Search Movie Subtitles results for Tru Calling Dark

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,933 --> 00:00:17,810
�äâàì.

3
00:00:21,653 --> 00:00:23,245
- �åñòèò ðîæäåí äåí!
- �àêâî?

4
00:00:23,413 --> 00:00:25,051
�åñòèò ðîæäåí äåí!

5
00:00:25,213 --> 00:00:29,650
- �úæàëÿâàì, âñå îùå íå ìîãà íàïúëíî...
- �ó ìå. �âà ïúòè å âñè÷êî,
êîåòî ïîëó÷àâàø

6
00:00:29,813 --> 00:00:33,362
�íàì êîëêî ìíîãî îáè÷àø ðîæäåíèÿ ñè äåí
è âñè÷êî îñòàíàëî, íî èìàì äà âúðøà íÿêîè íåùà.

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
Oî è ïÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,933 --> 00:00:17,810
Coming.

2
00:00:21,653 --> 00:00:23,245
- Happy birthday!
- What?

3
00:00:23,413 --> 00:00:25,051
Happy birthday!

4
00:00:25,213 --> 00:00:29,650
- I'm sorry, I still can't quite...
- You heard me. Two's all you get.

5
00:00:29,813 --> 00:00:33,362
I know how you love your birthday and
all, but I got some things to do today.

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
Oh, and your gift, in the works.
Not here yet.

7
00:00:36,573 --> 00:00:38,689
And Dad, he's in Omaha,
and he sends his love.

8
00:00:38,853 --> 00:00:41,447
No, he doesn't. He forgot again.
But th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{339}{379}Ya voy.
{484}{517}¡Feliz cumpleaños!
{522}{567}- ¿Qué? | - Feliz cumpleaños.
{581}{687}- No grites tanto por favor. | - Gracias por la recepción.
{689}{782}Sé que quieres pasar el día conmigo, | pero tengo mucho que hacer hoy.
{794}{921}Y tu regalo... estoy en eso. | Papá te manda saludos.
{929}{996}No es cierto, se olvidó de nuevo, | pero gracias por mentir.
{1002}{1102}¿Qué son las cosas que debes hacer? | ¿Por qué no te tomas el día?
{1104}{1157}Sí, pero no hoy. | Escucha:
{1159}{1297}Hablaré con alguien que podría haber visto algo | sobre alguien, y así ayudar a alguien más.
{1302}{1342}Es muy importante.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,933 --> 00:00:17,810
Ya voy.

2
00:00:21,653 --> 00:00:23,245
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¿Qué?

3
00:00:23,413 --> 00:00:25,051
¡Cumpleaños feliz!

4
00:00:25,213 --> 00:00:29,650
- Lo siento, todavía no puedo...
- Ya me has oído. Sólo vas a recibir dos.

5
00:00:29,813 --> 00:00:33,362
Sé que te encanta tu cumpleaños y eso,
pero hoy tengo que hacer algunas cosas.

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
Ah, y tu regalo, estoy en ello.
Pero todavía no está listo

7
00:00:36,573 --> 00:00:38,689
Y papá, está en Omaha,
y te manda su cariño.

8
00:00:38,853 --> 00:00:41,447
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{346}{386}Ya voy.
{491}{524}¡Feliz cumpleaños!
{529}{574}- ¿Qué? | - Feliz cumpleaños.
{588}{694}- No grites tanto por favor. | - Gracias por la recepción.
{696}{789}Sé que quieres pasar el día conmigo, | pero tengo mucho que hacer hoy.
{801}{928}Y tu regalo... estoy en eso. | Papá te manda saludos.
{936}{1003}No es cierto, se olvidó de nuevo, | pero gracias por mentir.
{1009}{1109}¿Qué son las cosas que debes hacer? | ¿Por qué no te tomas el día?
{1111}{1164}Sí, pero no hoy. | Escucha:
{1166}{1304}Hablaré con alguien que podría haber visto algo | sobre alguien, y así ayudar a alguien más.
{1309}{1349}Es mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Ya voy.

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,700
¡Feliz cumpleaños!

3
00:00:20,900 --> 00:00:22,700
- ¿Qué?
- Feliz cumpleaños.

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,500
- No grites tanto por favor.
- Gracias por la recepción.

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,300
Sé que quieres pasar el día conmigo,
pero tengo mucho que hacer hoy.

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,900
Y tu regalo... estoy en eso.
Papá te manda saludos.

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,900
No es cierto, se olvidó de nuevo,
pero gracias por mentir.

8
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
¿Qué son las cosas que debes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{346}{386}Ya voy.
{491}{524}¡Feliz cumpleaños!
{529}{574}- ¿Qué? | - Feliz cumpleaños.
{588}{694}- No grites tanto por favor. | - Gracias por la recepción.
{696}{789}Sé que quieres pasar el día conmigo, | pero tengo mucho que hacer hoy.
{801}{928}Y tu regalo... estoy en eso. | Papá te manda saludos.
{936}{1003}No es cierto, se olvidó de nuevo, | pero gracias por mentir.
{1009}{1109}¿Qué son las cosas que debes hacer? | ¿Por qué no te tomas el día?
{1111}{1164}Sí, pero no hoy. | Escucha:
{1166}{1304}Hablaré con alguien que podría haber visto algo | sobre alguien, y así ayudar a alguien más.
{1309}{1349}Es mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,700 --> 00:00:49,500
Ya no irás más lejos, Maggie.

2
00:00:51,600 --> 00:00:55,100
Te lo ruego Nate.
Te prometo que no le diré a nadie lo que sé.

3
00:00:55,500 --> 00:00:57,300
Tienes toda la razón.

4
00:00:58,900 --> 00:01:00,500
No lo harás.

5
00:01:13,600 --> 00:01:17,300
¿La ves? Esa, ésa es Carly Anders.

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,900
Así que es la intérprete de estos
telefilms para adolescentes.

7
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
- Bueno, ella también ha grabado un album, así que...
- Y tengo que estar al tanto por...

8
00:01:24,400 --> 00:01:27,000
Porque

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,013 --> 00:00:04,773
- Last season on Tru Calling:
- In layman's terms...

2
00:00:04,933 --> 00:00:06,082
...I relive days.

3
00:00:06,293 --> 00:00:07,726
You relive days?

4
00:00:07,933 --> 00:00:10,128
Jack, what you thought
was happening to you...

5
00:00:10,293 --> 00:00:11,467
...it happens to me.

6
00:00:11,533 --> 00:00:13,325
- I just wonder sometimes.
- About...?

7
00:00:13,533 --> 00:00:14,522
Consequences.

8
00:00:14,693 --> 00:00:15,887
Ripples in fate.

9
00:00:15,893 --> 00:00:17,651
He is not like you.

10
00:00:17,813 --> 00:00:19,485
He is the oppo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,800 --> 00:00:25,499
Cena de Nochebuena
con Harryson

2
00:00:29,299 --> 00:00:31,193
No debe descubrir nada sobre nosotros

3
00:00:31,593 --> 00:00:35,780
Tengo otras responsabilidades, una esposa, mi trabajo
No debería preocuparme de ti

4
00:00:37,076 --> 00:00:39,270
Me tengo que ir
Hablamos luego

5
00:00:39,070 --> 00:00:41,763
- Puedo ayudarle
- Hola papá

6
00:00:41,861 --> 00:00:46,251
- No quería interrumpir tu conversación.
- Era solo sobre un caso en el que he estado trabajando.

7
00:00:46,351 --> 00:00:48,943
-¿Qué puedo hacer por tí?
- He estado pensando

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,813 --> 00:00:04,405
Break.

2
00:00:06,293 --> 00:00:09,569
Red dog, right! Red dog, right!

3
00:00:10,333 --> 00:00:12,449
- Twenty-six!
- Come on.

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,127
Gotcha.

5
00:00:22,733 --> 00:00:26,043
Nice. Bring it in strong.
Nicely done. Nice hands, Davies.

6
00:00:26,253 --> 00:00:27,572
Thanks. Nice throw.

7
00:00:27,733 --> 00:00:29,644
You two,
all day with the compliments.

8
00:00:29,813 --> 00:00:32,008
Nothing wrong
with positive reinforcement.

9
00:00:32,173 --> 00:00:35,483
Ah, yes. I'm sure that Montana
always got all starry-eyed...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,807 --> 00:00:08,172
Pai, estou indo.

2
00:00:08,242 --> 00:00:10,335
Mas você nem me deixou
terminar.

3
00:00:10,511 --> 00:00:13,537
Querida, por favor não vá. Não assim.

4
00:00:14,248 --> 00:00:17,376
Paige, eu te juro, não tem nada
de errado minha garotinha.

5
00:00:17,451 --> 00:00:20,443
Eu não sou garotinha. E não sou sua garota.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,148
Paige...
Não me toque.

7
00:00:22,223 --> 00:00:25,351
Deus, você ja considerou que
pode não ter acontecido nada?

8
00:00:25,426 --> 00:00:28,486
Que é tudo um fruto da
sua imaginação?

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{31}{84}[Loud rock music playing]
{192}{238}Actually, it' a summer internship...
{239}{317}but sky's the limit. That would be me,|you know? lt's always....
{319}{381}-What's going on?|-Come on. lt's time.
{383}{430}-Okay. Call me.|-l will.
{443}{477}She's not gonna call me.
{496}{537}Move. Watch it!
{556}{626}l didn't miss it, did l? Did l miss it?
{661}{699}No, you did not.
{703}{753}- Where the hell is Blake?|- Late.
{755}{836}-Why should tonight be different?|-Because it's our last night together.
{838}{873}BLAKE: Hey, sorry l'm late.
{876}{924}- l ran into my ex.|ETHAN: Which one?
{926

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,500 --> 00:00:09,800
¡Quitad esos focos!

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,300
Comprobad el sonido otra vez.
Sigo oyendo eco.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,100
Me da igual lo que les hayas dicho, Marty.
¡No voy a cantar!

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
He hablado con una amiga que trabaja en el Times.
Dijo que enviaría a su mejor fotógrafo.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
¿Qué haría sin ti?

6
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
Hola.

7
00:00:38,500 --> 00:00:40,700
<i>Bienvenido a
Miss 'Fresh Face' 2004</i>

8
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
¿Te vas a mover hoy o voy
a cambiarme e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,767 --> 00:00:02,496
[Upbeat rock instrumental music]

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,728
[Phone ringing]

3
00:00:07,807 --> 00:00:10,708
TRU: Hello?
DAVlS: <i>Tru, it's 1.:00. Are you up?</i>

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,502
l am now. You know l work
the graveyard shift, right?

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,946
lt's Jack's orientation.
You have to show him around.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,415
Don't tell me you forgot.

7
00:00:17,484 --> 00:00:20,317
No, Davis, l didn't forget.
l'm just running a bit late.

8
00:00:20,387 --> 00:00:23,151
Okay. She's running late.

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,810 --> 00:00:12,438
Sim. Venha.

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,077
Harrison?

3
00:00:19,553 --> 00:00:21,487
- Chame isso de justo.
- O que está acontecendo?

4
00:00:21,555 --> 00:00:23,614
Mas que diabos está acontecendo?

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,386
Essa, rapazes, é a Tru.

6
00:00:29,497 --> 00:00:32,091
Minha agradável, cuidadosa...

7
00:00:33,100 --> 00:00:35,864
e eu mencionei linda irmã?

8
00:00:35,970 --> 00:00:38,438
Prazer em conhecê-los. Explique-se.

9
00:00:38,806 --> 00:00:41,104
Você sabe como você e eu
dependemos um do outro?

10
00:00:41,175 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{34}{89}[Somber instrumental music]
{96}{143}[Man exclaiming angrily]
{187}{220}PAlGE: Daddy, l'm leaving.
{222}{272}SANDERS: But you won't even|let me finish.
{276}{349}Sweetheart, please don't go. Not like this.
{366}{441}Paige, l promise you,|there's nothing wrong with my baby girl.
{442}{514}l'm not a baby. And l'm not your girl.
{516}{555}SANDERS: Paige....|PAlGE: Don't touch me.
{557}{632}SANDERS: God, have you ever considered|that nothing happened?
{634}{707}SANDERS: That this is all just|a figment of your imagination?
{711}{772}l give myself more credit than that.
{774}{826}Because p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,834 --> 00:00:36,358
So you finally did it.

2
00:00:36,469 --> 00:00:39,734
Thirty-nine straight days at the morgue,
and you finally took one off.

3
00:00:39,806 --> 00:00:43,037
- I had to see it for myself.
- I was this close to the record.

4
00:00:43,109 --> 00:00:46,272
I thought that we could celebrate
over breakfast.

5
00:00:52,018 --> 00:00:54,486
This is pathetic.
50 people coming here tonight...

6
00:00:54,554 --> 00:00:56,419
and all I have in the way of munchies...

7
00:00:56,489 --> 00:00:58,855
is a bottle of olives
and a box of baking soda.

8
00:00:58,925 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,983 --> 00:00:52,401
Tru.

2
00:00:52,526 --> 00:00:55,655
- ¿Tienes pensado hacer algo hoy?
- Clase de Química...

3
00:00:55,738 --> 00:00:57,531
y luego estoy libre.

4
00:00:57,657 --> 00:01:01,494
Perfecto, porque tengo dos
lugares para el concierto de jazz.

5
00:01:01,577 --> 00:01:05,331
- Lo siento, pero odio el jazz.
- También yo.

6
00:01:05,456 --> 00:01:07,249
A Lexy le gustaba.

7
00:01:08,167 --> 00:01:11,087
¿Los revendemos a ?

8
00:01:11,921 --> 00:01:15,341
- Nunca probé hacerlo.
- Nos vemos después de clases.

9
00:01:19,929 --> 00:01:21,305
¿Adi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{40}{87}[Rock instrumental music]
{358}{433}TRU: Did Harrison call?|DAVlS: Hi. No, was he supposed to?
{435}{518}He was supposed to give me a lift.|But, never mind.
{520}{599}l'm not gonna let anything|ruin my mood today because....
{601}{641}Look at me, Davis.
{653}{681}lt's the new woman.
{683}{744}And she would be different|from the old woman because?
{746}{789}l won't put everything on hold anymore...
{791}{856}just because a few corpses|get conversational with me.
{858}{930}From now on,|l'm back in control of my own life.
{933}{961}TRU: But....
{974}{1024}How you doing? You look a littl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,600 --> 00:00:15,200
Ya voy.

2
00:00:19,400 --> 00:00:20,700
¡Feliz cumpleaños!

3
00:00:20,900 --> 00:00:22,700
- ¿Qué?
- Feliz cumpleaños.

4
00:00:23,300 --> 00:00:27,500
- No grites tanto por favor.
- Gracias por la recepción.

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,300
Sé que quieres pasar el día conmigo,
pero tengo mucho que hacer hoy.

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,900
Y tu regalo... estoy en eso.
Papá te manda saludos.

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,900
No es cierto, se olvidó de nuevo,
pero gracias por mentir.

8
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
¿Qué son las cosas que debes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,008 --> 00:00:09,908
Actually, it' a summer internship...

2
00:00:09,976 --> 00:00:13,241
but sky's the limit. That would be me,
you know? It's always...

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,907
- What's going on?
- Come on. It's time.

4
00:00:15,982 --> 00:00:17,916
- Okay. Call me.
- I will.

5
00:00:18,485 --> 00:00:19,884
She's not gonna call me.

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,416
Move. Watch it!

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,090
I didn't miss it, did I? Did I miss it?

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,152
No, you did not.

9
00:00:29,329 --> 00:00:31,422
- Where the hell is Blake?
- L

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,100 --> 00:00:15,300
¿Ha llamado Harrison?

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,300
Hola.
No. ¿Tenía que hacerlo?

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
Quedó en traerme.

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Pero no importa.

5
00:00:21,100 --> 00:00:24,300
Nada va a estropearme el día.
porque...

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,500
Mírame, Davis.

7
00:00:25,800 --> 00:00:27,900
Soy una nueva mujer.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,200
Y eres diferente de la anterior, porque...

9
00:00:30,300 --> 00:00:35,200
No voy a hacer más a un lado mi vida sólo
porque los cadáveres hablen conmigo.

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
C'est l'heure.

2
00:00:15,765 --> 00:00:16,665
Appelle moi.

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,400
Regarde où tu vas !

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,100
Je n'ai rien manqué ?
Est-ce que je l'ai manqué ?

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,100
Non.

6
00:00:28,900 --> 00:00:30,300
Hey, où est encore passé Blake ?

7
00:00:30,300 --> 00:00:32,500
En retard. Pourquoi ce soir serait différent ?

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,300
Parce que c'est la dernière nuit
tous ensemble, les gars.

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,900
Désolé, je suis en retard.
Je disais bonjour à

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:44,709
El día de San Valentín.

2
00:00:44,709 --> 00:00:47,292
De alguna forma hasta la morgue parece más romántica.

3
00:00:47,292 --> 00:00:49,417
¿Cuándo os vais al "gran fin de semana"?

4
00:00:49,417 --> 00:00:50,876
Harrison viene a recogerme a primera hora de la mañana.

5
00:00:50,876 --> 00:00:52,876
¿Ya te ha dicho adónde vais?

6
00:00:52,876 --> 00:00:57,667
A algún sitio en las montañas. "Cabañas Pinetop".
Por lo visto es un sitio precioso.

7
00:00:57,667 --> 00:00:58,709
¿Y qué pasa con Luc y tú?

8
00:00:58,709 --> 00:01:03,459
Encontr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,500 --> 00:00:10,300
- ¿Diga?
- Tru, son las 13:00 pm. ¿Estás despierta?

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,500
Ahora sí.

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,000
- Sabes que trabajo en el turno de noche, ¿no?
- Jack te espera. Ibas a enseñarle las instalaciones.

4
00:00:16,100 --> 00:00:18,700
- No me digas que lo has olvidado.
- No, Davis. No lo he olvidado.

5
00:00:18,800 --> 00:00:20,600
Sólo voy a llegar un poco tarde.

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
Llegará algo tarde.

7
00:00:25,100 --> 00:00:28,300
Está bien, podemos empezar por aquí.

8
00:00:28,700 --> 00:00:31,400
�sta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{813}{856}Así que por fin lo hiciste.
{858}{930}39 días seguidos en el depósito|y finalmente cogiste uno libre.
{933}{1014}-Tenía que verlo con mis propios ojos.|-Me faltaba esto para conseguir el récord.
{1019}{1096}Bueno, yo creía que podríamos celebrarlo|durante el desayuno.
{1223}{1295}Esto es patético.|Vienen 50 personas esta noche
{1297}{1388}y lo único que tengo además de queso,|es un bote de aceitunas y una caja de bacon.
{1395}{1465}Esto es lo que no entiendo.|Te mudaste aquí hace seis meses
{1467}{1522}¿y tienes la fiesta de inauguración|de piso esta noche?
{1525}{1592}¿Qué puedo decir?|He estado ocupada

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{62}{102}[Footsteps approaching]
{230}{260}Help me.
{264}{317}[Sinister instrumental music]
{411}{456}[Light bulb flickering]
{663}{708}[Tense instrumental music]
{971}{1018}[Tense instrumental music intensifies]
{1126}{1168}DAVlS: There you are, Tru.
{1189}{1235}{y:i}Can you do me a favor?
{1250}{1283}TRU: Yeah, sure.
{1285}{1366}DAVlS: Hand me the other bulb.
{1410}{1482}TRU: Can l ask you a question, Davis?|DAVlS: Absolutely.
{1509}{1538}Do you like it here?
{1540}{1607}DAVlS: Been here eight years.|Not sure what else l'd do.
{1609}{1657}But do you like it here?
{1714}{1757}ls everythi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,179 --> 00:00:08,933
Randall por la derecha.

2
00:00:09,142 --> 00:00:11,019
- 26.
- ¡Vamos!

3
00:00:18,526 --> 00:00:20,111
Te agarré.

4
00:00:21,779 --> 00:00:25,408
¡Perfecto, démosles duro!
Buenas manos Davies.

5
00:00:25,616 --> 00:00:29,370
- Gracias, buen pase.
- Estas todo el día con los cumplidos.

6
00:00:29,579 --> 00:00:31,789
¿Hay algo malo en intercambiar
algunos refuerzos positivos?

7
00:00:31,998 --> 00:00:37,378
Seguro que a Joe Montana le salía fuego de los
ojos cada vez que un delantero ensayaba.

8
00:00:37,628 --> 00:00:40,340
Nunca se sabe, con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,987 --> 00:00:06,864
No puedes seguir evitándome.

2
00:00:06,905 --> 00:00:08,740
¿De verdad? Creía que lo estaba haciendo bien.

3
00:00:08,824 --> 00:00:10,033
Sé lo que puedes hacer, Tru.

4
00:00:10,075 --> 00:00:13,203
Sí, ya lo oí la primera vez Davis.
No lo hace más gracioso.

5
00:00:13,287 --> 00:00:17,416
No creo que sea una coincidencia que haya
menos muertes desde que trabajas aquí.

6
00:00:20,377 --> 00:00:22,504
No tengo ni idea de lo que estás hablando.

7
00:00:22,588 --> 00:00:25,424
Tru, te he visto. He visto cómo te comportas.

8
00:00:26,633 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
Tu estás feliz.

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,008
¿Por qué no iba a estarlo?

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,010
Tengo 22 años, estoy sana,

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,721
trabajo con un buen tipo.

5
00:00:12,763 --> 00:00:13,555
¿Yo?

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Sí. Tú, Davis.

7
00:00:15,599 --> 00:00:19,520
Tengo amigos. Un chico guapo al que
casi puedo llamar novio,

8
00:00:19,895 --> 00:00:23,398
y cada semana o así,
un muerto me llama y...

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,108
Revives el día.

10
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
A veces viene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{107}{177}Angustiada por un susurro|"Been haunted by a whisper"
{180}{228}Un escalofrío me sobreviene|"A chill comes over me"
{229}{292}He estado atrapada en este momento|"I've been trapped inside this moment"
{293}{356}No soy una víctima, no soy un monstruo|"I'm not a victim, I'm not a freak"
{357}{536}Libérame antes de que me aleje|"Free me... before I slip away"
{537}{599}¿Puede alguien ayudarme?|"Can somebody help me"
{600}{695}Que alguien me ayude|"Somebody help me"
{721}{824}Subtítulos por subXpacio.
{951}{1076}MAYO 1993
{1166}{1194}¿Tru...?
{1195}{1216}Sí...
{1223}{1243}Estoy bien, Tru...
{1257}{1298}Vale, mami

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{43}23.976
{43}{129}GOVER CLEVELAND|KESKKOOL
{169}{246}5 AASTAT TAGASI
{277}{310}Hei, Tru.
{310}{381}Ronnie, hei.
{381}{467}Lõpuball läheneb.|- Kas tõesti?
{467}{517}Jah. Ja ma tahtsin...
{609}{756}Ronnie, kui sa tahad mulle midagi|öelda või küsida, siis tee seda julgelt.
{848}{936}Candace...|Mitte praegu, ma helistan sulle hiljem.
{936}{989}Mul on väga kahju,|aga see ei saa oodata.
{989}{1040}Ta tahtis sulle öelda,|et ta tahab minna ballile...
{1040}{1122}Minuga.|- Mida?
{1195}{1222}Candace, kuidas sa võisid|seda mulle teha?
{1222}{1294}Me oleme parimad sõbrad.|- Tru, keskkool on peaaegu läbi
{1294}{1355}ja kõik teavad,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{21}{129} [ kolejne szybkie tlumaczenie. Johnny B ]
{192}{238}Wlasciwie, to jest letni internship...
{239}{317}ale wszystko ma granice. To moge byc ja,|no wiesz? to zawsze....
{319}{381}-Co sie dzieje?|-chodzmy. juz czas.
{383}{430}-Dobra. zadzwon.|-zadzwonie.
{443}{477}Ona nie zadzwoni do mnie.
{496}{537}poruszam sie. Uwazaj!
{556}{626}przeoczylem to? czy przeoczylem to?
{661}{699}Nie ,nie przeoczyles.
{703}{753}- gdzie do diabla jest Blake?|- spoznia sie.
{755}{836}-Dlaczego dzisiejsza noc powinna byc inna?|-Bo to nasza ostatnia wspolna noc.
{838}{873}BLAKE: Hej,przepraszam ,spoznilem sie.
{876}{924}- wpadlem do mojej bylej.|ETHAN: ktor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{70}{109}Hey, hey...
{168}{256}-Papá, me voy.|-¡Ni siquiera me dejas terminar!
{257}{345}Cariño, por favor.|No te vayas así.
{346}{450}-Paige, te juro que no le pasa nada malo a mi bebé.|-No soy un bebé.
{465}{513}-Ni tampoco soy tu niña.|-Paige.
{514}{536}No me toques.
{537}{619}¡Dios!. ¿No consideraste la posibilidad|de que no pasó nada?
{620}{679}Que todo esto es producto de tu imaginación.
{688}{750}Creo en mi misma un poco más que en todo eso.
{755}{800}Porque muy pronto se sabrá la verdad.
{804}{916}Y cuando suceda, te prometo que no|seré la única que tenga que afrontarlo.
{917}{964}Tú tendrás que hacer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:05,500
Pareces muy contenta.

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,100
¿Por qué no estarlo?

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,000
Tengo 22 años, tengo salud.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,600
Trabajo con un tío simpático.

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,600
¿Te refieres a mí?

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,400
Sí, Davis.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,800
Tengo buenos amigos,
un chico muy mono al que casi puedo llamar novio.

8
00:00:19,900 --> 00:00:23,400
Y cada semana más o menos un cadáver
me pide ayuda.

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,100
Y revives el día.

10
00:00:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,333
* ( �����ð �í ¡ ������� ( ��æ *

2
00:00:02,435 --> 00:00:03,561
( ���í å���� �á�ä ( ��æ

3
00:00:03,670 --> 00:00:05,661
�íä ��ä��ö ¿ -
åí áí�� åä� -

4
00:00:05,772 --> 00:00:06,796
�í�

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,738
( å�� åæ ( å����
(�í�æã �ã���á� ��ãí� áí�á ã�á (����í�

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,869
�����ö á���í��ö �í

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,379
áí� ãä �á�åá �ä ��æä ��� ��í�

8
00:00:14,447 --> 00:00:15,675
Ã�íÃ�Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,807 --> 00:00:10,708
ã����ð ¿ -
��æ ) �äå� �áæ���� , åá ���í���ö ¿ ) -

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,502
��á �á�ä , í��æ �ääí ����� �áì �á�ãá
�áí� ��á� ¿

3
00:00:13,580 --> 00:00:15,946
( �äå ���í� ( ���
í�� �ä ����áíå

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,415
á� ����íääí ��ä�ö ä�í�ö

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,317
á� ( ��í�� ) áã �ä�í
�ä� ��� ������ �áíá�ð

6
00:00:20,387 --> 00:00:23,151
��ä�ð , ������ �áíá�ð

7
00:00:26,292 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{128}{}{y:i}T?UMACZENIE: LOGAN77
{340}{415}- Dzwoni? Harrison?| - Cze??. Nie, a mia? dzwoni??
{417}{500}Mia? mnie podrzuci?.|Ale niewa?ne.
{502}{581}Nie pozwol?, ?eby cokolwiek |zepsu?o m?j dzisiejszy nastr?j.
{583}{623}Sp?jrz na mnie, Davis.
{635}{663}Od teraz jestem inn? kobiet?.
{665}{726}A czym ta nowa r??ni si? od tej,| kt?r? by?a? wcze?niej?
{728}{771}Nie b?d? z niczego rezygnowa?a
{773}{838}tylko dlatego, ?e zw?oki |wdaj? si? ze mn? w konwersacje.
{840}{912}Od teraz na nowo zaczynam| kontrolowa? w?asne ?ycie.
{956}{1006}A ty jak si? czujesz? |Wygl?dasz na zm?czonego.
{1008}{1074}Jutro przyjdzie do mnie kilka os?b.
{1076}{1149}- A j