Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Tudors Ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:25,026 --> 00:00:29,001
The Tudors - Sezonul 1 Episodul 1

2
00:00:29,002 --> 00:00:33,047
Palatul Ducal
Urbino, Italia

3
00:00:34,971 --> 00:00:39,974
Traducerea ºi adaptarea - FlorinA

4
00:00:50,975 --> 00:00:52,014
Domnule Ambasador.

5
00:00:52,015 --> 00:00:54,056
E chiar foarte umilitor
domnule Bedoli.

6
00:00:54,057 --> 00:00:56,430
My lord, vã rog, Excelenþã, vã rog.

7
00:00:56,433 --> 00:00:58,439
Ce-ar putea fi atât de important
încât sã mã târãºti

8
00:00:58,440 --> 00:01:00,458
din pat la 7 dimineaþa ?

9
00:01:00,459 --> 00:01:04,343
Ducele a convocat o reuniune matinalã
a consiliului ºi vrea sã fiþi prezent.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,380 --> 00:00:02,260
Din episoadele precedente...

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,510
Ai gãsit modalitatea
de a-mi prezenta nepoata regelui ?

3
00:00:04,510 --> 00:00:06,770
Da, excelenþã, am aranjat deja.

4
00:00:06,770 --> 00:00:08,630
- Cine eºti ?
- Anne Boleyn.

5
00:00:08,630 --> 00:00:12,390
Odatã ce-ºi va desface picioarele,
îl va putea denunþa pe Wolsey.

6
00:00:12,390 --> 00:00:16,080
Nu mã mai cãuta, iar dacã þii la viaþa ta
sã nu vorbeºti niciodatã cu alþii despre mine.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Ai înþeles ?

8
00:00:17,680 --> 00:00:21,160

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
<i>Din episoadele anterioare
din "Tudors".</i>

2
00:00:01,702 --> 00:00:03,299
Existã amanta Boleyn,

3
00:00:03,334 --> 00:00:05,299
fata pentru care regele ºi-ar sacrifica

4
00:00:05,334 --> 00:00:07,959
cãsãtoria sa cu cea mai graþioasã
ºi iubitoare reginã.

5
00:00:07,994 --> 00:00:09,382
Am primit o petiþie:

6
00:00:09,417 --> 00:00:11,716
divorþul are sprijinul oamenilor
din Anglia.

7
00:00:11,751 --> 00:00:15,542
Oamenii îºi iubesc regina ºi au toate
motivele sã o facã.

8
00:00:15,577 --> 00:00:18,292
Spui cã prinþul Arthur nu te-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,287 --> 00:00:01,382
Din episoadele anterioare...

2
00:00:01,622 --> 00:00:03,474
Am primit 2 scrisori

3
00:00:03,634 --> 00:00:05,803
care au legãturã cu marea problemã
a regelui Angliei.

4
00:00:06,043 --> 00:00:09,174
Prima este de la rege care ne cere
sã luãm o decizie finalã ºi favorabilã

5
00:00:09,334 --> 00:00:12,101
în legãturã cu divorþul sau,
de dragul pãcii în Anglia.

6
00:00:12,341 --> 00:00:15,715
Maiestatea voastrã are un nou titlu.
Conducãtor suprem al bisericii

7
00:00:15,875 --> 00:00:18,774
Atât cât legea lui Hristos
îmi va permite.

8
00:00:19,014 --> 00:00:21,825
Nu pot sã tolerez aceastã nouã vizi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,289 --> 00:00:01,520
<i>Din episoadele anterioare
din "Dinastia Tudorilor"...</i>

2
00:00:01,568 --> 00:00:05,299
Altesa sa, prinþesa Angliei, Elizabeth!

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,111
Nu poate fi pusã la îndoialã
legitimitatea ei.

4
00:00:07,197 --> 00:00:10,378
Linia succesiunii la tron este acum
a copiilor noºtri.

5
00:00:10,479 --> 00:00:12,730
Mariajul dintre regele Henry al Angliei

6
00:00:12,731 --> 00:00:16,252
ºi Cathrine de Aragon e declarat
nul ºi fãrã nicio valoare.

7
00:00:16,301 --> 00:00:19,386
Legea succesiuni va cere recunoaºterea

8
00:00:19,387

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,490
<i>Din episoadele anterioare
din "Dinastia Tudorilor"</i>

2
00:00:01,491 --> 00:00:04,840
?n aceast? lume nesigur?, tu reprezin?i
pentru mine tot ce ?nseamn? inocen??.

3
00:00:04,910 --> 00:00:08,040
- Tot ce e bun.
- Ce-i aia?

4
00:00:08,140 --> 00:00:12,180
Las?-m? s? v?d.

5
00:00:12,280 --> 00:00:16,120
Am ajuns at?t de departe. N-am s? permit
nim?nui s? ne distrug?.

6
00:00:16,180 --> 00:00:17,950
?n?elegi?

7
00:00:18,020 --> 00:00:20,490
?n privin?a legitimit??ii
lui Lady Mary,

8
00:00:20,590 --> 00:00:24,320
aceasta reprezint? un mare obstacol
ce trebuie trecut. Trebuie s? g?sim o cale.

9
00:00:24,430 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{58}{95}Maiestatea Sa, regele!
{95}{143}{Y:i}Din episoadele anterioare
{157}{215}S-a stabilit.|Ne vom r?zboi cu Franta.
{251}{285}Acum!
{285}{309}Trebuie s? joc.
{335}{363}Sir Thomas.
{370}{414}- Thomas.|- Maiestate.
{414}{475}- N-ai prea vorbit asear?.|- Despre ce?
{475}{510}Faptul c? ne r?zboim cu Franta.
{519}{571}Ca umanist, am o oroare|de r?zboi.
{583}{637}Ca rege, sunt nevoit s? nu fiu|de acord cu tine.
{707}{739}Trebuie s?-mi ?ncerc norocul|cu cineva.
{739}{781}Pun pariu pe 100 de coroane|c? nu vei reusi.
{788}{805}S-a f?cut.
{877}{905}?ti ofer titlul de duce.
{910}{944}Ducele de Suffolk.
{954}{988}Cred c? asta te va multumi.
{993}{1023}S? s?rb?torim!
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,289 --> 00:00:01,520
<i>Din episoadele anterioare
din "Dinastia Tudorilor"...</i>

2
00:00:01,568 --> 00:00:05,299
Altesa sa, prinþesa Angliei, Elizabeth!

3
00:00:05,368 --> 00:00:07,111
Nu poate fi pusã la îndoialã
legitimitatea ei.

4
00:00:07,197 --> 00:00:10,378
Linia succesiunii la tron este acum
a copiilor noºtri.

5
00:00:10,479 --> 00:00:12,730
Mariajul dintre regele Henry al Angliei

6
00:00:12,731 --> 00:00:16,252
ºi Cathrine de Aragon e declarat
nul ºi fãrã nicio valoare.

7
00:00:16,301 --> 00:00:19,386
Legea succesiuni va cere recunoaºterea

8
00:00:19,387 --> 00:00:21,287
supremaþiei regelui în toate problemele.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:00,343 --> 00:00:01,730
<i>Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:01,730 --> 00:00:04,992
Aceastã boalã care a venit peste noi,
este o pedeapsã de la Dumnezeu.

3
00:00:04,992 --> 00:00:07,859
Suntem cu toþii niºte pãcãtoºi ºi
Dumnezeu s-a mâniat pe noi.

4
00:00:07,859 --> 00:00:11,092
Dacã trãim sau murim, totul
depinde de El.

5
00:00:11,092 --> 00:00:15,031
Te-ai întors de la Paris. Deci, acum suntem
din nou aliaþi cu francezii.

6
00:00:15,031 --> 00:00:17,641
Amândoi ne aflãm în rãzboi,
în mod oficial, cu �mpãratul.

7
00:00:17,641 --> 00:00:18,920
Am obþinut divorþul?

8
00:00:19,234 --> 00:00:21,734
Am aranjat sã t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:00,810
<i>Din episodul anterior
din "Dinastia Tudor":</i>

2
00:00:00,720 --> 00:00:02,730
�n ceea ce mã priveºte, cãsãtoria noastrã
a ajuns la final.

3
00:00:02,750 --> 00:00:04,180
El vrea sã divorþeze!

4
00:00:04,200 --> 00:00:09,310
Regii divorþeazã tot timpul ºi papii
întotdeauna gãsesc o scuzã!

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,970
Dacã te mulþumeºte, tu vei fi
singura mea amantã.

6
00:00:11,990 --> 00:00:14,830
Ce am fãcut ca sã mã tratezi
în felul acesta?

7
00:00:14,850 --> 00:00:18,100
�þi voi cinsti fecioria, pânã când
ne vom cãsã