Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Tykwer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,769 --> 00:00:54,311
Urm?re?te linia terenului.

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Bine.

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,033
P?streaz? unghiul ?sta.

4
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
Foarte bine.

5
00:01:40,184 --> 00:01:44,354
Dup? cum se schimb? condi?iile,
trebuie s? compensezi for?a v?ntului.

6
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Acum p?streaz? ?n?l?imea asta.

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
Men?ine-?i altitudinea! U?or!

8
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
Nu po?i zbura ?n felul acesta ?n via?a real?.

9
00:02:43,121 --> 00:02:45,207
Atunci cum s? zbor?

10
00:06:48,283 --> 00:06:51,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,769 --> 00:00:54,311
Urmãreºte linia terenului.

2
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Bine.

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,033
Pãstreazã unghiul ãsta.

4
00:01:27,713 --> 00:01:29,256
Foarte bine.

5
00:01:40,184 --> 00:01:44,354
Dupã cum se schimbã condiþiile,
trebuie sã compensezi forþa vântului.

6
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
Acum pãstreazã înãlþimea asta.

7
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
Menþine-þi altitudinea! Uºor!

8
00:02:38,784 --> 00:02:41,411
Nu poþi zbura în felul acesta în viaþa realã.

9
00:02:43,121 --> 00:02:45,207
Atunci cum sã zbor?

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:21,386 --> 00:00:25,386
EPILOG

2
00:00:25,387 --> 00:00:29,387
Traducerea: Richie79

3
00:00:49,951 --> 00:00:51,350
Dispari!

4
00:00:52,911 --> 00:00:54,310
Sterge-o!

5
00:02:12,671 --> 00:02:13,660
E...

6
00:02:15,471 --> 00:02:16,620
...atat de fierbinte.

7
00:02:18,351 --> 00:02:19,989
Eu am tras?

8
00:02:20,871 --> 00:02:22,623
Am impuscat-o pe Nadia.

9
00:02:23,751 --> 00:02:25,343
Dar de ce?

10
00:02:31,631 --> 00:02:32,620
Nu.

11
00:02:33,311 --> 00:02:35,302
Nu a fost nici o cearta.

12
00:02:35,951 --> 00:02:36,940
Era...

13
00:02:38,311 --> 00:02:40,302
Ea a stricat totul.

14
00:02:41,031 --> 00:02:42,783
Era

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2066}{2122}Opravdu dnes odjíždíš?
{2570}{2618}Opravdu dnes odjíždíš?
{3189}{3268}Nechci to už poslouchat
{3269}{3318}Takhle je to každý rok!
{3319}{3368}Opravdu dnes odjíždíš?
{3369}{3448}Zastav se u Babièky!|Vypni tu televizi!
{3449}{3506}Už mì to štve...|poøád poslouchat vás ženské
{3507}{3552}jak breèíte|kvùli tìm vánoèním náladám!
{4055}{4113}Ahoj, to jsem já.|Ahoj.
{4114}{4158}Stihnu ten døívìjší vlak.
{4159}{4242}OK. Mám tì vyzvednout na nádraží?
{4243}{4296}Nemusíš, vezmu si taxi.
{4297}{4330}OK, uvidíme se.
{4355}{4429}- Je všechno poøádku?|- V naprostém.
{4455}{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2066}{2122}Opravdu dnes odj??d???
{2570}{2618}Opravdu dnes odj??d???
{3189}{3268}Nechci to u? poslouchat
{3269}{3318}Takhle je to ka?d? rok!
{3319}{3368}Opravdu dnes odj??d???
{3369}{3448}Zastav se u Babi?ky!|Vypni tu televizi!
{3449}{3506}U? m? to ?tve...|po??d poslouchat v?s ?ensk?
{3507}{3552}jak bre??te|kv?li t?m v?no?n?m n?lad?m!
{4055}{4113}Ahoj, to jsem j?.|Ahoj.
{4114}{4158}Stihnu ten d??v?j?? vlak.
{4159}{4242}OK. M?m t? vyzvednout na n?dra???
{4243}{4296}Nemus??, vezmu si taxi.
{4297}{4330}OK, uvid?me se.
{4355}{4429}- Je v?echno po??dku?|- V naprost?m.
{4455}{4530}- Je tam toho hodn? na ukl?zen??|- Trochu.
{45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,951 --> 00:00:51,350
Get lost!

2
00:00:52,911 --> 00:00:54,310
Piss off!

3
00:02:12,671 --> 00:02:13,660
it's...

4
00:02:15,471 --> 00:02:16,620
..so hot.

5
00:02:18,351 --> 00:02:19,989
Did I shoot?

6
00:02:20,871 --> 00:02:22,623
I shot Nadja.

7
00:02:23,751 --> 00:02:25,343
But why?

8
00:02:28,071 --> 00:02:30,062
We just had an argument.

9
00:02:31,631 --> 00:02:32,620
No.

10
00:02:33,311 --> 00:02:35,302
That was no argument.

11
00:02:35,951 --> 00:02:36,940
That was...

12
00:02:38,311 --> 00:02:40,302
She messed everything up.

13
00:02:41,031 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:07,600 --> 00:02:10,900
Birkenhof Hospital, Psychiatric Ward
Ms. Sissi Schmidt

2
00:02:13,800 --> 00:02:24,200
PRINCESS AND THE WARRIOR

3
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
- Good morning.
- Morning.

4
00:03:32,300 --> 00:03:33,900
Do you feel it?

5
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Those are goose bumps.

6
00:04:18,700 --> 00:04:20,500
Your turn now.

7
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
Hey, Sissi!
You're here!

8
00:04:45,200 --> 00:04:47,300
I have a letter for Otto.

9
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
And for you, too.

10
00:04:55,900 --> 00:04:57,200
For me?

11
00:05:03,900 --> 00:05:05,500
Come here.

12
00:05:05,800 --> 00:05:08,900
Come

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,867 --> 00:00:01,517
¿Oiga?

2
00:00:18,547 --> 00:00:19,377
¿Quiere que...?

3
00:00:25,107 --> 00:00:26,506
Voy a preguntar,
¿de acuerdo?

4
00:01:13,347 --> 00:01:14,780
-Buenas.
-Buenas.

5
00:01:14,947 --> 00:01:15,982
Buenas.

6
00:01:25,387 --> 00:01:28,379
Es un documento que le
permite abrir una caja fuerte.

7
00:01:33,267 --> 00:01:33,983
Bien.

8
00:01:34,107 --> 00:01:36,701
Sólo necesito un
par de firmas.

9
00:02:25,627 --> 00:02:27,743
Bien, allá vamos.
Rápido.

10
00:02:28,307 --> 00:02:29,820
No os estáis
moviendo nada.

11
00:02:30,827 --> 0