Search Movie Subtitles results for Two Men And A Girl 1912 1 Cd Portuguese Br Pb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,039 --> 00:00:15,239
Ah, sim! Finalmente sou uma
m?quina de verdade!

2
00:00:17,140 --> 00:00:18,940
Bom dia!

3
00:00:20,941 --> 00:00:23,241
- Ol?.
- ? amigo do Charlie?

4
00:00:23,642 --> 00:00:25,642
Ah, sou irm?o dele.
Ent?o... n?o.

5
00:00:27,493 --> 00:00:30,493
- Sou a Gabrielle.
- Oh, prazer em te conhecer.

6
00:00:30,494 --> 00:00:35,094
Sou o Alan.
Ou como diria "Ilan".

7
00:00:35,895 --> 00:00:38,195
Por que disse isso?

8
00:00:38,196 --> 00:00:40,496
N?o tem por que,
estou muito desidratado.

9
00:00:41,697 --> 00:00:43,997
Ent?o, Alan, voc? ? um ciclista

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,056 --> 00:00:09,290
Quero propor um brinde
? minha linda futura esposa.

2
00:00:09,523 --> 00:00:12,223
Querida, nunca pensei que
encontraria o amor novamente.

3
00:00:12,428 --> 00:00:15,762
E n?o s? encontrei o amor,
mas o amor da minha vida.

4
00:00:16,777 --> 00:00:19,311
- ? Evelyn.
- Sa?de!

5
00:00:20,214 --> 00:00:22,281
Esse pobre,
inocente bastardo.

6
00:00:24,214 --> 00:00:26,781
? como ver um cachorro enfiar
a cara num ventilador.

7
00:00:27,517 --> 00:00:29,450
N?o se v? isso mais
que uma vez.

8
00:00:32,469 --> 00:00:35,102
Eu sou a sortuda
neste relacion

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,250 --> 00:00:02,830
you and judith were meant for each other.

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,500
What could possibly come between you?

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,900
My sister.

4
00:00:05,910 --> 00:00:07,340
You got a sister?

5
00:00:07,350 --> 00:00:09,030
You know what,herb?Judith can relax.

6
00:00:09,040 --> 00:00:11,080
I'm going to check into a hotel.

7
00:00:11,090 --> 00:00:13,290
Myra,no,you don't have to do that.

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,380
Yes,she does.

9
00:00:15,390 --> 00:00:17,490
Wait,wait,wait,wait,wait-- you don't have to stay at a hotel.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,710 --> 00:00:03,060
oh,oh,that is so true.

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,590
I know exactly what you mean.

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,710
- Oh,hey,charlie.
- Hey.

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,050
What's going on?

5
00:00:10,060 --> 00:00:13,270
Oh,I just have a friend over from
my single parent support group.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,950
Oh,yeah.Unattached moms.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,980
I got to check out that group.

8
00:00:18,620 --> 00:00:20,370
But you don't have a kid.

9
00:00:20,380 --> 00:00:22,710
Are they really strict about that?

10
00:00:23,810

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,663 --> 00:00:03,417
N?o, eu achei que voc? ficou sexy.

2
00:00:04,475 --> 00:00:08,079
Eu fa?o, voc? tem que me
lembra de limpar para o lanche.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,076
Ei, Jake, o que voc?
acha de eu e voc? sair...

4
00:00:11,183 --> 00:00:13,126
Ok, agora eu tenho
uma pergunta para voc?.

5
00:00:13,161 --> 00:00:15,563
Se eu precisasse de um pulm?o,
e o seu pai tamb?m precisasse,

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,953
para quem voc? daria o pulm?o?

7
00:00:18,576 --> 00:00:21,770
Bom, agora eu n?o tenho
que pensar sobre isto.

8
00:00:21,805 --> 00:00:22,882
Jake, eu es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,620 --> 00:00:02,760
"Help me out here, doc.

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,020
I need a time of death.

3
00:00:04,070 --> 00:00:06,780
" "Sorry, lieutenant, but I can't give you "an official T.O.D.

4
00:00:06,830 --> 00:00:09,280
Until I get her on the slab.

5
00:00:09,350 --> 00:00:13,930
"But based on hypostatic lividity "and degree of rigor,

6
00:00:13,970 --> 00:00:18,800
I'd say our cheerleader got her pom-poms
pierced right around halftime.

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
" Real?Real.

8
00:00:23,750 --> 00:00:25,030
"Anything else?

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,199 --> 00:00:22,599
- Meninas da Comu -

2
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
Tradu??o : Camila
Sincroniza??o : William

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,600
Capitulo 7 - Me sentindo sozinha.

4
00:00:30,601 --> 00:00:35,601
Existem ?pocas em nossa vida que nos sentimos total e completamente sozinhos.

5
00:00:35,602 --> 00:00:38,402
Sem perspectiva de resgate da solid?o.

6
00:00:42,073 --> 00:00:44,073
Hey, ? o Jack. Deixe um recado.

7
00:00:45,743 --> 00:00:46,743
Saiam daqui !!!

8
00:00:53,845 --> 00:00:54,845
Socorro !!!

9
00:00:59,770 --> 00:01:03,770
Saiam...V?o embora !!! Sai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,160 --> 00:00:03,381
Est? se aproveitando de mim
porque estou b?bado, n?o est??

2
00:00:03,382 --> 00:00:05,430
?, sou uma garota m?.

3
00:00:05,465 --> 00:00:08,179
Felizmente para
n?s dois, n?o julgo.

4
00:00:09,594 --> 00:00:11,688
- N?o ? culpa minha?
- E de quem ? a culpa?

5
00:00:11,723 --> 00:00:13,573
Eu falei, foi o tio Charlie.

6
00:00:13,874 --> 00:00:15,579
Achei que morava sozinho.

7
00:00:15,580 --> 00:00:18,892
Moro. S? deixei a TV ligada
para enganar os criminosos.

8
00:00:19,209 --> 00:00:21,973
Charlie, disse ao Jake que ele
podia usar o seu computador?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
- Acorde! Acorde! Acorde!
- Desculpe m?e, eu te amo!

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,334
- O qu??
- O qu??

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,400
Tem uma coisa que tem que ver.

4
00:00:15,717 --> 00:00:18,050
? bom que seja melhor
que o meu sonho.

5
00:00:20,017 --> 00:00:22,516
- Acorde! Acorde! Acorde!
- A revista ? do papai!

6
00:00:23,967 --> 00:00:25,367
- O qu??
- O qu??

7
00:00:25,967 --> 00:00:28,000
Tem uma coisa que tem que ver.

8
00:00:28,817 --> 00:00:31,416
J? vi tudo o que precisava ver.

9
00:00:33,883 --> 00:00:35,250
O que est? acontecendo?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,199 --> 00:00:06,860
J'aimerais porter un toast,

2
00:00:07,295 --> 00:00:09,160
? ma magnifique future ?pouse.

3
00:00:09,598 --> 00:00:11,899
Ch?rie, je pensais
ne jamais plus retrouver l'amour.

4
00:00:12,240 --> 00:00:13,567
Non seulement je l'ai trouv?,

5
00:00:14,165 --> 00:00:15,872
mais j'ai aussi trouv?
l'amour de ma vie.

6
00:00:16,789 --> 00:00:17,890
? Evelyn.

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,467
Pauvre abruti de merde.

8
00:00:24,032 --> 00:00:26,598
C'est comme voir un chien
mettre sa t?te dans un ventilateur.

9
00:00:27,449 --> 00:00:29,685
?a, tu le fais qu'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,373
Ok, ok, ok. ? o seu anivers?rio,

2
00:00:02,408 --> 00:00:05,146
n?s vamos num jogo de Baseball
e s? temos tr?s ingressos.

3
00:00:05,181 --> 00:00:06,705
- Legal.
- N?o ? anivers?rio dele.

4
00:00:06,740 --> 00:00:07,812
O que mais voc?
tem pra mim?

5
00:00:07,919 --> 00:00:09,855
N?o ? o seu anivers?rio.
Charlie, o que est? acontecendo?

6
00:00:09,890 --> 00:00:11,761
Estou em uma situa??o
muito delicada aqui,

7
00:00:11,796 --> 00:00:13,584
e preciso fazer parecer como
se tivesse planos para hoje.

8
00:00:13,619 --> 00:00:15,257
A sua situa??o del

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,900 --> 00:00:03,467
- Oi.
- Oi.

2
00:00:03,596 --> 00:00:05,074
O que voc? est? fazendo em casa?

3
00:00:05,268 --> 00:00:07,780
A Linda est? passando um
tempo com o filho essa noite.

4
00:00:07,850 --> 00:00:12,200
Parece que ela ? uma dessas m?es solteiras
que p?e o filho em primeiro lugar.

5
00:00:13,416 --> 00:00:15,165
A vaca?

6
00:00:17,002 --> 00:00:20,163
Voc? est? dizendo isso porque a nossa
m?e nos colocava em terceiro lugar.

7
00:00:20,265 --> 00:00:23,907
Ou quarto quando ela
comprou o Datsun 280-Z.

8
00:00:23,942 --> 00:00:26,258
Ent?o... O que voc? est? faz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,254 --> 00:00:02,405
Obrigada pelo jantar ador?vel.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,794
Por nada.

3
00:00:07,469 --> 00:00:08,961
Boa noite.

4
00:00:08,996 --> 00:00:10,374
Espere, espere, espere.

5
00:00:10,509 --> 00:00:12,916
Tem certeza que n?o
quer que eu te cubra?

6
00:00:13,451 --> 00:00:15,728
Eu n?o preciso ser coberta, Charlie.

7
00:00:15,763 --> 00:00:16,692
Ah, qual ?,

8
00:00:16,727 --> 00:00:19,458
todo mundo precisa de um bom
cobertor de vez em quando.

9
00:00:19,893 --> 00:00:22,776
Bom, ent?o v? se cobrir sozinho.

10
00:00:22,832 --> 00:00:24,915
Acho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,630 --> 00:00:04,000
Ei, Berta. Como voc? tem
lavado minhas roupas ?ntimas?

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,272
Como eu fa?o tudo por aqui...

3
00:00:06,307 --> 00:00:10,127
com m?sica nos l?bios e amor no cora??o.

4
00:00:10,772 --> 00:00:12,135
Estou falando s?rio.

5
00:00:12,170 --> 00:00:15,925
Estou com uma urtic?ria na
minha, sabe, ?rea particular.

6
00:00:16,060 --> 00:00:21,042
Particular? Voc? tem mais movimento a?
do que teria se abrisse um Starbucks.

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
Bom, eu achei que talvez voc?
tivesse trocado de sab?o em p?,

8
00:00:24,560 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,767
Quer ouvir uma banda legal?

2
00:00:09,685 --> 00:00:10,852
Claro.

3
00:00:10,918 --> 00:00:13,324
Eles se chamam "Balde de ?dio".

4
00:00:21,952 --> 00:00:23,996
Oh!

5
00:00:26,961 --> 00:00:28,361
O que voc? acha?

6
00:00:28,727 --> 00:00:30,794
Bela...

7
00:00:31,261 --> 00:00:33,339
batida.

8
00:00:33,594 --> 00:00:35,728
Oh, oh, meu Deus!

9
00:00:35,794 --> 00:00:38,329
Esse cara tem uma bela goela.

10
00:00:38,728 --> 00:00:42,072
Acho que ? por isso que eles n?o
se chamam "Balde de Coelhos", h??

11
00:00:43,258 --> 00:00:44,228
O que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
Jag vill utbringa en sk?l
till min blivande fru.

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,179
Jag trodde att jag aldrig
skulle finna k?rleken igen,-

3
00:00:12,304 --> 00:00:16,475
-och jag inte bara hittade den,
utan jag hittade mitt livs k?rlek.

4
00:00:16,642 --> 00:00:20,103
- F?r Evelyn.
- Sk?l!

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,023
Den stackars saten skulle bara veta.

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,319
Det ?r som att se en hund
stoppa huvudet i en fl?kt.

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,864
Det g?r man inte
mer ?n en g?ng.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,327
Det ?r jag som h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,775 --> 00:00:02,775
Olhe, n?o se preocupe,
voc? crescer? para us?-la.

2
00:00:02,776 --> 00:00:05,176
? demais querer roupas
que me sirvam agora?

3
00:00:05,177 --> 00:00:07,177
Passe mais r?pido pela
puberdade e falaremos disso.

4
00:00:08,228 --> 00:00:10,628
Deveria ser mais
f?cil falar sobre isso.

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,329
Ei, cuidado com a boca.

6
00:00:14,180 --> 00:00:16,580
Est? punindo ele
por dizer a verdade.

7
00:00:16,581 --> 00:00:19,281
Ah ?? Deveria experimentar as roupas
?ntimas que comprei para ele.

8
00:00:22,232 --> 00:00:24,532
- O que ? isso?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,185 --> 00:00:04,669
Isso ? t?o verdadeiro,
sei o que quer dizer.

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,365
Ag?ente a?, vou
buscar um cinzeiro.

3
00:00:06,766 --> 00:00:08,301
- Oi, Charlie!
- Oi!

4
00:00:08,702 --> 00:00:09,553
O que est? acontecendo?

5
00:00:09,954 --> 00:00:12,838
H? um/a colega aqui do meu grupo
de apoio a m?es e pais solteiros.

6
00:00:13,532 --> 00:00:16,283
M?es desgarradas, tenho que
dar uma olhada neste grupo.

7
00:00:18,684 --> 00:00:22,010
- Mas voc? n?o tem filho.
- S?o muito r?gidos nisso?

8
00:00:23,719 --> 00:00:26,905
No parque, basta levar uma col

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,218
Puxa vida, que pena
que tem que ir embora.

2
00:00:02,367 --> 00:00:03,559
N?o tenho que ir embora.

3
00:00:04,400 --> 00:00:07,302
Quero dizer, lamento tenho
que trabalhar, n?o pode ficar.

4
00:00:07,434 --> 00:00:08,956
N?o me ouviu? Posso ficar.

5
00:00:10,300 --> 00:00:12,235
Sim, gostaria que
pudesse ficar...

6
00:00:15,274 --> 00:00:16,740
mas n?o tem jeito...

7
00:00:16,807 --> 00:00:19,341
de conseguir me concentrar
com voc? por perto.

8
00:00:19,707 --> 00:00:20,787
N?o esque?a seu su?ter.

9
00:00:22,241 --> 00:00:25,015
Voc? ? t?o atenci

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,499 --> 00:00:01,499
Anteriormente em Two and a Half Men...

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,523
Foram feitos um para o outro, o que
poderia se interpor entre voc?s?

3
00:00:04,524 --> 00:00:05,380
Minha irm?.

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,180
Tem uma irm??

5
00:00:07,603 --> 00:00:10,802
Judith pode relaxar,
vou me registrar num hotel.

6
00:00:10,984 --> 00:00:12,752
Myra, n?o tem que fazer isso.

7
00:00:13,005 --> 00:00:14,112
Tem sim.

8
00:00:16,006 --> 00:00:18,988
Espere, n?o precisa ficar num hotel,
tenho muito espa?o na minha casa.

9
00:00:18,989 --> 00:00:21,711
- Apo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,874 --> 00:00:07,409
Ai! C?rebro congelando!
C?rebro congelando!

2
00:00:07,810 --> 00:00:09,572
Aguente firme, vai passar.

3
00:00:09,973 --> 00:00:10,721
Est? passando!

4
00:00:11,337 --> 00:00:13,383
Est? passando! Est? passando!

5
00:00:13,844 --> 00:00:15,559
Ok, estou bem!

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,614
Oh! C?rebro congelando!
C?rebro congelando!

7
00:00:21,515 --> 00:00:24,615
N?o acredito que o c?rebro congele,
tenho um exemplo acumulado aqui.

8
00:00:27,017 --> 00:00:29,303
Puxa vida! ? a mam?e...

9
00:00:30,218 --> 00:00:32,556
- Que saco!
- Quem ? aquele c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
Ritchie, hora de levantar!

2
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
NORTE DA CALIF?RNIA
VER?O DE 1957

3
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
Quanto mais se trabalha,
mais se ganha! Mexa-se!

4
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
Ritchie, vamos!

5
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
N?o parem! N?o parem!

6
00:03:52,300 --> 00:03:55,800
Qual ? o problema?
Andem!

7
00:03:57,500 --> 00:04:00,100
Vamos, mais r?pido!

8
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Vamos, estamos
perdendo dinheiro!

9
00:04:10,800 --> 00:04:13,100
''N?o me toque!'', eu disse.

10
00:04:13,200 --> 00:04:16,900
''

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,432 --> 00:00:29,461
<i>Ol? David, ? o Charlie liguei para
lhe desejar feliz anivers?rio.</i>

2
00:00:29,496 --> 00:00:33,243
<i>Desculpa n?o ter conseguido as entradas.
Sei que estava contando comigo.</i>

3
00:00:33,244 --> 00:00:34,744
<i>Mas o meu irm?o est? aqui...</i>

4
00:00:34,878 --> 00:00:37,722
<i>Te ligo na pr?xima semana,
talvez possamos sair juntos.</i>

5
00:00:38,057 --> 00:00:42,150
<i>Ok, espero que tenha um feliz anivers?rio...
Fique bem. Se quiser pode ligar no meu celular...</i>

6
00:01:15,126 --> 00:01:16,691
<i>Ele ? m?dico?</i>

7
00:01:29,266 --> 00:01:30,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:35,628
Desde que come?ou a pensar,
o homem sempre teve o desejo de voar.

2
00:00:35,713 --> 00:00:39,046
Mas o voo estava reservado ?s aves.

3
00:00:42,094 --> 00:00:46,044
E assim continuou a ser
durante milhares de anos.

4
00:00:59,446 --> 00:01:03,574
O Homem, um eterno optimista,
continuou a tentar.

5
00:02:56,317 --> 00:03:00,778
Encorajado por tantos sucessos,
o Homem continuava a tentar.

6
00:03:02,031 --> 00:03:07,867
Gra?as ao seu g?nio e criatividade,
conseguia levantar as m?quinas do ch?o.

7
00:03:07,954 --> 00:03:11,489
E, por vezes,
deitava-as de no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,300 --> 00:00:48,300
Equipe Vers?o Brasileira
Tradu??o: Kablam

2
00:01:17,100 --> 00:01:20,300
<i>Restitui-me o meu Romeu
e quando ele vier a morrer...</i>

3
00:01:20,307 --> 00:01:23,000
<i>corta-o em pedacinhos
como estrelas pequeninas.</i>

4
00:01:23,007 --> 00:01:26,400
<i>e far? face do c?u t?o bela...</i>

5
00:01:26,700 --> 00:01:29,630
<i>que o mundo inteiro se
apaixonar? pela noite e...</i>

6
00:01:31,200 --> 00:01:34,530
<i>e far? face do c?u t?o bela...</i>

7
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
<i>que o mundo inteiro
se apaixonar?...</i>

8
00:01:39,800 --> 00:01:42,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,991 --> 00:01:26,188
A fun??o "X" ? igual
a "E" elevado a "Y"...

2
00:01:26,394 --> 00:01:31,024
MATEM?TICA
e a "E" elevado a "X",
o que quer?amos provar!

3
00:01:31,432 --> 00:01:36,233
Notem a eleg?ncia
da prova. ? lindo!

4
00:01:36,304 --> 00:01:39,535
Me faz lembrar uma
cita??o de S?crates.

5
00:01:39,607 --> 00:01:43,907
"Se medida e simetria est?o
ausentes de alguma composi??o...

6
00:01:44,812 --> 00:01:48,509
os componentes e a composi??o
est?o fadados ao erro.

7
00:01:48,583 --> 00:01:53,748
Medida e simetria significam
beleza e virtude no mundo todo."

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,789 --> 00:00:43,961
"local original e ru?nas de Manchu 731"

2
00:00:44,044 --> 00:00:50,050
"Distrito de Ping Fang , Harbin, China"

3
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
"Antes da segunda guerra de mundo...

4
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
...Os militares japoneses ocuparam o norte da China...

5
00:01:10,988 --> 00:01:13,407
...e estabeleceu o estado
de marionetes de Manchoukou."

6
00:01:14,283 --> 00:01:17,369
"Para expandir o grande imp?rio da China...

7
00:01:17,452 --> 00:01:18,954
...os japon?ses fizeram
muitos trabalhos preparat?rios."

8
00:01:19,496 --> 00:01:22,040
"Alguns

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{758}{830}HER?IS MUITO LOUCOS
{850}{932}Adapta??o de legendas BR|RJP:) 29/05/2003
{1387}{1442}CRIME? - Nem PENSEM nisso!
{2156}{2211}Quer algo doce?
{2621}{2676}Que temos aqui,|uma feira de antiguidades?
{2678}{2723}Rapazes, dispersem!
{2726}{2776}Que brigada do reum?ticos!
{2891}{2951}Saiam daqui, suas bestas! Mexam-se!
{2958}{3013}Sentem-se e calem-se!
{3051}{3103}Somos os Olhos Vermelhos.|Todos quietos!
{3106}{3193}Tirem-lhes os valores, rapazes.|Quero rel?gios, carteiras, j?ias.
{3196}{3273}Arranjem-me fios de prata.|Quero perucas e capachinhos.
{3346}{3401}Fiquem de olho, est? bem?
{3426}{3458}-Rolex!|-N?o, ? meu!
{3461}{3506}Deixe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1422}{1441}Idiota!
{1446}{1492}Pulha! Onde eles est?o mordendo
{1497}{1568}Papai disse que viu o|bagre em lndian Slough.
{1573}{1658}O bagre?.!. talvez este ano|n?s vamos peg?-lo!.
{1663}{1764}Que papo ? esse de "n?s"?.|Esse peixe ? meu.
{1769}{1843}Eu deixarei voc? olhar quando|ele estiver na minha parede.
{1848}{1877}Querido?.
{1887}{1933}Esqueceu sua garrafa t?rmica.
{1943}{1966}Oi, Ariel.
{2135}{2167}At? mais tarde.
{2302}{2340}O peixe ? meu!
{2665}{2746}" DoiS VELHOS MAiS RABugENTOS"
{3143}{3201}Vamos, s? uma mordida...
{3264}{3286}Eu te peguei!
{3711}{3755}Ei, babaca!
{3771}{3847}Abaixe esse r?dio!|Est? assustando os peixes!
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,013 --> 00:03:01,913
Um Hobby seu?

2
00:03:02,015 --> 00:03:04,779
Deixe me adivinhar, voc? ? a autora?

3
00:03:04,884 --> 00:03:08,911
N?o. Eu s?... Eu me senti compelida, s?rio.

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
Quer dizer, voc? tem que admitir
que ? um pouco injusto.

5
00:03:12,592 --> 00:03:14,822
Voc? sabe, voc?s t?m todas
essas copias daquele livro

6
00:03:14,928 --> 00:03:18,386
e nem sequer uma ?nica c?pia
do, aclamado pela cr?tica,

7
00:03:18,498 --> 00:03:24,630
<i>Not?vel do New York Times,
Silent Day, editado pela sua querida amiga.</i>

8
00:03:25,171 --> 00:03:27

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,488 --> 00:01:16,451
NA COMPANHIA DE HOMENS

2
00:02:13,592 --> 00:02:15,552
Como se sente?

3
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
- Estou bem.
- Mesmo?

4
00:02:17,471 --> 00:02:20,390
- Estou bem, s? sinto uma dor.
- Onde se machucou?

5
00:02:20,432 --> 00:02:21,892
Aqui.

6
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
N?o sangra.

7
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
- N?o tem marca nenhuma.
- Mesmo assim d?i.

8
00:02:27,147 --> 00:02:28,565
Claro.

9
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
- Este ? o ponto ao qual me referia.
- A que?

10
00:02:32,945 --> 00:02:36,198
Aos anos 90. Nem sequer
posso pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,598 --> 00:02:36,761
- Fez um desejo?
- Fiz.

2
00:03:01,927 --> 00:03:04,191
Almo?o, n?o. Tenho aula de dic??o.

3
00:03:04,262 --> 00:03:08,460
Para qu?? Voc? fala bem.

4
00:03:08,567 --> 00:03:11,559
Te pego ?s cinco, voltamos juntas.

5
00:03:11,636 --> 00:03:15,231
N?o posso. Tenho Semin?rio
de Mercados Emergentes ?s 5h30.

6
00:03:15,307 --> 00:03:19,471
Puxa, ? seu anivers?rio. Eles n?o podem
emergir sem voc?, s? desta vez?

7
00:03:19,845 --> 00:03:22,405
- A que horas ? a minha festa-surpresa?
- O qu??

8
00:03:22,547 --> 00:03:24,014
Vamos l?!

9
00:03:24,082 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
- Meninas da Comu -

2
00:00:18,120 --> 00:00:25,000
Tradu??o: Camila Sincroniza??o : William / Nuria

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,320
Divirtam-se !!

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
"The girl who cried wolf"

5
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Corra !!

6
00:01:04,180 --> 00:01:06,180
Annie?

7
00:01:06,480 --> 00:01:10,440
N?o ... n?o ... n?o ...

8
00:01:11,680 --> 00:01:13,520
Annie?

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,000
N?o ... n?o ...

10
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
O que foi ?

11
00:01:17,380 --> 00:01:19,820
Jack?

12
00:01:33,000 --> 00:01:34,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:19,300
"A MENINA DO FIM DA RUA"

2
00:01:50,043 --> 00:01:51,943
Feliz anivers?rio!

3
00:02:21,674 --> 00:02:22,663
Quem ??

4
00:02:22,842 --> 00:02:25,106
- Sr. Jacobs?
- Sim?

5
00:02:25,278 --> 00:02:27,542
Sou eu, Frank Hallet.

6
00:02:27,947 --> 00:02:29,437
Hallet?

7
00:02:40,860 --> 00:02:42,760
- TRICK-OR-TREAT!
- O qu??

8
00:02:43,530 --> 00:02:45,225
Trick-or-treat!

9
00:02:45,398 --> 00:02:49,300
? dia de Halloween, senhorita.
Por que voc? n?o est? fazendo
trick-or-treat?

10
00:02:50,003 --> 00:02:53,234
Ah, ? anivers?rio de algu?m!

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,800 --> 00:01:17,443
OS ABUTRES TEM FOME

2
00:04:32,644 --> 00:04:35,164
Acabou a festa.
Podem ir andando.

3
00:04:37,251 --> 00:04:40,348
Ei, n?o sei quem voc? ?, mas...

4
00:04:40,386 --> 00:04:43,134
por que ser ego?sta, cara?

5
00:04:43,168 --> 00:04:45,588
Ela d? conta de n?s quatro.

6
00:04:45,631 --> 00:04:47,867
Tamb?m temos u?sque do bom aqui.

7
00:04:47,903 --> 00:04:49,146
-?.
-Para voc?.

8
00:04:49,181 --> 00:04:50,294
Al?m disso...

9
00:04:56,411 --> 00:04:59,312
E agora, seu idiota?

10
00:04:59,354 --> 00:05:00,782
Voc? pode me pegar...

11
00:05:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,562 --> 00:00:58,111
TRIBUNAL DE
AUDl?NCIAS GERAIS

2
00:01:11,827 --> 00:01:14,456
Fez um trabalho maravilhoso.

3
00:01:21,638 --> 00:01:23,261
Para darmos prosseguimento...

4
00:01:23,324 --> 00:01:27,327
ouviram um longo e complexo
caso de homic?dio em 1? grau.

5
00:01:27,328 --> 00:01:28,829
Um homic?dio premeditado...

6
00:01:28,830 --> 00:01:32,333
? a mais grave acusa??o
em nossos tribunais.

7
00:01:32,334 --> 00:01:34,336
Ouviram os testemunhos.

8
00:01:34,337 --> 00:01:37,339
A lei lhes foi lida
para ser aplicada ao caso.

9
00:01:37,340 --> 00:01:41,344
Agora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:04,100
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:04,150 --> 00:00:08,100
Tradu??o: TRX e patricianativ
Revis?o: TRX

3
00:00:24,239 --> 00:00:27,175
Nos anos 60, uma pessoa me fascinou
mais do qualquer outra que j? conheci.

4
00:00:28,239 --> 00:00:33,175
Essa fascina??o, que experimentei, foi
algo muito pr?ximo a algum tipo de amor.

5
00:00:39,239 --> 00:00:43,175
O meu tatara tatara tatara,

6
00:00:43,209 --> 00:00:46,576
meu tatarav? foi um dos que assinou
a Declara??o da Independ?ncia,

7
00:00:46,613 --> 00:00:50,105
e a fam?lia da minha m?e come?ou a
construir Nova

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly vali