Барај преводи за филмови резултати за Trouble With Harry

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,640 --> 00:01:48,551
(Church Bells Ringing)

2
00:02:45,880 --> 00:02:47,871
(Gunshot)

3
00:02:48,720 --> 00:02:50,711
(Gunshot)

4
00:02:51,680 --> 00:02:53,671
(Gunshot)

5
00:02:57,880 --> 00:03:00,235
(Man)
OK! I know how to handle your type.

6
00:03:06,800 --> 00:03:08,472
(Thud)

7
00:03:42,440 --> 00:03:45,637
Well, old faithful,
that's your shooting for the day.

8
00:03:46,040 --> 00:03:48,270
If we haven't rung up
at least two rabbits,

9
00:03:48,440 --> 00:03:51,034
we deserve to go home empty-handed.

10
00:03:51,200 --> 00:03:55,113
Yeah, still, blessed are

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,960 --> 00:03:01,270
Zo makkelijk kom je niet van me af.

2
00:03:42,440 --> 00:03:45,796
Ik vind het welletjes voor vandaag.

3
00:03:45,960 --> 00:03:50,795
Met een beetje mazzel hebben
twee konijnen nu het loodje gelegd.

4
00:03:50,960 --> 00:03:56,796
Gezegend zij die niets verwachten,
want zij worden niet teleurgesteld.

5
00:03:58,960 --> 00:04:02,794
Er gaat toch niks boven jagen.

6
00:04:02,960 --> 00:04:09,274
Je primitieve lusten botvieren,
door het bos struinen, je prooi oprapen.

7
00:04:09,440 --> 00:04:14,798
Kom makker, er liggen mollige
konijnen op de braadpan te wa

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4447}{4506}OK! Wiem jak post?powa?|z lud?mi twego pokroju.
{5561}{5641}No, moja stara,|do?? strzelania na dzi?.
{5651}{5707}Je?li nie dorwali?my|przynajmniej dw?ch kr?lik?w...
{5711}{5776}zas?ugujemy,|by wr?ci? do domu z pustymi r?kami.
{5780}{5878}Taa, b?ogos?awieni ci,|kt?rzy niczego nie oczekuj?...
{5882}{5933}bo nie b?d? rozczarowani.
{5937}{6075}Ma?o co daje cz?owiekowi|wi?cej przyjemno?ci ni? polowanie.
{6079}{6139}To zaspokaja jego prymitywn? natur?:
{6143}{6237}chodzenie po lasach,|zabieranie ?ycia.
{6241}{6298}Idziemy, moja stara.
{6302}{6398}Tam s? t?uste kr?liki|czekaj?ce na rondel.
{7006}{7086}Gdyby ta puszka mia?a cztery nogi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{939}{1084}POT?E S HARRYM
{4447}{4506}S takov?mi jako vy si um?m poradit.
{5561}{5641}Moje mil?, pro dne?ek st??len? sta?ilo.
{5645}{5707}Pokud jsme nedostali aspo? dva kr?l?ky,
{5711}{5786}zaslou??me si vr?tit se s pr?zdnou.
{5790}{5878}Le? po?ehnan? jsou ti, kdo nic ne?ekaj?,
{5882}{5967}nebo? jsou u?et?eni zklam?n?.
{5971}{6075}Jen m?lo v?c? ?lov?ku|p?inese takov? pot??en? jako lov.
{6079}{6139}Jeho primitivn? podstat? vyhovuje
{6143}{6237}vykra?ovat si lesem a sb?rat ?lovek.
{6241}{6298}Tak jdeme, moje mil?.
{6302}{6398}Vykrmen? kr?l?ci se nem??ou do?kat,|a? skon?? na pek??i.
{7024}{7120}M?t ta plechovka ocas a ?ty?i noh

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,647 --> 00:00:43,358
MAIS QUI A TU� HARRY ?

2
00:02:57,967 --> 00:03:00,117
On va se trouver du gibier,
mon vieux.

3
00:03:42,487 --> 00:03:45,206
Fini pour aujourd'hui, mon vieux !

4
00:03:45,967 --> 00:03:48,242
Si on n'a pas occis deux lapins,

5
00:03:48,407 --> 00:03:50,921
on mérite de rentrer bredouilles.

6
00:03:51,727 --> 00:03:57,040
Heureux ceux qui n'espèrent rien,
ils ne seront pas déçus.

7
00:03:59,007 --> 00:04:02,841
La chasse apporte à l'homme
son plaisir suprême.

8
00:04:03,247 --> 00:04:05,442
Elle satisfait
ses instincts primitifs.

9
00:04:05,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4454}{4513}OK! I know how to handle your type.
{5568}{5648}Well, old faithful,|that's your shooting for the day.
{5658}{5714}If we haven't rung up|at least two rabbits,
{5718}{5783}we deserve to go home empty-handed.
{5787}{5885}Yeah, still, blessed are they|who expect nothing.
{5889}{5940}for they shall not be disappointed.
{5944}{6082}Mm. Fewer things in life give a man|more pleasure than hunting.
{6086}{6146}It satisfies his primitive nature,
{6150}{6244}striding through the woods,|picking up his kill.
{6248}{6305}Well, come on, old faithful.
{6309}{6405}There's plump rabbits|waiting for the frying pan.
{7013}{7093}If this can had four

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,847 --> 00:00:43,638
POT?E S HARRYM

2
00:02:58,167 --> 00:03:00,522
S takov?mi jako vy si um?m poradit.

3
00:03:42,727 --> 00:03:45,924
Moje mil?, pro dne?ek st??len? sta?ilo.

4
00:03:46,087 --> 00:03:48,555
Pokud jsme nedostali aspo? dva kr?l?ky,

5
00:03:48,727 --> 00:03:51,719
zaslou??me si vr?tit se s pr?zdnou.

6
00:03:51,887 --> 00:03:55,402
Le? po?ehnan? jsou ti, kdo nic ne?ekaj?,

7
00:03:55,567 --> 00:03:58,957
nebo? jsou u?et?eni zklam?n?.

8
00:03:59,127 --> 00:04:03,279
Jen m?lo v?c? ?lov?ku
p?inese takov? pot??en? jako lov.

9
00:04:03,447 --> 00:04:05,836
Jeho p

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,247 --> 00:03:01,557
Zo makkelijk kom je niet van me af.

2
00:03:42,727 --> 00:03:46,083
Ik vind het welletjes voor vandaag.

3
00:03:46,247 --> 00:03:51,082
Met een beetje mazzel hebben
twee konijnen nu het loodje gelegd.

4
00:03:51,247 --> 00:03:57,083
Gezegend zij die niets verwachten,
want zij worden niet teleurgesteld.

5
00:03:59,247 --> 00:04:03,081
Er gaat toch niks boven jagen.

6
00:04:03,247 --> 00:04:09,561
Je primitieve lusten botvieren,
door het bos struinen, je prooi oprapen.

7
00:04:09,727 --> 00:04:15,085
Kom makker, er liggen mollige
konijnen op de braadpan te wa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,880 --> 00:03:00,235
OK! Znam kako treba s tvojom vrstom.

2
00:03:42,440 --> 00:03:45,637
Pa, stara moja,
za danas je bilo dosta.

3
00:03:46,040 --> 00:03:48,270
Ako nismo probušili
najmanje dva zeca,

4
00:03:48,440 --> 00:03:51,034
zaslužujemo povratak kuæi praznih ruku.

5
00:03:51,200 --> 00:03:55,113
Da, ipak, blagoslovljeni bili
oni koji ne oèekuju ništa,

6
00:03:55,280 --> 00:03:57,316
jer neæe biti razoèarani.

7
00:03:57,480 --> 00:04:02,998
Mm. Malo stvari u životu pruža
èovjeku zadovoljstvo više od lova.

8
00:04:03,160 --> 00:04:05,549
Zadovoljava njegov

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:37,360 --> 00:00:43,520
N E C A Z U L C U H A R R Y

2
00:01:44,080 --> 00:01:47,280
Traducere din limba englezã de Cosimo,
decembrie 2003.

3
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
emailcosimo@yahoo.com

4
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
OK! ªtiu eu cum sã-þi fac felul.

5
00:03:42,720 --> 00:03:45,920
Ei, bãtrâno, gata cu împuºcatul astãzi.

6
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
Dacã n-am pocnit mãcar doi iepuri,

7
00:03:48,720 --> 00:03:51,320
meritãm sã ne întoarcem cu mâna goalã.

8
00:03:51,480 --> 00:03:55,400
Mda, totuºi,
fericiþi cei ce nu aºteaptã nimic,

9
00