Search Movie Subtitles results for Tru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,068 --> 00:00:04,593
[Loud rock music playing on stereo]

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,438
HARRlSON: Yeah. Come on.

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,077
Harrison?

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,515
[Loud rock music
continues playing on stereo]

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
MAN 1 : Call it even.
MAN 2 : What's up?

6
00:00:22,555 --> 00:00:24,614
What the hell is going on?

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,386
This, guys, is Tru.

8
00:00:30,497 --> 00:00:33,091
My kind, caring...

9
00:00:34,100 --> 00:00:36,864
and did l mention beautiful sister?

10
00:00:36,970 --> 00:00:39,438
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,068 --> 00:00:04,593
[Loud rock music playing on stereo]

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,438
HARRlSON: Yeah. Come on.

3
00:00:13,780 --> 00:00:15,077
Harrison?

4
00:00:15,148 --> 00:00:18,515
[Loud rock music
continues playing on stereo]

5
00:00:20,553 --> 00:00:22,487
MAN 1 : Call it even.
MAN 2 : What's up?

6
00:00:22,555 --> 00:00:24,614
What the hell is going on?

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,386
This, guys, is Tru.

8
00:00:30,497 --> 00:00:33,091
My kind, caring...

9
00:00:34,100 --> 00:00:36,864
and did l mention beautiful sister?

10
00:00:36,970 --> 00:00:39,438
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,464 --> 00:00:07,008
Depois chamam um tipo
e eu disse,"Não, paga-me."


2
00:00:07,990 --> 00:00:11,764
E foi a minha sorte, porque tenho
quatro dívidas com o Chaz.


3
00:00:14,623 --> 00:00:16,307
Estou a pensar
fazer um piercing nos mamilos.


4
00:00:17,461 --> 00:00:18,875
�ptimo, Harrison.


5
00:00:19,515 --> 00:00:21,470
Mana à Terra.
Ouviste o que eu te disse?


6
00:00:22,385 --> 00:00:23,526
Que se passa?


7
00:00:24,390 --> 00:00:26,134
Acredita que não queres saber.


8
00:00:26,715 --> 00:00:29,544
Claro que quero.
Eu quero sempre saber tudo.


9
00:00:30,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{31}{84}[Loud rock music playing]
{192}{238}Actually, it' a summer internship...
{239}{317}but sky's the limit. That would be me,|you know? lt's always....
{319}{381}-What's going on?|-Come on. lt's time.
{383}{430}-Okay. Call me.|-l will.
{443}{477}She's not gonna call me.
{496}{537}Move. Watch it!
{556}{626}l didn't miss it, did l? Did l miss it?
{661}{699}No, you did not.
{703}{753}- Where the hell is Blake?|- Late.
{755}{836}-Why should tonight be different?|-Because it's our last night together.
{838}{873}BLAKE: Hey, sorry l'm late.
{876}{924}- l ran into my ex.|ETHAN: Which one?
{926

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,407 --> 00:00:08,307
Coloque essas luzes para baixo.

2
00:00:09,410 --> 00:00:12,311
Confira o som novamente.
Eu ainda estou ouvindo retorno.

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,312
Não me preocupo com oque
eles te falaram Marty.

4
00:00:14,313 --> 00:00:16,043
Eu não estou preparado para cantar.

5
00:00:16,117 --> 00:00:19,314
<i>Meu amigo do The Times disse que eles
mandaram o melhor fotografo deles.</i>

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,617
Eu não sei o que eu faria sem você.

7
00:00:31,399 --> 00:00:32,423
Oi.

8
00:00:36,737 --> 00:00:37,704
Oi.

9
00:00:43,811 --> 00:00:47,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:02,496
[Upbeat rock instrumental music]

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,728
[Phone ringing]

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,708
TRU: Hello?
DAVlS: <i>Tru, it's 1.:00. Are you up?</i>

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,502
l am now. You know l work
the graveyard shift, right?

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,946
lt's Jack's orientation.
You have to show him around.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,415
Don't tell me you forgot.

7
00:00:17,484 --> 00:00:20,317
No, Davis, l didn't forget.
l'm just running a bit late.

8
00:00:20,387 --> 00:00:23,151
Okay. She's running late.

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:16,800
Ya no irás más lejos, Maggie.

2
00:00:18,900 --> 00:00:22,400
Te lo ruego Nate.
Te prometo que no le diré a nadie lo que sé.

3
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
Tienes toda la razón.

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,800
No lo harás.

5
00:00:40,900 --> 00:00:44,600
¿La ves? Esa, ésa es Carly Anders.

6
00:00:44,700 --> 00:00:47,200
Así que es la intérprete de estos
telefilms para adolescentes.

7
00:00:47,300 --> 00:00:51,300
- Bueno, ella también ha grabado un album, así que...
- Y tengo que estar al tanto por...

8
00:00:51,700 --> 00:00:54,300
Porque

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{34}{89}[Somber instrumental music]
{96}{143}[Man exclaiming angrily]
{187}{220}PAlGE: Daddy, l'm leaving.
{222}{272}SANDERS: But you won't even|let me finish.
{276}{349}Sweetheart, please don't go. Not like this.
{366}{441}Paige, l promise you,|there's nothing wrong with my baby girl.
{442}{514}l'm not a baby. And l'm not your girl.
{516}{555}SANDERS: Paige....|PAlGE: Don't touch me.
{557}{632}SANDERS: God, have you ever considered|that nothing happened?
{634}{707}SANDERS: That this is all just|a figment of your imagination?
{711}{772}l give myself more credit than that.
{774}{826}Because p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{40}{87}[Rock instrumental music]
{358}{433}TRU: Did Harrison call?|DAVlS: Hi. No, was he supposed to?
{435}{518}He was supposed to give me a lift.|But, never mind.
{520}{599}l'm not gonna let anything|ruin my mood today because....
{601}{641}Look at me, Davis.
{653}{681}lt's the new woman.
{683}{744}And she would be different|from the old woman because?
{746}{789}l won't put everything on hold anymore...
{791}{856}just because a few corpses|get conversational with me.
{858}{930}From now on,|l'm back in control of my own life.
{933}{961}TRU: But....
{974}{1024}How you doing? You look a littl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,008 --> 00:00:08,908
Atualmente, é época de verão...

2
00:00:08,976 --> 00:00:12,241
mas o céu é o limite. Que poderia ser eu,
sabe? � sempre...

3
00:00:12,313 --> 00:00:14,907
- O que tá pegando?
- Vamos. Tá na hora.

4
00:00:14,982 --> 00:00:16,916
- Tá, me liga.
- Vou sim.

5
00:00:17,485 --> 00:00:18,884
Ela não vai me ligar.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,416
Mova-se. Olha isso!

7
00:00:22,189 --> 00:00:25,090
Eu não perdi, perdi? Eu perdi isso?

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,152
Não, você não perdeu.

9
00:00:28,329 --> 00:00:30,422
- Onde diabos está o Bla

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:49,700
Tru.

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
- ¿Tienes pensado hacer algo hoy?
- Clase de Química...

3
00:00:52,900 --> 00:00:54,600
y luego estoy libre.

4
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
Perfecto, porque tengo dos
lugares para el concierto de jazz.

5
00:00:58,500 --> 00:01:02,100
- Lo siento, pero odio el jazz.
- También yo.

6
00:01:02,200 --> 00:01:03,900
A Lexy le gustaba.

7
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
¿Los revendemos a ?

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,700
- Nunca probé hacerlo.
- Nos vemos después de clases.

9
00:01:16,100 --> 00:01:17,400
¿Adi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:04,300
Y yo... revivo días

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,100
Tú... revives días...

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,800
Jack, lo que pensabas que te sucedía.
Me pasa a mí también.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,700
- Yo me pregunto a veces...
- Sobre qué?

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,100
Consecuencias,
ondas del destino.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,900
�l no es como tú.
�l es lo opuesto a ti.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
- Tú salvas vidas, y él...
- Las quita.

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,400
¡No tienes idea de lo que estás haciendo!

9
00:00:22,500

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,746 --> 00:00:14,043
Hey, Tru.

2
00:00:14,781 --> 00:00:16,180
Ronny.

3
00:00:17,984 --> 00:00:19,645
Prom is coming up.

4
00:00:19,953 --> 00:00:22,786
- Is it?
- Yeah, and you know I wanted to...

5
00:00:26,326 --> 00:00:29,386
Ronny, anything you want to tell me...

6
00:00:29,796 --> 00:00:32,526
or ask me, you go right ahead.

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,271
Candace, not now. I'll call you later, okay?

8
00:00:40,340 --> 00:00:42,467
I'm really sorry, Tru, but this can't wait.

9
00:00:42,575 --> 00:00:46,841
What he's trying to say is that
he wants to go to the prom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,358 --> 00:00:16,206
¿Ha llamado Harrison?

2
00:00:16,241 --> 00:00:18,100
Hola.
No. ¿Tenía que hacerlo?

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Quedó en traerme.

4
00:00:20,300 --> 00:00:21,800
Pero no importa.

5
00:00:21,900 --> 00:00:25,100
Nada va a estropearme el día.
porque...

6
00:00:25,200 --> 00:00:26,300
Mírame, Davis.

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,700
Soy una nueva mujer.

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,000
Y eres diferente de la anterior, porque...

9
00:00:31,100 --> 00:00:36,000
No voy a dejar más mi vida de lado sólo
porque los cadáveres hablen conmigo.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:01,892
* ( �����ð �í ������� ( ��æ *

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,970
�áí �í� ��á ¡ �ä� ��� ���� ��
( �ä� ( ��æ

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,026
( �ä� ( ���

4
00:00:05,138 --> 00:00:06,537
... ãä� �ä��ä

5
00:00:06,606 --> 00:00:07,698
�æ�í�

6
00:00:07,807 --> 00:00:09,365
�ã ��� �á� ��� ã�� ���í

7
00:00:09,476 --> 00:00:11,944
... í�æáæä �äå ��� ��� á� �í� ã�á å��

8
00:00:12,012 --> 00:00:13,775
��ä �æ��� å�å á��� ã�

9
00:00:13,847 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
[Theme music]

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,300
[Somber instrumental music]

3
00:00:49,977 --> 00:00:51,077
Tru...?

4
00:00:51,146 --> 00:00:51,946
Sim...

5
00:00:52,210 --> 00:00:53,010
Estou bem, Tru...

6
00:00:53,817 --> 00:00:55,517
Ok, mami.

7
00:00:58,840 --> 00:01:02,540
Levada antes do tempo, por outra
pessoa...

8
00:01:01,882 --> 00:01:02,982
Ela me perdoou.

9
00:01:03,529 --> 00:01:04,629
O que?

10
00:01:05,562 --> 00:01:10,762
Mamãe... Me perdoou por não poder
ajudá-la. E disse que ela está bem.

11
00:01:11,191 --> 00:01:15,691

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,695 --> 00:01:41,223
Cada cadáver tiene su historia.
Trátenlo con respeto...


2
00:01:41,392 --> 00:01:44,408
...y aprenderán mucho de él.


3
00:01:44,210 --> 00:01:46,617
Sepárense en grupos.
Cuatro por cadáver.


4
00:01:56,791 --> 00:01:58,006
Disculpa.


5
00:01:58,726 --> 00:02:01,728
¿Eres la que le tapó la boca
al Prof. Sidel la semana pasada?


6
00:02:02,031 --> 00:02:04,727
- No sé si le tapé la boca...
- Muchachos, es ella.


7
00:02:05,499 --> 00:02:06,722
Te queremos en nuestro grupo.


8
00:02:07,175 --> 00:02:09,752
Necesitamos ser cuatro para
hacer la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,861 --> 00:00:14,073
...pero el cielo es el límite,
pero si me preguntáis es siempre...

2
00:00:14,157 --> 00:00:17,285
-Vámonos, es la hora.
-Venga, vale.

3
00:00:17,368 --> 00:00:18,787
¡Llámame!

4
00:00:21,974 --> 00:00:23,226
¡Cuidado!

5
00:00:23,267 --> 00:00:25,978
¿No me lo perdí, verdad?
¿Me lo perdí?

6
00:00:27,688 --> 00:00:28,981
No, no te lo perdiste.

7
00:00:29,774 --> 00:00:30,983
Eh, ¿dónde diablos está Blake?

8
00:00:31,025 --> 00:00:33,319
Tarde. ¿Por qué esta noche iba a ser diferente?

9
00:00:33,361 --> 00:00:34,946
Porque es nuestra Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{339}{379}Ya voy.
{484}{517}¡Feliz cumpleaños!
{522}{567}- ¿Qué? | - Feliz cumpleaños.
{581}{687}- No grites tanto por favor. | - Gracias por la recepción.
{689}{782}Sé que quieres pasar el día conmigo, | pero tengo mucho que hacer hoy.
{794}{921}Y tu regalo... estoy en eso. | Papá te manda saludos.
{929}{996}No es cierto, se olvidó de nuevo, | pero gracias por mentir.
{1002}{1102}¿Qué son las cosas que debes hacer? | ¿Por qué no te tomas el día?
{1104}{1157}Sí, pero no hoy. | Escucha:
{1159}{1297}Hablaré con alguien que podría haber visto algo | sobre alguien, y así ayudar a alguien más.
{1302}{1342}Es muy importante.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,300 --> 00:00:04,300
Y yo... revivo días

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,100
Tú... revives días...

3
00:00:06,400 --> 00:00:09,800
Jack, lo que pensabas que te sucedía.
Me pasa a mí también.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,700
- Yo me pregunto a veces...
- Sobre qué?

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,100
Consecuencias,
ondas del destino.

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,900
El no es como tú.
El es lo opuesto a ti.

7
00:00:18,100 --> 00:00:20,300
- Tú salvas vidas, y él...
- Las quita.

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,400
¡No tienes idea de lo que estás haciendo!

9
00:00:22,500 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,085 --> 00:00:06,380
Instituto Grover Cleveland

2
00:00:07,798 --> 00:00:12,094
Hace 5 años

3
00:00:13,012 --> 00:00:17,182
- Hey, Tru.
- Ronnie.

4
00:00:17,891 --> 00:00:20,894
- Pronto será el baile.
- ¿De verdad?

5
00:00:20,936 --> 00:00:23,313
Sí, y quería...

6
00:00:26,734 --> 00:00:28,569
Ronnie, cualquier cosa que quieras

7
00:00:28,610 --> 00:00:33,532
decirme, o pedirme, dilo.

8
00:00:37,202 --> 00:00:40,706
Candace, no ahora. Estoy ocupada, ¿vale?

9
00:00:40,789 --> 00:00:42,708
Lo siento Tru, pero esto no puede esperar.

10
00:00:42,750 --> 00:00:45,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,591 --> 00:00:11,803
...pero el cielo es el límite,
pero si me preguntan es siempre...

2
00:00:11,887 --> 00:00:15,015
- Vámonos, es la hora.
- Está bien.

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,517
¡Llámame!

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,356
¡Cuidado!

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
¿No me lo perdí, verdad?
¿Me lo perdí?

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,111
No, no te lo perdiste.

7
00:00:28,904 --> 00:00:30,113
Eh, ¿dónde diablos está Blake?

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,449
Tarde. ¿Por qué esta noche
iba a ser diferente?

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,076
Porque es nuestra Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,500
Tu as l'air heureuse ?

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,100
Pourquoi pas ?

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,000
J'ai 22 ans, je suis en bonne santé

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
Je travaille avec un gars sympa

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,600
Moi ?

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Oui, toi Davis

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,800
J'ai des amis super,
un petit-copain mignon

8
00:00:19,900 --> 00:00:23,400
Et chaque semaine
un corps m'appelle et

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
Tu revis la journée

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,400
�a serait cool si je pouvai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{49}[Szybkie tlumaczenie przez Johnny B ]
{52}{105}Wiec Lindsay, to jest pok?j wpisow....
{107}{177}A to, to jest co? co nazywamy pokojem Standard?w.
{198}{245}Fajnie.. bardzo mily.
{279}{327}A wiec, co si? tutaj dzieje?
{340}{448}No wiec, to jest, gdzie mierzymy i wazymy..
{502}{550}hm, trupy.
{577}{680}W porz?dku, Tru.. B?d?my uczciwy teraz|Jeste? s?odka, masz 22 lat,
{682}{744}s? lepsze okazje kariery gdzie indziej dla ciebie.
{746}{823}Mowilam Ci. Praca tutaj pomog? mi wchodzi? do med szko?y.
{826}{903}Wtedy w koncu zostawisz stanowisko grabarza.|znaczy...
{906}{991}wszystkie dobre przyj?cia zaczynaj? si? po p??nocy | i, z kim tera

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{19}{45}TRU: {y:i}PreviousIy on Tru Calling:
{48}{95}Anyway, l just wanted to say welcome.|l'm Tru.
{97}{121}Jack.
{123}{157}JACK: A couple of years ago...
{158}{185}l died.
{187}{225}And then, l came back.
{227}{286}Some would say once you survive|something like that...
{288}{330}that you were brought back for a reason.
{332}{369}l guess we'll see.
{371}{397}DAVlS: How did it go with Jack?
{399}{449}l just can't get a read on him,|for some reason.
{450}{507}One minute he's in your face|and almost obnoxious.
{509}{569}The next, he's charming,|trying to be your best friend.
{586}{635}Leave

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
En resumen,
revivo los días.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,506
Revives los días.

3
00:00:06,506 --> 00:00:10,427
Jack, lo que pensaste que te ocurría a ti,
también me ocurre a mí.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,512
- A veces me pregunto...
- ¿Qué?

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,806
Sobre las consecuencias
y el destino.

6
00:00:14,806 --> 00:00:18,852
�l no es como tú,
es lo opuesto a ti.

7
00:00:18,852 --> 00:00:21,313
- Tú salvas vidas, él...
- Las quita.

8
00:00:21,313 --> 00:00:23,482
No tienes ni idea de lo
que estás haciendo.

9
00:00:23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,952
Anteriormente en Tru Calling

2
00:00:00,993 --> 00:00:03,362
Solo quería decirte: Bienvenido
Soy Tru

3
00:00:03,504 --> 00:00:04,038
Jack

4
00:00:04,230 --> 00:00:05,306
Hace un par de años

5
00:00:05,489 --> 00:00:06,674
morí

6
00:00:06,882 --> 00:00:07,816
y luego...

7
00:00:07,817 --> 00:00:09,017
volví

8
00:00:09,034 --> 00:00:11,111
Algunos dirían que si sobreviviste a eso...

9
00:00:11,178 --> 00:00:12,622
volverías por alguna razón

10
00:00:12,897 --> 00:00:13,841
Supongo que ya se verá

11
00:00:14,924 --> 00:00:16,008
Como h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,179 --> 00:00:08,933
Randall por la derecha.

2
00:00:09,142 --> 00:00:11,019
- 26.
- ¡Venga!

3
00:00:18,526 --> 00:00:20,111
Te pillé.

4
00:00:21,779 --> 00:00:25,408
¡Perfecto, démosles caña!
Buenas manos Davies.

5
00:00:25,616 --> 00:00:29,370
- Gracias, buen pase.
- Lleváis todo el día con los cumplidos.

6
00:00:29,579 --> 00:00:31,789
¿Hay algo malo en intercambiar
algunos refuerzos positivos?

7
00:00:31,998 --> 00:00:37,378
Seguro que a Joe Montana le salían chiribitas
de los ojos cuando un delantero ensayaba.

8
00:00:37,628 --> 00:00:40,340
Nunca se sabe, c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,599 --> 00:00:36,392
Así que por fin lo hiciste.

2
00:00:36,476 --> 00:00:39,479
39 días seguidos en la morgue
y finalmente tomaste uno libre.

3
00:00:39,604 --> 00:00:42,982
-Tenía que verlo con yo mismo.
-Me faltaba esto para conseguir el récord.

4
00:00:43,191 --> 00:00:46,402
Bueno, yo creía que podríamos celebrarlo
durante el desayuno.

5
00:00:51,699 --> 00:00:54,702
Esto es patético.
Vienen 50 personas esta noche

6
00:00:54,786 --> 00:00:58,581
y lo único que tengo además de queso,
es un bote de aceitunas y una caja de bacon.

7
00:00:58,873 --> 00:01:01,793
Esto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,333
* ( �����ð �í ¡ ������� ( ��æ *

2
00:00:02,435 --> 00:00:03,561
( ���í å���� �á�ä ( ��æ

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,661
�íä ��ä��ö ¿ -
åí áí�� åä� -

4
00:00:05,772 --> 00:00:06,796
�í�

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,738
( å�� åæ ( å����
(�í�æã �ã���á� ��ãí� áí�á ã�á (����í�

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,869
�����ö á���í��ö �í

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,379
áí� ãä �á�åá �ä ��æä ��� ��í�

8
00:00:14,447 --> 00:00:15,675
Ã�íÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,763 --> 00:00:13,639
¿Harrison?

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,523
- Estamos a mano.
- ¿Qué tal?

3
00:00:22,731 --> 00:00:23,565
¿Que diablos pasa aquí?

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,988
Muchachos, ella es Tru.

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,865
Mi buena, cariñosa y...

6
00:00:32,950 --> 00:00:35,577
...¿mencioné 'hermosa' hermana?

7
00:00:35,994 --> 00:00:37,913
Encantada de conocerlos, chicos.
Explícame.

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,792
Bueno, ¿viste cómo tú y yo contamos
el uno con el otro? - Harrison.

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,378
- ¿Conoces el dicho "mi casa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:01,892
TRU: <i>PreviousIy on</i> Tru Calling:

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,970
Anyway, l just wanted to say welcome.
l'm Tru.

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,026
Jack.

4
00:00:05,138 --> 00:00:06,537
JACK: A couple of years ago...

5
00:00:06,606 --> 00:00:07,698
l died.

6
00:00:07,807 --> 00:00:09,365
And then, l came back.

7
00:00:09,476 --> 00:00:11,944
Some would say once you survive
something like that...

8
00:00:12,012 --> 00:00:13,775
that you were brought back for a reason.

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,405
l guess we'll see.

10
00:00:15,482 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,920 --> 00:00:04,546
Hey, hey...

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,677
- Papá, me voy.
- ¡Ni siquiera me dejas terminar!

3
00:00:10,719 --> 00:00:14,389
Cariño, por favor.
No te vayas así.

4
00:00:14,431 --> 00:00:18,769
- Te juro que no le pasa nada malo a bebé.
- No soy un bebé.

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
- Ni tampoco soy tu niña.
- Paige.

6
00:00:21,438 --> 00:00:22,356
No me toques.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,817
¡Dios!. ¿No consideraste la posibilidad
de que no pasó nada?

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,320
Que todo esto es producto
de tu imaginación.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,600
Et puis ils ont fait jouer un pigeon

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Et à partir de là, j'ai tout raflé

3
00:00:06,900 --> 00:00:10,900
C'était pas plus mal.
Parce que j'étais à sec

4
00:00:12,900 --> 00:00:15,700
Je crois que je vais me faire piercer la poitrine

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,900
C'est génial, Harrison

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
Ya quelqu'un ?
Tu ne m'écoutes même pas

7
00:00:20,900 --> 00:00:22,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

8
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
- Rien de bien intéressant, crois moi.
- Mais si ça m'intéresse

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{148}{191}[Upbeat rock music]
{306}{337}Hey, Tru.
{354}{388}Ronny.
{431}{471}Prom is coming up.
{478}{546}-ls it?|-Yeah, and you know l wanted to....
{631}{705}Ronny, anything you want to tell me...
{714}{780}or ask me, you go right ahead.
{896}{966}Candace, not now. l'll call you later, okay?
{967}{1018}l'm really sorry, Tru, but this can't wait.
{1021}{1123}What he's trying to say is that|he wants to go to the prom with me.
{1133}{1159}What?
{1215}{1277}Candace, how could you do this to me?|We're best friends.
{1278}{1340}Tru, high school's nearly over,|and everyone knows...
{1342}{1429}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{29}{87}[Slow instrumental music]
{109}{186}-You're happy.|-Why shouldn't l be?
{189}{297}l'm 22 years old, l'm healthy.|l have a nice guy that l work with.
{302}{366}-Who, me?|-Yes. You, Davis.
{369}{403}l have good friends.
{405}{472}A cute boy,|who l can almost call my boyfriend.
{474}{569}And, every week or so,|l get a shout-out from a corpse and....
{570}{610}You relive the day.
{612}{696}lt comes in handy, you know?|Bad day? Do it over.
{704}{760}Bad outfit, quick wardrobe change.
{762}{818}-Premature death?|-Prevent it from happening.
{820}{871}Well, Wonder Woman has nothing on you.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Ya voy.

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,700
¡Feliz cumpleaños!

3
00:00:20,900 --> 00:00:22,700
- ¿Qué?
- Feliz cumpleaños.

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,500
- No grites tanto por favor.
- Gracias por la recepción.

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,300
Sé que quieres pasar el día conmigo,
pero tengo mucho que hacer hoy.

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,900
Y tu regalo... estoy en eso.
Papá te manda saludos.

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,900
No es cierto, se olvidó de nuevo,
pero gracias por mentir.

8
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
¿Qué son las cosas que debes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{182}{283}...pero el cielo es el límite,|pero si me preguntan es siempre...
{285}{360}-Vámonos, es la hora.|-Bien, empecemos.
{362}{396}¡Llámame!
{506}{536}¡Cuidado!
{537}{602}¿No me lo perdí, verdad?|¿Me lo perdí?
{643}{674}No, no te lo perdiste.
{693}{722}Eh, ¿dónde diablos está Blake?
{723}{778}Tarde. ¿Por qué esta noche iba a ser diferente?
{779}{817}Porque es nuestra última noche juntos, chicos.
{818}{884}Hey, siento llegar tarde.|Me entretuve con mi ex.
{885}{957}-¿Cuál de ellas?|-Para ser honestos, ya no las puedo distinguir.
{988}{1116}Ok, vasos arriba.|Caballeros, nos llevó cuatro años
{1117}{1262

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,179 --> 00:00:08,933
Randall por la derecha.

2
00:00:09,142 --> 00:00:11,019
- 26.
- ¡Vamos!

3
00:00:18,526 --> 00:00:20,111
Te agarré.

4
00:00:21,779 --> 00:00:25,408
¡Perfecto, démosles duro!
Buenas manos Davies.

5
00:00:25,616 --> 00:00:29,370
- Gracias, buen pase.
- Estas todo el día con los cumplidos.

6
00:00:29,579 --> 00:00:31,789
¿Hay algo malo en intercambiar
algunos refuerzos positivos?

7
00:00:31,998 --> 00:00:37,378
Seguro que a Joe Montana le salía fuego de los
ojos cada vez que un delantero ensayaba.

8
00:00:37,628 --> 00:00:40,340
Nunca se sabe, con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
Tu estás feliz.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
¿Por qué no iba a estarlo?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Tengo 22 años, estoy sana,

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,721
trabajo con un buen tipo.

5
00:00:12,763 --> 00:00:13,555
¿Yo?

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Sí. Tú, Davis.

7
00:00:15,599 --> 00:00:19,520
Tengo amigos. Un chico guapo al que
casi puedo llamar novio,

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,398
y cada semana o así,
un muerto me llama y...

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
Revives el día.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
A veces viene