Search Movie Subtitles results for Tsubaki Sanjuro 1962 Eng Cd 1692 Akira Kurosawa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,938 --> 00:00:25,400
Everyone's out, so there's no welcome party.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,279
A drink first.

3
00:00:33,784 --> 00:00:38,580
Thanks. With your help,

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
we can do something interesting.

5
00:00:43,669 --> 00:00:46,797
You came just in time.

6
00:00:47,214 --> 00:00:51,552
I saw the notice. Trouble in the clan?

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Quite a few men left here. Where did they go?

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
I'll take you there.

9
00:01:03,355 --> 00:01:07,943
By the way, the notice is all lies.

10
00:01:07,943

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,938 --> 00:00:25,400
Everyone's out, so there's no welcome party.

2
00:00:26,318 --> 00:00:29,279
A drink first.

3
00:00:33,784 --> 00:00:38,580
Thanks. With your help,

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
we can do something interesting.

5
00:00:43,669 --> 00:00:46,797
You came just in time.

6
00:00:47,214 --> 00:00:51,552
I saw the notice. Trouble in the clan?

7
00:00:53,220 --> 00:00:56,890
Quite a few men left here. Where did they go?

8
00:00:57,891 --> 00:00:59,893
I'll take you there.

9
00:01:03,355 --> 00:01:07,943
By the way, the notice is all lies.

10
00:01:07,943

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,000 --> 00:00:51,168
Takže odmítl?

2
00:00:56,073 --> 00:00:57,908
Se strýcem nepoèítejme.

3
00:00:58,877 --> 00:01:03,448
Odevzdal jsem mu náš
dopis a požadoval vysvìtlení.

4
00:01:03,448 --> 00:01:07,051
�ekl, "Jako správce už to vím."

5
00:01:07,051 --> 00:01:16,728
-A potom? �Pak jsem se zeptal: "Proè
pøehlížíte korupci bìhem pánovy nepøítomnosti?"

6
00:01:17,361 --> 00:01:21,833
Zasmál se a øekl,
"Možná jsem za tím já."

7
00:01:23,602 --> 00:01:26,270
"Myslíš si, že jsem dobromyslný"

8
00:01:26,270 --> 00:01:29,841
"Lidé nejsou tako

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{1111}{1332}"SANDŽURO"
{1472}{1634}Produkcia|TOMOJUKI TANAKA|RYUZO KIKUÅ IMA
{1634}{1701}Scenár|RYUZO KIKUŠIMA
{1701}{1815}HIDEO OGUNI|AKIRA KUROSAVA
{1815}{1881}Kamera|FUKUZO KOIZUMI|TAKAO SAITO
{1881}{1964}Výprava|YOŠIRO MURAKI
{1964}{2033}Hudba|MASARU SATO
{2217}{2317}Hrajú
{2317}{2455}TOÅ IRO MIFUNE
{2455}{2634}TACUJA NAKADAI|KEIDŽU KOBAJAŠI
{2634}{2817}JUZO KAJAMA|REIKO DAN
{2817}{2890}TAKAŠI ŠIMURA|KAMATARI FUDŽIVARA
{2890}{3016}TAKAKO IRIE|JUNOSUKE ITO|MASAO Å IMIZU
{3016}{3098}AKIRA KUBO|HIROŠI TA�IKAVA|JOŠIOCU�IJA
{3098}{3238}KUNIE TANAKA|AKIHIKO HIRATA|TACUJOÅ I EBARA
{3238}{3324}TORANOSUKE OGAVA

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:20.94,00:00:25.40
Everyone's out, so there's no welcome party.

00:00:26.32,00:00:29.26
A drink first.

00:00:33.80,00:00:38.59
Thanks. With your help,

00:00:40.76,00:00:42.90
we can do something interesting.

00:00:43.67,00:00:46.80
You came just in time.

00:00:47.21,00:00:51.55
I saw the notice. Trouble in the clan?

00:00:53.23,00:00:56.88
Quite a few men left here. Where did they go?

00:00:57.88,00:00:59.88
I'll take you there.

00:01:03.36,00:01:07.96
By the way, the notice is all lies.

0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,822 --> 00:00:35,994
A Toho/Kurusawa Production

2
00:00:37,079 --> 00:00:44,378
"SANJURO"

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
[C] 1962 Toho Co., Ltd.

4
00:00:49,091 --> 00:00:54,304
Producida por
TOMOYUKI TANAKA
RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:54,471 --> 00:00:56,557
Guión
RYUZO KIKUSHIMA

6
00:00:56,723 --> 00:01:00,352
HIDEO OGUNI
AKIRA KUROSAWA

7
00:01:00,519 --> 00:01:02,563
Fotografía
FUKUZO KOIZUMI
TAKAO SAITO

8
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
Director Artístico
YOSHIRO MURAKI

9
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
Música
MASARU SATO

10
00:01:13,949 --> 00:01:17,119
Repa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{400}Taducerea ºi adaptarea: |Adio67
{722}{955}Regizat de AKIRA KUROSAWA
{1463}{1545}Deci, a refuzat?
{1679}{1730}Nu mai conta pe unchiul meu.
{1759}{1896}I-am dat declaraþia noastrã| prin care ceream sã facem curãþenie.
{1896}{2003}A spus, "�n calitate de Cancelar, eu ºtiu deja."
{2003}{2293}-Atunci, de ce?| -ªi-am întrebat:
{2293}{2300}"De ce sã cauþi corupþia când Seniorul e plecat ?"
{2312}{2447}A zâmbit ºi-a spus,| "Poate cã eu sunt în spatele ei."
{2501}{2594}"Crezi cã natura mea e bunã."
{2594}{2687}"Oamenii nu sunt ceea ce par."
{2700}{2728}"Ai grijã."
{2748}{2869}"Ce e mai rãu îþi depãºeºte imagina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:30.85,00:00:36.19
A Toho/Kurosawa Production

00:00:37.93,00:00:44.43
�SANJURO�

00:00:44.43,00:00:48.76
(C) 1962 Toho Co., Ltd.

00:00:49.10,00:00:54.51
Produced by TOMOYUKI TANAKA - RYUZO KIKUSHIMA

00:00:54.51,00:00:56.74
Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA

00:00:56.74,00:01:00.55
HIDEO OGUNI - AKIRA KUROSAWA

00:01:00.55,00:01:02.75
Photographed by FUKUZO KOIZUMI - TAKAO SAITO

00:01:02.75,00:01:05.52
Art Director YOSHIRO MURAKI

00:01:05.52,00:01:07.85
Music by MASARU SATO

00:01:13.96,00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{29}{128}O productie Toho/Kurosawa
{178}{318}"SANJURO"
{331}{558}Traducerea si adaptarea:|FLIPPER SUBTITLES INC. Ltd
{585}{734}Regia|AKIRA KUROSAWA
{1180}{1221}Deci, a refuzat?
{1350}{1386}Da. Nu contati pe unchiul meu.
{1414}{1499}I-am arãtat declaratia noastrã prin care spunem|cã avem nevoie sã se facã curãtenie.
{1530}{1596}Mi-a zis, "Ca Sambelan,|stiu deja cã e nevoie de asta.
{1614}{1801}- Atunci de ce?|- Asa cã am intrebat: "De ce sã treci cu vederea coruptia|în timp ce Stãpînul e plecat?"
{1859}{1945}A zimbit si-a zis,|"Poate cã sunt implicat si eu.
{2008}{2056}"Crezi cã sunt un tip cinstit.
{2075}{2146}"Oamenii nu sun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2422}{2521}O productie Toho/Kurosawa
{2571}{2711}"SANJURO"
{2978}{3127}Regia|AKIRA KUROSAWA
{3573}{3614}Deci, a refuzat?
{3743}{3779}Da. Nu contati pe unchiul meu.
{3807}{3892}I-am arãtat declaratia noastrã prin care spunem|cã avem nevoie sã se facã curãtenie.
{3923}{3989}Mi-a zis, "Ca Sambelan,|stiu deja cã e nevoie de asta.
{4007}{4194}- Atunci de ce?|- Asa cã am intrebat: "De ce sã treci cu vederea coruptia|în timp ce Stãpînul e plecat?"
{4252}{4338}A zimbit si-a zis,|"Poate cã sunt implicat si eu.
{4401}{4449}"Crezi cã sunt un tip cinstit.
{4468}{4539}"Oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce par.
{4560}{4579}"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{29}{128}O productie Toho/Kurosawa
{178}{318}"SANJURO"
{331}{558}Traducerea si adaptarea:|FLIPPER SUBTITLES INC. Ltd
{585}{734}Regia|AKIRA KUROSAWA
{1180}{1221}Deci, a refuzat?
{1350}{1386}Da. Nu contati pe unchiul meu.
{1414}{1499}I-am arãtat declaratia noastrã prin care spunem|cã avem nevoie sã se facã curãtenie.
{1530}{1596}Mi-a zis, "Ca Sambelan,|stiu deja cã e nevoie de asta.
{1614}{1801}- Atunci de ce?|- Asa cã am intrebat: "De ce sã treci cu vederea coruptia|în timp ce Stãpînul e plecat?"
{1859}{1945}A zimbit si-a zis,|"Poate cã sunt implicat si eu.
{2008}{2056}"Crezi cã sunt un tip cinstit.
{2075}{2146}"Oamenii nu sun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,171 --> 00:00:19,108
Uma Produ??o
TOHO - KUROSAWA

2
00:00:21,178 --> 00:00:30,109
SANJURO

3
00:00:32,189 --> 00:00:34,123
Produzido por

4
00:00:34,191 --> 00:00:37,126
TOMOYUKI TANARA
RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:38,195 --> 00:00:40,129
Roteiro
RYUZO KIKUSHIMA

6
00:00:40,197 --> 00:00:42,131
HIDEO OGUNI
AKIRA KUROSAWA

7
00:00:42,199 --> 00:00:44,064
Fotografia
FUKUZO KOIZUMI - TAKAO SAITO

8
00:00:44,134 --> 00:00:47,069
Dire??o de arte
YOSHIRO MURAKI

9
00:00:47,137 --> 00:00:51,073
M?sica
MASARU SATO

10
00:00:58,148 --> 00:01:04,087
EstreIando
TOSHIRO MIFUNE

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>SubConv created subtitle</TITLE>
<SAMIParam><!--
Length: 5737955-->
</SAMIParam>
<STYLE TYPE="text/css"><!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt;
text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif;
font-weight: bold; color: white; background-color: black;}
TABLE {Width: "248pt";}
.ENCC {Name: "English"; lang: en;}
#Normal {Name: "Normal";}-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY><TABLE>
<SYNC Start=30854>
<P Class=ENCC>AToho/Kurosawa Production
<SYNC Start=36019>
<P Class=ENCC>&nbsp;
<SYNC Start=37093>
<P Class=ENCC>''SANJURO''
<SYNC Start=44434>
<P Class=ENCC>(C) 1962 Toho Co., Ltd.
<SYNC Start=48768>
<P Class=ENCC>&nb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,024 --> 00:00:30,361
TOHO CO., LTD.

2
00:00:36,036 --> 00:00:41,338
UNA PRODUCCI?N DE
TOHO-KUROSAWA

3
00:00:42,609 --> 00:00:48,570
SANJURO

4
00:00:54,454 --> 00:00:59,619
Producida por TOMO YUKI TANAKA
y RYUZO KIKUSHIMA

5
00:01:00,160 --> 00:01:02,993
Gui?n de RYUZO KIKUSHIMA
HIDEO OGUNI y AKIRA KUROSAWA

6
00:01:03,196 --> 00:01:05,664
Basada en la novela <i>Peaceful Days</i>
de SHUGORO YAMAMOTO

7
00:01:06,132 --> 00:01:09,499
Fotograf?a de FUKUZO KOIZUMI
y TAKAO SAITO

8
00:01:09,702 --> 00:01:13,069
Dise?o de Producci?n por YOSHIRO MURAKI
M?sica de MASARU SATO

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2422}{2521}O productie Toho/Kurosawa
{2571}{2711}"SANJURO"
{2978}{3127}Regia|AKIRA KUROSAWA
{3573}{3614}Deci, a refuzat?
{3743}{3779}Da. Nu contati pe unchiul meu.
{3807}{3892}I-am arãtat declaratia noastrã prin care spunem|cã avem nevoie sã se facã curãtenie.
{3923}{3989}Mi-a zis, "Ca Sambelan,|stiu deja cã e nevoie de asta.
{4007}{4194}- Atunci de ce?|- Asa cã am intrebat: "De ce sã treci cu vederea coruptia|în timp ce Stãpînul e plecat?"
{4252}{4338}A zimbit si-a zis,|"Poate cã sunt implicat si eu.
{4401}{4449}"Crezi cã sunt un tip cinstit.
{4468}{4539}"Oamenii nu sunt întotdeauna ceea ce par.
{4560}{4579}"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,665 --> 00:00:30,002
TOHO CO., LTD.

2
00:00:35,677 --> 00:00:40,979
A TOHO-KUROSAWA PRODUCTION

3
00:00:42,250 --> 00:00:48,211
SANJURO

4
00:00:54,095 --> 00:00:59,260
Produced by TOMO YUKI TANAKA
and RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:59,801 --> 00:01:02,634
Screenplay by RYUZO KIKUSHIMA
HIDEO OGUNI and AKIRA KUROSAWA

6
00:01:02,837 --> 00:01:05,305
Based on the Novel <i>Peaceful Days</i>
by SHUGORO YAMAMOTO

7
00:01:05,774 --> 00:01:09,141
Cinematography by
FUKUZO KOIZUMI and TAKAO SAITO

8
00:01:09,344 --> 00:01:12,711
Production Design by YOSHIRO MURAKI
Music by MASARU SATO

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,191 --> 00:00:41,355
Una Producci?n Toho/Kurosawa

2
00:00:42,429 --> 00:00:49,732
''SANJURO''

3
00:00:49,769 --> 00:00:54,101
(C) 1962 Toho Co., Ltd.

4
00:00:54,438 --> 00:00:59,671
Producida por
TOMOYUKI TANAKA
RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:59,844 --> 00:01:01,902
Gui?n
RYUZO KIKUSHIMA

6
00:01:02,078 --> 00:01:05,707
HIDEO OGUNI
AKIRA KUROSAWA

7
00:01:05,882 --> 00:01:07,907
Fotograf?a
FUKUZO KOIZUMI
TAKAO SAITO

8
00:01:08,084 --> 00:01:10,677
Director art?stico
YOSHIRO MURAKI

9
00:01:10,853 --> 00:01:13,185
M?sica
MASARU SATO

10
00:01:19,293 --> 00:01:22,490
Repa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,902 --> 00:00:11,801
Yardýmlarýndan dolayý
nickleT arkadaþýma teþekkür ederim.

2
00:00:12,002 --> 00:00:13,652
�eviren raskolnikov_md
�yi seyirler...

3
00:00:30,822 --> 00:00:35,994
AToho/Kurosawa Prodüksiyonu.

4
00:00:37,079 --> 00:00:44,378
"SANJURO"

5
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
(C) 1962 Toho Co., Ltd.

6
00:00:49,091 --> 00:00:54,304
Prodüktörler:
TOMOYUKI TANAKA
RYUZO KIKUSHIMA

7
00:00:54,471 --> 00:00:56,557
Film senaryosu:
RYUZO KIKUSHIMA

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,352
HIDEO OGUNI
AKIRA KUROSAWA

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,563
Fotoðraf:
FUKUZO

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}29.970
{722}{955}Directed by AKIRA KUROSAWA
{1463}{1545}So he refused?
{1679}{1730}Count my uncle out.
{1759}{1896}I gave him our statement requesting a cleanup.
{1896}{2003}He said, ?As Chamberlain, I already know.?
{2003}{2293}-Then why? -So I asked:|?Why overlook corruption while the lord is away??
{2312}{2447}He smiled and said, ?Perhaps I'm behind it.
{2501}{2580}?You think I'm good-natured."
{2580}{2687}?People aren't what they seem."
{2700}{2728}?Be careful."
{2748}{2869}?The worst one is beyond your imagination.?
{2885}{2969}-And he tore it. |-Tore it?
{3011}{3114}-He was unreasonable. |-Then?
{3114}{3278}I gave up on him. I met the Superintendent.
{3278}{3394}-W

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,391 --> 00:00:03,687
Tartýþmak yersiz!
Büyük Müfettiþin tuzaðý bu!

2
00:00:03,895 --> 00:00:06,815
Yanlýþ çek çekleri takip etmiþsiniz!

3
00:00:07,357 --> 00:00:08,317
Bekleyin!

4
00:00:21,496 --> 00:00:23,247
Beni iðrendiriyorsunuz!

5
00:00:23,414 --> 00:00:25,333
Aptallýk tehlikelidir.

6
00:00:40,474 --> 00:00:41,892
Neden buradasýnýz?

7
00:00:43,559 --> 00:00:46,270
Biras sesli hapþýrmýþým...

8
00:00:46,438 --> 00:00:48,397
Haným beni duydu...

9
00:00:48,649 --> 00:00:50,901
...ve beni dolaptan çýkardý.

10
00:00:53,319 --> 00:00:55,279
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
Wait, son!

2
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
Let me go, father! This fight is
for the biggest chance of my life!

3
00:03:50,397 --> 00:03:53,198
Crazy fool!
You'll get killed!

4
00:03:53,233 --> 00:03:57,696
Who wants to be a gambler?
Farmers should shut up and work the fields!

5
00:03:57,863 --> 00:04:01,366
Who wants a long life eating porridge?

6
00:04:02,868 --> 00:04:06,663
I want to eat good food, wear nice
things. A short, exciting life for me!

7
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
I'd like a drink of water.

8
00:04:21,428 --> 00:04:23,889
Why didn't yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{386}{505}SHOCHIKU presents
{554}{653}A film by AKIRA KUROSAWA
{686}{807}RHAPSODY IN AUGUST
{894}{985}A Kurosawa Production
{1003}{1099}Presented by Feature Film Enterprise 2
{1135}{1210}Executive Producer: Toru Okuyama
{1236}{1319}Producer: Hisao Kurosawa
{1340}{1426}From the novel by Kiyoko Murata
{1442}{1486}Associate Director: Ishiro Honda
{1488}{1555}Associate Producers:|Mike Y. Inoue, Seikichi Iizumi
{1590}{1645}Photography: Takao Saito, Masaharu Ueda
{1646}{1716}Art Direction: Yoshiro Muraki|Lighting: Takeji Sano
{1729}{1786}Recording: Kenichi Benitani|Costumes: Kazuko Kurosawa
{1788}{1849}Music: from Schubert and Vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&H000000,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:03:00.43,00:03:06.35
No antigo s?culo 16, o Jap?o[br]estava mergulhado em guerras civis...

00:03:06.43,00:03:09.31
e fazendeiros de todos os lugares[br]estavam sendo massacrados...

00:03:09.39,00:03:12.35
sob a m?o de ferro[br]de cru?is bandidos.

00:03:55.36,00:03:58.86
Tomemos esta vila tamb?m!

00:04:02.15,00:04:03.49
Espere!

00:04:03.78,00:04:06.53
N?s roubamos aqui no ?ltimo ver?o

00:04:07.78,00:04:10.20
Temo que n?o tenham nada

00:04:12.04,00:04:14.88
Voltemos depois[br]quando a ceva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,544 --> 00:00:24,878
ALCOHOLIC ANGEL

2
00:02:38,481 --> 00:02:40,972
So many mosquitoes

3
00:03:08,812 --> 00:03:09,870
How's that?

4
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
Hurt by the door

5
00:03:34,070 --> 00:03:36,561
- Nailed.
- right?

6
00:04:03,566 --> 00:04:04,794
Still calm.

7
00:04:15,111 --> 00:04:17,671
ls it an iron nail?

8
00:04:23,553 --> 00:04:26,716
Won't bother you,just have a fight.

9
00:04:34,063 --> 00:04:37,226
l'm Chung Wing.

10
00:05:02,592 --> 00:05:03,991
My brothers always bring
you troubles.

11
00:05:06,696 --> 00:05:07,856
Lady.

12
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,100 --> 00:00:27,400
This film became a national film

2
00:00:29,400 --> 00:00:35,400
THE MOST BEAUTIFUL

3
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
War ceased

4
00:00:44,000 --> 00:00:45,900
l am the head

5
00:00:52,100 --> 00:00:55,500
Now l announce to increase production

6
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
Effective on the first day
of next month

7
00:00:59,500 --> 00:01:04,300
The details will be given
by the Admin Department

8
00:01:04,500 --> 00:01:07,500
l want to warn you

9
00:01:09,000 --> 00:01:17,300
Now the war is getting hot

10
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
We need to increase the production

11
00:01:22,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 672x496 25.0fps 568.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{88}{188}Synchro:|pan_qba
{331}{392} RASHOMON
{739}{831} Scenariusz - Akira Kurosawa oraz Shinobu Hashimoto
{836}{952} Na podstawie "W gaju" Ryunosuke Akutagawy
{955}{1036} Zdj?cia|Kazuo Miyagawa
{1843}{1907} Wyst?puj?:
{1914}{1982} Toshiro Mifune
{1986}{2030} Machiko Kyo
{2034}{2079} Takashi Shimura
{2082}{2150} Masayuki Mori
{2155}{2223} Minoru Chiaki
{2370}{2455} Re?yseria Akira Kurosawa
{3448}{3555} Nie rozumiem... |Po prostu nie rozumiem.
{4623}{4708} Nic z tego nie rozumiem.
{4767}{4849} Po prostu nie rozumiem.
{5319}{5387} Co si? sta?o?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: HORUSE 512x384 25.0fps 697.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{16}{123}T?umaczenie Pogo3d pogo3d@o2.pl
{153}{340}W roku 1185 ostatni z klanu Heike|zgin?li na Morzu Zachodnim.
{354}{510}Yoshitsune powinien paradowa? na ulicach Kioto...
{521}{690}...ale szogun Yoritomo, znany ze swej podejrzliwo?ci,|nie ufa? nawet swemu bratu.
{702}{888}Jego doradca, Kagetoki Kajiwara, zaleci? mu|zabicie Yoshitsune.
{911}{1078}Nie maj?c innego wyj?cia, Yoshitsune, wraz z sze?cioma zaufanymi lud?mi...
{1101}{1269}...w przebraniu mnich?w wyruszyli do Hidehiry Fujiwary po pomoc.
{1286}{1523}Musieli przekroczy? wzniesion? blokad?...J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{583}{694}��������������
{1154}{1259}� ó÷àñòèåòî íà|�îøèðî �èôóíå
{1412}{1470}�àöóÿ �àêàäàè, �îêî �óêàñà,|�çóñó �ìàäà
{1470}{1546}�àéñóêå �àòî,|�åéçàáóðî �àâàçó
{1546}{1630}�àêàøè �èìóðà, �îøèðî �ó÷èÿ|�îñóêè �àöóêè
{1786}{1918}�óçèêà �àñàðó �àòî
{2057}{2182}�ïåðàòîð �àçóî �èÿãàâà
{2638}{2785}�öåíàðèé �èóçî �èêóøèìà|è �êèðà �óðîñàâà
{2975}{3133}�ðîäóöåíò è ðåæèñüîð|�êèðà �óðîñàâà
{3256}{3493}�îäèíàòà å 18

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,426 --> 00:00:30,419
RASHOMON

2
00:00:43,343 --> 00:00:47,336
Basado en "In a Grove"
de Ryunosuke Akutagawa

3
00:00:47,447 --> 00:00:51,941
Guión de Akira Kurosawa
y Shinobu Hashimoto

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,011
Realización
por Kazuo Miyagawa

5
00:01:29,122 --> 00:01:32,285
Protagonizada por

6
00:01:32,392 --> 00:01:34,883
Toshiro Mifune

7
00:01:34,994 --> 00:01:37,326
Machiko Kyo

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,728
Takashi Shimura

9
00:01:39,833 --> 00:01:42,165
Masayuki Mori

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,736
Minoru Chiaki

11
00:01:51,411 --> 00:01:57,748
D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{45}movie info: DIV3 320x240 14.1000fps 775.8 MB
{1420}{1470}napisy dopasowa? tomo | (peszor@o2.pl)
{1534}{1600}S?O?CE POPRZEZ DESZCZ | Pewnego razu mia?em sen...
{2148}{2193}Zostajesz w domu.
{2193}{2253}?wieci s?o?ce, ale pada deszcz.
{2253}{2299}Lisy odprawiaj? swoj? procesj? ?lubn? | w tak? pogod?.
{2299}{2344}I nie lubi? | gdy je ktokolwiek zobaczy.
{2344}{2403}Je?li je zobaczysz, | b?d? bardzo z?e.
{7979}{8024}Poszed?e? i zobaczy?e?...
{8039}{8069}to czego nie powiniene?.
{8099}{8144}Nie mog? ci? teraz wpu?ci?.
{8174}{8204}Roz?oszczony lis szuka? ciebie tutaj.
{8249}{8272}Zostawi? to.
{8563}{8593}Powiniene? si? zabi?.
{8638}{86

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:41,788 --> 00:02:44,780
[Nella seconda metà del 1500,
periodo Sengoku...]

2
00:02:45,188 --> 00:02:47,861
[... il Giappone fu dilaniato
dalle guerre civili.]

3
00:02:48,308 --> 00:02:49,900
[Non esisteva più legge...]

4
00:02:50,068 --> 00:02:54,061
[... e nelle campagne i contadini
erano alla mercé di feroci briganti.]

5
00:03:27,548 --> 00:03:30,506
- Che dici? Razziamo quel villaggio?
< Brigante 1: Sì.

6
00:03:30,588 --> 00:03:33,546
< Brigante 2: Avanti!
(TUTTI URLANO)

7
00:03:34,188 --> 00:03:35,018
Un momento!

8
00:03:35,788 --> 00:03:39,542
L'autunno scorso abbiam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIV3 672x496 25.0fps 568.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{88}{188}Synchro:|pan_qba
{331}{392} RASHOMON
{739}{831} Scenariusz - Akira Kurosawa oraz Shinobu Hashimoto
{836}{952} Na podstawie "W gaju" Ryunosuke Akutagawy
{955}{1036} Zdj?cia|Kazuo Miyagawa
{1843}{1907} Wyst?puj?:
{1914}{1982} Toshiro Mifune
{1986}{2030} Machiko Kyo
{2034}{2079} Takashi Shimura
{2082}{2150} Masayuki Mori
{2155}{2223} Minoru Chiaki
{2370}{2455} Re?yseria Akira Kurosawa
{3448}{3555} Nie rozumiem... |Po prostu nie rozumiem.
{4623}{4708} Nic z tego nie rozumiem.
{4767}{4849} Po prostu nie rozumiem.
{5319}{5387} Co si? sta?o?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,450 --> 00:00:13,093
A SHOCHIKU PRODUCTION

2
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"THE IDIOT"

3
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
Associate Producer: Takashi Koide

4
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
Based on the novel by Fedor M. Dostoevsky

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
Screenplay by Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa

6
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
Photographed by Toshio Ubukata

7
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
Music by Fumio Hayasaka

8
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
The Players:

9
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
Setsuko Hara

10
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
Masayuki Mori

11
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,590 --> 00:00:35,720
AToho/Kurosawa Production

2
00:00:36,805 --> 00:00:44,145
"SANJURO"

3
00:00:44,145 --> 00:00:48,483
(C) 1962 Toho Co., Ltd.

4
00:00:48,817 --> 00:00:54,239
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:54,239 --> 00:00:56,449
Screenplay by
RYUZO KIKUSHIMA

6
00:00:56,449 --> 00:01:00,245
HIDEO OGUNI
AKIRA KUROSAWA

7
00:01:00,286 --> 00:01:02,455
Photographed by
FUKUZO KOIZUMI
TAKAO SAITO

8
00:01:02,455 --> 00:01:05,208
Art Director
YOSHIRO MURAKI

9
00:01:05,250 --> 00:01:07,544
Music by
MASARU SATO

10
00:01:13,675 --> 00:01:17,053
St

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,548 --> 00:00:35,720
A Toho/Kurusawa Production

2
00:00:36,805 --> 00:00:44,104
"SANJURO"

3
00:00:44,145 --> 00:00:48,483
[C] 1962 Toho Co., Ltd.

4
00:00:48,817 --> 00:00:54,030
Producida por
TOMOYUKI TANAKA
RYUZO KIKUSHIMA

5
00:00:54,197 --> 00:00:56,283
Guión
RYUZO KIKUSHIMA

6
00:00:56,449 --> 00:01:00,078
HIDEO OGUNI
AKIRA KUROSAWA

7
00:01:00,245 --> 00:01:02,289
Fotografía
FUKUZO KOIZUMI
TAKAO SAITO

8
00:01:02,455 --> 00:01:05,041
Director Artístico
YOSHIRO MURAKI

9
00:01:05,208 --> 00:01:07,544
Música
MASARU SATO

10
00:01:13,675 --> 00:01:16,845
Repa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 352x248 25.0fps 694.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1311}{1410}- Szuka Pan czego??|- Tak, Grobu.
{1411}{1510}Nikt nam nie umar?...|Tu nie ma cmentarza.
{1512}{1614}To by?o jaki? czas temu.|Trzy lata.
{1636}{1710}Pochowa?em tu przyjaciela.
{1711}{1815}By?o tu mn?stwo drzew.|Cedry. Jod?y.
{1836}{1885}Pami?ta Pan?
{1886}{1981}?cieli?my je|do budowy wioski.
{2011}{2079}Mo?e to tam?
{3100}{3159}Dersu!
{5546}{5640}Tego roku otrzyma?em zadanie
{5672}{5721}stworzenia mapy okolic Chotova
{5722}{5800}w rejonie rzeki Ussuri.
{7097}{7171}Lasy i g?ry by?y miejscami
{7172}{7239}przepi?kne.
{7272}{7296}A czasam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,093 --> 00:00:17,792
"?????"

2
00:00:24,204 --> 00:00:30,677
?????????????? ????????:
?????? ?????

3
00:00:30,677 --> 00:00:33,880
?? ?????? ?.?. ????????????

4
00:00:33,880 --> 00:00:35,816
???????? ??????? ???????
? ????? ????????

5
00:00:35,816 --> 00:00:38,318
???????? ????? ???????

6
00:00:38,318 --> 00:00:47,928
?????? ????? ???????

7
00:00:47,928 --> 00:00:49,529
? ?????:

8
00:00:49,529 --> 00:00:51,231
?????? ????

9
00:00:51,231 --> 00:00:53,333
??????? ????

10
00:00:53,333 --> 00:00:55,035
?????? ??????

11
00:00:55,035 --> 00:00:57,003
?????? ????