Search Movie Subtitles results for Tsunami

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,420 --> 00:00:05,911
�àéäå, òàòêî!

2
00:00:12,615 --> 00:00:12,717
5:

3
00:00:12,717 --> 00:00:12,819
5:0

4
00:00:12,819 --> 00:00:12,921
5:05

5
00:00:12,921 --> 00:00:13,023
5:05 ÷

6
00:00:13,023 --> 00:00:13,125
5:05 ֈ

7
00:00:13,125 --> 00:00:13,227
5:05 ÷àñ

8
00:00:13,227 --> 00:00:13,329
5:05 ÷àñà

9
00:00:13,329 --> 00:00:13,431
5:05 ÷àñà:

10
00:00:13,431 --> 00:00:13,533
5:05 ÷àñà:
�

11
00:00:13,533 --> 00:00:13,635
5:05 ÷àñà:
�î

12
00:00:13,635 --> 00:00:13,737
5:05 ÷àñà:
�îä

13
00:00:13,737 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,790 --> 00:00:03,726
Aceastã dramã este inspiratã din
întâmplãri reale petrecute în timpul

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,726
Tsunami-ului din Asia în decembrie 2004.
Se bazeazã pe interviuri ºi cercetãri.

3
00:01:30,790 --> 00:01:34,726
Alo?
Alo?

4
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Christ.

5
00:02:01,254 --> 00:02:02,619
Ajutor!

6
00:02:02,655 --> 00:02:05,453
Aici!

7
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
Ajutor!

8
00:02:13,366 --> 00:02:15,459
Nu v-am putut gãsi.

9
00:02:15,502 --> 00:02:17,129
Cât de departe ai alunecat?

10
00:02:17,170 --> 00:02:19,104
Poate un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}15.001
{1006}{1068}�âå çâåçäè÷êè, òîëêîâà å ãîòèíî, ÷å îùå|íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ñå ñëó÷è.
{1070}{1145}- �àæåòå, íå ñúì ëè ïå÷åí?|- �ìà ëè ëèìèò êîëêî âðåìå ìîæå äà ñå ôóêà?
{1146}{1222}�îõâàëè ãî âñå ïàê, �åÿ, íå âÿðâàøå,|÷å �æîóè ìîæå äà ïîáåäè �àé, íàëè?
{1224}{1285}- �îâà å �æîóè, êîé áè ñè ïîìèñëèë.|- �ç çíàåõ, ÷å ùå óñïåå.
{1288}{1337}- �àèñòèíà ñå ãîðäåÿ ñ òåá, �æîóè.|- �âà äà ñå ÷óâà...
{1358}{142

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,200 --> 00:01:16,972
Q-U

2
00:01:17,738 --> 00:01:19,371
A-R

3
00:01:22,283 --> 00:01:23,852
E-N-T

4
00:01:26,568 --> 00:01:28,471
E-N-A

5
00:01:32,388 --> 00:01:34,193
Quarentena.

6
00:01:35,142 --> 00:01:37,870
Q-U-A-R

7
00:01:40,741 --> 00:01:43,154
E-N-T

8
00:01:43,241 --> 00:01:45,788
E-N-A.

9
00:01:47,238 --> 00:01:49,878
- Quarentena.
- Sabes o que ? c?lera?

10
00:01:50,344 --> 00:01:51,440
Sim, m?e.

11
00:01:51,884 --> 00:01:54,246
Viste os sinais nas casas
dos que t?m c?lera?

12
00:01:54,456 --> 00:01:56,211
Sim, m?e.

13
00:01:56,394 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,602 --> 00:01:12,594
Vorbeºti în somn, Than.

2
00:01:29,489 --> 00:01:31,423
Dacã casa mea este
încã acolo...

3
00:01:34,294 --> 00:01:35,727
Vino cu mine.

4
00:01:35,762 --> 00:01:39,163
Este în siguranþã sã mergem acum.
Am nevoie de ajutorul tãu.

5
00:01:41,568 --> 00:01:43,297
Poate mâine.

6
00:03:00,113 --> 00:03:02,104
Vrei puþin mãr?

7
00:03:05,585 --> 00:03:07,075
�ine.

8
00:03:10,089 --> 00:03:12,250
E bun.

9
00:03:17,730 --> 00:03:21,097
Bine, în sfârºit mãnâncã
ºi ea ceva azi.

10
00:03:22,135 --> 00:03:25,104
Unde este mama?

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,797 --> 00:00:03,757
N?o vai ser assim t?o f?cil.

2
00:00:04,084 --> 00:00:06,746
Continuam a dar importantes
contribui??es a ambos os lados.

3
00:00:07,069 --> 00:00:10,216
Jack Frye est? a fazer
lobby com toda a gente.

4
00:00:10,797 --> 00:00:13,897
Os embaixadores franc?s e brit?nico
est?o ambos do lado dele

5
00:00:14,743 --> 00:00:18,043
Parece s?ria a possibilidade da TWA vir
a operar internacionalmente

6
00:00:18,741 --> 00:00:20,611
OK! A quest?o ? irrelevante.

7
00:00:21,664 --> 00:00:27,000
Acho que chegou a altura de apresentar
o DC-4 ? comunidade internacional

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,368
Esta es una dramatización
inspirada en relatos reales...

2
00:00:04,404 --> 00:00:07,100
...del tsunami asiático
de diciembre de 2004.

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,041
Está basada en entrevistas
e investigaciones.

4
00:01:30,790 --> 00:01:34,726
¿Hola? ¿Hola?

5
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Dios.

6
00:02:01,254 --> 00:02:02,619
Socorro.

7
00:02:02,655 --> 00:02:05,453
Aquí.

8
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
Socorro.

9
00:02:13,366 --> 00:02:15,459
No pude hallar a ninguno de Uds.

10
00:02:15,502 --> 00:02:17,129
¿Cuánto nos desviamos?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,850 --> 00:00:58,950
PERFURA��O DA PLATAFORMA
RANTUM IV - MAR DO NORTE

2
00:01:47,550 --> 00:01:49,250
Então, como estamos?

3
00:01:50,450 --> 00:01:51,950
O tubo de hidrato de metano
está calibrado.

4
00:01:52,250 --> 00:01:53,450
Atracando agora.

5
00:02:06,150 --> 00:02:07,650
A caixa de pressão está presa.

6
00:02:11,850 --> 00:02:15,250
Por que não me informam mais
sobre os mergulhos? O que há?

7
00:02:18,650 --> 00:02:22,450
Assim que a sonda agarrar,
feche a caixa e suba.

8
00:02:23,050 --> 00:02:25,050
Iniciaremos a abertura de 25%.

9
00:02:25,350 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,120 --> 00:01:49,190
Hoe staat het ervoor?

2
00:01:50,480 --> 00:01:54,109
De hydraatsonde is gekalibreerd.
Ik koppel nu aan.

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,832
Druktank zit vast.

4
00:02:11,600 --> 00:02:15,593
Waarom wordt mij niet verteld
dat er gedoken wordt?

5
00:02:18,440 --> 00:02:22,831
Zodra de sonde vastzit,
sluit je de tank en kom je naar boven.

6
00:02:22,960 --> 00:02:27,317
We beginnen met 25%.
- We moeten eerst de druktest doen.

7
00:02:27,440 --> 00:02:31,991
Mijn analyse wijst duidelijk...
- Een kwart open. Nu.

8
00:02:33,960 --> 00:02:35,996
Is er een probl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,534 --> 00:00:05,493
Esta es una dramatización
inspirada en relatos reales...

2
00:00:05,538 --> 00:00:08,268
...del tsunami asiático
de diciembre de 2004.

3
00:00:08,308 --> 00:00:10,902
Está basada en entrevistas
e investigaciones.

4
00:00:26,760 --> 00:00:30,093
Tsunami - las consecuencias

5
00:01:09,602 --> 00:01:12,594
Hablabas en tu sueño, Than.

6
00:01:29,489 --> 00:01:31,423
Si mi casa sigue allí...

7
00:01:34,294 --> 00:01:35,727
Ven conmigo.

8
00:01:35,762 --> 00:01:39,163
Ahora es seguro bajar.
Necesito tu ayuda.

9
00:01:41,568 --> 00:01:43,297
Quizá

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{9}www.titulky.com
{10}{200}Subtitler Team uv?dza...
{967}{1040}SKLEN? DOM
{2528}{2581}Vydesilo ma to na smr?.
{2588}{2632}Meryl Streepov? to nebola.
{2636}{2675}Kto je Meryl Streepov??
{2680}{2749}Zoe, ona je ako Katey Holmesov?|na?ich rodi?ov.
{2755}{2813}Tak, a ?o teraz?
{2819}{2858}-Mus?m ?s? domov.|-Nie!
{2863}{2973}Nechcem sa s na?imi zasa|h?da?. Myslia, ?e som v posteli.
{2995}{3033}I?li ste spa? skoro?
{3039}{3116}-Okolo desiatej.|-Rhett u? po deviatej spal.
{3121}{3163}-Kto ich odvezie?|-Ja.
{3168}{3245}Nicki pred?va v ?kole k?vu,|pom??em jej.
{3289}{3315}O ni?om.
{3321}{3396}Nehovor "o ni?om", ale|"som sklaman?".
{3480}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,120 --> 00:01:49,190
Hoe staat het ervoor?

2
00:01:50,480 --> 00:01:54,109
De hydraatsonde is gekalibreerd.
Ik koppel nu aan.

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,832
Druktank zit vast.

4
00:02:11,600 --> 00:02:15,593
Waarom wordt mij niet verteld
dat er gedoken wordt?

5
00:02:18,440 --> 00:02:22,831
Zodra de sonde vastzit,
sluit je de tank en kom je naar boven.

6
00:02:22,960 --> 00:02:27,317
We beginnen met 25%.
- We moeten eerst de druktest doen.

7
00:02:27,440 --> 00:02:31,991
Mijn analyse wijst duidelijk...
- Een kwart open. Nu.

8
00:02:33,960 --> 00:02:35,996
Is er een probl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,271 --> 00:00:23,335
Subtitles by A & C

2
00:00:55,994 --> 00:01:06,234


3
00:01:15,275 --> 00:01:18,301
?... ?... ?... ?...

4
00:01:22,275 --> 00:01:27,872
?... ?... ?... ?... ?.

5
00:01:32,276 --> 00:01:33,243
"?????????".

6
00:01:34,796 --> 00:01:37,287
?... ?... ?... ?...

7
00:01:40,796 --> 00:01:47,384
?... ?... ?... ?... ?. "?????????".

8
00:01:48,277 --> 00:01:51,302
- ?????? ???? ????????; - ???, ??????.

9
00:01:51,797 --> 00:01:55,847
- '????? ??? ??? ????????? ??? ????? ????; -
???, ??????.

10
00:01:56,798 --> 00:01:58,799
- ?????? ??? ????; - ??? ??????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,120 --> 00:01:49,190
Hoe staat het ervoor?

2
00:01:50,480 --> 00:01:54,109
De hydraatsonde is gekalibreerd.
Ik koppel nu aan.

3
00:02:06,080 --> 00:02:07,832
Druktank zit vast.

4
00:02:11,600 --> 00:02:15,593
Waarom wordt mij niet verteld
dat er gedoken wordt?

5
00:02:18,440 --> 00:02:22,831
Zodra de sonde vastzit,
sluit je de tank en kom je naar boven.

6
00:02:22,960 --> 00:02:27,317
We beginnen met 25%.
- We moeten eerst de druktest doen.

7
00:02:27,440 --> 00:02:31,991
Mijn analyse wijst duidelijk...
- Een kwart open. Nu.

8
00:02:33,960 --> 00:02:35,996
Is er een probl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,862 --> 00:00:08,583
[ Man ] Line coming down!
[ Man #2 ] Right here!

2
00:00:12,728 --> 00:00:14,969
Throw those sacks up!

3
00:00:16,410 --> 00:00:19,098
Tie that off! I'll take
care of this! Yes, sir!

4
00:00:19,098 --> 00:00:21,931
[ Woman ] You are
going on a long voyage.

5
00:00:24,237 --> 00:00:29,038
I see a man on this voyage.
[ Xena ] Let me guess.

6
00:00:29,038 --> 00:00:31,887
Tall, dark
and handsome, right?

7
00:00:31,887 --> 00:00:34,736
As a matter of fact, he is.

8
00:00:34,736 --> 00:00:37,921
Right.
Come on, Gabrielle.

9
00:00:38,705 --> 00:00:41,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{9}www.titulky.com
{10}{200}Subtitler Team uv?dza...
{967}{1040}SKLEN? DOM
{2528}{2581}Vydesilo ma to na smr?.
{2588}{2632}Meryl Streepov? to nebola.
{2636}{2675}Kto je Meryl Streepov??
{2680}{2749}Zoe, ona je ako Katey Holmesov?|na?ich rodi?ov.
{2755}{2813}Tak, a ?o teraz?
{2819}{2858}-Mus?m ?s? domov.|-Nie!
{2863}{2973}Nechcem sa s na?imi zasa|h?da?. Myslia, ?e som v posteli.
{2995}{3033}I?li ste spa? skoro?
{3039}{3116}-Okolo desiatej.|-Rhett u? po deviatej spal.
{3121}{3163}-Kto ich odvezie?|-Ja.
{3168}{3245}Nicki pred?va v ?kole k?vu,|pom??em jej.
{3289}{3315}O ni?om.
{3321}{3396}Nehovor "o ni?om", ale|"som sklaman?".
{3480}{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,602 --> 00:01:12,594
You were talking
in your sleep, Than.

2
00:01:29,489 --> 00:01:31,423
If my house
is still there...

3
00:01:34,294 --> 00:01:35,727
Come with me.

4
00:01:35,762 --> 00:01:39,163
It's safe to go back down now.
I need your help.

5
00:01:41,568 --> 00:01:43,297
Maybe tomorrow.

6
00:03:00,113 --> 00:03:02,104
Do you want some apple?

7
00:03:05,585 --> 00:03:07,075
There you go.

8
00:03:10,089 --> 00:03:12,250
It's nice.

9
00:03:17,730 --> 00:03:21,097
Well, at least
she's eating something today.

10
00:03:22,135 --> 00:03:25,104
Where is my mummy?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,790 --> 00:00:03,726
Aceastã dramã este inspiratã din
întâmplãri reale petrecute în timpul

2
00:00:04,090 --> 00:00:07,726
Tsunami-ului din Asia în decembrie 2004.
Se bazeazã pe interviuri ºi cercetãri.

3
00:01:30,790 --> 00:01:34,726
Alo?
Alo?

4
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Christ.

5
00:02:01,254 --> 00:02:02,619
Ajutor!

6
00:02:02,655 --> 00:02:05,453
Aici!

7
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
Ajutor!

8
00:02:13,366 --> 00:02:15,459
Nu v-am putut gãsi.

9
00:02:15,502 --> 00:02:17,129
Cât de departe ai alunecat?

10
00:02:17,170 --> 00:02:19,104
Poate un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,790 --> 00:01:34,726
Hej?
Hej?

2
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Hriste.

3
00:02:01,254 --> 00:02:02,619
Upomoc!

4
00:02:02,655 --> 00:02:05,453
Ovamo!

5
00:02:05,492 --> 00:02:09,292
Upomoc!

6
00:02:13,366 --> 00:02:15,459
Nisam mogla pronaci
nikoga od vas.

7
00:02:15,502 --> 00:02:17,129
Koliko daleko smo odstupili sa kursa?

8
00:02:17,170 --> 00:02:19,104
Otprilike kilometar.

9
00:02:19,139 --> 00:02:20,572
Oseca se neka
jeziva promaja.

10
00:02:20,607 --> 00:02:24,634
Ne moze se videti nista,
samo mehurici.

11
00:02:24,677 --> 00:02:26,440
Predpostavljam d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,368
Esta ? uma dramatiza??o
inspirada em relatos reais...

2
00:00:04,404 --> 00:00:07,100
do tsunami asi?tico
de dezembro de 2004.

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,041
? baseada em entrevistas
e pesquisas.

4
00:00:11,000 --> 00:00:18,000
EQUIPE VERS?O BRASILEIRA

5
00:00:18,500 --> 00:00:25,500
Tradu??o:
Dansgo e Fabiola

6
00:01:30,790 --> 00:01:34,726
Ol??
Ol??

7
00:01:51,044 --> 00:01:52,978
Cristo.

8
00:02:01,654 --> 00:02:03,663
Socorro!

9
00:02:03,698 --> 00:02:06,195
Aqui!

10
00:02:06,230 --> 00:02:08,792
Socorro!

11
00:02:13,766 --> 00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,527 --> 00:00:38,123
���������

2
00:01:14,847 --> 00:01:16,803
�- �...

3
00:01:16,887 --> 00:01:19,606
...�-�...

4
00:01:21,567 --> 00:01:24,286
...�-�-�...

5
00:01:25,847 --> 00:01:28,315
...�-�.

6
00:01:31,647 --> 00:01:34,081
�àðàíòèíà.

7
00:01:34,167 --> 00:01:37,921
�- �-�-�-�..

8
00:01:40,327 --> 00:01:42,761
...�-�...

9
00:01:43,607 --> 00:01:45,598
...�-�.

10
00:01:46,487 --> 00:01:49,684
�àðàíòèíà.
- �îçíàâàø ñåì. �îíúð, íàëè?

11
00:01:49,847 --> 00:01:51,327
�à, ìàìî.

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,464 --> 00:00:37,295
LETEC

2
00:01:16,043 --> 00:01:21,032
Q U A R A N T I N E
K A R A N T E N A

3
00:01:49,165 --> 00:01:50,801
Znáš barevné?
- Ano, mami.

4
00:01:52,158 --> 00:01:54,712
Když uvidíš znamení na domì
nesmíš tam jít.

5
00:01:55,390 --> 00:01:56,428
Ano, mami.

6
00:01:56,907 --> 00:01:58,822
Znáš ten symbol?
- Ano, to se rozumí.

7
00:02:02,972 --> 00:02:04,090
Víš co se ti
mùže stát?

8
00:02:05,606 --> 00:02:06,644
Ano, mami.

9
00:02:10,674 --> 00:02:12,350
Nejsi v bezpeèí.

10
00:02:20,132 --> 00:02:21,289
Možná jsi režisér

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,200 --> 00:00:17,200
Subtitles by B & J

2
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
CREA?ED B Y:
**Sp1ros-S?AVROS-Al3x-G1orgos**

3
00:01:01,000 --> 00:01:10,000
Reauthored and Fixed by predatorkill

4
00:01:47,800 --> 00:01:50,800
- ?????? ???? ????????; - ???, ??????.

5
00:01:51,300 --> 00:01:55,400
- '????? ??? ??? ????????? ??? ????? ????; -
???, ??????.

6
00:01:56,300 --> 00:01:58,300
- ?????? ??? ????; - ??? ??????.

7
00:02:02,300 --> 00:02:05,800
- ?????? ?? ??????? ?? ??? ??????; - ???
??????.

8
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
??? ????? ???????.

9
00:02:19,300 --> 00:02:22,900

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,400 --> 00:00:39,000
���������

2
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
�- �...

3
00:01:17,700 --> 00:01:20,500
...�-�...

4
00:01:22,400 --> 00:01:25,100
...�-�-�...

5
00:01:26,700 --> 00:01:29,200
...�-�.

6
00:01:32,500 --> 00:01:34,900
�àðàíòèíà.

7
00:01:34,900 --> 00:01:38,700
�- �-�-�-�..

8
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
...�-�...

9
00:01:44,400 --> 00:01:46,300
...�-�.

10
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
�àðàíòèíà.
- �îçíàâàø ñåì. �îíúð, íàëè?

11
00:01:50,600 --> 00:01:52,100
�à, ìàìî.

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,127 --> 00:00:37,723
���������

2
00:01:14,447 --> 00:01:16,403
�- �...

3
00:01:16,487 --> 00:01:19,206
...�-�...

4
00:01:21,167 --> 00:01:23,886
...�-�-�...

5
00:01:25,447 --> 00:01:27,915
...�-�.

6
00:01:31,247 --> 00:01:33,681
�àðàíòèíà.

7
00:01:33,767 --> 00:01:37,521
�- �-�-�-�..

8
00:01:39,927 --> 00:01:42,361
...�-�...

9
00:01:43,207 --> 00:01:45,198
...�-�.

10
00:01:46,087 --> 00:01:49,284
�àðàíòèíà.
- �îçíàâàø ñåì. �îíúð, íàëè?

11
00:01:49,447 --> 00:01:50,927
�à, ìàìî.

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,127 --> 00:00:39,723
���������

2
00:01:16,447 --> 00:01:18,403
�- �...

3
00:01:18,487 --> 00:01:21,206
...�-�...

4
00:01:23,167 --> 00:01:25,886
...�-�-�...

5
00:01:27,447 --> 00:01:29,915
...�-�.

6
00:01:33,247 --> 00:01:35,681
�àðàíòèíà.

7
00:01:35,767 --> 00:01:39,521
�- �-�-�-�..

8
00:01:41,927 --> 00:01:44,361
...�-�...

9
00:01:45,207 --> 00:01:47,198
...�-�.

10
00:01:48,087 --> 00:01:51,284
�àðàíòèíà.
- �îçíàâàø ñåì. �îíúð, íàëè?

11
00:01:51,447 --> 00:01:52,927
�à, ìàìî.

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,602 --> 00:01:12,594
Pricao si u snu, Than.

2
00:01:29,489 --> 00:01:31,423
Ako je moja
kuca jos uvek tamo...

3
00:01:34,294 --> 00:01:35,727
Podji sa mnom.

4
00:01:35,762 --> 00:01:39,163
Sada je bezbedno da se vratimo.
Treba mi tvoja pomoc.

5
00:01:41,568 --> 00:01:43,297
Mozda sutra.

6
00:03:00,113 --> 00:03:02,104
Zelis li malo jabuke?

7
00:03:05,585 --> 00:03:07,075
Evo.

8
00:03:10,089 --> 00:03:12,250
Lepo je.

9
00:03:17,730 --> 00:03:21,097
Najzad je pojela
nesto danas.

10
00:03:22,135 --> 00:03:25,104
Gde je moja mama?

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,040

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:09,602 --> 00:01:12,594
Vorbe?ti ?n somn, Than.

2
00:01:29,489 --> 00:01:31,423
Dac? casa mea este
?nc? acolo...

3
00:01:34,294 --> 00:01:35,727
Vino cu mine.

4
00:01:35,762 --> 00:01:39,163
Este ?n siguran?? s? mergem acum.
Am nevoie de ajutorul t?u.

5
00:01:41,568 --> 00:01:43,297
Poate m?ine.

6
00:03:00,113 --> 00:03:02,104
Vrei pu?in m?r?

7
00:03:05,585 --> 00:03:07,075
?ine.

8
00:03:10,089 --> 00:03:12,250
E bun.

9
00:03:17,730 --> 00:03:21,097
Bine, ?n sf?r?it m?n?nc?
?i ea ceva azi.

10
00:03:22,135 --> 00:03:25,104
Unde este mama?

11
00:03:29,209 --> 00:03:31,040
Vrei...

12
00:03:31,077 --> 00:03:33,011
s?-?i bei lapt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,558 --> 00:00:03,314
Isto não vai ser assim
tão fácil.

2
00:00:03,315 --> 00:00:06,894
Ele conseguiu grandes contribuições
dos dois lados da ilha

3
00:00:06,895 --> 00:00:09,904
Jack é adorado por toda
a gente na cidade

4
00:00:09,905 --> 00:00:13,597
Os embaixadores Franceses e os
Ingleses, todos eles estão do seu lado.

5
00:00:14,608 --> 00:00:17,858
Digo-lhe seriamente que a TWA
está a tornar-se internacional

6
00:00:17,859 --> 00:00:20,929
Ok.
� um ponto a usar...

7
00:00:22,082 --> 00:00:23,421
Muito bem.. Sabe o que penso?!

8
00:00:23,422 --> 00:00:26,870

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,464 --> 00:00:37,295
LETEC

2
00:01:16,043 --> 00:01:21,032
Q U A R A N T I N E
K A R A N T E N A

3
00:01:49,165 --> 00:01:50,801
Zn?? barevn??
- Ano, mami.

4
00:01:52,158 --> 00:01:54,712
Kdy? uvid?? znamen? na dom?
nesm?? tam j?t.

5
00:01:55,390 --> 00:01:56,428
Ano, mami.

6
00:01:56,907 --> 00:01:58,822
Zn?? ten symbol?
- Ano, to se rozum?.

7
00:02:02,972 --> 00:02:04,090
V?? co se ti
m??e st?t?

8
00:02:05,606 --> 00:02:06,644
Ano, mami.

9
00:02:10,674 --> 00:02:12,350
Nejsi v bezpe??.

10
00:02:20,132 --> 00:02:21,289
Mo?n? jsi re?is?r tohohle filmu,

11
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,833 --> 00:00:03,542
Isto não vai ser assim tão facil.

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,542
Ele tem dado enormes contribuições
em ambos os lados.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,542
E o Jack Fry anda a juntar
toda a gente na cidade.

3
00:00:10,250 --> 00:00:13,542
Os Embaixadores Ingleses e
Franceses estão do lado dele.

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,220
A TWA está a falar a sério
na sua internacionalização.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,220
OK, aponte o Mr Hughes.

6
00:00:21,550 --> 00:00:23,00
Muito bem.
Sabe o que eu penso?

7
00:00:23,300 --> 00:00:27,00
Acho que está n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,041 --> 00:00:03,795
Nebude to tak jednoduch?.

2
00:00:04,150 --> 00:00:07,409
D?v? hodn? p??sp?vk?
na ob? strany ulice.

3
00:00:07,572 --> 00:00:10,864
A Jack Frye lobuje ka?d?ho ve m?st?.

4
00:00:11,027 --> 00:00:14,058
Francouz?t? a Brit?t? velvyslanci
jsou nastoupeni po jeho boku.

5
00:00:15,345 --> 00:00:18,376
??k?m ti, ?e v??n? mysl?m, ?e
se TWA stane mezin?rodn?.

6
00:00:18,544 --> 00:00:20,102
Dob?e.

7
00:00:20,271 --> 00:00:22,123
Bod pro pana Hughese.

8
00:00:22,478 --> 00:00:25,988
Mysl?m si, ?e je ?as ti p?edstavit
n?vrh leteck?ho z?kona

9
00:00:26,156 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:19:Kwkw
00:01:21:r a n
00:01:25:Ta
00:01:30:N n a
00:01:35:Kwarantanna
00:01:38:K w a r
00:01:44:a n T
00:01:46:a n n a
00:01:49:Kwarantanna
00:01:51:Wiesz kim s? kolorowi?
00:01:53:Tak, mamo
00:01:55:Widzia?e? znaki na domach, w kt?rych ?yj? kolorowi?
00:01:58:Tak, mamo
00:02:00:Znasz zasady?
00:02:01:Wiem, mamo
00:02:06:wiesz co ci mog? zrobi??
00:02:09:Tak, mamo
00:02:13:Nie jeste? bezpieczny.
00:02:21:Kaza?e? kierowa? mi tym filmem,|ale nie mo?emy zrobi? tego,co prosisz!
00:02:24:Nie m?wmi,?e nie mog? tego zrobi?!
00:02:26:Nie m?w, ?e nie mo?na tego zrobi?!
00:02:28:Za du?o tu tych si? lotniczych!
00:02:30:Je?li wykorzystamy te wszystkie samoloty-
00:02:32:Ch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:08:napisy: seba44
00:00:33:"LOTNIK"
00:01:15:K w
00:01:17:a r a
00:01:22:n t a
00:01:26:n n a
00:01:32:Kwarantanna
00:01:35:K w a r
00:01:40:a n t
00:01:43:a n n a
00:01:46:Kwarantanna
00:01:48:Wiesz kim s? kolorowi?
00:01:50:Tak,mamo
00:01:51:Widzia?e? znaki na domach,|w kt?rych ?yj? kolorowi?
00:01:54:Tak,mamo
00:01:56:Znasz zasady?
00:01:58:Znam,mamo
00:02:02:Wiesz co ci mog? zrobi??
00:02:05:Tak,mamo
00:02:10:Nie jeste? bezpieczny.
00:02:19:Kaza?e? kierowa? mi tym filmem,|ale nie mo?emy zrobi? tego,o co prosisz!
00:02:23:-Nie m?w mi,?e nie mog? tego zrobi?!|-Nie m?w mi,?e nie mo?na tego zrobi?!
00:02:26:Za du?o tu tych si? lotniczych!|Je?li wykorzystamy te wsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:06,500
<i>???? ??????? ?????? ??????? ???????
.??????? ?? ????-???? ???? ?????? 2004</i>

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,600
<i>.??? ?????? ?? ??????? ????????</i>

3
00:00:28,600 --> 00:00:30,900
'??? ???

4
00:00:31,650 --> 00:00:34,000
?'????? ??'?????

5
00:00:34,750 --> 00:00:37,100
???? ???????

6
00:00:37,800 --> 00:00:40,200
?? ???????

7
00:00:40,950 --> 00:00:43,250
?'??? ????

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,350
?????? ???'????

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,550
???? ????

10
00:01:01,500 --> 00:01:04,500
muja :????? ????????

11
00:01:05,500 --> 00:01:08,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,708 --> 00:00:36,542
El Aviador

2
00:01:48,583 --> 00:01:50,250
¿sabes el color?
- si, mama

3
00:01:51,583 --> 00:01:54,167
si ves la señal en la
casa es donde no puedes entrar

4
00:01:54,833 --> 00:01:55,875
si, mama

5
00:01:56,375 --> 00:01:58,292
sabes el tipo
- si, lo se

6
00:02:02,458 --> 00:02:03,542
¿sabes lo que te
pueden hacer?

7
00:02:05,083 --> 00:02:06,125
si, mama

8
00:02:10,167 --> 00:02:11,833
no estas a salvo

9
00:02:19,625 --> 00:02:20,792
puede dirigir esta
película Howard

10
00:02:21,250 --> 00:02:22,667
pero lo que quieres no
se puede ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,930 --> 00:01:18,572
C - U - A - R...

2
00:01:21,233 --> 00:01:23,764
...E - N - T...

3
00:01:25,546 --> 00:01:28,270
...E - N - A.

4
00:01:31,852 --> 00:01:33,038
Cuarentena.

5
00:01:34,637 --> 00:01:36,533
C - U - A - R...

6
00:01:40,543 --> 00:01:42,394
...E - N - T...

7
00:01:43,619 --> 00:01:45,225
...E - N - A.

8
00:01:46,227 --> 00:01:47,535
Cuarentena.

9
00:01:48,086 --> 00:01:50,900
- ¿Sabes lo que es el cólera?
- Sí, madre.

10
00:01:51,129 --> 00:01:53,724
¿Has visto las señales en
las casas donde hay cólera?

11
00:01:54,398 --> 00:01:55,422
SÃ