Search Movie Subtitles results for Turtles

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,500 --> 00:00:56,499
Traducerea si adaptarea:
Lore

2
00:00:57,232 --> 00:01:02,832
TESTOASELE NINJA
RETEAUA

3
00:01:04,714 --> 00:01:06,045
<i>Patru testoase...</i>

4
00:01:07,650 --> 00:01:09,379
<i>... patru frati...</i>

5
00:01:11,987 --> 00:01:15,855
<i>... ren?scuti din punct de vedere genetic
?n canalele din New York.</i>

6
00:01:18,990 --> 00:01:21,979
<i>Numiti dup? marii maestri
ai Renasterii...</i>

7
00:01:22,014 --> 00:01:24,261
<i>... si antrenati ca niste ninja.</i>

8
00:01:29,739 --> 00:01:31,778
<i>S-au luptat cu multe
creaturi si inamici,</i>

9
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{250}TerraByte_cd@hotmail.com
{2175}{2255}Bine, cucoana. Doua felii pentru tine.|Haide.
{2316}{2356}Keno!
{2358}{2401}Hei, Keno!|Haide, asheaza-te.
{2403}{2464}Am primit un nou ordin|e vorba de cucoana O'Neil.
{2466}{2511}Glumeshti?|Din nou?
{2513}{2574}Ar trebuii sa cumpere|totul.
{2575}{2645}-Bine. Desigur.|-Keno ai grija.
{2716}{2768}Hei, doamnelor.
{2770}{2836}Care dintre voi|castiga o tura cu mine deseara?
{2838}{2886}Viseaza in continuare fraiere.
{2887}{2934}Ok, bine.
{2935}{3002}Dar cand o fac|visez ceva mai slab.
{3447}{3491}April O'Neil.
{3954}{3981}E mishto.
{3983}{4061}-Baga acilea|-Shase cutii.
{4091}{4132}Stai!
{41

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,757 --> 00:01:34,056
Okay, lady. Two slices for you.
Come on.

2
00:01:36,629 --> 00:01:38,290
Keno!

3
00:01:38,364 --> 00:01:40,161
Yo, Keno!
Come on now, saddle up.

4
00:01:40,233 --> 00:01:42,793
We got another order
for that O'Neil woman.

5
00:01:42,869 --> 00:01:44,769
Are you kidding me?
Again?

6
00:01:44,838 --> 00:01:47,363
She should be
buying it wholesale.

7
00:01:47,440 --> 00:01:50,341
- Okay. Yeah.
- Keno, be careful.

8
00:01:53,313 --> 00:01:55,474
Hey, ladies.

9
00:01:55,548 --> 00:01:58,312
Which one of you lucky girls
gets a ride with me tonight?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,418 --> 00:00:21,338
Mult mai mult decât o serie
de mici ºi izolate incidente...

2
00:00:21,547 --> 00:00:25,926
Se pare acum cã este opera unui
element criminal organizat.

3
00:00:26,135 --> 00:00:28,429
ªi deocamdatã,
treaba merge bine.

4
00:00:28,512 --> 00:00:31,682
Atât de bine, încât, se pare
cã nu existã martori oculari...

5
00:00:31,682 --> 00:00:33,851
la niciunul din aceste delicte.

6
00:00:33,851 --> 00:00:36,645
Cu plângeri pornind de la furturi de portofel...

7
00:00:36,812 --> 00:00:38,147
la spargeri ºi efracþii...

8
00:00:38,314 --> 00:00:40,149

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,727 --> 00:00:11,036
Kurdistan, Iraq - Turkish border

2
00:00:11,207 --> 00:00:14,279
A fewweeks before the US-Iraq war.

3
00:01:21,287 --> 00:01:27,806
TURTLES CAN FLY

4
00:02:05,607 --> 00:02:10,317
Written and Directed by
Bahman Ghobadi

5
00:02:16,567 --> 00:02:19,604
Pashow, tell my dad
to turn the antenna to the right!

6
00:02:21,127 --> 00:02:23,243
Esmaeel, to the right, the right!

7
00:02:24,247 --> 00:02:27,000
Your son says to the right.

8
00:02:27,967 --> 00:02:31,642
Pashow, tell my dad
to turn it to the left!

9
00:02:33,287 --> 00:02:35,005
Ali, to the lef

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:40,999
Traducerea si adaptarea:
veverita_bc & alin022

2
00:00:42,989 --> 00:00:48,685
TESTOASELE NINJA: RETEAUA

3
00:00:51,799 --> 00:00:53,340
<i>Patru testoase...</i>

4
00:00:54,454 --> 00:00:56,287
<i>Patru frati...</i>

5
00:00:58,330 --> 00:01:01,653
<i>Renãscuti din punct de vedere genetic
în canalele din New York.</i>

6
00:01:03,407 --> 00:01:06,258
<i>Numiti dupã marii maestri
ai Renasterii...</i>

7
00:01:07,252 --> 00:01:09,836
<i>Si antrenati ca niste ninja.</i>

8
00:01:14,962 --> 00:01:16,543
<i>S-au luptat cu multe creaturi si inamici</i>

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2427}{2462}Printe Kenshin,|trebuie sa te intorci.
{2463}{2496}Intoarcete cu noi,acum!
{2497}{2527}Nu!
{2567}{2626}Renunta la arma.
{2898}{2956}Nu-l lovi.|Ia-l prizonier.
{2957}{3032}Nu!|Va trebui sa ma omori mai intai.
{3167}{3222}Duceti-l la castel.
{3223}{3271}Mitsu!
{4773}{4809}Beat it.
{5489}{5512}Bine
{6032}{6059}Rock'n'roll!
{6403}{6434}Conferinta de testoase.
{6492}{6570}Asteapta.|Oh, Raph, chiar asa...
{6571}{6612}Ce s-a intamplat, Raph?
{6613}{6637}Nimic.
{6637}{6712}Ai rabdare, fiul meu.
{6713}{6745}Pentru ce facem asta?
{6746}{6839}Zi de zi ne antrenam,|ne omoram intre noi, pentru ce?
{6839}{6863}Oh, Raphael.
{6863}{693

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,100 --> 00:00:20,934
Much more than just a series
of small, isolated incidents...

2
00:00:21,104 --> 00:00:25,564
it´s apparent an organized
criminal element is at work.

3
00:00:25,742 --> 00:00:28,006
And at the moment,
business is good.

4
00:00:28,178 --> 00:00:32,171
So good, in fact, there appear
to be no eyewitnesses...

5
00:00:32,348 --> 00:00:33,747
to any of these crimes.

6
00:00:33,917 --> 00:00:36,249
With complaints ranging
from purse-snatching...

7
00:00:36,419 --> 00:00:37,750
to breaking and entering...

8
00:00:37,921 --> 00:00:39,752
police switchboards ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:>>>Napisy by .::SMILER::. A.D.2.0.0.4.<<<
00:00:03:***ODPA?OWE DZIECIAKI Z WYMIARU X***
00:00:17:Z ca?ym sprz?tem kt?ry zostawi? Baxter
00:00:19:mo?emy z tego Van'a zrobi? centrum namierzania
00:00:21:i upolowa? Technodrom na dobre.
00:00:23:Tak ale w jaki spos?b
00:00:25:dostaniemy si? na g?r??
00:00:36:Nie mogli?my wzi??? windy?
00:00:39:Nie zmie?ci?by si? do windy.
00:00:42:Zamknij si? i pchaj!
00:00:51:Popatrzcie tylko na ten z?om.
00:00:53:Miejmy tylko nadziej? ?e Donatello
00:00:55:w jaki? spos?b zmontuje co?
00:00:57:z tej kupy z?omu.
00:00:59:Jasne ale...
00:01:00:Co je?li Baxter wr?ci?
00:01:02:Baxter nie wr?ci
00:01:04:przez d?ugi czas Michelangelo.
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,267 --> 00:01:42,734
Prince Kenshin,
you must turn back.

2
00:01:42,769 --> 00:01:44,134
Return with us at once.

3
00:01:44,170 --> 00:01:45,432
No!

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,575
Give up your weapon.

5
00:02:00,887 --> 00:02:03,355
Do not harm him.
Take him prisoner.

6
00:02:03,389 --> 00:02:06,517
No! You will have to
kill me first.

7
00:02:12,132 --> 00:02:14,430
Take him to the castle.

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,458
Mitsu!

9
00:03:19,098 --> 00:03:20,622
Beat it.

10
00:03:48,962 --> 00:03:49,951
All right.

11
00:04:11,618 --> 00:04:12,744
Rock 'n' roll!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,182 --> 00:01:34,477
Bine, cucoanã. Douã felii pentru tine.
Haide.

2
00:01:37,022 --> 00:01:38,690
Keno !

3
00:01:38,774 --> 00:01:40,567
Hei, Keno !
Haide, aºeazã-te.

4
00:01:40,651 --> 00:01:43,195
Am primit un nou ordin
e vorba de cucoana O'Neil.

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,156
Glumeºti ?
Din nou ?

6
00:01:45,239 --> 00:01:47,783
Ar trebui sã cumpere
totul.

7
00:01:47,825 --> 00:01:50,745
- Bine. Desigur.
- Keno ai grijã.

8
00:01:53,748 --> 00:01:55,876
Hei, doamnelor.

9
00:01:55,959 --> 00:01:58,754
Care dintre voi
câºtiga o turã cu mine desearã ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,267 --> 00:01:42,734
Prince Kenshin,
you must turn back.

2
00:01:42,769 --> 00:01:44,134
Return with us at once.

3
00:01:44,170 --> 00:01:45,432
No!

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,575
Give up your weapon.

5
00:02:00,887 --> 00:02:03,355
Do not harm him.
Take him prisoner.

6
00:02:03,389 --> 00:02:06,517
No! You will have to
kill me first.

7
00:02:12,132 --> 00:02:14,430
Take him to the castle.

8
00:02:14,467 --> 00:02:16,458
Mitsu!

9
00:03:19,098 --> 00:03:20,622
Beat it.

10
00:03:48,962 --> 00:03:49,951
All right.

11
00:04:11,618 --> 00:04:12,744
Rock 'n' roll!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,100 --> 00:00:20,934
Muito mais do que apenas uma série
de pequenos incidentes isolados...

2
00:00:21,104 --> 00:00:25,564
fica aparente que uma organização
criminosa esta por trás de tudo.

3
00:00:25,742 --> 00:00:28,006
E, até agora, esta
organização tem atuado com sucesso.

4
00:00:28,178 --> 00:00:32,171
Até agora, de fato, não parece
haver nenhuma testemunha...

5
00:00:32,348 --> 00:00:33,747
para nenhum destes crimes...

6
00:00:33,917 --> 00:00:36,249
com reclamações variando
desde roubo de carteiras...

7
00:00:36,419 --> 00:00:37,750
a arrombamento e invasão.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:40,999
Tradu??o para PT-PT por:
AZAX2000

2
00:00:42,989 --> 00:00:48,685
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES

3
00:00:51,799 --> 00:00:53,340
Quatro tartarugas...

4
00:00:54,454 --> 00:00:56,287
Quatro irm?os...

5
00:00:58,330 --> 00:01:01,653
Gen?ticamente renascidos
nos esgotos de Nova Iorque.

6
00:01:03,407 --> 00:01:06,258
Foram-lhes dados os nomes dos
grandes mestres resnascentistas...

7
00:01:07,252 --> 00:01:09,836
e treinados como ninjas.

8
00:01:14,962 --> 00:01:16,543
Lutaram contra muitas criaturas e inimigos

9
00:01:16,832 --> 00:01:20,687
antes de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,360 --> 00:00:10,669
Kurdistan, Iraq - Turkish border

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,912
A few weeks before the US-Iraq war.

3
00:01:20,920 --> 00:01:27,439
TURTLES CAN FLY

4
00:02:05,240 --> 00:02:09,950
Written and Directed by
Bahman Ghobadi

5
00:02:16,200 --> 00:02:19,237
Pashow, tell my dad
to turn the antenna to the right!

6
00:02:20,760 --> 00:02:22,876
Esmaeel, to the right, the right!

7
00:02:23,880 --> 00:02:26,633
Your son says to the right.

8
00:02:27,600 --> 00:02:31,275
Pashow, tell my dad
to turn it to the left!

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,638
Ali, to the le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,757 --> 00:01:34,056
Oké, mevrouw. Twee stukken voor u.
Komaan.

2
00:01:36,629 --> 00:01:38,290
Keno !

3
00:01:38,364 --> 00:01:40,161
Yo, Keno !
Komaan, in het zadel.

4
00:01:40,233 --> 00:01:42,793
We hebben weer een bestelling
van die O'Neil.

5
00:01:42,869 --> 00:01:44,769
Meen je dat ?
Alweer ?

6
00:01:44,838 --> 00:01:47,363
ze moet de hele zaak kopen.

7
00:01:47,440 --> 00:01:50,341
Keno, wees voorzichtig.

8
00:01:53,313 --> 00:01:55,474
Hé, dames.

9
00:01:55,548 --> 00:01:58,312
Wie van jullie gelukkige gaat er
met mij straks een ritje maken ?

10
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{189}{398}Colectia john^doe
{405}{556}Subtitrare si adaptare : john^doe
{2427}{2462}Printe Kenshin,|trebuie sa te intorci.
{2463}{2496}Intoarcete cu noi,acum!
{2497}{2527}Nu!
{2567}{2626}Renunta la arma.
{2898}{2956}Nu-l lovi.|Ia-l prizonier.
{2957}{3032}Nu!|Va trebui sa ma omori mai intai.
{3167}{3222}Duceti-l la castel.
{3223}{3271}Mitsu!
{4773}{4809}Beat it.
{5489}{5512}Bine
{6032}{6059}Rock 'n' roll!
{6403}{6434}Conferinta de testoase.
{6492}{6570}Asteapta.|Oh, Raph, chiar asa....
{6571}{6612}Ce s-a intamplat, Raph?
{6613}{6637}Nimic.
{6637}{6712}Ai rabdare , fiul meu.
{6713}{6745}Pentru ce facem asta?
{6746}{6839}Zi de zi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,450 --> 00:00:32,858
KURDIST�N, IRAQ
FRONTERA CON TURQU�A

2
00:00:33,036 --> 00:00:36,239
Unas semanas antes de la guerra
entre EE UU e Iraq.

3
00:01:46,107 --> 00:01:52,903
LAS TORTUGAS
TAMBI�N VUELAN

4
00:02:32,317 --> 00:02:37,228
Escrita y dirigida por
Bahman Ghobadi

5
00:02:43,745 --> 00:02:46,912
¡Pasheo, dile a mi padre
que gire la antena hacia la derecha!

6
00:02:48,499 --> 00:02:50,706
¡Ismael, a la derecha!

7
00:02:51,753 --> 00:02:54,624
¡Tu hijo dice
que la gires hacia la derecha!

8
00:02:55,631 --> 00:02:59,463
¡Pasheo, dile a mi padre
que la gire ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{189}{398}Colectia john^doe
{405}{556}Subtitrare si adaptare : john^doe
{2427}{2462}Printe Kenshin,|trebuie sa te intorci.
{2463}{2496}Intoarcete cu noi,acum!
{2497}{2527}Nu!
{2567}{2626}Renunta la arma.
{2898}{2956}Nu-l lovi.|Ia-l prizonier.
{2957}{3032}Nu!|Va trebui sa ma omori mai intai.
{3167}{3222}Duceti-l la castel.
{3223}{3271}Mitsu!
{4773}{4809}Beat it.
{5489}{5512}Bine
{6032}{6059}Rock 'n' roll!
{6403}{6434}Conferinta de testoase.
{6492}{6570}Asteapta.|Oh, Raph, chiar asa....
{6571}{6612}Ce s-a intamplat, Raph?
{6613}{6637}Nimic.
{6637}{6712}Ai rabdare , fiul meu.
{6713}{6745}Pentru ce facem asta?
{6746}{6839}Zi de zi ne a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,330 --> 00:00:05,653
--==Sincronizat de addytzoo==--

<i>Renãscuþi din punct de vedere genetic
în canalele din New York.</i>

2
00:00:07,407 --> 00:00:10,258
<i>Numiþi dupã marii maeºtrii
ai Renaºterii...</i>

3
00:00:11,252 --> 00:00:13,836
<i>ºi antrenaþi ca niºte ninja.</i>

4
00:00:18,962 --> 00:00:20,543
<i>S-au luptat cu multe creaturi ºi inamici</i>

5
00:00:20,832 --> 00:00:24,687
<i>înainte de a-l învinge pe duºmanul
lor de moarte, The Shredder.</i>

6
00:00:29,117 --> 00:00:33,852
<i>Dar acum, un rãu mai mare ameninþã
sã le distrugã frãþia,</i>

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.COM
{500}{610}Suomentajat: Dille, aes, Hakija, Slammer, jasa|Oikoluku: Dille
{2176}{2255}Kaksi viipaletta teille.|Tässä.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{250}
{2175}{2255}Bine, cucoana. Doua felii pentru tine.|Haide.
{2316}{2356}Keno!
{2358}{2401}Hei, Keno!|Haide, aseaza-te.
{2403}{2464}Am primit un nou ordin|e vorba de cucoana O'Neil.
{2466}{2511}Glumesti?|Din nou?
{2513}{2574}Ar trebuii sa cumpere|totul.
{2575}{2645}-Bine. Desigur.|-Keno ai grija.
{2716}{2768}Hei, doamnelor.
{2770}{2836}Care dintre voi|castiga o tura cu mine deseara?
{2838}{2886}Viseaza in continuare fraiere.
{2887}{2934}Ok, bine.
{2935}{3002}Dar cand o fac|visez ceva mai slab.
{3447}{3491}April O'Neil.
{3954}{3981}E misto.
{3983}{4061}-Baga aici|-Sase cutii.
{4091}{4132}Stai!
{4134}{4199}Sunteti arestati.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,229 --> 00:00:21,069
Mnogo više od serije
malih izoliranih incidenata

2
00:00:21,229 --> 00:00:25,710
izgleda da organizirani kriminalni
elementi djeluju.

3
00:00:25,869 --> 00:00:28,150
U ovom trenutku, posao je dobro.

4
00:00:28,310 --> 00:00:32,310
Toliko dobro, ustvari,
kao da nema svjedoka

5
00:00:32,469 --> 00:00:33,869
za bilo koji od ovih zloèina.

6
00:00:34,029 --> 00:00:36,390
Od pritužbi za otimanje torbi

7
00:00:36,550 --> 00:00:37,870
do upada i provala

8
00:00:38,070 --> 00:00:39,869
policijske table su prepunjene

9
00:00:40,070 --> 00:00:42,870
bjesni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:-Z powrotem do ciebie Jeff.
00:00:05:-Chod? April, spadajmy st?d.
00:00:07:-Tu si? ju? nic ciekawego nie wydarzy.
00:00:09:-Co?|Jeste?cie band? tch?rzy?
00:00:11:-To b?dzie zabawne.
00:00:12:-April, mamy tu sprz?t wart milion dolar?w.
00:00:14:-Nie pozwol? ?eby wala? si? po ulicy w ?rodku nocy.
00:00:23:-Jeste?my z wiadomo?ci na lito?? bosk?.
00:00:25:-Kto chcia?by nas skrzywdzi??
00:00:29:-By? mo?e oni?
00:00:33:-Kamera!|We? kamer?!
00:00:35:-Ee, ja my?l? ?e zostawi?em|w mieszkaniu wod? na gazie...
00:00:39:-Tak, a ja zapomnia?em|?e dzi? w telewizji s? zawody derby...
00:00:42:-A ja mam spotkanie
00:00:44:-z moim dentyst?...
00:00:49:-Mamy dla ciebie wiadomo?? od wie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,216 --> 00:00:21,085
JAP�N 1603

2
00:00:33,134 --> 00:00:36,331
Vamos.
Más rápido.

3
00:01:41,007 --> 00:01:43,067
Príncipe Kenshin, debe regresar.

4
00:01:43,210 --> 00:01:45,873
- Regrese con nosotros inmediatamente.
- No.

5
00:01:47,615 --> 00:01:49,673
Entregue su arma.

6
00:02:01,497 --> 00:02:04,523
No lo lastimen.
Tómenlo prisionero.

7
00:02:04,633 --> 00:02:07,101
Primero tendrán que matarme.

8
00:02:12,442 --> 00:02:14,501
Llévenlo al castillo.

9
00:02:14,913 --> 00:02:16,572
¡Mitsu!

10
00:03:49,316 --> 00:03:51,250
- Muy bien.
- Sí.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,097 --> 00:01:42,557
Prinþe Kenshin,
trebuie sã te întorci.

2
00:01:42,598 --> 00:01:43,975
�ntoarce-te cu noi, acum !

3
00:01:44,016 --> 00:01:45,268
Nu !

4
00:01:46,936 --> 00:01:49,397
Renunþa la armã.

5
00:02:00,741 --> 00:02:03,160
Nu-l lovi.
Ia-l prizonier.

6
00:02:03,201 --> 00:02:06,329
Nu !
Va trebui sã mã omorî mai întâi.

7
00:02:11,960 --> 00:02:14,254
Duceþi-l la castel.

8
00:02:14,295 --> 00:02:16,297
Mitsu !

9
00:03:18,941 --> 00:03:20,442
Beat it.

10
00:03:48,803 --> 00:03:49,762
Bine

11
00:04:11,491 --> 00:04:12,617
Rock 'n' roll !

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,360 --> 00:00:10,669
Kurdistan, Irak - tureck? hranica

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,912
Nieko?ko t??d?ov|pred americko-irackou vojnou

3
00:01:20,920 --> 00:01:27,439
KORYTNA?KY VEDIA LIETA?

4
00:02:05,240 --> 00:02:09,950
Scen?r a r??ia Bahman Ghobadi

5
00:02:16,200 --> 00:02:19,237
Pashow, povedz m?jmu otcovi,|nech nato?? ant?nu doprava!

6
00:02:20,760 --> 00:02:22,876
Esmaeel, doprava, doprava!

7
00:02:23,880 --> 00:02:26,633
V?? syn v?m odkazuje,|?e doprava.

8
00:02:27,600 --> 00:02:31,275
Pashow, povedz m?jmu otcovi,|nech ju nato?? do?ava!

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,63

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,756 --> 00:00:20,756
"Jorheen DivX"

2
00:01:30,757 --> 00:01:34,056
Okay. Dos pedazos para ti.
Vamos.

3
00:01:36,629 --> 00:01:38,290
Keno!

4
00:01:38,364 --> 00:01:40,161
Hey , Keno!
Ven ahora.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,793
Tenemos otra orden
de una tal señorita O'Neil.

6
00:01:42,869 --> 00:01:44,769
¿Me estas molestando?
¿Otra vez?

7
00:01:44,838 --> 00:01:47,363
Ella debe comprarlo
al por mayor.

8
00:01:47,440 --> 00:01:50,341
- Okay.
- Keno, ten cuidado.

9
00:01:53,313 --> 00:01:55,474
Hey, señoritas.

10
00:01:55,548 --> 00:01:58,312
¿Cual de ustede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:40,320 --> 00:01:43,520
Bine, cucoana. Douã felii pentru tine.
Haide.

2
00:01:45,959 --> 00:01:47,560
Keno!

3
00:01:47,640 --> 00:01:49,359
Hei, Keno!
Haide, aºeazã-te.

4
00:01:49,440 --> 00:01:51,881
Am primit un nou ordin
e vorba de cucoana O'Neil.

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,761
Glumeºti?
Din nou?

6
00:01:53,841 --> 00:01:56,279
Ar trebuii sã cumpere
totul.

7
00:01:56,319 --> 00:01:59,120
- Bine. Desigur.
- Keno ai grijã.

8
00:02:01,960 --> 00:02:04,040
Hei, doamnelor.

9
00:02:04,121 --> 00:02:06,760
Care dintre voi
câºtiga o tura cu mine deseara?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,434 --> 00:00:21,268
Es más que una serie de pequeños
y simples robos.

2
00:00:21,438 --> 00:00:25,568
Es obvio que es el trabajo de
una organización criminal.

3
00:00:25,742 --> 00:00:28,768
Y hasta el momento
el trabajo les va bien.

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,778
Tan bien que no hay testigos...

5
00:00:31,948 --> 00:00:33,779
en ninguno de los crímenes.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,784
Con quejas de robos
de bolsos y violación de domicilio...

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,751
la centralita de policía
está sobrecargada...

8
00:00:39,923 --> 00:00:42,756
por las voce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{50}{102}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{108}{113}W
{114}{119}WW
{120}{125}WWW
{126}{131}WWW.
{132}{137}WWW.D
{138}{143}WWW.DI
{144}{149}WWW.DIV
{150}{155}WWW.DIVX
{156}{161}WWW.DIVXF
{162}{167}WWW.DIVXFI
{168}{173}WWW.DIVXFIN
{174}{179}WWW.DIVXFINL
{180}{185}WWW.DIVXFINLA
{186}{191}WWW.DIVXFINLAN
{192}{197}WWW.DIVXFINLAND
{198}{203}WWW.DIVXFINLAND.
{204}{209}WWW.DIVXFINLAND.C
{210}{215}WWW.DIVXFINLAND.CO
{222}{233}WWW.DIVXFINLAND.COM
{240}{251}WWW.DIVXFINLAND.COM
{258}{290}WWW.DIVXFINLAND.COM
{290}{350}Suomentajat: Zoni, Jallu77, Zath,|jriikone, paskatalikko, Dr. Sekoilu
{351}{400}Oikoluku: Dille
{414}{500}Jap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,750 --> 00:00:20,750
Markus Subtítulos

2
00:01:30,750 --> 00:01:34,050
Okay. Dos pedazos para ti.
Vamos.

3
00:01:36,620 --> 00:01:38,290
Keno!

4
00:01:38,360 --> 00:01:40,160
Hey , Keno!
Ven ahora.

5
00:01:40,230 --> 00:01:42,790
Tenemos otra orden
de una tal señorita O'Neil.

6
00:01:42,860 --> 00:01:44,760
¿Me estas cargando?
¿Otra vez?

7
00:01:44,830 --> 00:01:47,360
Debería comprar
al por mayor.

8
00:01:47,440 --> 00:01:50,340
- Okay.
- Keno, ten cuidado.

9
00:01:53,310 --> 00:01:55,470
Hey, señoritas.

10
00:01:55,540 --> 00:01:58,310
¿Cual de ustedes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,030 --> 00:00:32,437
Kurdistan, Iraq - Turkish border

2
00:00:32,616 --> 00:00:35,819
A few weeks before the US-Iraq war.

3
00:01:45,684 --> 00:01:52,481
TURTLES CAN FLY

4
00:02:31,895 --> 00:02:36,805
Written and Directed by
Bahman Ghobadi

5
00:02:43,322 --> 00:02:46,489
Pashow, tell my dad
to turn the antenna to the right!

6
00:02:48,076 --> 00:02:50,283
Esmaeel, to the right, the right!

7
00:02:51,330 --> 00:02:54,200
Your son says to the right.

8
00:02:55,208 --> 00:02:59,040
Pashow, tell my dad
to turn it to the left!

9
00:03:00,755 --> 00:03:02,546
Ali, to the le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,757 --> 00:01:34,056
Ok?, mevrouw. Twee stukken voor u.
Komaan.

2
00:01:36,629 --> 00:01:38,290
Keno !

3
00:01:38,364 --> 00:01:40,161
Yo, Keno !
Komaan, in het zadel.

4
00:01:40,233 --> 00:01:42,793
We hebben weer een bestelling
van die O'Neil.

5
00:01:42,869 --> 00:01:44,769
Meen je dat ?
Alweer ?

6
00:01:44,838 --> 00:01:47,363
ze moet de hele zaak kopen.

7
00:01:47,440 --> 00:01:50,341
Keno, wees voorzichtig.

8
00:01:53,313 --> 00:01:55,474
H?, dames.

9
00:01:55,548 --> 00:01:58,312
Wie van jullie gelukkige gaat er
met mij straks een ritje maken ?

10
00:01:58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,416 --> 00:00:21,285
JAP�N 1603

2
00:00:33,334 --> 00:00:36,531
Vamos. Más rápido.

3
00:01:41,207 --> 00:01:43,267
Príncipe Kenshin, debe regresar.

4
00:01:43,410 --> 00:01:46,073
- Regrese con nosotros inmediatamente.
- No.

5
00:01:47,815 --> 00:01:49,873
Entregue su arma.

6
00:02:01,697 --> 00:02:04,723
No lo lastimen.
Tómenlo prisionero.

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,301
Primero tendrán que matarme.

8
00:02:12,642 --> 00:02:14,701
Llévenlo al castillo.

9
00:02:15,113 --> 00:02:16,772
¡Mitsu!

10
00:03:49,516 --> 00:03:51,450
- Muy bien.
- Sí.

11
00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,898 --> 00:01:42,337
Prins Kenshin,
je moet terugkeren.

2
00:01:42,378 --> 00:01:43,738
Kom nu meteen terug naar ons.

3
00:01:43,778 --> 00:01:45,057
Nee!

4
00:01:46,738 --> 00:01:49,178
Geef je wapen af.

5
00:02:00,501 --> 00:02:02,981
Doe hem geen pijn.
Neem hem gevangen.

6
00:02:03,020 --> 00:02:06,141
Nee! Je zal mij
eerst moeten doden.

7
00:02:11,742 --> 00:02:14,062
Breng hem naar het kasteel.

8
00:02:14,103 --> 00:02:16,062
Mitsu!

9
00:03:18,714 --> 00:03:20,273
Ga weg.

10
00:03:48,598 --> 00:03:49,597
Oké.

11
00:04:11,242 --> 00:04:12,401
Rock 'n' ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,360 --> 00:00:10,669
Kurdistan, Iraq - Turkish border

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,912
A few weeks before the US-Iraq war.

3
00:01:20,920 --> 00:01:27,439
TURTLES CAN FLY

4
00:02:05,240 --> 00:02:09,950
Written and Directed by Bahman Ghobadi

5
00:02:16,200 --> 00:02:19,237
Pashow, tell my dad
to turn the antenna to the right!

6
00:02:20,760 --> 00:02:22,876
Esmaeel, to the right, the right!

7
00:02:23,880 --> 00:02:26,633
Your son says to the right.

8
00:02:27,600 --> 00:02:31,275
Pashow, tell my dad
to turn it to the left!

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,638
Ali, to the lef

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,100 --> 00:00:20,934
Dit is meer dan klein geïsoleerde
misdaden...

2
00:00:21,104 --> 00:00:25,564
...het is meer een georganizeerde
bende die aan werk is.

3
00:00:25,742 --> 00:00:28,006
Voor het ogenblik,
gaan de zaken goed.

4
00:00:28,178 --> 00:00:32,171
Zo goed zelfs dat er geen ooggetuigen zijn...

5
00:00:32,348 --> 00:00:33,747
...bij één van deze misdrijven.

6
00:00:33,917 --> 00:00:36,249
Met oplopende klachten van stelen...

7
00:00:36,419 --> 00:00:37,750
...tot inbraak...

8
00:00:37,921 --> 00:00:39,752
...tast de politie in het duister...

9
00:00:39,923 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:17:To ju? wi?cej ni? tylko serie|ma?ych, odosobnionych incydent?w...
00:00:21:Jest ju? oczywiste ?e zorganizowany|element przest?pczy nie ?pi.
00:00:25:I w tym momencie,|interesy maj? sie dobrze...
00:00:28:Bo jak ma by?, kiedy w?a?ciwie nie pojawiaj? si?|?adni naoczni ?wiadkowie..
00:00:32:tych przest?pstw.
00:00:33:Przez wci?? dochodz?ce skargi|od porywania torebek na ulicy...
00:00:36:po w?amania...
00:00:37:policyjna centrala jest|zapychana...
00:00:39:krytykuj?cymi g?osami|ze strony coraz wi?kszej liczby mieszka?c?w...
00:00:42:kt?rzy padaj? ofiar?|tego? w?a?nie nag?ego wzrostu przest?pczo?ci...
00:00:46:co staje si? ju?|plag? tego miasta.
00:01:03:Zamiast poprawy,|jest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,434 --> 00:00:21,268
Es más que una serie de pequeños
y simples robos.

2
00:00:21,438 --> 00:00:25,568
Es obvio que es el trabajo de
una organización criminal.

3
00:00:25,742 --> 00:00:28,768
Y hasta el momento
el tr