Search Movie Subtitles results for Tureckij Gambit 2005 1 C Comp Prn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,996 --> 00:00:05,768
�åðâûé êàíàë

2
00:00:07,163 --> 00:00:10,861
�òóäèî "�ðè �ý" ñ ðúêîâîäèòåë
�èêèòà �èõàëêîâ

3
00:00:12,141 --> 00:00:14,990
ïðåäñòàâÿò

4
00:00:16,444 --> 00:00:19,743
åäèí ôèëì íà
�æàíèê �������

5
00:03:21,984 --> 00:03:26,495
�à áÿãàìå.
- �åäåé, �èñòâèöêèé, ùå ñòàíå ïî-ëîøî.

6
00:05:11,090 --> 00:05:13,943
�àõàé ñå.

7
00:05:27,446 --> 00:05:31,472
�ëàâà íà �ëëàõ, �íâàð åôåíäè.
Ã�îáðå äîøëè âúâ Ã�èäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{130}�åòÿ!
{205}{276}�àé÷èöå!
{280}{329}�òðàõ ìå å.
{330}{395}�ðúæòå ñå, �àðâàðà �íäðååâíà.
{438}{518}�îñïîäè, �ðàñò �åòðîâè÷.
{525}{622}�å ìå ãëåäàéòå.|�îëÿ âè, íå ìå ãëåäàéòå.
{958}{1026}�òî òóê èìà äâå áàòàðåè.
{1044}{1120}�óê èìà íåçàâúðøåí ðåäóò.|�ò èçòî÷íàòà ñòðàíà.
{1160}{1220}�åæäó òåçè äâà õúëìà,|íÿìà àáñîëþòíî íèùî.
{1240}{1305}�úëãî òÿñíî äåðå.
{1360}{1435}�îäè íàïðàâî â ãðàäà.
{1458}{1588}�îâà å íàïðàâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4307}{4440}-Kaçmalýyýz!|-Durumumuzu daha kötüleþtireceksin!
{7170}{7237}Evine dön.|Burada ne iþin var?
{7615}{7707}Allaha þükür, Enver Efendi.|Vidin'e hoþgeldiniz.
{7715}{7792}Kollarýnýzda kan var.|Yaralandýnýz mý?
{7842}{7910}Bir Rus mahkumu öldürmek zorunda kaldým.|Yüzümü gördü.
{7910}{7997}Kendimi riske atamazdým.|Aksi çok tehlikeli olurdu.
{8055}{8110}-Kaldýrýn þu fotoðrafý makinasýný!|-Merak etmeyin siz.
{8110}{8167}Hemen hallederiz.
{8170}{8297}Fotoðraf plakasýný bana getirecekler,|bizzat ben imha edeceðim.
{8305}{8430}Lütfen girin, Enver Efendi.|Herþey istediðiniz gibi hazýrlandý.
{8735}{87

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:21,984 --> 00:03:26,495
- �åæèì!
- �ðîñüòå, �èñòâèöêèé, âû òîëüêî õóæå ñäåëàåòå...

2
00:03:44,372 --> 00:03:47,568
������ ��-����������

3
00:05:11,090 --> 00:05:13,943
- �äè äîìîé. �ó ÷åãî òû...

4
00:05:27,446 --> 00:05:31,472
- �ëàâà �ëëàõó, �íâàð-ýôåíäè.
�îáðî ïîæàëîâàòü â �èäèí.

5
00:05:31,473 --> 00:05:35,062
� âàñ íà ìàíæåòå êðîâü. �û ïîðàíèëèñü?

6
00:05:35,063 --> 00:05:41,945
- �ðèøëîñü óáèòü ïëåííîãî ðóññêî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{200}{288}Studio |Nikity Micha?kowa
{325}{392}Przedstawia
{450}{496}Film |D?anika Fajziewa
{500}{571}T?umaczenie |MALARZ
{575}{649}Synchro dudus.dg
{5050}{5195}- Uciekamy!|- Daj spok?j, Listwicki, tylko pogorszysz spraw?...
{5600}{5695}/Jestem oficerem, dobrodzieju!
{7775}{7855}Do domu. No co ty...
{8225}{8271}Chwa?a Allahowi, Anwar-efendi.|Witajcie w Widynie.
{8275}{8371}Ma pan krew na mankiecie. Jest pan ranny?
{8375}{8573}Musia?em zastrzeli? rosyjskiego je?ca. Widzia? moj? twarz.|Nie ma co ryzykowa?. Zbyt wysoka stawka.
{8600}{8746}-Natychmiast zniszczy? zdj?cie.|- Prosz? si? nie denerwow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Tuld!

2
00:03:21,200 --> 00:03:25,600
Jookseme! - Jäta. me ei jõua.
Teeme asja ainult hullemaks.

3
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Mine koju, mida sa.

4
00:05:28,000 --> 00:05:31,400
Au Allahile, Omar Efendi,
tere tulemast Vedini.

5
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
Teil on mansetil veri,
ega te haavatud pole?

6
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Tuli tappa vene sõjavang.
Ta nägi mu nägu

7
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
Liiga suured on panused, et riskida.

8
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
Hävitage viivitamatult ülesvõte.
- �rge muretsege, kohe sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Tuld!

2
00:03:21,200 --> 00:03:25,600
Jookseme! - J?ta. me ei j?ua.
Teeme asja ainult hullemaks.

3
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Mine koju, mida sa.

4
00:05:28,000 --> 00:05:31,400
Au Allahile, Omar Efendi,
tere tulemast Vedini.

5
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
Teil on mansetil veri,
ega te haavatud pole?

6
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Tuli tappa vene s?javang.
Ta n?gi mu n?gu

7
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
Liiga suured on panused, et riskida.

8
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
H?vitage viivitamatult ?lesv?te.
- ?rge muretsege, kohe saab tehtud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,600 --> 00:00:53,600
Tuld!

2
00:03:21,200 --> 00:03:25,600
Jookseme! - Jäta. me ei jõua.
Teeme asja ainult hullemaks.

3
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Mine koju, mida sa.

4
00:05:28,000 --> 00:05:31,400
Au Allahile, Omar Efendi,
tere tulemast Vedini.

5
00:05:31,600 --> 00:05:34,600
Teil on mansetil veri,
ega te haavatud pole?

6
00:05:34,800 --> 00:05:38,000
Tuli tappa vene sõjavang.
Ta nägi mu nägu

7
00:05:38,000 --> 00:05:41,600
Liiga suured on panused, et riskida.

8
00:05:44,000 --> 00:05:47,600
Hävitage viivitamatult ülesvõte.
- �rge muretsege, kohe sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
První kanál

2
00:00:06,001 --> 00:00:10,001
Studio Trite
Nikity Michalkova

3
00:00:11,876 --> 00:00:15,876
Uvádí

4
00:00:17,397 --> 00:00:20,397
Film Džanika Faizieva

5
00:03:21,984 --> 00:03:28,495
- Pobìž!
- Nechte toho, Listvický, bude to jenom horší...

6
00:05:11,090 --> 00:05:13,943
- Padej domù...

7
00:05:27,000 --> 00:05:31,472
- Sláva Alláhu, Anvare-efendi.
Buïte vítán ve Vidínì.

8
00:05:31,473 --> 00:05:35,062
Máte na manžetì krev.
Zranil jste se?

9
00:05:35,063 --> 00:05:41,945
- Musel jsem zabít ruského zajatce.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:- Mamo! Bo?e, boj? si?!
00:00:06:- Trzymaj si?, Warwaro Andriejewna!
00:00:11:Bo?e! Era?cie Pietrowiczu!
00:00:13:Ach! Niech pan nie patrzy!
00:00:15:Prosz? nie patrze?!
00:00:31:...a tutaj s? wszystkie baterie.
00:00:34:Tu reduty niedoko?czone, od wschodu...
00:00:38:Tu miedzy dwoma wzg?rzami |w og?le nie ma nic.
00:00:42:D?ugi w?ski w?w?z prowadz?cy...
00:00:47:prosto do miasta.|Prosto na przedmie?cia.
00:00:51:To klucz do Plewna!
00:00:56:Ale podstawa to...
00:00:59:Ca?kowita tajemnica...
00:01:03:Natychmiast poprosz?| o nagrod? dla pana i Suworowej.
00:01:08:Lepiej wypu?ci? jej narzeczonego.
00:01:11:Teraz pan wie - Jab?okow nie jest zdrajc?.
00:01:14:Wiem...
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,899 --> 00:00:14,378
- Petru?ko! Plnou parou vp?ed!

2
00:00:19,852 --> 00:00:21,782
- Panebo?e, kam to jede?

3
00:00:25,526 --> 00:00:29,359
Nevl??ejte se mnou
tak bezohledn?!

4
00:00:33,923 --> 00:00:38,390
- Dr?te se pevn?ji...

5
00:00:50,401 --> 00:00:55,357
- Petru?ko! Plnou parou vzad!

6
00:01:04,502 --> 00:01:10,716
- Mami! Panebo?e, m? je zle!
- Dr?te se!

7
00:01:10,717 --> 00:01:20,339
-Eraste Petrovi?i! Nekoukejte
na m?! Pros?m v?s, nekoukejte!

8
00:01:33,870 --> 00:01:40,533
- ... tady jsou dv? baterie. Tady -hradba,
neukon?en? na v?chod?...

9
00:01:40,534 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1315}{1340}Tuld!
{5030}{5140}Jookseme! - J?ta. Me ei j?ua.| Teeme asja ainult hullemaks.
{7770}{7830}Mine koju! Mida sa haugud.
{8200}{8285}Au Allahile, Omar Efendi, | tere tulemast Vedini.
{8290}{8365}Teil on mansetil veri, | ega te haavatud pole?
{8370}{8450}Tuli tappa vene s?javang. | Ta n?gi mu n?gu
{8450}{8540}Liiga suured on panused, et riskida.
{8600}{8690}H?vitage viivitamatult ?lesv?te. | - ?rge muretsege, kohe saab tehtud.
{8700}{8800}Fotoplaat minu kabinetti! | H?vitan ta isiklikult.
{8801}{8940}Palun majja, Omar Efendi. | K?ik on valmis, nagu soovisite.
{9250}{9345}E2 - E4.| - Kas te j?lle ei heida pilku lauale?
{9346}{9410}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{35}{135}Ema! Laske mind alla, | mul on hirm!
{140}{195}Pidage vastu, Varvara Andrejevna.
{250}{320}Mu jumal. | Erast Petrovitš.
{325}{385}�rge vaadake mind.
{386}{428}Palun teid, ärge vaadake.
{775}{815}Vaat siin on 2 patareid.
{860}{940}Siin on lõpetamata reduut, idapoolses küljes.
{955}{1055}Vaat nende kahe künka vahel | pole üldse mitte midagi.
{1056}{1105}Pikk kitsas kuru
{1175}{1250}viib otse linna juurde. | Otse äärelinnani.
{1265}{1325}See on ju lihtsalt Plevna linna võti.
{1360}{1530}Kuid peamine, peamine on|täielik salastatus.
{1580}{1680}Nõuan viivitamatult teie | ja Suvorova autasustamist.
{1710}{1760}Parem vabast

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1315}{1340}Tuld!
{5030}{5140}Jookseme! - J?ta. me ei j?ua.| Teeme asja ainult hullemaks.
{7770}{7830}Mine koju, mida sa.
{8200}{8285}Au Allahile, Omar Efendi, | tere tulemast Vedini.
{8290}{8365}Teil on mansetil veri, | ega te haavatud pole?
{8370}{8450}Tuli tappa vene s?javang. | Ta n?gi mu n?gu
{8450}{8540}Liiga suured on panused, et riskida.
{8600}{8690}H?vitage viivitamatult ?lesv?te. | - ?rge muretsege, kohe saab tehtud.
{8700}{8800}Fotoplaat minu kabinetti! | H?vitan ta isiklikult.
{8801}{8940}Palun majja, Omar Efendi. | K?ik on valmis, nagu soovisite.
{9250}{9345}E2... | - Kas te j?lle ei heida pilku lauale?
{9346}{9410}E7 | - C2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,720 --> 00:00:17,520
Ega te ei ehmunud?
- Mitte v?hematki.

2
00:00:25,120 --> 00:00:29,720
Oh. preili, ?nnelik m?te
mulle visiit teha.

3
00:00:29,760 --> 00:00:33,320
Kuid mida on asja kaunil naisel
meeste jagelemistesse?

4
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
Te ei kujuta ette, kulla Ismail-Bei,

5
00:00:36,360 --> 00:00:38,320
kui igav on Vene laagris.

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,920
Luban endal seda mitte uskuda.

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,720
Ah jaa, kuidas seal mu
lemmikkohvikul, "Prakop" l?heb?

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,320
On ikka veel alles?
- Mis taga siis ikka juhtuk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{808}{955}Cel mai mare inamic se va ascunde în locul|unde n-ai cãuta niciodatã.
{1022}{1170}Singurul mod în care sã devii mai deºtept|e sã joci cu adversari deºtepþi.
{1260}{1408}Prima regulã a afacerilor:|protejaza-þi investiþia.
{1422}{1570}Rãzboiul nu se poate amîna, poate fi doar amînat|în avantajul inamicilor tai.
{1920}{2005}Un singur lucru am învãþat în ultimii 7 ani.
{2005}{2150}�n fiecare joc exista un adversar|ºi întotdeauna o victimã.
{2150}{2185}ªmecheria...
{2185}{2332}Este sã ºtii cand esti victimã|ca sã devii adversar.
{2360}{2508}** REVOLVER **
{2522}{2670}Doi ani mai tîrziu.
{2800}{2948}-Cît d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
?? ?? ???????.

2
00:03:23,900 --> 00:03:25,500
?????????.

3
00:03:26,900 --> 00:03:29,300
??? ???????? ??????.

4
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
?? ??????;

5
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
?????????????? ??? 1$ ??? ??? 5$.

6
00:03:46,400 --> 00:03:48,800
?? ?????????, ???? ?????.

7
00:03:49,800 --> 00:03:51,800
??? ?????????, ???????;

8
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
???????.

9
00:04:10,800 --> 00:04:16,800
???????? ?? ?? ????????.
??? ????? ?? ?????;

10
00:04:17,200 --> 00:04:20,800
- ?????? ?? ????? ?? ??????;
- ???.

11
00:04:22,200 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,069 --> 00:00:04,088
<i>Kids, never underestimate
the power of destiny.</i>

2
00:00:04,199 --> 00:00:06,619
<i>Because when you least expect it,
the littlest thing</i>

3
00:00:06,729 --> 00:00:09,668
<i>can cause a ripple effect
that changes your life.</i>

4
00:00:09,753 --> 00:00:12,287
<i>Take for instance
my trip to Chicago.</i>

5
00:00:12,444 --> 00:00:14,803
That security guard was
a little bit handsy.

6
00:00:14,813 --> 00:00:16,896
That's funny.
She barely touched me.

7
00:00:16,902 --> 00:00:18,975
Uh, Gate 23. Come on.

8
00:00:18,985 --> 00:00:21,774
If we miss

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,508 --> 00:00:43,940
[chattering]

2
00:00:53,053 --> 00:00:55,105
[elephant trumpeting]

3
00:00:59,893 --> 00:01:02,826
??<i>[I'm Sitting On Top</i>
<i>Of The World]</i>

4
00:01:10,103 --> 00:01:14,117
? <i>I'm sittin' on top</i>
<i>of the world</i> ?

5
00:01:14,741 --> 00:01:16,443
? <i>I'm rollin' along</i> ?

6
00:01:16,743 --> 00:01:17,854
[baby crying]

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,301
? <i>Yes, rollin' along</i> ?

8
00:01:20,714 --> 00:01:24,618
? <i>And I'm quittin'</i>
<i>the blues of the world</i> ?

9
00:01:25,219 --> 00:01:27,411
? <i>I'm singin' a song</i> ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,399 --> 00:03:08,440
Hé, wat is er aan de hand?

2
00:03:11,889 --> 00:03:14,518
Nou?
- Hij is hier.

3
00:03:14,552 --> 00:03:16,267
Wie is hier?

4
00:03:16,364 --> 00:03:19,281
Hij kwam uit de kast.

5
00:03:19,315 --> 00:03:23,063
Tim, er is hier niemand.
Waar heb je het over?

6
00:03:37,361 --> 00:03:41,607
Het is maar een verhaal.
Hij is niet echt.

7
00:03:44,405 --> 00:03:48,003
Zullen wij dan maar eens rondkijken?

8
00:03:58,518 --> 00:04:01,008
Hier achterin ook niet.

9
00:04:17,796 --> 00:04:20,853
Niemand thuis.

10
00:04:20,887 --> 00:04:22,930
Alleen wij.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{24}{194}movie info: XVID 640x368 23.976fps 174.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{767}{814}Jakkolwiek wa?ne jest naprawianie|rzeczy z listy
{815}{910}to wa?ne jest zrobi? sobie|troch? wolnego
{911}{958}i zabawi? si?|np. w puszczanie motocykla
{959}{1030}nad g?ow? mojego brata
{1031}{1102}Dobra, wyci?gn? j?zyk,|spr?buj? go dotkn??
{1103}{1150}i powiesz jak to wygl?da?o
{1151}{1242}bo za bardzo boj? si? patrze?.
{1319}{1390}Earl! Mamy problem!
{1391}{1438}Jessie wr?ci?a.
{1439}{1462}Ta Jessie, o kt?rej m?wi?a Joy
{1463}{1509}to moja by?a dziewczyna.
{1510}{1581}Ona by?a 145 na mojej li?cie.
{1582}{1629}Pozna?em j? w jej miejs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,140 --> 00:00:02,060
Onde est??

2
00:00:02,060 --> 00:00:02,970
Vai pro iniferno

3
00:00:02,970 --> 00:00:04,240
Voc? fez isto pensando em voc?!

4
00:00:05,870 --> 00:00:09,210
Sara, se voc? estiver escutando isto, espero que tenha achado um c?u seguro

5
00:00:09,210 --> 00:00:13,040
Tirei vantagem de voc? e te coloquei no pesadelo de qualquer m?dico

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,100
Sara tancredi. Voc? a conhece bem?

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,450
Eu poderia conhec?-la bem melhor se voc? me tirar daqui

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,490
Vou falar com o Diretor

9
00:00:18,490

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,778 --> 00:00:32,407
<i>* Traducerea ?i adaptarea *
Iceberg a.k.a. Smurfulica</i>

2
00:00:32,448 --> 00:00:36,148
<b>* blackshoe_diary@yahoo.com *</b>

3
00:00:39,206 --> 00:00:42,751
<b>** 88 DE MINUTE **</b>

4
00:00:43,052 --> 00:00:52,752
* Vizionare pl?cut? *

5
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
Prive?te-m?.
Prive?te zmeul.

6
00:04:08,832 --> 00:04:10,626
Oh, am mai v?zut ?mbr?c?mintea asta...

7
00:04:11,919 --> 00:04:13,170
dar nu ?mi aduc aminte c?nd.

8
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
Noaptea trecut?.

9
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
Noaptea trecut??

10
00:04:17,841

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,975 --> 00:00:44,821
Ha, ha, ha.
Home sweet home.

2
00:00:46,773 --> 00:00:48,627
Thanks, Cochise.

3
00:01:07,021 --> 00:01:10,435
No, you fucking idiot! I've worked
at a restaurant my whole life.

4
00:01:21,319 --> 00:01:23,141
Shit! It gonna be
that kind of a party,

5
00:01:23,238 --> 00:01:25,441
I'm gonna stick my dick
in the mashed potatoes!

6
00:01:33,442 --> 00:01:36,889
- Guess who. Hi, Dean. It's Mom.
- Ah, shit.

7
00:01:36,992 --> 00:01:38,682
I know you're not gonna
forget lunch with me,

8
00:01:38,784 --> 00:01:41,750
but I thought I'd call
just to make sure

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{50}Tekstityksen versionumero: 1.3|Päiväys: 21.01.2007
{132}{252}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{257}{352}Suomennos: maza, JaRi88, Shafty,|DalSargamon, Aveil, Jada, HPP, -
{357}{429}nakinkuori, sirppa, Hönö ja DonMeduza
{434}{506}Oikoluku: JaRi88
{1330}{1420}JOSPA SE VAIN OLISI TOTTA
{1686}{1734}Elizabeth.
{1750}{1822}- Kauanko nukuin?|- Noin kuusi minuuttia.
{1842}{1964}- Kiitos. Tulen sinne pian.|- Odotan ulkopuolella. Hei, Fran.
{1976}{2085}- Kauanko olet ollut töissä?|- 23 tuntia.
{2089}{2194}- 23 tuntia? Sinun on aika lähteä.|- En saa sillä vastaavan lääkärin paikkaa.
{2205}{2324}Adam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:13,840 --> 00:04:18,320
Kan ?rne?ini al?n ve ondan kurtulun

2
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Tamam ,efendim.

3
00:05:54,840 --> 00:05:58,040
Umbrealla ?irketi onlar?n enfeksiyonu ta??d???n? d???n?yordu.

4
00:05:58,080 --> 00:06:01,440
Yan?l?yorlard?. Racoon ?ehri sadece ba?lang??t?.

5
00:06:01,480 --> 00:06:04,800
Birka? hafta i?inde T-vir?s? Amerika?y? t?ketmi?ti.

6
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
Aylar sonra, d?nyay?.

7
00:06:06,840 --> 00:06:08,920
Vir?s sadece insan ya?am?n? silip atmad?.

8
00:06:08,960 --> 00:06:15,600
G?ller ve nehirler kurudu. Ormanlar ??le d?n??t?. Ve b?t?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,585 --> 00:00:01,813
SHAKERS - LAS TORRIJAS M�S FAMOSAS
POR S�LO ,99

2
00:00:01,886 --> 00:00:05,287
...y vienen con un poco
de azúcar impalpable espolvoreada.

3
00:00:05,356 --> 00:00:07,881
Son las mejores torrijas de la ciudad.

4
00:00:09,994 --> 00:00:12,155
Tráigame claras de huevo, por favor.

5
00:00:12,497 --> 00:00:14,727
Caso resuelto

6
00:00:15,233 --> 00:00:18,566
¿Las mejores torrijas de la ciudad?
¿Su restaurante favorito?

7
00:00:18,937 --> 00:00:20,598
¿Qué hizo, Sargento?

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,699
Bueno, Daniels y yo estamos...

9
00:00:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7}{366}<font color="#ffff00">www.1000fr.com present</font>
{513}{539}Oh, thank God.
{553}{575}Right here!
{585}{606}It's this way.
{620}{654}He's in|the living room.
{664}{695}(sobbing):|It's my husband.
{697}{724}He just collapsed.
{724}{750}And I can't feel him|breathing.
{750}{781}Ma'am, I need you|to step away.
{788}{810}Ma'am, I need|you to step away.
{810}{834}Ma'am, I need you|to step away.
{834}{884}Please help him.|We will do the best|we can.
{1002}{1028}Not a sound.
{1086}{1110}Don't move.
{2229}{2260}GLEASON:| <i>And the Department</i>| <i>of Public Safety</i>
{2260}{2323}wants us to find two days|we can set aside
{2323}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,129 --> 00:00:18,804
GOUDEN DRIEHOEK, JUNGLE IN MYANMAR

2
00:00:57,449 --> 00:01:01,222
Begin datatransmissie,
bezig met verbinding maken.

3
00:01:01,489 --> 00:01:03,339
Oké.

4
00:01:03,609 --> 00:01:06,227
Straal me over naar Birma, Scotty.

5
00:01:07,049 --> 00:01:09,513
Satelliet heeft verbinding, sir.

6
00:01:12,409 --> 00:01:16,259
Snowman aan Reindeer,
neem het doelwit onder schot.

7
00:01:20,249 --> 00:01:23,252
Begrepen, Snowman. Doelwit onder schot.

8
00:01:25,609 --> 00:01:30,922
Begrepen. Videobeelden geven bevestiging
en jullie komen per vier aan.

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,815 --> 00:00:33,840
It 's never gonna work, guys.

2
00:00:34,017 --> 00:00:36,144
Sure it will.
Trust us.

3
00:00:37,754 --> 00:00:39,813
I hope no one sees us.

4
00:00:39,989 --> 00:00:43,083
- Lf we get caught.
- Nobody is gonna get caught.

5
00:00:44,394 --> 00:00:46,862
So they just
let you tip 'em over?

6
00:00:47,063 --> 00:00:49,896
They're gotta be sleeping,
so shush.

7
00:00:53,069 --> 00:00:55,003
Baby, come on.

8
00:00:55,572 --> 00:00:57,301
You ruined the element of surprise.

9
00:00:57,474 --> 00:00:59,237
Like they weren't going
to wake up anyway.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,157 --> 00:01:33,216
...The family of Mr. Suh, killed when
his parked truck began to roll,

2
00:01:33,359 --> 00:01:35,020
requested insurance
for workers killed on duty.

3
00:01:35,161 --> 00:01:37,925
A lawsuit filed the family

4
00:01:38,064 --> 00:01:39,929
was thrown out by a judge

5
00:01:40,066 --> 00:01:43,035
at the Seoul Central Court.

6
00:01:43,369 --> 00:01:46,338
The judgment says
practical reason of accident is

7
00:01:46,473 --> 00:01:50,034
careless mistake while parking
on slope way

8
00:01:50,176 --> 00:01:53,236
And this is not a duty
of insurance comp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,752 --> 00:00:20,242
Cielos.

2
00:00:21,221 --> 00:00:23,086
Por Dios, eso fue--

3
00:00:25,725 --> 00:00:28,558
- Sí, eso fue--
- Increíble.

4
00:00:30,797 --> 00:00:33,322
Y un terrible error.

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,561
- Enorme.
- Enorme.

6
00:00:35,635 --> 00:00:37,569
¿Por qué seguimos haciendo esto?

7
00:00:41,307 --> 00:00:44,242
No seguimos. ¿Cuántas veces fueron?

8
00:00:44,310 --> 00:00:46,403
- ¿Dos veces en el último año?
- Tres.

9
00:00:46,479 --> 00:00:48,242
Cuatro con la operación de vigilancia.

10
00:00:48,314 --> 00:00:49,679
Eso n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,422 --> 00:00:09,676
<i>Hazudn?k, ha azt ?ll?tan?m, hogy nem
voltam ideges a 86-os helyrehoz?sa miatt.</i>

2
00:00:09,801 --> 00:00:11,845
<i>"Elk?t?ttem egy f?ll?b? l?ny aut?j?t."</i>

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,891
Azt mondtad, hogy szeretsz!

4
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
<i>Meg?rtem ?n, hogy
mi?rt volt olyan feld?lt..</i>

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,780
<i>Az az aut? olyan volt sz?m?ra,
mint egy m?sodik l?b.</i>

6
00:00:31,365 --> 00:00:33,325
Ha hagyn?d, hogy megmagyar?zzam..

7
00:00:33,325 --> 00:00:36,078
Te mocskos szem?t!

8
00:00:38,789 --> 00:00:41,875
H?, milyen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,838 --> 00:00:08,501
Una adivinanza. Tengo dos monedas,
por un total de 15 centavos.

2
00:00:08,575 --> 00:00:10,406
Una no es de 5 centavos. ¿Qué son?

3
00:00:10,477 --> 00:00:12,274
Una de 10 y una de 5.

4
00:00:12,979 --> 00:00:17,075
- No. Dije que una no es de 5.
- Pero la otra sí. Ya la conocía.

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,344
Bien.

6
00:00:18,718 --> 00:00:22,085
Un hombre y su hijo tienen un choque.
Los llevan al hospital enseguida.

7
00:00:22,155 --> 00:00:25,022
La doctora dice:
"No puedo operar a ese chico--"

8
00:00:25,091 --> 00:00:28,117
"Porque es mi hij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:22,040 --> 00:00:25,420

'Ik vertelde mijn moeder natuurlijk

meteen alles wat ik wist...



2

00:00:25,520 --> 00:00:29,433

'en we beseften meteen

dat we in gevaar waren.



3

00:00:29,520 --> 00:00:32,740

'Er moest snel iets gebeuren

en we besloten...



4

00:00:32,840 --> 00:00:34,260

'uiteindelijk om samen...



5

00:00:34,360 --> 00:00:36,900

'in het buurdorp hulp te zoeken.



6

00:00:37,000 --> 00:00:40,117

'Zo gezegd, zo gedaan.

Zonder hoed...



7

00:00:40,320 --> 00:00:44,220

'renden we al snel

in de schemering door de koude mist.



8

00:00:44,320 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,722 --> 00:00:02,288
Wasser...

2
00:00:02,389 --> 00:00:04,190
Erde...

3
00:00:04,291 --> 00:00:06,292
Feuer...

4
00:00:06,393 --> 00:00:08,728
Luft.

5
00:00:08,829 --> 00:00:11,998
Vor langer Zeit lebten alle vier
Nationen zusammen in Harmonie.

6
00:00:12,099 --> 00:00:17,003
Doch dann erkl?rte uns die Feuer-Nation
den Krieg und alles ?nderte sich.

7
00:00:17,104 --> 00:00:21,207
Nur der Avatar, Herr der 4
Elemente, h?tte sie aufhalten k?nnen.

8
00:00:21,308 --> 00:00:25,011
Aber als die Welt ihn am
meisten brauchte, verschwand er.

9
00:00:25,112 --> 00:00:27,995
Ein

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,319 --> 00:00:46,761
Basisprincipes:

2
00:00:46,802 --> 00:00:49,025
Geen enkele vrouw wordt wakker en zegt:

3
00:00:49,065 --> 00:00:52,541
'God, ik hoop niet dat ik vandaag
hopeloos voor iemand val.'

4
00:00:55,618 --> 00:00:57,321
Ze kan zeggen:

5
00:00:57,360 --> 00:01:00,155
'Dit komt me nu erg slecht uit.'

6
00:01:02,469 --> 00:01:04,472
Of zoiets als:

7
00:01:04,707 --> 00:01:06,576
'Ik heb gewoon wat ruimte nodig.'

8
00:01:06,577 --> 00:01:10,123
Of, mijn persoonlijke favoriet:

9
00:01:10,303 --> 00:01:13,268
'Ik ga nu helemaal op in mijn carrière.'

10
00:01