Mrtvi pamte|našu indiferentnost.
{9844}{9917}Mrtvi pamte našu æutnju.
{9921}{10054}Danas, kad sam posetio|prihvatne centre Crvenog krsta
{10059}{10211}prepune izbeglica koje|beže od užasa Kazahstana,
{10215}{10314}video sam da ne zaslužujem|èestitke. Kao i niko od nas.
{10319}{10376}-Å ta to radi?|-Ovo nije govor.
{10380}{10454}Istina je da smo|delovali prekasno.
{10457}{10565}Tek kad je bila ugrožena|naša nacionalna sigurnost.
{10613}{10721}Radekov režim ubio je više|od 200.000 odraslih i dece.
{10725}{10816}Mi smo to gledali na|TV-u. Dopustili smo to.
{10820}{10912}Ljude su ubijali|više od godinu dana.
{10916}{11018}Davali smo sankcije,|sakrivali se iza diplomatije.
{11022}{11109}Kako se usuðujemo?|Mrtvi se seæaju.
{11113}{11249}Mir nije prestanak sukoba,|mir je nadzornost pravd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3237}{3355}/To jest Magnum kaliber 44,|/najpot??niejsza bro? kr?tka na ?wiecie.
{3356}{3437}/Mo?e elegancko odstrzeli? ci g?ow?.
{3438}{3530}/My?lisz, ?e masz szcz??cie?
{3607}{3694}Panie Ricca!|Czy cieszy si? pan z uniewinnienia?
{3695}{3778}To potwierdza, ?e nie mam|nic wsp?lnego z zab?jstwem Scarzy.
{3779}{3840}Kto m?g? zabi? Anthony'ego Scarz?|i jego rodzin??
{3841}{3914}To g?upie pytanie. Prosz? mnie zostawi?.
{3915}{4013}Panie Weinstein, prosz? wyja?ni?, na czym|polega brak dopuszczalnych dowod?w.
{4014}{4088}Nie mam czasu t?umaczy?|kwestii prawnych.
{4089}{4158}Panie Weinstein,|nie wydaje si? pan zaskoczony t? decyzj?.
{4159}{4222}Nie wiem,|po co marnuj? pieni?dze podatnik?w.
{4223}{4326}Ta sprawa to tendencyjny atak|na uczciwego biznesmena.
{4327}{4375}- Czy chce pan co? doda??|-S?ucham?
{4376}{4419}Czy chce pan co? jeszcze doda??
{4420}{4479}Co? pa?stwu powiem.|Oni maj? martwe umys?y.
{4480}{4540}- Co pan przez to rozumie?|-Oni maj? martwe umys?y.
{4541}{4604}Pan Ricca chce powiedzie?,|?e cieszy si? z decyzji.
{4605}{4656}Zebra? si? t?um. Obawia si? pan o ?ycie?
{4657}{4735}Oczywi?cie, ?e nie.
{4763}{4789}Panie Estabrook.
{4790}{4857}Jak pan odnosi si?|do decyzji s?du jako prokurator?
{4858}{4912}To si? zdarza?o|i pewnie b?dzie si? zdarza?.
{4913}{5014}Nie mam nic wi?cej do powiedzenia.
{5041}{5139}Przepraszam, ?adnych komentarzy!
{5489}{5551}Wiecie, co my?l?? Powiem wam!
{5552}{5599}Pieprzy? ten s?d!
{5600}{5695}Dbaj? tylko o prawa morderc?w!
{5696}{5781}Ricca, jeste? morderc?!
{6006}{6089}Do samochodu! Pr?dzej!
{6679}{6743}Morderca!
{7195}{7250}/Znany przyw?dca zwi?zkowy,|/Carmine Ricca,
{7251}{7352}/zosta? dzi? uniewinniony|/z powodu braku dopuszczalnych dowod?w.
{7353}{7406}Ricca by? oskar?ony o wsp??udzia?...
{7407}{7506}w morderstwie reformatora zwi?zkowego|Anthony'ego Scarzy i jego rodziny.
{7507}{7591}Kiedy po po?udniu wolny wyszed? z s?du,
{7592}{7668}/rozp?ta?y si? burzl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:04,061
Laboratorio del Dr. Weird
Costa sur de Jersey

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,194
ASILO BELLE ISLE

3
00:00:06,272 --> 00:00:10,572
Caballeros, hay posibilidades
de que esto funcione.

4
00:00:10,843 --> 00:00:13,573
En realidad, no hay posibilidades
de que esto funcione.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,308
Tonto. ¡Esto nunca funcionará!

6
00:00:28,027 --> 00:00:30,962
LICORER�A Y CASA DE EMPE�O - BABY O

7
00:00:59,859 --> 00:01:02,555
No importa,
porque yo no limpiaré el pasillo.

8
00:01:02,628 --> 00:01:04,220
Pero son todas tus porquerías...

9
00:01:04,296 --> 00:01:06,821
...tus vasos de Battlestar Earthblaster.

10
00:01:06,899 --> 00:01:09,390
No los toques.
Están en excelente condición...

11
00:01:09,468 --> 00:01:10,833
...y así permanecerán.

12
00:01:10,903 --> 00:01:12,837
Los tiraré a la basura.

13
00:01:12,905 --> 00:01:16,773
Si los tocas, desaparecerán
tus muñecos GI Joe, amigo.

14
00:01:16,842 --> 00:01:19,572
Y quién va a llamar a Mamá Joe...

15
00:01:19,645 --> 00:01:22,011
...y le dirá que su hijo
no volverá a casa...

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,675
...porque alguien se durmió
durante la guardia.

17
00:01:24,750 --> 00:01:27,150
¿Qué es esto?
Un mapa para encontrar un tesoro.

18
00:01:27,219 --> 00:01:28,982
- ¿Tesoro?
- ¿Puedo sostenerlo, por favor?

19
00:01:29,055 --> 00:01:32,991
- ¿Hay un tesoro en todas esas X?
- Sí, obviamente.

20
00:01:33,059 --> 00:01:35,721
Impresionante.
Es en los mismos lugares...

21
00:01:35,795 --> 00:01:39,287
...en los que querías que plantara
esas azaleas horribles.

22
00:01:39,365 --> 00:01:42,266
¿En serio? Será mejor que empieces.

23
00:01:42,334 --> 00:01:45,235
Si alguien me llama, estaré afuera...

24
00:01:45,638 --> 00:01:47,384
...con la pala, tarado.

25
00:01:47,385 --> 00:01:49,130
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,939 --> 00:00:09,602
� uma hora agradável para um filme

2
00:00:09,642 --> 00:00:13,169
Por isso agarra na tua rapariga,
e arranja um lugar

3
00:00:13,213 --> 00:00:16,376
Mas não te esqueças de arranjar
alguma coisa para comer

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,715
Carne deliciosa,
uma carne nutritiva

5
00:00:19,753 --> 00:00:23,382
Não há melhor do que a minha carne
para uma refeição especial

6
00:00:23,423 --> 00:00:27,018
Chupar-me é muito bonito

7
00:00:27,060 --> 00:00:30,860
Não sejas imbecil, e não sejas burro

8
00:00:30,897 --> 00:00:35,100
Sê um bom vizinho
e segue as regras

9
00:00:43,777 --> 00:00:46,712
Quais são essas regras?

10
00:00:46,746 --> 00:00:50,580
Lembra-te de manter sempre
os sapatos calçados

11
00:00:50,617 --> 00:00:54,289
Não tires o teu pénis para fora,
a menos que precises de o fazer

12
00:00:54,324 --> 00:00:59,054
Exposição indecente
é um crime de Classe 2

13
00:01:03,260 --> 00:01:05,426
Não fales! Vê!

14
00:01:05,642 --> 00:01:07,277
Não fales! Vê!

15
00:01:07,812 --> 00:01:09,510
Vieste cá! Vê-o!

16
00:01:10,434 --> 00:01:12,073
Não gostas? Sai!

17
00:01:12,222 --> 00:01:15,010
Continuamos a ter o teu dinheiro!

18
00:01:15,111 --> 00:01:18,833
Não empurres, chutes ou sacudas
a cadeira à tua frente!

19
00:01:18,834 --> 00:01:21,683
Estou lá sentado!
Estou em todo o lado ao mesmo tempo,

20
00:01:21,826 --> 00:01:24,001
e corto-te aos pedaços!

21
00:01:24,219 --> 00:01:26,362
Se namorares aqui,

22
00:01:26,814 --> 00:01:29,824
corto os teus lábios e língua
da tua cabeça com uma...

23
00:01:30,341 --> 00:01:33,889
faca de linóleo!

24
00:01:34,447 --> 00:01:37,174
Não expliques a história!

25
00:01:37,525 --> 00:01:40,178
Se não percebes,

26
00:01:40,569 --> 00:01:43,240
então n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,880 --> 00:01:16,600
�ä� �íã� ��í�� �á�ä
ãä��í�� �á��� �áíæã
www.tt1tt.net
www.3rab2day.com

2
00:01:18,360 --> 00:01:22,360
�á���ãæä ãä �ä��� �á��áã
�á�ã�í���� �á�í��í� � �

3
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
ã��åí �áã�����

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,320
æ á�ä� á� ��åãå� á�ä� á� ���å�

5
00:01:29,200 --> 00:01:31,320
�á�í�� áí�� �ã� ��äå�

6
00:01:32,360 --> 00:01:36,880
á�ä ������ð ã�áä�
����í� �ä ����� ��á���í� �å�

7
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
��äå� �áæ���

8
00:01:40,520 --> 00:01:42,440
�áæ���í� �áá�íä�

9
00:01:42,920 --> 00:01:46,160
- �á�æ� ��í�æä -

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,080
æ �æá �í� ���áå �ä�ã� ������

11
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
åí �á����á �íä ä�ä

12
00:01:52,280 --> 00:01:54,000
��æã ���ã�áä� �á����

13
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
æ ��æã ���ã�á�

14
00:01:57,400 --> 00:02:01,880
æ á�ä ����
�äå ��áã ���

15
00:02:03,040 --> 00:02:07,080
�äå ��æää�
�í�æä �á�ã� ���� �����

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,160
(�åá�ð ��ã �í (��í�æä

17
00:02:17,760 --> 00:02:19,960
�����æ�
��ä�ä ���� �å�æ�

18
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
á�íä� ã���á åä�
áæ ��áæ� �á�ä�,��á� �áä�� �áíåã

19
00:02:25,080 --> 00:02:28,880
�í æ��� ��í�� ãä ãä��� �á���
����í� á�ä� �á���

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
����� ����

21
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
ä�ä �í ��í�ä�

22
00:02:32,560 --> 00:02:34,000
ã��� ��ä å��¿

23
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
�ä� ���� ��á�
���áã ¿ �áá�ä�

24
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
åá ��í� ��á ã� ��á�¿
ä�ã

25
00:02:48,520 --> 00:02:49,960
���á

26
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
��� !�
���

27
00:03:28,520 --> 00:03:29,960
��å�

28
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
���á �á�í���

29
00:04:00,360 --> 00:04:02,680
ã��� ���á¿
���á �á�í���

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
�á å����
�ä� ��áã �ä� ã��� �

31
00:04:53,920 --> 00:04:56,400