Search Movie Subtitles results for Trzy Kolory Bialy 1994 1 Cd Czech Cz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,982 --> 00:00:48,462
T?I BARVY
B?L?

2
00:01:36,762 --> 00:01:38,960
M?m tady dopis... soudn? obs?lku.

3
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Tam tudy pane.

4
00:02:56,729 --> 00:03:01,027
Mohla by jste n?m uv?st konkr?tn? d?vody,
pro? se chcete d?t rozv?st?

5
00:03:03,925 --> 00:03:05,106
Konkr?tn??

6
00:03:06,324 --> 00:03:07,907
Ano, konkr?tn?.

7
00:03:13,723 --> 00:03:17,721
Na?e man?elstv? nebylo dovr?en?.

8
00:03:24,017 --> 00:03:26,898
Je sv?dectv? va?? ?eny pravdiv??

9
00:03:34,015 --> 00:03:35,896
V podstat? ano.

10
00:03:39,413 --> 00:03:42,512
Ale kdy? jsme se s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
THREE COLOURS
WHITE

2
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
I have paper... a summons.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
That way, sir.

4
00:02:55,760 --> 00:03:00,080
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce?

5
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
Concrete?

6
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
Yes, concrete.

7
00:03:12,760 --> 00:03:16,760
Our marriage wasn't consummated.

8
00:03:23,080 --> 00:03:25,960
Is your wife's testimony
faithful to the facts?

9
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
In a matter of speaking.

10
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
But wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,500 --> 00:01:42,200
- I have paper... a summons.
- That way, sir.

2
00:02:57,200 --> 00:03:00,700
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce?

3
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Concrete?

4
00:03:06,900 --> 00:03:08,500
Yes, concrete.

5
00:03:15,200 --> 00:03:18,300
Our marriage wasn't consummated.

6
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
Is your wife's testimony
faithful to the facts?

7
00:03:35,700 --> 00:03:37,500
In a manner of speaking.

8
00:03:46,300 --> 00:03:51,600
But when we met in Poland,
and even here, at the beginning,
I think I gave my wife pleasure.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1110}{1190}TREI CULORI|ALB
{2303}{2343}Am o hârtie... o convocare.
{2380}{2407}Pe acolo, domnule.
{4221}{4315}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4442}{4466}Concret?
{4491}{4515}Da, concret.
{4683}{4729}Mariajul nostru nu era consumat.
{4900}{4963}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5116}{5142}�ntr-un mod, da.
{5389}{5427}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5429}{5524}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5569}{5593}Abia apoi...
{5904}{5977}N-am mai fãcu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softpedia.com
{1249}{1278}TREI CULORI|ALB
{2494}{2543}Am o hârtie... o convocare.
{2574}{2606}Pe acolo, domnule.
{4494}{4608}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4724}{4749}Concret?
{4775}{4800}Da, concret.
{4975}{5031}Mariajul nostru nu era consumat.
{5202}{5279}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5427}{5458}�ntr-un mod, da.
{5712}{5749}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5749}{5867}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5899}{5924}Abia apoi...
{6249}{6324}N-am mai fãcut dra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
THREE COLOURS
WHITE

2
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
I have paper... a summons.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
That way, sir.

4
00:02:55,760 --> 00:03:00,080
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce?

5
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
Concrete?

6
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
Yes, concrete.

7
00:03:12,760 --> 00:03:16,760
Our marriage wasn't consummated.

8
00:03:23,080 --> 00:03:25,960
Is your wife's testimony
faithful to the facts?

9
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
In a matter of speaking.

10
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
But wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softpedia.com
{1249}{1278}TREI CULORI|ALB
{2494}{2543}Am o hârtie... o convocare.
{2574}{2606}Pe acolo, domnule.
{4494}{4608}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4724}{4749}Concret?
{4775}{4800}Da, concret.
{4975}{5031}Mariajul nostru nu era consumat.
{5202}{5279}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5427}{5458}�ntr-un mod, da.
{5712}{5749}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5749}{5867}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5899}{5924}Abia apoi...
{6249}{6324}N-am mai fãcut dra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1110}{1190}TREI CULORI|ALB
{2303}{2343}Am o hârtie... o convocare.
{2380}{2407}Pe acolo, domnule.
{4221}{4315}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4442}{4466}Concret?
{4491}{4515}Da, concret.
{4683}{4729}Mariajul nostru nu era consumat.
{4900}{4963}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5116}{5142}�ntr-un mod, da.
{5389}{5427}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5429}{5524}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5569}{5593}Abia apoi...
{5904}{5977}N-am mai fãcu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,000 --> 00:01:06,753
THREE COLORS
RED

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,436
Come here.

3
00:02:09,600 --> 00:02:11,591
320 04 86.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,873
Leave your name and number
and I'II get back to you.

5
00:02:17,680 --> 00:02:18,590
Valentine?

6
00:02:19,360 --> 00:02:20,236
Valentine?

7
00:02:21,200 --> 00:02:23,634
Are you home?
Are you there?

8
00:02:24,720 --> 00:02:26,039
I'll call back later.

9
00:02:26,240 --> 00:02:30,028
Michel...
I was having breakfast.

10
00:02:30,360 --> 00:02:33,477
First it was busy, now the machine.
Are you alone?

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,480
T?I BARVY B?L?

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
M?m tady dopis... soudn? obs?lku.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,480
Tam tudy pane.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,080
Mohla by jste n?m uv?st konkr?tn? d?vody,
pro? se chcete d?t rozv?st?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
Konkr?tn??

6
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Ano, konkr?tn?.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Na?e man?elstv? nebylo dovr?eno.

8
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
Je sv?dectv? va?? ?eny pravdiv??

9
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
V podstat? ano.

10
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
Ale kdy? jsme se se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,660 --> 00:00:48,618
�� RENK
BEYAZ

2
00:01:36,660 --> 00:01:40,812
Bir evraðým var.
Bir mahkeme celbi.

3
00:01:40,860 --> 00:01:42,213
Celp... Buradan bayým.

4
00:02:57,860 --> 00:03:02,490
Niye boþanmak istediðinizi somut
nedenlerle anlatabilir misiniz?

5
00:03:05,420 --> 00:03:06,569
Somut mu?

6
00:03:07,220 --> 00:03:09,256
Evet, somut.

7
00:03:15,540 --> 00:03:17,770
Kocalýk vazifesini yerine getiremedi.

8
00:03:24,660 --> 00:03:27,379
Karýnýzýn ifadesi gerçekleri
yansýtýyor mu?

9
00:03:35,700 --> 00:03:37,372
�yle de denilebilir.

10
00:03:46,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,000 --> 00:01:06,753
T?I BARVY
?ERVEN?

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,436
Poj? sem.

3
00:02:09,600 --> 00:02:11,591
320 04 86.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,873
Zanechte sv? jm?ho a ??slo
a j? v?m zavol?m.

5
00:02:17,680 --> 00:02:18,590
Valentino?

6
00:02:19,360 --> 00:02:20,236
Valentino?

7
00:02:21,200 --> 00:02:23,634
Jsi doma?
Jsi tam?

8
00:02:24,720 --> 00:02:26,039
Zavol?m ti pozd?ji.

9
00:02:26,240 --> 00:02:30,028
Michele...
Pr?v? jsem sn?dala.

10
00:02:30,360 --> 00:02:33,477
Nejd??v bylo obsazeno, te? zase z?znamn?k.
Jsi sama?

11
00:02:33,680 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,982 --> 00:00:48,462
T�I BARVY
B�L�

2
00:01:36,762 --> 00:01:38,960
Mám tady dopis... soudní obsílku.

3
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Tam tudy pane.

4
00:02:56,729 --> 00:03:01,027
Mohla by jste nám uvést konkrétní dùvody,
proè se chcete dát rozvést?

5
00:03:03,925 --> 00:03:05,106
Konkrétní?

6
00:03:06,324 --> 00:03:07,907
Ano, konkrétní.

7
00:03:13,723 --> 00:03:17,721
Naše manželství nebylo dovršené.

8
00:03:24,017 --> 00:03:26,898
Je svìdectví vaší ženy pravdivé?

9
00:03:34,015 --> 00:03:35,896
V podstatì ano.

10
00:03:39,413 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
THREE COLOURS
WHITE

2
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
I have paper... a summons.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
That way, sir.

4
00:02:55,760 --> 00:03:00,080
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce?

5
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
Concrete?

6
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
Yes, concrete.

7
00:03:12,760 --> 00:03:16,760
Our marriage wasn't consummated.

8
00:03:23,080 --> 00:03:25,960
Is your wife's testimony
faithful to the facts?

9
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
In a matter of speaking.

10
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
But wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,496 --> 00:00:55,917
TRES COLORES
BLANCO

2
00:01:45,690 --> 00:01:48,277
Tengo una...
Un papel, citación.

3
00:01:48,444 --> 00:01:50,321
Sí, por allá, señor.

4
00:03:09,382 --> 00:03:13,345
¿Podría concretar los motivos
de su demanda de divorcio?

5
00:03:17,517 --> 00:03:18,810
¿Concretar?

6
00:03:19,478 --> 00:03:21,188
Sí. Concretar.

7
00:03:28,114 --> 00:03:30,325
Nuestro matrimonio
no ha sido consumado.

8
00:03:37,418 --> 00:03:41,214
¿La declaración de su mujer
es acorde a la verdad?

9
00:03:49,725 --> 00:03:50,977
Se puede decir así.

10
00:04:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,481
T?I BARVY B?L?

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
M?m tady dopis... soudn? obs?lku.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
Tam tudy pane.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
Mohla by jste n?m uv?st konkr?tn? d?vody,
pro? se chcete d?t rozv?st?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,181
Konkr?tn??

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,981
Ano, konkr?tn?.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Na?e man?elstv? nebylo dovr?en?.

8
00:03:23,100 --> 00:03:25,981
Je sv?dectv? va?? ?eny pravdiv??

9
00:03:33,100 --> 00:03:34,981
V podstat? ano.

10
00:03:38,500 --> 00:03:41,600
Ale kdy? jsme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,000 --> 00:01:06,753
T?I BARVY
?ERVEN?

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,436
Poj? sem.

3
00:02:09,600 --> 00:02:11,591
320 04 86.

4
00:02:11,800 --> 00:02:15,873
Zanechte sv? jm?ho a ??slo
a j? v?m zavol?m.

5
00:02:17,680 --> 00:02:18,590
Valentino?

6
00:02:19,360 --> 00:02:20,236
Valentino?

7
00:02:21,200 --> 00:02:23,634
Jsi doma?
Jsi tam?

8
00:02:24,720 --> 00:02:26,039
Zavol?m ti pozd?ji.

9
00:02:26,240 --> 00:02:30,028
Michele...
Pr?v? jsem sn?dala.

10
00:02:30,360 --> 00:02:33,477
Nejd??v bylo obsazeno, te? zase z?znamn?k.
Jsi sama?

11
00:02:33,680 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,481
T?I BARVY: B?L?

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
M?m tady dopis... soudn? obs?lku.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
Tam tudy pane.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
Mohla by jste n?m uv?st konkr?tn? d?vody,
pro? se chcete d?t rozv?st?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,181
Konkr?tn??

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,981
Ano, konkr?tn?.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Na?e man?elstv? nebylo dovr?en?.

8
00:03:23,100 --> 00:03:25,981
Je sv?dectv? va?? ?eny pravdiv??

9
00:03:33,100 --> 00:03:34,981
V podstat? ano.

10
00:03:38,500 --> 00:03:41,600
Ale kdy? jsme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1141}{1190}TRI FARBY|BIELA
{1200}{1500}Slovensk? titulky: Va??o
{2406}{2461}M?m tu papier... predvolanie.
{2496}{2533}Tam pros?m.
{4416}{4524}M??ete uvies? konkr?tne|d?vody pre rozvod?
{4596}{4626}Konkr?tne?
{4656}{4696}?no, konkr?tne.
{4841}{4941}Na?e man?elstvo nebolo konzumovan?.
{5099}{5171}Zhoduje sa n?zor va?ej|?eny s pravdou?
{5349}{5396}D? sa tak poveda?.
{5634}{5661}Ale predt?m v Po?sku,| ke? sme sa zozn?mili
{5671}{5758}a tu zo za?iatku tie?,|mysl?m ?e som ju uspokojoval.
{5821}{5868}A? potom...
{6171}{6243}Prestali sme sa milova?|hne? po svatbe.
{6246}{6334}Prestali sme... Ja som prestal|m?c?. Ale je to iba do?asn?.
{6520}{6616}Kde je tu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,982 --> 00:00:48,462
T?I BARVY
B?L?

2
00:01:36,762 --> 00:01:38,960
M?m tady dopis... soudn? obs?lku.

3
00:01:39,960 --> 00:01:41,440
Tam tudy pane.

4
00:02:56,729 --> 00:03:01,027
Mohla by jste n?m uv?st konkr?tn? d?vody,
pro? se chcete d?t rozv?st?

5
00:03:03,925 --> 00:03:05,106
Konkr?tn??

6
00:03:06,324 --> 00:03:07,907
Ano, konkr?tn?.

7
00:03:13,723 --> 00:03:17,721
Na?e man?elstv? nebylo dovr?en?.

8
00:03:24,017 --> 00:03:26,898
Je sv?dectv? va?? ?eny pravdiv??

9
00:03:34,015 --> 00:03:35,896
V podstat? ano.

10
00:03:39,413 --> 00:03:42,512
Ale kdy? jsme se s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1249}{1312}TREI CULORI|ALB
{2494}{2549}Am o hârtie... o convocare.
{2574}{2636}Pe acolo, domnule.
{4494}{4602}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4724}{4749}Concret?
{4775}{4824}Da, concret.
{4975}{5012}Mariajul nostru nu era consumat.
{5202}{5274}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5427}{5474}�ntr-un mod, da.
{5712}{5739}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5749}{5836}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5899}{5946}Abia apoi...
{6249}{6321}N-am mai fãcut dragoste|de când ne-am cãsãtorit.
{6324}{6412}Am încetat.. Eu am înceta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,343 --> 00:01:56,804
- Ol?.
- Ol?.

2
00:01:58,514 --> 00:02:02,226
- Est?s vivo?
- Roubaram-me juntamente com a mala.

3
00:02:03,102 --> 00:02:04,770
Foi o que o teu irm?o me disse.

4
00:02:05,521 --> 00:02:08,399
- Andava ? tua procura.
- E eu a ti.

5
00:02:11,860 --> 00:02:15,447
Que me querias?

6
00:02:20,369 --> 00:02:22,788
No metro falaste-me de um gajo que...

7
00:02:22,955 --> 00:02:24,248
Lembras-te?

8
00:02:26,208 --> 00:02:28,794
Podes contact?-lo?

9
00:02:29,044 --> 00:02:30,295
Posso.

10
00:02:31,046 --> 00:02:35,175
Se algu?m pede ajuda,
h? que ajud

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1250}{1286}THREE COLOURS|WHITE
{2495}{2549}I have paper... a summons.
{2575}{2611}That way, sir.
{4495}{4601}Can you tell us your concrete|reasons for wanting a divorce?
{4675}{4704}Concrete?
{4735}{4774}Yes, concrete.
{4920}{5019}Our marriage wasn't consummated.
{5178}{5249}Is your wife's testimony| faithful to the facts?
{5428}{5474}In a matter of speaking.
{5712}{5739}But when we met in Poland,
{5750}{5836}and even here, at the beginning,|I think I gave my wife pleasure.
{5900}{5946}It's only afterwards...
{6250}{6321}We haven't made love |since we're married.
{6325}{6411}We stopped... I stopped being|able to. It's just temporary.
{6600}{6694}Where's the equality?
{6747}{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{1249}{1312}TREI CULORI|ALB
{2494}{2549}Am o hârtie... o convocare.
{2574}{2636}Pe acolo, domnule.
{4494}{4602}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4724}{4749}Concret?
{4775}{4824}Da, concret.
{4975}{5012}Mariajul nostru nu era consumat.
{5202}{5274}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5427}{5474}�ntr-un mod, da.
{5712}{5739}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5749}{5836}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5899}{5946}Abia apoi...
{6249}{6321}N-am mai fãcut dragoste|de când ne-am cãsãtorit.
{6324}{6412}Am încetat.. Eu am în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{100}{200}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1198}{1258}{Y:b}TREI CULORI|ALB
{2392}{2445}Am o hârtie... o convocare.
{2469}{2528}Pe acolo, domnule.
{4310}{4414}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4531}{4554}Concret?
{4579}{4626}Da, concret.
{4771}{4807}Mariajul nostru nu era consumat.
{4989}{5058}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5205}{5250}�ntr-un mod, da.
{5478}{5504}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5514}{5597}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5657}{5702}Abia apoi...
{5993}{6062}N-am mai fãcut dragoste|de când n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1110}{1139}TREI CULORI|ALB
{2303}{2352}Am o hârtie... o convocare.
{2380}{2412}Pe acolo, domnule.
{4221}{4335}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4442}{4467}Concret?
{4491}{4516}Da, concret.
{4683}{4739}Mariajul nostru nu era consumat.
{4900}{4977}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5116}{5147}�ntr-un mod, da.
{5389}{5426}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5425}{5543}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5569}{5594}Abia apoi...
{5904}{5979}N-am mai fãcut dragoste|de când ne-am cãsãtorit.
{5976}{6076}Am încetat.. Eu am încetat sã mai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.


00:01:36,060 --> 00:01:40,053
�ïõ �ñèå �íá ÷áñô�...
êë�ôåõóç.

2
00:02:57,460 --> 00:03:01,692
�ð�ñ÷ïõí óõãêåêñéì�íïé ëüãïé
ðïõ è�ëåôå íá ÷ùñ�óåôå;

3
00:03:05,220 --> 00:03:06,255
"�õãêåêñéì�íïé";

4
00:03:15,460 --> 00:03:18,691
� ã�ìïò ìáò
äåí ïëïêëçñþèçêå.

5
00:03:24,300 --> 00:03:28,452
� ìáñôõñ�á ôçò óõæýãïõ óáò
å�íáé ðéóô� óôá ãåãïíüôá;

6
00:03:33,620 --> 00:03:35,770
�áô� ê�ðïéï ôñüðï.

7
00:03:37,740 --> 00:03:41,255
¼ôáí ãíùñéóô�êáìå óôçí
Ã�ïëùíÃ�á, êé åäþ, Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{1189}{1252}TREI CULORI|ALB
{2434}{2489}Am o hârtie... o convocare.
{2514}{2576}Pe acolo, domnule.
{4434}{4542}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4664}{4689}Concret?
{4715}{4764}Da, concret.
{4915}{4952}Mariajul nostru nu era consumat.
{5142}{5214}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5367}{5414}�ntr-un mod, da.
{5652}{5679}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5689}{5776}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5839}{5886}Abia apoi...
{6189}{6261}N-am mai fãcut dragoste|de când ne-am cãsãtorit.
{6264}{6352}Am încetat.. Eu am în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1250}{1286}THREE COLOURS|WHITE
{2495}{2549}I have paper... a summons.
{2575}{2611}That way, sir.
{4495}{4601}Can you tell us your concrete|reasons for wanting a divorce?
{4675}{4704}Concrete?
{4735}{4774}Yes, concrete.
{4920}{5019}Our marriage wasn't consummated.
{5178}{5249}Is your wife's testimony| faithful to the facts?
{5428}{5474}In a matter of speaking.
{5712}{5739}But when we met in Poland,
{5750}{5836}and even here, at the beginning,|I think I gave my wife pleasure.
{5900}{5946}It's only afterwards...
{6250}{6321}We haven't made love |since we're married.
{6325}{6411}We stopped... I stopped being|able to. It's just temporary

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,869 --> 00:00:49,465
KOLME V?RI?
VALKOINEN

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,993
Minulla on paperi -
kutsu oikeuteen

3
00:01:40,401 --> 00:01:42,835
Tuota tiet?.

4
00:02:57,337 --> 00:03:00,647
Selitt?isittek? konkreettiset
syyt eroon?

5
00:03:05,338 --> 00:03:08,331
Konkreettiset?
- Aivan niin.

6
00:03:15,340 --> 00:03:18,139
Liittomme ei t?yttynyt.

7
00:03:24,582 --> 00:03:29,054
Tukeeko vaimonne lausunto
antamianne tietoja?

8
00:03:34,624 --> 00:03:37,139
Niin voi sanoa.

9
00:03:39,065 --> 00:03:44,060
Mutta kun tapasimme Puolassa,
ja alussa t??ll?kin -

10
00:03:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1106}{1167}THREE COLORS|WHITE
{2313}{2368}I have paper. . . a summons.
{2376}{2425}That way, sir.
{4235}{4325}Can you teII us your concrete|reasons for wanting a divorce?
{4331}{4412}Can you teII us your concrete|reasons for wanting a divorce?
{4421}{4445}Concrete?
{4468}{4513}Yes, concrete.
{4679}{4710}Our marriage wasn't consummated.
{4716}{4779}Our marriage wasn't consummated.
{4878}{4977}Is your wife's testimony|faithfuI to the facts?
{5161}{5190}In a manner of speaking.
{5422}{5467}But when we met in PoIand,
{5471}{5565}and even here, at the beginning,|I think I gave my wife pIeasure.
{5611}{5645}It's onIy afterwa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{945}{996}W rolach g??wnych
{1142}{1228}TRZY KOLORY|BIA?Y
{1334}{1410}Scenariusz
{2415}{2523}- Mam tu papier... Wezwanie.|- To tam.
{10521}{10567}To wszystko.
{11830}{11894}PODAJ KOD I SUM?
{12264}{12335}KARTA NIEWA?NA
{12339}{12391}Karol Karol?
{12397}{12475}Pa?skie konto jest zablokowane.
{12479}{12505}Zablokowane?
{12509}{12589}Karta zosta?a uniewa?niona.
{12642}{12734}- Moja karta.|- Nie mog? jej panu odda?.
{12851}{12907}A moje pieni?dze?
{15959}{15991}Policja?
{15995}{16054}Nie. Prosz?.
{18896}{18936}I co?
{18967}{18988}Przepraszam.
{19067}{19178}- Jed? ze mn? do Polski.|- Nigdzie z tob? nie pojad?.
{19212}{19287}Wygram wszyst

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
movie info: DIVX 640x464 25.0fps 557.0 MB
/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
�óññêèé ïåðåâîä: Wladimir Grizan
g_wlodek@yahoo.co.uk

3
00:00:51,280 --> 00:00:55,000
��� �����
�����

4
00:01:42,400 --> 00:01:48,120
- �óò ó ìåíÿ ïîâåñòêà... âûçîâ.
- �òî òóäà.

5
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
�êàæèòå íàì êîíêðåòíóþ
ïðè÷èíó ðàçâîäà.

6
00:03:10,600 --> 00:03:12,600
�îíêðåòíóþ?

7
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
Ã�à, êîíêÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1154}{1401} titulky Justik&Martin 06/2003
{1401}{1498} Mus?te procl?t v?echny v?ci
{1500}{1552} Neproclenn? v?ci budou zabaveny
{1554}{1605} Cho, procli ?en?en v celnici
{1607}{1680}Proc otce?|Nuti nas zaplatit 50 babek.
{1682}{1727} J? v?m
{1729}{1762} Co kdy? to proste schov?m do kalhot ?
{1764}{1797} Na to nikdy nep?ijdou
{1798}{1836} Brilantn?, Fei-Hongu. Skv?l?,
{1838}{1870}proc k tomu nepouzijem mistra?
{1872}{1894} Nikdy ho neprohled?vaj?
{1896}{1918} proto?e je velmi respektovan?
{1920}{1942} Co t?m mysl?? ?
{1944}{1969} Cha ! Cha ! Velmi dobr? n?pad
{1971}{2000} Jste beznad?jn? -|oba dva
{2002}{2033} Blb? n?pad
{2035}{2083}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,500 --> 00:00:16,510
PULP (pulp) n. 1. M?kk?,
vlhk? kus beztvar? hmoty.

2
00:00:16,540 --> 00:00:20,480
2. ?asopis nebo kniha ponur?ho obsahu, p??zna?n?
vyti?t?n? na surov?m a hrub?m pap?ru.

3
00:00:20,540 --> 00:00:24,480
Slovn?k American Heritage Dictionary
Nov? vyd?n? pro vysok? ?koly

4
00:00:27,480 --> 00:00:30,790
To je moc vo hubu, s t?m jsem skon?il.
Zapome? na to...

5
00:00:31,690 --> 00:00:36,740
Jako v?dycky. Tohle ??k?? poka?d?: "Skon?il
jsem, u? nikdy v?c,jde o hubu..."

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
Jo v?m, ??k?m to po??d a taky m?m pravdu.

7
00:00:39,700 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|733 278 208 bytes|www.titulky.com
{20}{180}Faust
{201}{295}N?meck? lidov? pov?st.
{1460}{1562}Hle?te!
{1564}{1833}Br?ny temnot jsou otev?en? a st?ny|mrtv?ch po??daj? hon na Zemi...
{2892}{3122}St?j! Po?kej! Pro? su?uje? lidstvo|v?lkou, pohromami, hladomorem!
{3160}{3222}Zem? je m?!
{3322}{3536}Zem? nikdy nebude tv?:|?lov?k n?le?? Bohu!
{3564}{3650}Pohle? dol?!
{4182}{4276}V?echno v nebi a na zemi
{4281}{4332}je ??asn?!
{4337}{4412}Ale nej??asn?j??
{4415}{4490}je lidsk? svoboda vybrat
{4494}{4634}si mezi dobrem a zlem!
{4999}{5076}Dozv?d?l ses o Faustovi?
{5144}{5283}Padouch, jako ostatn?!|K??e dobro a ?in? zlo!
{5292}{541