Search Movie Subtitles results for Trust The Man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,243 --> 00:02:02,643
<i>I need help!</i>

2
00:02:02,739 --> 00:02:04,659
- I'll go.
- Daddy, Daddy, Daddy.

3
00:02:04,659 --> 00:02:06,752
Oh, don't worry, sweetheart.
Dad'll be right back.

4
00:02:06,867 --> 00:02:11,283
Daddy's not leaving, honey. He's just
helping your brother in the bathroom.

5
00:02:11,283 --> 00:02:13,183
It's okay.
Hey, look at that!

6
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
What's going on?

7
00:02:15,379 --> 00:02:17,843
I'm trying to poop, but I can't.

8
00:02:17,843 --> 00:02:20,277
Just relax, David.
Don't work so hard.

9
00:02:20,371 --> 00:02:23,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,986 --> 00:00:29,066
GARAJE DE GREENWICH VILLAGE

2
00:00:50,226 --> 00:00:53,066
CINE

3
00:01:17,226 --> 00:01:20,666
MERCADO ABINGDON

4
00:01:34,786 --> 00:01:38,066
TABERNA EL CABALLO BLANCO

5
00:02:00,186 --> 00:02:02,506
¡Necesito ayuda!

6
00:02:02,586 --> 00:02:04,506
- Iré yo.
- Papá, papá.

7
00:02:04,586 --> 00:02:06,586
No te preocupes.
Papá regresa enseguida.

8
00:02:06,706 --> 00:02:08,546
Papá no se va, cariño.

9
00:02:08,626 --> 00:02:11,146
Está ayudando a tu hermano en el baño.

10
00:02:11,226 --> 00:02:13,066
Está bien. Oye, mira eso.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,099 --> 00:00:50,274
Ai încredere în bãrbat.

2
00:02:05,042 --> 00:02:08,960
-Mami, ajutor!
-O sã mã duc eu.

3
00:02:09,894 --> 00:02:12,692
Nu-þi fã griji, scumpo.
Tati se va întoarce imediat înapoi.

4
00:02:12,693 --> 00:02:16,671
-Tati nu pleacã.
O sã-þi ajute fratele la baie.

5
00:02:16,672 --> 00:02:18,346
Este în regulã.
Uitã-te la asta.

6
00:02:18,347 --> 00:02:22,541
-Ce s-a întâmplat?
-Nu merge treaba cu caca.

7
00:02:22,542 --> 00:02:26,398
-Relaxeazã-te David, nu te forþa aºa de tare.
-Dar mã doare stomacul.

8
00:02:26,399 --> 00:02:32,199

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,749 --> 00:00:48,794
TRUST THE MAN

2
00:02:00,527 --> 00:02:04,322
- Mami, ajutor !
- O sã mã duc eu.

3
00:02:05,198 --> 00:02:07,867
Nu-þi fã griji, scumpo.
Tati se va întoarce imediat înapoi.

4
00:02:07,867 --> 00:02:11,704
Tati nu pleacã.
O sã-þi ajute fratele la baie.

5
00:02:11,704 --> 00:02:13,288
Este în regulã.
Uitã-te la asta.

6
00:02:13,288 --> 00:02:17,334
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu merge treaba cu caca.

7
00:02:17,334 --> 00:02:21,045
- Relaxeazã-te David, nu te forþa aºa de tare.
- Dar mã doare stomacul.

8
00:02:21,045 --> 00:02:26,592
- ªi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{300}Synchro do wersji:|Trust.The.Man.DVDRip.XviD-DMT|by MuRu
{1101}{1173}"Trust the man"
{3017}{3071}Potrzebujê pomocy!!!
{3075}{3194}Ja pójdê. Nie martw siê skarbiê tata zaraz wróci.
{3198}{3278}Tata nie odchodzi, tylko pomaga twojemu bratu w toalecie.
{3282}{3340}Nic mu nie jest. Hej zobacz to.
{3344}{3372}Co siê dzieje?
{3376}{3439}Staram siê zrobiæ kupê, ale nie mogê.
{3443}{3497}Odprê¿ siê, nie pracuj tak ciê¿ko.
{3501}{3591}Ale brzuch mnie boli.|Prykanie ju¿ zaliczy³em, teraz potrzebujê kupy.
{3595}{3669}Czasem jak tak siê siedzi,|to b¹k sam znajdzie drogê wyj�cia.
{3673}{3758}- Kto mówi o b¹ku|- Kochan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,899 --> 00:01:05,899
Correções Gramaticais
Renanbg

2
00:01:10,899 --> 00:01:15,899
Resincronia:
moarosa

3
00:02:00,300 --> 00:02:04,299
-Preciso de ajuda!
-Eu vou...

4
00:02:05,199 --> 00:02:07,499
Não se preocupe querida.
Papai já volta.

5
00:02:07,499 --> 00:02:11,498
-O papai não vai embora.
Só vou ajudar seu irmão no banheiro

6
00:02:13,598 --> 00:02:15,098
-O que houve?

7
00:02:15,397 --> 00:02:17,197
-Não consigo fazer coco

8
00:02:17,197 --> 00:02:18,397
-Relaxa David. Não se esforce tanto!

9
00:02:19,597 --> 00:02:21,096
-Mas minha barriga está doen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Necesito ayuda!
-Voy yo...

2
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
No te preocupes querida.
Papi ya vuelve.

3
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-Pap? no se va querida.
Va a ayudar a tu hermano en el ba?o

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-Qu? sucede?

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-No puedo hacer caca

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
-Rel?jate David. No te esfuerces tanto!

7
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Pero me duele la barriga...

8
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Eruct?! Tengo que hacer caca

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
-A veces, si te quedas s?lo all?,
lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,243 --> 00:02:02,643
<i>I need help!</i>

2
00:02:02,739 --> 00:02:04,659
I'll go.
-Daddy, Daddy, Daddy.

3
00:02:04,659 --> 00:02:06,752
Oh, don't worry, sweetheart.
Dad'll be right back.

4
00:02:06,867 --> 00:02:11,283
Daddy's not leaving, honey. He's just
helping your brother in the bathroom.

5
00:02:11,283 --> 00:02:13,183
It's okay.
Hey, look at that!

6
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
What's going on?

7
00:02:15,379 --> 00:02:17,843
I'm trying to poop, but I can't.

8
00:02:17,843 --> 00:02:20,277
Just relax, David.
Don't work so hard.

9
00:02:20,371 --> 00:02:23,731

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:17,999
Traducerea ºi adaptarea:
kuniva & klara_braun @ www.titrãri.ro

2
00:00:44,665 --> 00:00:49,100
AI �NCREDERE �N B�RBA�I!

3
00:02:00,551 --> 00:02:02,192
<i>Am nevoie de ajutor.</i>

4
00:02:03,147 --> 00:02:05,342
<i>- Mã duc eu.
- Tati, tati, tati.</i>

5
00:02:05,377 --> 00:02:08,004
Nu-þi face griji, scumpo.
Tati o sã vinã imediat.

6
00:02:08,304 --> 00:02:11,195
Tati nu pleacã, dulceaþã.
Doar îl ajutã pe frãþiorul tãu în baie.

7
00:02:11,553 --> 00:02:13,520
<i>E în regulã. Uitã-te la asta.</i>

8
00:02:13,555 --> 00:02:15,068
Ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,899 --> 00:01:05,899


2
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Preciso de ajuda!
-Eu vou...

3
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
Não te preocupe querida.
O Pai já volta.

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-O Pai não vai embora querida.
Vai só ajudar o teu irmão no banheiro

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-O que houve?

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-Não consigo fazer coco

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
-Relaxa David. Não te esforça tanto!

8
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Mas me dói a barriga...

9
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Dei um arroto! Tenho de fazer coco

10
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,243 --> 00:02:02,643
<i>I need help!</i>

2
00:02:02,739 --> 00:02:04,659
I'll go.
-Daddy, Daddy, Daddy.

3
00:02:04,659 --> 00:02:06,752
Oh, don't worry, sweetheart.
Dad'll be right back.

4
00:02:06,867 --> 00:02:11,283
Daddy's not leaving, honey. He's just
helping your brother in the bathroom.

5
00:02:11,283 --> 00:02:13,183
It's okay.
Hey, look at that!

6
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
What's going on?

7
00:02:15,379 --> 00:02:17,843
I'm trying to poop, but I can't.

8
00:02:17,843 --> 00:02:20,277
Just relax, David.
Don't work so hard.

9
00:02:20,371 --> 00:02:23,731

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,478 --> 00:00:12,581
donnie äåáà ò"é
Hentaiman ñåðëøï åúå÷ï ò"é

2
00:00:14,507 --> 00:00:23,047



3
00:00:33,280 --> 00:00:36,670
<i>ãééååéã ãåëåáðé
â'åìéàï îåø</i>

4
00:00:39,377 --> 00:00:42,626
<i>áéìé ÷øåãàô
îâé â'éìðäåì</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:48,875
<i>"úñîëé òìéå"</i>

6
00:00:51,439 --> 00:00:54,865
<i>â'ééîñ ìä âøåñ
àååä îðãæ</i>

7
00:02:00,400 --> 00:02:02,152
!àðé öøéê òæøä

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
.àðé àâù
!àáà! àáà-

9
00:02:05,120 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,899 --> 00:01:05,899
Correções Gramaticais
Renanbg

2
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Preciso de ajuda!
-Eu vou...

3
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
Não te preocupe querida.
O Pai já volta.

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-O Pai não vai embora querida.
Vai só ajudar o teu irmão no banheiro

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-O que houve?

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-Não consigo fazer coco

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
-Relaxa David. Não te esforça tanto!

8
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Mas me dói a barriga...

9
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Dei um arroto! T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,899 --> 00:01:05,899
Correções Gramaticais
Renanbg

2
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Preciso de ajuda!
-Eu vou...

3
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
Não te preocupe querida.
O Pai já volta.

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-O Pai não vai embora querida.
Vai só ajudar o teu irmão no banheiro

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-O que houve?

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-Não consigo fazer coco

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
-Relaxa David. Não te esforça tanto!

8
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Mas me dói a barriga...

9
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Dei um arroto! T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,548
Apua!

2
00:02:02,800 --> 00:02:04,916
Minä menen.

3
00:02:05,160 --> 00:02:07,913
Isä tulee ihan pian takaisin.

4
00:02:08,160 --> 00:02:13,234
Isä menee vain auttamaan
veljeäsi kylpyhuoneessa.

5
00:02:13,480 --> 00:02:17,792
Mikä hätänä?
- Kakka ei tule.

6
00:02:18,040 --> 00:02:21,191
Ota iisisti, David.
- Mahaan sattuu.

7
00:02:21,440 --> 00:02:23,590
Röyhtäisy ei auttanut.

8
00:02:23,840 --> 00:02:26,718
Odota, ehkä tulee pieru.

9
00:02:26,960 --> 00:02:31,431
Pieru ei auta.
- Tuholaistorjuja on valmis.

10
00:02:31,680 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,567 --> 00:00:04,321
INTERSONIC
uv?d?

2
00:00:44,407 --> 00:00:48,480
NEV??TE MU??M

3
00:02:00,047 --> 00:02:02,481
Pot?ebuju pomoc!

4
00:02:03,127 --> 00:02:05,004
- Jdu tam.
- Tati, tati, tati...

5
00:02:05,087 --> 00:02:07,442
Neboj se mil??ku, tat?nek se hned vr?t?.

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,083
Tat?nek nikam nejde, brou?ku,
jen jde pomoc brat???kovi na z?chod.

7
00:02:11,167 --> 00:02:13,601
Nic se ned?je. Koukni se na tohle!

8
00:02:13,687 --> 00:02:17,316
- Co se d?je?
- Zkou??m kakat, ale nejde to.

9
00:02:17,407 --> 00:02:19,557
Jen klid, Davide, nesna? se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,478 --> 00:00:12,581
donnie äåáà ò"é
Hentaiman ñåðëøï åúå÷ï ò"é

2
00:00:14,507 --> 00:00:23,047


3
00:00:33,280 --> 00:00:36,670
<i>ãééååéã ãåëåáðé
â'åìéàï îåø</i>

4
00:00:39,377 --> 00:00:42,626
<i>áéìé ÷øåãàô
îâé â'éìðäåì</i>

5
00:00:43,960 --> 00:00:48,875
<i>"úñîëé òìéå"</i>

6
00:00:51,439 --> 00:00:54,865
<i>â'ééîñ ìä âøåñ
àååä îðãæ</i>

7
00:02:00,400 --> 00:02:02,152
!àðé öøéê òæøä

8
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
.àðé àâù
!àáà! àáà-

9
00:02:05,120 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,249 --> 00:00:48,294
Ai încredere în bãrbat.

2
00:02:00,027 --> 00:02:03,822
-Mami, ajutor!
-O sã mã duc eu.

3
00:02:04,698 --> 00:02:07,367
Nu-þi fã griji, scumpo.
Tati se va întoarce imediat înapoi.

4
00:02:07,367 --> 00:02:11,204
-Tati nu pleacã.
O sã-þi ajute fratele la baie.

5
00:02:11,204 --> 00:02:12,788
Este în regulã.
Uitã-te la asta.

6
00:02:12,788 --> 00:02:16,834
-Ce s-a întâmplat?
-Nu merge treaba cu caca.

7
00:02:16,834 --> 00:02:20,545
-Relaxeazã-te David, nu te forþa aºa de tare.
-Dar mã doare stomacul.

8
00:02:20,545 --> 00:02:26,092

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,900 --> 00:02:09,064
-¡Necesito ayuda!
-Voy yo...

2
00:02:10,001 --> 00:02:12,397
No te preocupes querida.
Papi ya vuelve.

3
00:02:12,397 --> 00:02:16,562
-Papá no se va querida. -Va a
ayudar a tu hermano en el baño.

4
00:02:18,749 --> 00:02:20,309
-¿Qué sucede?

5
00:02:20,622 --> 00:02:22,496
-No puedo hacer caca

6
00:02:22,496 --> 00:02:24,059
-Relájate David.
¡No te esfuerces tanto!

7
00:02:24,995 --> 00:02:26,558
-Pero me duele la barriga...

8
00:02:26,558 --> 00:02:29,160
¡Eructé! Tengo que hacer caca

9
00:02:29,992 --> 00:02:32,076
-A veces, si te que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,986 --> 00:00:29,066
GARAJE DE GREENWICH VILLAGE

2
00:00:50,226 --> 00:00:53,066
CINE

3
00:01:17,226 --> 00:01:20,666
MERCADO ABINGDON

4
00:01:34,786 --> 00:01:38,066
TABERNA EL CABALLO BLANCO

5
00:02:00,186 --> 00:02:02,506
?Necesito ayuda!

6
00:02:02,586 --> 00:02:04,506
- Ir? yo.
- Pap?, pap?.

7
00:02:04,586 --> 00:02:06,586
No te preocupes.
Pap? regresa enseguida.

8
00:02:06,706 --> 00:02:08,546
Pap? no se va, cari?o.

9
00:02:08,626 --> 00:02:11,146
Est? ayudando a tu hermano en el ba?o.

10
00:02:11,226 --> 00:02:13,066
Est? bien. Oye, mira eso.

11
00:02:13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,946 --> 00:00:51,440
TOTALMENTE APAIXONADOS

2
00:02:05,859 --> 00:02:07,258
<i>Algu?m me ajude!</i>

3
00:02:08,728 --> 00:02:10,864
-Eu vou.
-Papai! Papai! Papai!

4
00:02:10,899 --> 00:02:12,832
S? um instantinho, amor.
Papai volta j?.

5
00:02:13,800 --> 00:02:17,403
Papai n?o vai sair. S? vai ajudar
seu irm?o no banheiro.

6
00:02:17,438 --> 00:02:20,531
-Est? tudo bem. Olha o bicho!
-O que foi?

7
00:02:21,174 --> 00:02:23,608
N?o estou conseguindo fazer coc?.

8
00:02:23,910 --> 00:02:25,537
? s? relaxar, David.

9
00:02:25,712 --> 00:02:29,614
Mas minha barriga est? d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
-Preciso de ajuda!
-Eu vou...

2
00:02:09,400 --> 00:02:11,640
Não te preocupes querida.
O Pai volta já!

3
00:02:11,640 --> 00:02:15,760
-O Pai não vai embora querida.
Vai só ajudar o teu irmão na casa de banho

4
00:02:18,040 --> 00:02:19,560
-O que é que se passa?

5
00:02:19,960 --> 00:02:21,760
-Não consigo fazer cócó

6
00:02:21,960 --> 00:02:23,080
-Relaxa David. Não te esforces tanto!

7
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
-Mas doi-me a barriga...

8
00:02:25,920 --> 00:02:28,320
Dei um arroto! Tenho de fazer cócó

9
00:02:29,320 --> 00:02:31,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
????£?terry999??terry987????????
??????????
?????????

1
00:00:27,571 --> 00:00:29,562
?????????.????????

2
00:00:34,291 --> 00:00:36,211
????.?????

3
00:00:36,211 --> 00:00:38,202
??????.???

4
00:00:44,915 --> 00:00:46,906
????????????
??

5
00:02:00,243 --> 00:02:02,643
??????æ??

6
00:02:02,739 --> 00:02:04,659
-?????
-???????????

7
00:02:04,659 --> 00:02:06,752
???????????????
?????????????

8
00:02:06,867 --> 00:02:11,283
??????????????
????????????????

9
00:02:11,283 --> 00:02:13,183
û?µ?
?????????

10
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
???????

11
00:02:15,379 --> 00:02:17,843
?????????????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,567 --> 00:00:04,321
INTERSONIC
uv?d?

2
00:00:44,407 --> 00:00:48,480
NEV??TE MU??M

3
00:02:00,047 --> 00:02:02,481
Pot?ebuju pomoc!

4
00:02:03,127 --> 00:02:05,004
- Jdu tam.
- Tati, tati, tati...

5
00:02:05,087 --> 00:02:07,442
Neboj se mil??ku, tat?nek se hned vr?t?.

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,083
Tat?nek nikam nejde, brou?ku,
jen jde pomoc brat???kovi na z?chod.

7
00:02:11,167 --> 00:02:13,601
Nic se ned?je. Koukni se na tohle!

8
00:02:13,687 --> 00:02:17,316
- Co se d?je?
- Zkou??m kakat, ale nejde to.

9
00:02:17,407 --> 00:02:19,557
Jen klid, Davide, nesna? se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,243 --> 00:02:02,643
<i>Seg?tsen valaki!</i>

2
00:02:02,739 --> 00:02:04,659
Megyek m?r.
-Apu, Apu, Apu.

3
00:02:04,659 --> 00:02:06,752
Ne agg?dj sz?vem.
Apu mindj?rt visszaj?n.

4
00:02:06,867 --> 00:02:11,283
Apu nem megy el kicsim Csak seg?t
az b?ty?dnak a f?rd?ben.

5
00:02:11,283 --> 00:02:13,183
J?l van.
H?, n?zd csak!

6
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
Mi folyik itt?

7
00:02:15,379 --> 00:02:17,843
Pr?b?lok kakilni, de nem megy.

8
00:02:17,843 --> 00:02:20,277
Csak nyugi, David.
Ne er?lk?dj annyira.

9
00:02:20,371 --> 00:02:23,731
De ?gy f?j a pocim.
B?fiznem kel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Necesito ayuda!
-Voy yo...

2
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
No te preocupes querida.
Papi ya vuelve.

3
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-Papá no se va querida.
Va a ayudar a tu hermano en el baño

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-Qué sucede?

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-No puedo hacer caca

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
-Relájate David. No te esfuerces tanto!

7
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Pero me duele la barriga...

8
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Eructé! Tengo que hacer caca

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
-A veces, si te quedas sólo all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
- Necesito ayuda!
- Voy yo...

2
00:02:04,800 --> 00:02:07,065
No te preocupes querida.
Papi ya vuelve.

3
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
Pap? no se va querida.
Va a ayudar a tu hermano en el ba?o

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
Qu? sucede?

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,765
No puedo hacer caca

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
Rel?jate David. No te esfuerces tanto!

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Pero me duele la barriga...

8
00:02:21,235 --> 00:02:23,200
Eruct?! Tengo que hacer caca

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
A veces, si te quedas s?lo all?,
los pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:44,899 --> 00:49:05,899


2
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Preciso de ajuda!
-Já vou

3
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
Não se preocupe querida.
O Papai volta logo.

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-O Papai não vai embora querida.
Só foi ajudar o seu irmão no banheiro.

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-O que houve?

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-Não consigo fazer coco

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
-Relaxa David. Não se esforce tanto!

8
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Mas dói minha barriga...

9
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Dei um arroto! Tenho de fazer coco

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,133 --> 00:02:18,408
Ik heb hulp nodig.

2
00:02:18,893 --> 00:02:20,611
Ik ga wel.
- Papa.

3
00:02:20,773 --> 00:02:22,525
Papa is zo terug.

4
00:02:23,453 --> 00:02:26,889
Papa gaat niet weg.
Hij helpt je broer op de wc.

5
00:02:27,093 --> 00:02:28,970
Rustig maar. Kijk eens.

6
00:02:29,453 --> 00:02:31,045
Wat is er aan de hand?

7
00:02:31,253 --> 00:02:35,087
Ik kan niet poepen.
- Gewoon ontspannen, David.

8
00:02:35,253 --> 00:02:39,405
Ik heb buikpijn. Ik heb een boer
gelaten en nu moet ik poepen.

9
00:02:39,613 --> 00:02:45,131
Ontspan, dan komt die scheet vanze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,986 --> 00:00:29,066
GARAJE DE GREENWICH VILLAGE

2
00:00:50,226 --> 00:00:53,066
CINE

3
00:01:17,226 --> 00:01:20,666
MERCADO ABINGDON

4
00:01:34,786 --> 00:01:38,066
TABERNA EL CABALLO BLANCO

5
00:02:00,186 --> 00:02:02,506
¡Necesito ayuda!

6
00:02:02,586 --> 00:02:04,506
- Iré yo.
- Papá, papá.

7
00:02:04,586 --> 00:02:06,586
No te preocupes.
Papá regresa enseguida.

8
00:02:06,706 --> 00:02:08,546
Papá no se va, cariño.

9
00:02:08,626 --> 00:02:11,146
Está ayudando a tu hermano en el baño.

10
00:02:11,226 --> 00:02:13,066
Está bien. Oye, mira eso.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,900 --> 00:02:03,899
- ¡Necesito ayuda!
- Voy yo...

2
00:02:04,799 --> 00:02:07,100
No te preocupes querida.
Papi ya vuelve.

3
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
- Papá no se va querida. - Va a
ayudar a tu hermano en el baño.

4
00:02:13,201 --> 00:02:14,699
- ¿Qué sucede?

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
- No puedo hacer caca

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,301
- Relájate David.
¡No te esfuerces tanto!

7
00:02:19,200 --> 00:02:20,701
- Pero me duele la barriga...

8
00:02:20,701 --> 00:02:23,200
¡Eructé! Tengo que hacer caca

9
00:02:23,999 --> 00:02:26,000
- A veces, si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,242 --> 00:00:17,242
BR_Filmes apresenta:

2
00:00:17,243 --> 00:00:23,243
Tradu??o: Ducor e Nikxx

3
00:00:23,244 --> 00:00:29,244
Revis?o: Voitek_Dolinsky e Ducor

4
00:02:00,243 --> 00:02:02,643
<i>Preciso de ajuda!</i>

5
00:02:02,739 --> 00:02:04,624
- Eu vou.
- Papai, papai, papai.

6
00:02:04,659 --> 00:02:06,752
N?o se preocupe, querida.
O papai volta logo.

7
00:02:06,867 --> 00:02:11,283
O Papai n?o est? indo embora, docinho.
Est? indo ajudar seu irm?o no banheiro.

8
00:02:11,318 --> 00:02:13,183
Tudo bem. Olhe s? isso!

9
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
O que est? ha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,567 --> 00:00:04,321
INTERSONIC
uv?d?

2
00:00:44,407 --> 00:00:48,480
NEV??TE MU??M

3
00:02:00,047 --> 00:02:02,481
Pot?ebuju pomoc!

4
00:02:03,127 --> 00:02:05,004
- Jdu tam.
- Tati, tati, tati...

5
00:02:05,087 --> 00:02:07,442
Neboj se mil??ku, tat?nek se hned vr?t?.

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,083
Tat?nek nikam nejde, brou?ku,
jen jde pomoc brat???kovi na z?chod.

7
00:02:11,167 --> 00:02:13,601
Nic se ned?je. Koukni se na tohle!

8
00:02:13,687 --> 00:02:17,316
- Co se d?je?
- Zkou??m kakat, ale nejde to.

9
00:02:17,407 --> 00:02:19,557
Jen klid, Davide, nesna? se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,986 --> 00:00:29,066
GARAJE DE GREENWICH VILLAGE

2
00:00:50,226 --> 00:00:53,066
CINE

3
00:01:17,226 --> 00:01:20,666
MERCADO ABINGDON

4
00:01:34,786 --> 00:01:38,066
TABERNA EL CABALLO BLANCO

5
00:02:00,186 --> 00:02:02,506
¡Necesito ayuda!

6
00:02:02,586 --> 00:02:04,506
- Iré yo.
- Papá, papá.

7
00:02:04,586 --> 00:02:06,586
No te preocupes.
Papá regresa enseguida.

8
00:02:06,706 --> 00:02:08,546
Papá no se va, cariño.

9
00:02:08,626 --> 00:02:11,146
Está ayudando a tu hermano en el baño.

10
00:02:11,226 --> 00:02:13,066
Está bien. Oye, mira eso.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,133 --> 00:02:18,408
Ik heb hulp nodig.

2
00:02:18,893 --> 00:02:20,611
Ik ga wel.
- Papa.

3
00:02:20,773 --> 00:02:22,525
Papa is zo terug.

4
00:02:23,453 --> 00:02:26,889
Papa gaat niet weg.
Hij helpt je broer op de wc.

5
00:02:27,093 --> 00:02:28,970
Rustig maar. Kijk eens.

6
00:02:29,453 --> 00:02:31,045
Wat is er aan de hand?

7
00:02:31,253 --> 00:02:35,087
Ik kan niet poepen.
- Gewoon ontspannen, David.

8
00:02:35,253 --> 00:02:39,405
Ik heb buikpijn. Ik heb een boer
gelaten en nu moet ik poepen.

9
00:02:39,613 --> 00:02:45,131
Ontspan, dan komt die scheet vanze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,243 --> 00:02:02,663
Ik heb hulp nodig!

2
00:02:02,739 --> 00:02:04,584
Ik ga wel.
- Pappa, pappa, pappa!

3
00:02:04,660 --> 00:02:06,791
Maak je geen zorgen, lieverd.
Pappa komt zo terug.

4
00:02:06,867 --> 00:02:11,217
Pappa gaat niet weg, schatje. Hij helpt
alleen even je broertje in de badkamer.

5
00:02:11,293 --> 00:02:13,223
Het is in orde..
H?, kijk daar eens!

6
00:02:13,299 --> 00:02:15,303
Wat is er aan de hand?

7
00:02:15,379 --> 00:02:19,295
Ik probeer te poepen, maar ik kan het niet.
- Doe rustig aan, David. Werk niet zo hard.

8
00:02:19,371 --> 00:02:23,675
M

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{25}{138}Napisy do wersji:|640x272 24.0fps 699 MB
{1100}{1172}"Trust The Man"
{3125}{3196}Potrzebuj? pomocy!!!
{3185}{3201}Ja p?jd?.
{3243}{3299}Nie martw si? skarbi? tata zaraz wr?ci.
{3319}{3395}Tata nie odchodzi, tylko pomaga twojemu bratu w toalecie.
{3398}{3449}Nic mu nie jest. Hej zobacz to.
{3450}{3496}Co si? dzieje?
{3500}{3571}Staram si? zrobi? kup?, ale nie mog?.
{3575}{3621}Odpr?? si?, nie pracuj tak ci??ko.
{3625}{3721}Ale brzuch mnie boli.|Prykanie ju? zaliczy?em, teraz potrzebuj? kupy.
{3725}{3821}Czasem jak tak si? siedzi,|to b?k sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Necesito ayuda!
-Voy yo...

2
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
No te preocupes querida.
Papi ya vuelve.

3
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-Papá no se va querida.
Va a ayudar a tu hermano en el baño

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-Qué sucede?

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-No puedo hacer caca

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
-Relájate David. No te esfuerces tanto!

7
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Pero me duele la barriga...

8
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Eructé! Tengo que hacer caca

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
-A veces, si te quedas sólo all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,899 --> 00:01:05,899
Correções Gramaticais
Renanbg

2
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
-Preciso de ajuda!
-Eu vou...

3
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
Não te preocupe querida.
O Pai já volta.

4
00:02:07,100 --> 00:02:11,100
-O Pai não vai embora querida.
Vai só ajudar o teu irmão no banheiro

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,700
-O que houve?

6
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
-Não consigo fazer coco

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,000
-Relaxa David. Não te esforça tanto!

8
00:02:19,200 --> 00:02:20,700
-Mas me dói a barriga...

9
00:02:20,700 --> 00:02:23,200
Dei um arroto! T