Search Movie Subtitles results for True Lie 2006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,680 --> 00:01:20,353
TRUE TRUE LIE

2
00:01:22,400 --> 00:01:23,628
This as duel on drink?

3
00:01:24,160 --> 00:01:26,355
It is more,, Sincerity or odwaga''.

4
00:01:29,400 --> 00:01:31,595
And one great bluff.

5
00:01:36,520 --> 00:01:38,397
- For new friends.
- New experiences.

6
00:01:39,040 --> 00:01:41,031
For lies and liars.

7
00:01:48,560 --> 00:01:51,836
Each will narrate two genuine
And one false history.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,673
Necessary to guess, when deceives.

9
00:01:55,320 --> 00:01:56,275
What one can win?

10
00:01:58,640 --> 00:01:59,675
A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,674 --> 00:01:22,960
O minciunã adevãratã

2
00:01:22,961 --> 00:01:25,548
- E un joc în care se bea?
- Un joc murdar.

3
00:01:25,549 --> 00:01:28,534
Ca ºi adevãr sau provocare dar
în care se spune adevãrul.

4
00:01:29,707 --> 00:01:33,614
ªi o minciunã cât se poate de mare.

5
00:01:36,512 --> 00:01:38,890
Pentru noi prieteni.
- ªi noile experienþe.

6
00:01:38,891 --> 00:01:42,144
Pentru minciuni ºi mincinoºi.

7
00:01:47,074 --> 00:01:52,071
�n regulã, persoana care începe
spune douã adevãruri.

8
00:01:52,804 --> 00:01:55,371
ªi o minciunã.
- ªi tre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,000 --> 00:01:24,956
<i>- Es esto un juego con bebidas?
- Un juego sucio.</i>

2
00:01:25,091 --> 00:01:27,970
<i>Es más como "Verdad o
consecuencia". Con algo de verdad.</i>

3
00:01:28,900 --> 00:01:32,733
<i>Es una gran y maldita mentira.</i>

4
00:01:35,820 --> 00:01:38,500
- Por los nuevos amigos!
- Por las nuevas experiencias!

5
00:01:38,524 --> 00:01:40,991
Por las mentirosas y los mentirosos!

6
00:01:47,960 --> 00:01:52,570
La persona que comience contará dos
historias verdaderas y una falsa.

7
00:01:52,580 --> 00:01:54,800
Y otra persona debe adivinar,
cuál de ellas e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,100 --> 00:00:33,100
TRADU��O: CiCiNHA

2
00:00:37,900 --> 00:00:41,900
Sincronia: Aufranc, Slevin,
NaNNa, Play e CiCiNHA

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,956
<i>- Isso é um duelo com bebidas?
- Um jogo sujo.</i>

4
00:01:25,091 --> 00:01:27,970
<i>Está mais para "Verdade ou
Consequência". Com pouca verdade.</i>

5
00:01:28,900 --> 00:01:32,733
<i>E um grande blefe.</i>

6
00:01:35,820 --> 00:01:38,500
- Aos novos amigos!
- �s novas experiências!

7
00:01:38,524 --> 00:01:40,991
�s mentiras e aos mentirosos!

8
00:01:47,960 --> 00:01:52,570
A pessoa que começar contará duas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,100 --> 00:00:33,100
TRADU??O: CiCiNHA

2
00:00:37,900 --> 00:00:41,900
Sincronia: Aufranc, Slevin,
NaNNa, Play e CiCiNHA

3
00:01:22,000 --> 00:01:24,956
<i>- Isso ? um duelo com bebidas?
- Um jogo sujo.</i>

4
00:01:25,091 --> 00:01:27,970
<i>Est? mais para "Verdade ou
Consequ?ncia". Com pouca verdade.</i>

5
00:01:28,900 --> 00:01:32,733
<i>E um grande blefe.</i>

6
00:01:35,820 --> 00:01:38,500
- Aos novos amigos!
- ?s novas experi?ncias!

7
00:01:38,524 --> 00:01:40,991
?s mentiras e aos mentirosos!

8
00:01:47,960 --> 00:01:52,570
A pessoa que come?ar contar? duas
hist?ria

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,680 --> 00:01:20,353
OSTRZE PAMI?CI

2
00:01:22,400 --> 00:01:23,628
To jak pojedynek na picie?

3
00:01:24,160 --> 00:01:26,355
Bardziej ,,Szczero?? czy odwaga''.

4
00:01:29,400 --> 00:01:31,595
I jeden wielki blef.

5
00:01:36,520 --> 00:01:38,397
- Za nowych przyjaci??.
- Nowe do?wiadczenia.

6
00:01:39,040 --> 00:01:41,031
Za k?amstwa i k?amc?w.

7
00:01:48,560 --> 00:01:51,836
Ka?dy opowie dwie prawdziwe
i jedn? fa?szyw? histori?.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,673
Trzeba zgadn??, kiedy oszukuje.

9
00:01:55,320 --> 00:01:56,275
Co mo?na wygra??

10
00:01:58,640 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,125 --> 00:02:32,888
He hasn't said a word since we found her

2
00:02:42,470 --> 00:02:46,873
Ms. Alvadia. Are you alright?

3
00:02:51,112 --> 00:02:52,739
l am police constable, O'Connor!

4
00:02:59,921 --> 00:03:01,183
l think we need to get her to hospital

5
00:03:09,263 --> 00:03:10,093
You are okay!

6
00:03:10,798 --> 00:03:11,560
l am going to die

7
00:03:16,003 --> 00:03:17,937
We are going to find
someone here to talk to you

8
00:03:19,140 --> 00:03:19,936
Alright!

9
00:03:20,508 --> 00:03:21,274
Bitch.!

10
00:03:21,542 --> 00:03:22,308
What?

11
00:03:22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
titrare oferitã de Conto-Man

2
00:02:30,325 --> 00:02:32,088
Nu a scos niciun sunet de cãnd am gasit-o.

3
00:02:41,670 --> 00:02:46,073
D-na Avadalia. Sunteþi bine?

4
00:02:50,312 --> 00:02:51,939
Sunt detectivul O'Connor!

5
00:02:59,121 --> 00:03:00,383
Cred cã trebuie sã o ducem la spital.

6
00:03:08,463 --> 00:03:09,293
Sunteþi bine!

7
00:03:09,998 --> 00:03:10,760
O sã mor...

8
00:03:15,203 --> 00:03:17,137
E cineva aici care doreºte sã vorbeascã cu dumneavoastrã.

9
00:03:18,340 --> 00:03:19,136
Bine!

10
00:03:19,708 --> 00:03:20,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,688 --> 00:02:03,246
<i>My name is Amy.</i>

2
00:02:03,323 --> 00:02:06,451
<i>And yes, at college,</i>
<i>I blew my dog.</i>

3
00:02:08,995 --> 00:02:11,088
<i>I don't know why,</i>

4
00:02:11,164 --> 00:02:12,791
<i>maybe it was just</i>
<i>out of boredom</i>

5
00:02:12,866 --> 00:02:14,766
<i>or just some kind</i>
<i>of dumb experiment.</i>

6
00:02:14,834 --> 00:02:17,530
<i>Like knowing</i>
<i>something is hot</i>
<i>but you touch it,</i>

7
00:02:17,604 --> 00:02:19,697
<i>and you're surprised</i>
<i>when you get burned.</i>

8
00:02:19,772 --> 00:02:21,706
Ugh.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,824 --> 00:02:05,824
Subtitle by parpanuta

2
00:02:05,825 --> 00:02:07,588
Ea nu a spus o vorba de cand am gasit-o

3
00:02:17,170 --> 00:02:21,573
Ms. Alvadia. Sunteti bine?

4
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
Sunt ofiter, O'Connor!

5
00:02:34,621 --> 00:02:35,883
Cred ca avem nevoie sa o ducem la spital

6
00:02:43,963 --> 00:02:44,793
Sunteti bine!

7
00:02:45,498 --> 00:02:46,260
O sa mor

8
00:02:50,703 --> 00:02:52,637
O sa gasim pe cineva aici, care sa vorbeasca cu tine

9
00:02:53,840 --> 00:02:54,636
Bine!

10
00:02:55,208 --> 00:02:55,674
Catea !

11
00:02:56,242

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:02,900
<i>Previously on</i> CSI:

2
00:00:03,410 --> 00:00:04,600
GRISSOM: <i>Her name is Natalie Davis.</i>

3
00:00:04,770 --> 00:00:06,980
<i>She works</i> <i>for our janitorial service.</i>

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,260
me responsr the death of Ernie Dell.

5
00:00:10,420 --> 00:00:13,280
<i>I took away the only person</i> <i>she ever loved</i>

6
00:00:13,450 --> 00:00:15,370
so she's going to do the same thing to me.

7
00:00:15,540 --> 00:00:17,110
DAVIS: Sara?

8
00:00:20,210 --> 00:00:23,460
Stop this! Tell me where Sara is!

9
00:01:16,020 --> 00:01:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,614 --> 00:00:49,514
I was a small farmer,
in the province of Fujian.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,115
He/she planted vegetables and rice.

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,576
Then some business men came...

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,516
and they built a factory
in our earth.

5
00:00:55,889 --> 00:00:58,756
They said that will feel
200 renminbi for each...

6
00:00:58,958 --> 00:01:00,949
but they never paid.

7
00:01:02,962 --> 00:01:05,055
We organized a protest...

8
00:01:05,265 --> 00:01:07,062
to impede that
the factory opened...

9
00:01:07,267 --> 00:01:10,327
but the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3017}{3059}He hasn't said a word since we found her
{3289}{3394}Ms. Alvadia. Are you alright?
{3496}{3535}I am police constable, O'Connor!
{3707}{3737}I think we need to get her to a hospital
{3931}{3951}You are okay!
{3968}{3986}I am going to die
{4093}{4139}We are going to find someone here to talk to you
{4168}{4187}Alright!
{4201}{4212}Bitch.!
{4226}{4237}What?
{4249}{4273}Bitch tried to call me!
{4764}{4795}Oh... How can it be?
{4804}{4829}This is where it started
{4844}{4887}The victim sprang out of bed
{4898}{4922}And fled down the stairs..
{4936}{4996}managing to set fire the everything|where he touched down the way
{5020}{50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,515 --> 00:00:01,637
Mi antiguo sargento de instrucción.

2
00:00:01,637 --> 00:00:04,912
Los muchachos lo llamaban Crockett
debido a la gorra de piel que usaba.

3
00:00:05,037 --> 00:00:08,257
Siempre decía que si sus muchachos
caían en una emboscada...

4
00:00:08,345 --> 00:00:09,854
...o su pelotón estaba bajo fuego...

5
00:00:10,519 --> 00:00:14,511
...lo primero que haría es
disparar 2 veces a su radio.

6
00:00:15,309 --> 00:00:17,682
El viejo Crockett decía que
en el preciso momento...

7
00:00:17,682 --> 00:00:20,373
...en que realmente necesitara
su radio para pedi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,800 --> 00:00:31,500
Dad, Dad, it's like the
merry-go-round in the movie.

2
00:00:32,100 --> 00:00:33,700
The pier's a lot cooler
at night, isn't it, buddy?

3
00:00:34,700 --> 00:00:35,800
What movie is he talking about?

4
00:00:35,900 --> 00:00:37,100
<i>Strangers On a Train.</i>

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
<i>You let him watch Strangers On a Train?</i>

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
He fell asleep halfway through.

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
<i>You know what wouldbe fun to do?</i>

8
00:00:50,600 --> 00:00:51,900
<i>You mean besides work?</i>

9
00:00:55,600 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,451 --> 00:00:23,445
Para mamá

2
00:01:28,988 --> 00:01:32,583
Mentira de Perros Durmientes

3
00:01:35,462 --> 00:01:36,451
Mi nombre es Amy,

4
00:01:36,796 --> 00:01:39,060
y estando en la
universidad mamé a mi perro.

5
00:01:42,569 --> 00:01:43,558
No se porqué.

6
00:01:44,904 --> 00:01:47,498
Tal vez estaba al borde sólo
hacer un maldito experimento.

7
00:01:48,475 --> 00:01:49,965
Asi como cuando tu sabes
que algo está super caliente,

8
00:01:50,376 --> 00:01:51,365
y lo tocas de todas maneras,

9
00:01:51,678 --> 00:01:53,373
y te sorprendes cuando te quemas.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
<b>** LIE WITH ME **
made by sabian</b></b>

2
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Pot face tot ce vor.

3
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
Cred cã oraºul e al lor.

4
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
�ºi lasã mirosul la fiecare colþ.

5
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
Nu mi-e teamã.

6
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
ªi eu mi-am lãsat mirosul.

7
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Am vãzut plãcerea de a atinge penisul.

8
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
Plãcerea îl strãbate...

9
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
ªtiu cum sã mã culc cu cineva.

10
00:03:17,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,614 --> 00:00:49,514
Eu era um pequeno fazendeiro,
na prov?ncia de Fujian.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,115
Plantava legumes e arroz.

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,576
Da? vieram uns homens de neg?cio...

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,516
e constru?ram uma f?brica
em nossa terra.

5
00:00:55,889 --> 00:00:58,756
Disseram que iam nos dar
200 renminbi para cada...

6
00:00:58,958 --> 00:01:00,949
mas nunca pagaram.

7
00:01:02,962 --> 00:01:05,055
Organizamos um protesto...

8
00:01:05,265 --> 00:01:07,062
para impedir que
a f?brica abrisse...

9
00:01:07,267 --> 00:01:10,327
mas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1190}{1238}Eram un mic fermier,|în provincia Fujian.
{1243}{1278}Creºteam legume ºi orez.
{1289}{1339}Apoi au venit niºte oameni de afaceri...
{1345}{1388}ºi au construit o fabricã|în þinutul nostru.
{1397}{1469}Au spus cã ne vor plãti|câte 200 de renminbi, fiecãruia...
{1474}{1524}dar n-au plãtit niciodatã.
{1574}{1626}Am organizat un protest...
{1632}{1677}încercând sã împiedicîm|deschiderea fabricii...
{1682}{1758}dar a venit poliþia|ºi ne-a arestat.
{1777}{1835}Am fost trimis într-o tabãrã de muncã,|timp de un an.
{1942}{2115}{Y:b}NORDUL ADEV�RAT
{2492}{2566}Provin dintr-un sat|ºi eram fermier.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:10,700
????" ????? ?????? ?? ???? ????'???"
?????? ?? ???? ??? ?????? ????? ????? ???????

2
00:00:10,750 --> 00:00:18,750
??? ????? ?? ????. ??? ????? ?? ??? ????? ????
.????? ???? ????? ?? ??? ???? ????

3
00:00:18,850 --> 00:00:22,350
LEA ????? ?????? ?"?

4
00:01:47,788 --> 00:01:51,250
??? ?????, 9 ???? 1989

5
00:02:05,620 --> 00:02:07,590
.??? ?? ??? ?? ????? ??? ?????? ????

6
00:02:17,170 --> 00:02:21,570
????? , ?? ????

7
00:02:25,810 --> 00:02:27,440
!??? ?????, ??????

8
00:02:29,040 --> 00:02:32,120
?????

9
00:02:34,520 --> 00:02:35,880
.??? ???? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<SAMI>
<HEAD>
<Title>?????? ???? ?????.</Title>
<Style TYPE="text/css"><!--
P {margin-left:2pt; margin-right:2pt; margin-bottom:1pt; margin-top:1pt;
text-align:center; font-size:20pt; font-family:Arial, Sans-serif;
font-weight:bold; color:white;}
.KRCC {Name:Korean; lang:ko-KR; SAMIType:CC;}
#STDPrn {Name:Standard Print;}
#LargePrn {Name:Large Print (26pt); font-size:26pt;}
#SmallPrn {Name:Small Print (14pt); font-size:14pt;}
-->
</Style>
<!--
??? ???? :
???? ??Â¥ :
-->
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=28800><P Class=KRCC>
Dad, Dad, it's like the merry-go-round in the movie.
<SYNC Start=31500><P Class=KRCC>&nbsp;
<SYNC Start=32100><P Class=KRCC>
The pier's a lot co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:31,401 --> 00:02:33,153
Nepovedala ani slovo, odkedy sme ju na?li.

2
00:02:42,746 --> 00:02:47,125
Pani Ahluwalia, ste v poriadku?

3
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Som str??nik O'Connor.

4
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Mysl?m, ?e by mala ?s? do nemocnice.

5
00:03:09,523 --> 00:03:10,357
Ste v poriadku!

6
00:03:11,066 --> 00:03:11,817
Zomriem!

7
00:03:16,280 --> 00:03:18,198
N?jdeme nejak?ho tlmo?n?ka.

8
00:03:19,408 --> 00:03:20,200
?no?

9
00:03:20,784 --> 00:03:21,243
?tetka!

10
00:03:21,827 --> 00:03:22,286
?o?e?

11
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
T? ?tetka ma chcel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,680 --> 00:01:20,353
Istinita laž

2
00:01:22,400 --> 00:01:23,628
Jel ovo neka
igra?

3
00:01:24,160 --> 00:01:26,355
Ovo ti je kao fota.

4
00:01:29,400 --> 00:01:31,595
Kao igra istine.
I jedna ogromna laž.

5
00:01:36,520 --> 00:01:38,397
- Za nove prijeatelje.
- I nova iskustva.

6
00:01:39,040 --> 00:01:41,031
Za laži i lažove.

7
00:01:48,560 --> 00:01:51,836
Prvi koji poène isprièaæe
dve istine i jednu laž.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,673
A ostali moraju da pogode
šta je laž.

9
00:01:55,320 --> 00:01:56,275
A Å¡ta dobijamo?

10
00:01:58,640 --> 00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,800 --> 00:00:51,679
Ik was boer in de provincie Fujian.
Ik verbouwde groente en rijst.

2
00:00:51,840 --> 00:00:55,879
Toen bouwden ze een fabriek
op ons land.

3
00:00:56,040 --> 00:01:01,273
We zouden 200.000 renminbi krijgen,
maar ze betaalden niet.

4
00:01:03,160 --> 00:01:07,153
We probeerden de opening
van de fabriek tegen te houden...

5
00:01:07,320 --> 00:01:10,471
...maar de politie arresteerde ons.

6
00:01:11,240 --> 00:01:13,674
Ik kreeg één jaarwerkkamp.

7
00:01:39,960 --> 00:01:42,872
Ik kom uit een dorpje
en ik was boer.

8
00:01:43,040 --> 00:01:45,793
Maa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{212}{307}/Dexter 2x03|/T?umaczenie: MSaint
{2411}{2456}/Poprzednio w "Dexterze":
{2460}{2529}/Dw?ch poszukiwaczy skarb?w|/dokona?o makabrycznego odkrycia,
{2533}{2598}/gdy odkryli co?, co jest|/najwyra?niej podwodnym cmentarzyskiem,
{2602}{2695}/w szczelinie u wybrze?y Miami.
{2711}{2729}Wiesz, co to oznacza?
{2733}{2811}?e gdzie? tam jest nowy seryjny morderca,|du?o gorszy od tego z samochodu-ch?odni.
{2815}{2906}- Rze?nika z Zatoki?|- Tak prasa nazwa?a tego, kto wyrzuci? te cia?a.
{2910}{2972}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zab?jc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,914 --> 00:00:30,918
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:31,019 --> 00:00:34,922
Tradu??o: @lilicca@

3
00:00:35,022 --> 00:00:39,827
Revis?o e resync: Ducor Sorocaba

4
00:00:45,332 --> 00:00:49,277
PROVOCADA
Baseado em fatos reais

5
00:00:49,278 --> 00:00:52,981
Baseado na autobiografia
de Kiranji Ahluwalia - "C?rculo de luz"

6
00:02:14,522 --> 00:02:18,026
Ter?a-feira, 9 de Maio de 1989
Londres.

7
00:02:30,864 --> 00:02:33,630
N?o se mexeu nem abriu a
boca desde que a encontramos.

8
00:02:42,721 --> 00:02:47,629
A Sra. est? bem?

9
00:02:50,971 --> 00:02:53,100
Eu sou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,800 --> 00:00:31,500
Dad, Dad, it's like
the merry-go-round in the movie.

2
00:00:32,100 --> 00:00:33,700
The pier's a lot cooler
at night, isn't it, buddy?

3
00:00:34,700 --> 00:00:35,800
What movie is he talking about?

4
00:00:35,900 --> 00:00:37,100
<i>Strangers On a Train.</i>

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
<i>You let him watch
Strangers On a Train?</i>

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
He fell asleep halfway through.

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
<i>You know what wouldbe fun to do?</i>

8
00:00:50,600 --> 00:00:51,900
<i>You mean besides work?</i>

9
00:00:55,600 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,674 --> 00:01:22,960
O minciunã adevãratã

2
00:01:22,961 --> 00:01:25,548
- E un joc în care se bea?
- Un joc murdar.

3
00:01:25,549 --> 00:01:28,534
Ca ºi adevãr sau provocare dar
în care se spune adevãrul.

4
00:01:29,707 --> 00:01:33,614
ªi o minciunã cât se poate de mare.

5
00:01:36,512 --> 00:01:38,890
Pentru noi prieteni.
- ªi noile experienþe.

6
00:01:38,891 --> 00:01:42,144
Pentru minciuni ºi mincinoºi.

7
00:01:47,074 --> 00:01:52,071
�n regulã, persoana care începe
spune douã adevãruri.

8
00:01:52,804 --> 00:01:55,371
ªi o minciunã.
- ªi tre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,614 --> 00:00:51,411
<i>Jag hade en liten bondgård, i Fujian.
Odlade grönsaker och ris.</i>

2
00:00:51,551 --> 00:00:55,789
<i>Då kom några affärsmän
och byggde en fabrik på vår mark.</i>

3
00:00:55,889 --> 00:01:02,302
<i>De skulle ge oss 200 000 renminbi
(250 000 kr) var, men de betalade aldrig.</i>

4
00:01:02,962 --> 00:01:07,167
Vi ordnade en protestaktion för att
hindra fabriken från att öppnas-

5
00:01:07,267 --> 00:01:10,527
-men polisen kom och arresterade oss.

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,403
Jag skickades på arbetsläger i ett år.

7
00:01:39,699 --> 00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{1190}{1238}Eram un mic fermier,|?n provincia Fujian.
{1243}{1278}Cre?team legume ?i orez.
{1289}{1339}Apoi au venit ni?te oameni de afaceri...
{1345}{1388}?i au construit o fabric?|?n ?inutul nostru.
{1397}{1469}Au spus c? ne vor pl?ti|c?te 200 de renminbi, fiec?ruia...
{1474}{1524}dar n-au pl?tit niciodat?.
{1574}{1626}Am organizat un protest...
{1632}{1677}?ncerc?nd s? ?mpiedic?m|deschiderea fabricii...
{1682}{1758}dar a venit poli?ia|?i ne-a arestat.
{1777}{1835}Am fost trimis ?ntr-o tab?r? de munc?,|timp de un an.
{1942}{2115}{Y:b}NORDUL ADEV?RAT
{2492}{2566}Provin dintr-un sat|?i eram fermier.
{2572}{2637}Dar mai apoi, ei au construit|o fabric?.
{2644}{2741}V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:31,125 --> 00:02:32,888
He hasn't said a word since we found her

2
00:02:42,470 --> 00:02:46,873
Ms. Alvadia. Are you alright?

3
00:02:51,112 --> 00:02:52,739
l am police constable, O'Connor!

4
00:02:59,921 --> 00:03:01,183
l think we need to get her to hospital

5
00:03:09,263 --> 00:03:10,093
You are okay!

6
00:03:10,798 --> 00:03:11,560
l am going to die

7
00:03:16,003 --> 00:03:17,937
We are going to find
someone here to talk to you

8
00:03:19,140 --> 00:03:19,936
Alright!

9
00:03:20,508 --> 00:03:21,274
Bitch.!

10
00:03:21,542 --> 00:03:22,308
What?

11
00:03:22,510 --> 00:03:23,534
Bitch tried to call me!

12
00:03:43,998 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,534 --> 00:01:42,401
Negli episodi precedenti.

2
00:01:42,434 --> 00:01:45,034
Due cacciatori di tesori hanno
fatto un'orribile scoperta quest'oggi,

3
00:01:45,067 --> 00:01:46,667
quando sono incappati
in quello che sembra

4
00:01:46,700 --> 00:01:51,067
un cimitero sott'acqua, in un crepaccio,
al largo della costa di Miami.

5
00:01:51,901 --> 00:01:53,500
Sai cosa significa?

6
00:01:53,533 --> 00:01:55,934
La' fuori potrebbe esserci
un nuovo assassino di massa,

7
00:01:55,967 --> 00:01:57,767
ben peggiore dell'Assassino
del Camion Frigo.

8
00:01:57,800 --> 00:01:59,533

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:28,800 --> 00:00:31,500
Dad, Dad, it's like the
merry-go-round in the movie.

2
00:00:32,100 --> 00:00:33,700
The pier's a lot cooler
at night, isn't it, buddy?

3
00:00:34,700 --> 00:00:35,800
What movie is he talking about?

4
00:00:35,900 --> 00:00:37,100
<i>Strangers On a Train.</i>

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
<i>You let him watch Strangers On a Train?</i>

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
He fell asleep halfway through.

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
<i>You know what wouldbe fun to do?</i>

8
00:00:50,600 --> 00:00:51,900
<i>You mean besides work?</i>

9
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
Let's tell each other a secret.

10
00:00:59,000 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:47,614 --> 00:00:49,514
I was a small farmer,
in the province of Fujian.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,115
He/she planted vegetables and rice.

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,576
Then some business men came...

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,516
and they built a factory
in our earth.

5
00:00:55,889 --> 00:00:58,756
They said that will feel
200 renminbi for each...

6
00:00:58,958 --> 00:01:00,949
but they never paid.

7
00:01:02,962 --> 00:01:05,055
We organized a protest...

8
00:01:05,265 --> 00:01:07,062
to impede that
the factory opened...

9
00:01:07,267 --> 00:01:10,327
but the police arrived
and he/she arrested us.

10
00:01:11,071 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,127 --> 00:00:03,927
<i>En 1979 el congreso autorizó
la formación de un grupo...</i>

2
00:00:03,928 --> 00:00:05,628
<i>...de fuerzas especiales de élite.</i>

3
00:00:05,629 --> 00:00:08,229
Disparar armas, saltar desde aviones
volver a casa con tu familia...

4
00:00:08,230 --> 00:00:11,030
<i>Respondemos sólo ante el
presidente de los Estados Unidos.</i>

5
00:00:11,031 --> 00:00:13,031
<i>Nuestras misiones y
nuestra mera existencia...</i>

6
00:00:13,032 --> 00:00:14,532
<i>...son secretos bien guardados.</i>

7
00:00:14,533 --> 00:00:17,533
<i>Incluso nuestras esposas nunca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:25,500 --> 00:00:29,500
titrare oferit? de Conto-Man

2
00:02:30,325 --> 00:02:32,088
Nu a scos niciun sunet de c?nd am gasit-o.

3
00:02:41,670 --> 00:02:46,073
D-na Avadalia. Sunte?i bine?

4
00:02:50,312 --> 00:02:51,939
Sunt detectivul O'Connor!

5
00:02:59,121 --> 00:03:00,383
Cred c? trebuie s? o ducem la spital.

6
00:03:08,463 --> 00:03:09,293
Sunte?i bine!

7
00:03:09,998 --> 00:03:10,760
O s? mor...

8
00:03:15,203 --> 00:03:17,137
E cineva aici care dore?te s? vorbeasc? cu dumneavoastr?.

9
00:03:18,340 --> 00:03:19,136
Bine!

10
00:03:19,708 --> 00:03:20,174
Nenorocita...!

11
00:03:20,742 --> 00:03:21,208
Cum???

12
00:03:21,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
<b>** LIE WITH ME **
made by sabian</b></b>

2
00:02:41,880 --> 00:02:43,280
Pot face tot ce vor.

3
00:02:45,240 --> 00:02:46,880
Cred c? ora?ul e al lor.

4
00:02:48,600 --> 00:02:50,720
?i las? mirosul la fiecare col?.

5
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
Nu mi-e team?.

6
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
?i eu mi-am l?sat mirosul.

7
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Am v?zut pl?cerea de a atinge penisul.

8
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
Pl?cerea ?l str?bate...

9
00:03:16,200 --> 00:03:17,840
?tiu cum s? m? culc cu cineva.

10
00:03:17,840 --> 00:03:19,640
Cum s? ob?in ceea ce vreau,

11
00:03:19,880 --> 00:03:22,240
dar ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,800 --> 00:00:51,679
Ik was boer in de provincie Fujian.
Ik verbouwde groente en rijst.

2
00:00:51,840 --> 00:00:55,879
Toen bouwden ze een fabriek
op ons land.

3
00:00:56,040 --> 00:01:01,273
We zouden 200.000 renminbi krijgen,
maar ze betaalden niet.

4
00:01:03,160 --> 00:01:07,153
We probeerden de opening
van de fabriek tegen te houden...

5
00:01:07,320 --> 00:01:10,471
...maar de politie arresteerde ons.

6
00:01:11,240 --> 00:01:13,674
Ik kreeg ??n jaarwerkkamp.

7
00:01:39,960 --> 00:01:42,872
Ik kom uit een dorpje
en ik was boer.

8
00:01:43,040 --> 00:01:45,793
Maar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:04,824 --> 00:02:05,824
Subtitle by parpanuta

2
00:02:05,825 --> 00:02:07,588
Ea nu a spus o vorba de cand am gasit-o

3
00:02:17,170 --> 00:02:21,573
Ms. Alvadia. Sunteti bine?

4
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
Sunt ofiter, O'Connor!

5
00:02:34,621 --> 00:02:35,883
Cred ca avem nevoie sa o ducem la spital

6
00:02:43,963 --> 00:02:44,793
Sunteti bine!

7
00:02:45,498 --> 00:02:46,260
O sa mor

8
00:02:50,703 --> 00:02:52,637
O sa gasim pe cineva aici, care sa vorbeasca cu tine

9
00:02:53,840 --> 00:02:54,636
Bine!

10
00:02:55,208 --> 00:02:55,674
Catea !

11
00:02:56,242 --> 00:02:56,708
Ce?

12
00:02:57,210 --> 00:02:58,234
Cateaua a