Search Movie Subtitles results for Trois Couleurs - Blanc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
THREE COLOURS
WHITE

2
00:01:35,760 --> 00:01:37,960
I have paper... a summons.

3
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
That way, sir.

4
00:02:55,760 --> 00:03:00,080
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce?

5
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
Concrete?

6
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
Yes, concrete.

7
00:03:12,760 --> 00:03:16,760
Our marriage wasn't consummated.

8
00:03:23,080 --> 00:03:25,960
Is your wife's testimony
faithful to the facts?

9
00:03:33,080 --> 00:03:34,960
In a matter of speaking.

10
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
But wh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,481
��� �����
����

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
�ëîó÷èõ èçâåñòèå...ïðèçîâêà.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
�àòàì, ñúð.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
�îæåòå ëè äà íè êàæåòå âàøèòå
êîíêðåòíè ïðè÷èíè äà èñêàòå ðàçâîä?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,181
�îíêðåòíè?

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,981
�à, êîíêðåòíè.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
�àøèÿò áðàê íå áå êîíñóìèðàí.

8
00:03:23,100 --> 00:03:25,981
�îêàçàíèÿòà íà æåíà âè
Ã�îñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1110}{1190}TREI CULORI|ALB
{2303}{2343}Am o hârtie... o convocare.
{2380}{2407}Pe acolo, domnule.
{4221}{4315}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4442}{4466}Concret?
{4491}{4515}Da, concret.
{4683}{4729}Mariajul nostru nu era consumat.
{4900}{4963}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5116}{5142}�ntr-un mod, da.
{5389}{5427}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5429}{5524}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5569}{5593}Abia apoi...
{5904}{5977}N-am mai fãcu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9112}{9142}Mon Dieu !
{23125}{23175}Votre braguette...
{23260}{23292}Pardon.
{23355}{23395}Vous avez reconnu|un Polonais ?
{23402}{23440}Je connais la chanson.
{23465}{23490}Et celle-là ?
{23607}{23630}J'aime pas.
{23725}{23782}�a rapporte, un peigne ?
{23792}{23832}On fait aller.
{23867}{23895}Et ça ?
{23902}{23930}Mes diplômes.
{24115}{24147}Coiffeur.
{24195}{24230}Un bon métier.
{24270}{24317}J'ai gagné des concours:
{24325}{24387}Sofia, Budapest, Varsovie.
{24405}{24437}Ici aussi.
{24482}{24520}Et tu dors où, toi ?
{24560}{24597}Dans cette valise ?
{24672}{24710}Excuse-moi.
{24747}{24777}Mikolaj.
{24840}{24865}Karol.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,360 --> 00:00:10,240
Sincro: ShooCat

2
00:00:45,452 --> 00:00:48,728
TRES COLORES
BLANCO

3
00:01:36,452 --> 00:01:38,920
Tengo una...
Un papel, citación.

4
00:01:39,092 --> 00:01:40,889
Sí, por allá, señor.

5
00:02:56,692 --> 00:03:00,480
¿Podría concretar los motivos
de su demanda de divorcio?

6
00:03:04,492 --> 00:03:05,720
¿Concretar?

7
00:03:06,372 --> 00:03:08,010
Sí. Concretar.

8
00:03:14,652 --> 00:03:16,768
Nuestro matrimonio
no ha sido consumado.

9
00:03:23,572 --> 00:03:27,201
¿La declaración de su mujer
es acorde a la verdad?

10
00:03:35,372

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softpedia.com
{1249}{1278}TREI CULORI|ALB
{2494}{2543}Am o hârtie... o convocare.
{2574}{2606}Pe acolo, domnule.
{4494}{4608}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4724}{4749}Concret?
{4775}{4800}Da, concret.
{4975}{5031}Mariajul nostru nu era consumat.
{5202}{5279}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5427}{5458}�ntr-un mod, da.
{5712}{5749}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5749}{5867}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5899}{5924}Abia apoi...
{6249}{6324}N-am mai fãcut dra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{9112}{9142}Mon Dieu !
{23125}{23175}Votre braguette...
{23260}{23292}Pardon.
{23355}{23395}Vous avez reconnu|un Polonais ?
{23402}{23440}Je connais la chanson.
{23465}{23490}Et celle-là ?
{23607}{23630}J'aime pas.
{23725}{23782}�a rapporte, un peigne ?
{23792}{23832}On fait aller.
{23867}{23895}Et ça ?
{23902}{23930}Mes diplômes.
{24115}{24147}Coiffeur.
{24195}{24230}Un bon métier.
{24270}{24317}J'ai gagné des concours:
{24325}{24387}Sofia, Budapest, Varsovie.
{24405}{24437}Ici aussi.
{24482}{24520}Et tu dors où, toi ?
{24560}{24597}Dans cette valise ?
{24672}{24710}Excuse-moi.
{24747}{24777}Mikolaj.
{24840}{24865}Karol.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,500 --> 00:01:42,200
- I have paper... a summons.
- That way, sir.

2
00:02:57,200 --> 00:03:00,700
Can you tell us your concrete
reasons for wanting a divorce?

3
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Concrete?

4
00:03:06,900 --> 00:03:08,500
Yes, concrete.

5
00:03:15,200 --> 00:03:18,300
Our marriage wasn't consummated.

6
00:03:23,800 --> 00:03:28,000
Is your wife's testimony
faithful to the facts?

7
00:03:35,700 --> 00:03:37,500
In a manner of speaking.

8
00:03:46,300 --> 00:03:51,600
But when we met in Poland,
and even here, at the beginning,
I think I gave my wife pleasure.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,500 --> 00:00:47,981
A IGUALDADE � BRANCA

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
Eu tenho papel... uma intimação.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
Por aqui, senhor.

4
00:02:55,700 --> 00:03:00,200
Pode dizer suas razões concretas
para querer o divórcio?

5
00:03:04,000 --> 00:03:05,081
Concretas?

6
00:03:06,100 --> 00:03:07,681
Sim, concretas.

7
00:03:13,600 --> 00:03:17,200
Nosso casamento não foi consumado.

8
00:03:23,800 --> 00:03:29,481
O testemunho de sua esposa foi fiel
aos fatos?

9
00:03:34,500 --> 00:03:36,381
� uma forma de dizer.

10
00:03:45,000 --> 00:03:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softpedia.com
{1249}{1278}TREI CULORI|ALB
{2494}{2543}Am o hârtie... o convocare.
{2574}{2606}Pe acolo, domnule.
{4494}{4608}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4724}{4749}Concret?
{4775}{4800}Da, concret.
{4975}{5031}Mariajul nostru nu era consumat.
{5202}{5279}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5427}{5458}�ntr-un mod, da.
{5712}{5749}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5749}{5867}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5899}{5924}Abia apoi...
{6249}{6324}N-am mai fãcut dra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,520 --> 00:01:41,231
Ik heb een papier. Een dagvaarding.
- Dan moet u hier zijn, meneer.

2
00:02:56,280 --> 00:02:59,716
Waarom wilt u precies scheiden ?

3
00:03:03,760 --> 00:03:05,796
Precies ?

4
00:03:05,960 --> 00:03:07,598
Ja, precies.

5
00:03:14,200 --> 00:03:17,397
Het huwelijk is niet geconsumeerd.

6
00:03:22,800 --> 00:03:27,078
Is de verklaring van uw vrouw
conform de werkelijkheid ?

7
00:03:34,760 --> 00:03:36,557
Min of meer.

8
00:03:45,360 --> 00:03:50,673
Voorheen, in Polen, en ook hier
heb ik haar in die zin bevredigd.

9
00:03:53,240 --> 00:03:55,356
Maa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{1110}{1190}TREI CULORI|ALB
{2303}{2343}Am o hârtie... o convocare.
{2380}{2407}Pe acolo, domnule.
{4221}{4315}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4442}{4466}Concret?
{4491}{4515}Da, concret.
{4683}{4729}Mariajul nostru nu era consumat.
{4900}{4963}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5116}{5142}�ntr-un mod, da.
{5389}{5427}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5429}{5524}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5569}{5593}Abia apoi...
{5904}{5977}N-am mai fãcu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{200}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1198}{1258}{Y:b}TREI CULORI|ALB
{2392}{2445}Am o hârtie... o convocare.
{2469}{2528}Pe acolo, domnule.
{4310}{4414}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4531}{4554}Concret?
{4579}{4626}Da, concret.
{4771}{4807}Mariajul nostru nu era consumat.
{4989}{5058}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5205}{5250}�ntr-un mod, da.
{5478}{5504}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5514}{5597}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5657}{5702}Abia apoi...
{5993}{6062}N-am mai fãcut dragoste|de când ne-am

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,060 --> 00:01:40,053
�ïõ �ñèå �íá ÷áñô�...
êë�ôåõóç.

2
00:02:57,460 --> 00:03:01,692
�ð�ñ÷ïõí óõãêåêñéì�íïé ëüãïé
ðïõ è�ëåôå íá ÷ùñ�óåôå;

3
00:03:05,220 --> 00:03:06,255
"�õãêåêñéì�íïé";

4
00:03:15,460 --> 00:03:18,691
� ã�ìïò ìáò
äåí ïëïêëçñþèçêå.

5
00:03:24,300 --> 00:03:28,452
� ìáñôõñ�áôçò óõæýãïõ óáò
åéíáé ðéóôç óôá ãåãïíïôá;

6
00:03:33,620 --> 00:03:35,770
�áô� ê�ðïéï ôñüðï.

7
00:03:37,740 --> 00:03:41,255
'�ô

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,327 --> 00:00:55,763
THREE COLOURS
WHITE

2
00:01:45,713 --> 00:01:48,477
I have paper... a summons.

3
00:01:48,516 --> 00:01:50,643
That way, sir.

4
00:03:09,397 --> 00:03:13,265
Can you teII us your concrete
reasons for wanting a divorce?

5
00:03:14,635 --> 00:03:17,399
Can you teII us your concrete
reasons for wanting a divorce?

6
00:03:17,438 --> 00:03:18,632
Concrete?

7
00:03:19,440 --> 00:03:21,408
Yes, concrete.

8
00:03:28,583 --> 00:03:30,244
Our marriage wasn't consummated.

9
00:03:30,318 --> 00:03:33,014
Our marriage wasn't consummated.

10
00:03:37,225 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,505 --> 00:00:48,785
TRES COLORES
BLANCO

2
00:01:36,504 --> 00:01:38,984
Tengo una...
Un papel, citación.

3
00:01:39,144 --> 00:01:40,944
Sí, por allá, señor.

4
00:02:56,742 --> 00:03:00,542
¿Podría concretar los motivos
de su demanda de divorcio?

5
00:03:04,541 --> 00:03:05,781
¿Concretar?

6
00:03:06,422 --> 00:03:08,062
Sí. Concretar.

7
00:03:14,701 --> 00:03:16,821
Nuestro matrimonio
no ha sido consumado.

8
00:03:23,622 --> 00:03:27,261
¿La declaración de su mujer
es acorde a la verdad?

9
00:03:35,421 --> 00:03:36,621
Se puede decir así.

10
00:03:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1189}{1252}TREI CULORI|ALB
{2434}{2489}Am o hârtie... o convocare.
{2514}{2576}Pe acolo, domnule.
{4434}{4542}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4664}{4689}Concret?
{4715}{4764}Da, concret.
{4915}{4952}Mariajul nostru nu era consumat.
{5142}{5214}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5367}{5414}�ntr-un mod, da.
{5652}{5679}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5689}{5776}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5839}{5886}Abia apoi...
{6189}{6261}N-am mai fãcut dragoste|de când ne-am cãsãtorit.
{6264}{6352}Am încetat.. Eu am înceta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,452 --> 00:00:55,870
TRES COLORES
BLANCO

2
00:01:45,650 --> 00:01:48,224
Tengo una...
Un papel, citación.

3
00:01:48,404 --> 00:01:50,277
Sí, por allá, señor.

4
00:03:09,348 --> 00:03:13,299
¿Podría concretar los motivos
de su demanda de divorcio?

5
00:03:17,484 --> 00:03:18,765
¿Concretar?

6
00:03:19,445 --> 00:03:21,153
Sí. Concretar.

7
00:03:28,082 --> 00:03:30,289
Nuestro matrimonio
no ha sido consumado.

8
00:03:37,386 --> 00:03:41,172
¿La declaración de su mujer
es acorde a la verdad?

9
00:03:49,694 --> 00:03:50,940
Se puede decir así.

10
00:04:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1090}{1141}W rolach g??wnych
{1287}{1373}TRZY KOLORY|BIA?Y
{1479}{1555}Scenariusz
{2560}{2668}- Mam tu papier... Wezwanie.|- To tam.
{10666}{10712}To wszystko.
{11975}{12039}PODAJ KOD I SUM?.
{12409}{12480}KARTA NIEWA?NA
{12484}{12536}Karol Karol?
{12542}{12620}Pa?skie konto jest zablokowane.
{12624}{12650}Zablokowane?
{12654}{12734}Karta zosta?a uniewa?niona.
{12787}{12879}- Moja karta.|- Nie mog? jej panu odda?.
{12996}{13052}A moje pieni?dze?
{16104}{16136}Policja?
{16140}{16199}Nie. Prosz?.
{19041}{19081}I co?
{19112}{19133}Przepraszam.
{19212}{19323}- Jed? ze mn? do Polski.|- Nigdzie z tob? nie pojad?.
{19357}{19432}Wygram wsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1148}{1259}TRZY KOLORY - BIA?Y
{2428}{2571}- Mam tu papier... Wezwanie.|- To tam.
{10530}{10595}To wszystko.
{11860}{11940}PODAJ KOD I SUM?.
{12285}{12365}KARTA NIEWA?NA
{12354}{12421}Karol Karol?
{12421}{12523}Pa?skie konto jest zablokowane.
{12497}{12531}Zablokowane?
{12548}{12652}Karta zosta?a uniewa?niona.
{12662}{12782}- Moja karta.|- Nie mog? jej panu odda?.
{12872}{12945}A moje pieni?dze?
{15969}{16012}Policja?
{16006}{16085}Nie. Prosz?.
{18909}{18961}I co?
{18982}{19010}Przepraszam.
{19077}{19222}- Jed? ze mn? do Polski.|- Nigdzie z tob? nie pojad?.
{19268}{19367}Wygram wszystkie procesy.
{19327}{19426}I rozwodowy, i maj?tko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,480
T?I BARVY B?L?

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
M?m tady dopis... soudn? obs?lku.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,480
Tam tudy pane.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,080
Mohla by jste n?m uv?st konkr?tn? d?vody,
pro? se chcete d?t rozv?st?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,200
Konkr?tn??

6
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Ano, konkr?tn?.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Na?e man?elstv? nebylo dovr?eno.

8
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
Je sv?dectv? va?? ?eny pravdiv??

9
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
V podstat? ano.

10
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
Ale kdy? jsme se se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,660 --> 00:00:48,618
�� RENK
BEYAZ

2
00:01:36,660 --> 00:01:40,812
Bir evraðým var.
Bir mahkeme celbi.

3
00:01:40,860 --> 00:01:42,213
Celp... Buradan bayým.

4
00:02:57,860 --> 00:03:02,490
Niye boþanmak istediðinizi somut
nedenlerle anlatabilir misiniz?

5
00:03:05,420 --> 00:03:06,569
Somut mu?

6
00:03:07,220 --> 00:03:09,256
Evet, somut.

7
00:03:15,540 --> 00:03:17,770
Kocalýk vazifesini yerine getiremedi.

8
00:03:24,660 --> 00:03:27,379
Karýnýzýn ifadesi gerçekleri
yansýtýyor mu?

9
00:03:35,700 --> 00:03:37,372
�yle de denilebilir.

10
00:03:46,50

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1162}{1197}TRES COLORES|BLANCO
{2395}{2450}Tengo papel... una citación.
{2475}{2510}Por aquí, señor.
{4392}{4505}¿Puede decirnos sus razones concretas|para querer el divorcio?
{4600}{4625}¿Concretas?
{4652}{4690}Sí, concretas.
{4840}{4930}Nuestro matrimonio no se consumó.
{5095}{5235}¿Es el testimonio de su esposa|fiel a los hechos?
{5362}{5407}Es una forma de decirlo.
{5625}{5675}Pero cuando nos conocimos en Polonia,
{5687}{5772}e incluso aquí, al principio,|creo que le dí placer a mi mujer.
{5835}{5880}Es sólo después de...
{6185}{6247}No hemos hecho el amor|desde que nos casamos.
{6250}{6337}Dejamos... dejé de ser capaz|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,481
Trys spalvos
Balta

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
Að turiu dokumentus... kvietimà.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
Praðom èia, pone.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
Ar Jûs galite ávardinti tikslias
skyrybø prieþastis?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,181
Tikslias?

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,981
Taip, tikslias.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Mûsø santuoka nebuvo visavertë.

8
00:03:23,100 --> 00:03:25,981
Ar Jûsø þmonos parodymai teisingi?

9
00:03:33,100 --> 00:03:34,981
Galima sakyti, taip.

10
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
Taèiau tu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,100 --> 00:00:47,600
Tres Colores: Blanco

2
00:01:35,900 --> 00:01:38,100
Tengo papeles...

3
00:01:39,100 --> 00:01:40,600
Es por ahi...

4
00:02:55,900 --> 00:03:00,200
Puede decirnos concretamente las razones para querer el divorcio?

5
00:03:03,100 --> 00:03:04,300
Concretamente?

6
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Si, concretamente

7
00:03:12,900 --> 00:03:16,900
Nuestro matrimonio no se ha consumado

8
00:03:23,200 --> 00:03:26,100
El testimonio de su esposa concuerda con los hechos?

9
00:03:33,200 --> 00:03:35,100
En una forma de decirlo...

10
00:03:44,600 --> 00:03:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1162}{1197}TRES COLORES|BLANCO
{2395}{2450}Tengo papel... una citación.
{2475}{2510}Por aquí, señor.
{4392}{4505}¿Puede decirnos sus razones concretas|para querer el divorcio?
{4600}{4625}¿Concretas?
{4652}{4690}Sí, concretas.
{4840}{4930}Nuestro matrimonio no se consumó.
{5095}{5235}¿Es el testimonio de su esposa|fiel a los hechos?
{5362}{5407}Es una forma de decirlo.
{5625}{5675}Pero cuando nos conocimos en Polonia,
{5687}{5772}e incluso aquí, al principio,|creo que le dí placer a mi mujer.
{5835}{5880}Es sólo después de...
{6185}{6247}No hemos hecho el amor|desde que nos casamos.
{6250}{6337}Dejamos... dejé de ser capaz|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,505 --> 00:00:48,785
TRES COLORES
BLANCO

2
00:01:36,504 --> 00:01:38,984
Tengo una...
Un papel, citación.

3
00:01:39,144 --> 00:01:40,944
Sí, por allá, señor.

4
00:02:56,742 --> 00:03:00,542
¿Podría concretar los motivos
de su demanda de divorcio?

5
00:03:04,541 --> 00:03:05,781
¿Concretar?

6
00:03:06,422 --> 00:03:08,062
Sí. Concretar.

7
00:03:14,701 --> 00:03:16,821
Nuestro matrimonio
no ha sido consumado.

8
00:03:23,622 --> 00:03:27,261
¿La declaración de su mujer
es acorde a la verdad?

9
00:03:35,421 --> 00:03:36,621
Se puede decir así.

10
00:03:46

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,869 --> 00:00:49,465
KOLME V?RI?
VALKOINEN

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,993
Minulla on paperi -
kutsu oikeuteen

3
00:01:40,401 --> 00:01:42,835
Tuota tiet?.

4
00:02:57,337 --> 00:03:00,647
Selitt?isittek? konkreettiset
syyt eroon?

5
00:03:05,338 --> 00:03:08,331
Konkreettiset?
- Aivan niin.

6
00:03:15,340 --> 00:03:18,139
Liittomme ei t?yttynyt.

7
00:03:24,582 --> 00:03:29,054
Tukeeko vaimonne lausunto
antamianne tietoja?

8
00:03:34,624 --> 00:03:37,139
Niin voi sanoa.

9
00:03:39,065 --> 00:03:44,060
Mutta kun tapasimme Puolassa,
ja alussa t??ll?kin -

10
00:03:44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,060 --> 00:01:40,053
??? ???? ??? ?????...
????????.

2
00:02:57,460 --> 00:03:01,692
???????? ????????????? ?????
??? ?????? ?? ????????;

3
00:03:05,220 --> 00:03:06,255
"?????????????";

4
00:03:15,460 --> 00:03:18,691
? ????? ???
??? ????????????.

5
00:03:24,300 --> 00:03:28,452
? ???????? ??? ??????? ???
????? ????? ??? ????????;

6
00:03:33,620 --> 00:03:35,770
???? ?????? ?????.

7
00:03:37,740 --> 00:03:41,255
'???? ???????????? ????
???????, ?? ???, ???? ????...

8
00:03:41,540 --> 00:03:45,977
...??????? ??? ????????
??????????? ??? ?????? ???.

9
00:03:52,420 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}23.976
{100}{200}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1198}{1258}{Y:b}TREI CULORI|ALB
{2392}{2445}Am o h?rtie... o convocare.
{2469}{2528}Pe acolo, domnule.
{4310}{4414}Pute?i s? ne spune?i motivul concret|pentru care dori?i divor?ul?
{4531}{4554}Concret?
{4579}{4626}Da, concret.
{4771}{4807}Mariajul nostru nu era consumat.
{4989}{5058}E m?rturia so?iei ?n concordan?? cu faptele?
{5205}{5250}?ntr-un mod, da.
{5478}{5504}Dar c?nd ne-am ?nt?lnit ?n Polonia,
{5514}{5597}?i chiar ?i aici, la ?nceput,|cred c? i-am oferit so?iei pl?cere.
{5657}{5702}Abia apoi...
{5993}{6062}N-am mai f?cut dragoste|de c?nd ne-am c?s?torit.
{6065}{6149}Am ?ncetat.. Eu am ?ncetat s? mai pot.|E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{945}{996}W rolach g??wnych
{1142}{1228}TRZY KOLORY|BIA?Y
{1334}{1410}Scenariusz
{2415}{2523}- Mam tu papier... Wezwanie.|- To tam.
{10521}{10567}To wszystko.
{11830}{11894}PODAJ KOD I SUM?
{12264}{12335}KARTA NIEWA?NA
{12339}{12391}Karol Karol?
{12397}{12475}Pa?skie konto jest zablokowane.
{12479}{12505}Zablokowane?
{12509}{12589}Karta zosta?a uniewa?niona.
{12642}{12734}- Moja karta.|- Nie mog? jej panu odda?.
{12851}{12907}A moje pieni?dze?
{15959}{15991}Policja?
{15995}{16054}Nie. Prosz?.
{18896}{18936}I co?
{18967}{18988}Przepraszam.
{19067}{19178}- Jed? ze mn? do Polski.|- Nigdzie z tob? nie pojad?.
{19212}{19287}Wygram wszyst

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,060 --> 00:01:40,053
??? ???? ??? ?????...
????????.

2
00:02:57,460 --> 00:03:01,692
???????? ????????????? ?????
??? ?????? ?? ????????;

3
00:03:05,220 --> 00:03:06,255
"?????????????";

4
00:03:15,460 --> 00:03:18,691
? ????? ???
??? ????????????.

5
00:03:24,300 --> 00:03:28,452
? ???????? ??? ??????? ???
????? ????? ??? ????????;

6
00:03:33,620 --> 00:03:35,770
???? ?????? ?????.

7
00:03:37,740 --> 00:03:41,255
'???? ???????????? ????
???????, ?? ???, ???? ????...

8
00:03:41,540 --> 00:03:45,977
...??????? ??? ????????
??????????? ??? ?????? ???.

9
00:03:52,420 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,481
Trys spalvos
Balta

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
Að turiu dokumentus... kvietimà.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
Praðom èia, pone.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
Ar Jûs galite ávardinti tikslias
skyrybø prieþastis?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,181
Tikslias?

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,981
Taip, tikslias.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
Mûsø santuoka nebuvo visavertë.

8
00:03:23,100 --> 00:03:25,981
Ar Jûsø þmonos parodymai teisingi?

9
00:03:33,100 --> 00:03:34,981
Galima sakyti, taip.

10
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
Taèiau tu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1141}{1190}TRI FARBY|BIELA
{1200}{1500}Slovensk? titulky: Va??o
{2406}{2461}M?m tu papier... predvolanie.
{2496}{2533}Tam pros?m.
{4416}{4524}M??ete uvies? konkr?tne|d?vody pre rozvod?
{4596}{4626}Konkr?tne?
{4656}{4696}?no, konkr?tne.
{4841}{4941}Na?e man?elstvo nebolo konzumovan?.
{5099}{5171}Zhoduje sa n?zor va?ej|?eny s pravdou?
{5349}{5396}D? sa tak poveda?.
{5634}{5661}Ale predt?m v Po?sku,| ke? sme sa zozn?mili
{5671}{5758}a tu zo za?iatku tie?,|mysl?m ?e som ju uspokojoval.
{5821}{5868}A? potom...
{6171}{6243}Prestali sme sa milova?|hne? po svatbe.
{6246}{6334}Prestali sme... Ja som prestal|m?c?. Ale je to iba do?asn?.
{6520}{6616}Kde je tu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,000 --> 00:00:47,481
Trys spalvos
Balta

2
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
A? turiu dokumentus... kvietim?.

3
00:01:39,000 --> 00:01:40,481
Pra?om ?ia, pone.

4
00:02:55,800 --> 00:03:00,100
Ar J?s galite ?vardinti tikslias
skyryb? prie?astis?

5
00:03:03,000 --> 00:03:04,181
Tikslias?

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,981
Taip, tikslias.

7
00:03:12,800 --> 00:03:16,800
M?s? santuoka nebuvo visavert?.

8
00:03:23,100 --> 00:03:25,981
Ar J?s? ?monos parodymai teisingi?

9
00:03:33,100 --> 00:03:34,981
Galima sakyti, taip.

10
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
Ta?iau tuo metu, kai mes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,520 --> 00:01:41,231
Ik heb een papier. Een dagvaarding.
- Dan moet u hier zijn, meneer.

2
00:02:56,280 --> 00:02:59,716
Waarom wilt u precies scheiden ?

3
00:03:03,760 --> 00:03:05,796
Precies ?

4
00:03:05,960 --> 00:03:07,598
Ja, precies.

5
00:03:14,200 --> 00:03:17,397
Het huwelijk is niet geconsumeerd.

6
00:03:22,800 --> 00:03:27,078
Is de verklaring van uw vrouw
conform de werkelijkheid ?

7
00:03:34,760 --> 00:03:36,557
Min of meer.

8
00:03:45,360 --> 00:03:50,673
Voorheen, in Polen, en ook hier
heb ik haar in die zin bevredigd.

9
00:03:53,240 --> 00:03:55,356
Maa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{1}25.000
{1189}{1252}TREI CULORI|ALB
{2434}{2489}Am o h?rtie... o convocare.
{2514}{2576}Pe acolo, domnule.
{4434}{4542}Pute?i s? ne spune?i motivul concret|pentru care dori?i divor?ul?
{4664}{4689}Concret?
{4715}{4764}Da, concret.
{4915}{4952}Mariajul nostru nu era consumat.
{5142}{5214}E m?rturia so?iei ?n concordan?? cu faptele?
{5367}{5414}?ntr-un mod, da.
{5652}{5679}Dar c?nd ne-am ?nt?lnit ?n Polonia,
{5689}{5776}?i chiar ?i aici, la ?nceput,|cred c? i-am oferit so?iei pl?cere.
{5839}{5886}Abia apoi...
{6189}{6261}N-am mai f?cut dragoste|de c?nd ne-am c?s?torit.
{6264}{6352}Am ?ncetat.. Eu am ?ncetat s? mai pot.|E doar temporar.
{6538}{6634}Unde e egalitatea?
{6685}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1249}{1312}TREI CULORI|ALB
{2494}{2549}Am o hârtie... o convocare.
{2574}{2636}Pe acolo, domnule.
{4494}{4602}Puteþi sã ne spuneþi motivul concret|pentru care doriþi divorþul?
{4724}{4749}Concret?
{4775}{4824}Da, concret.
{4975}{5012}Mariajul nostru nu era consumat.
{5202}{5274}E mãrturia soþiei în concordanþã cu faptele?
{5427}{5474}�ntr-un mod, da.
{5712}{5739}Dar când ne-am întâlnit în Polonia,
{5749}{5836}ºi chiar ºi aici, la început,|cred cã i-am oferit soþiei plãcere.
{5899}{5946}Abia apoi...
{6249}{6321}N-am mai fãcut dragoste|de când ne-am cãsãtorit.
{6324}{6412}Am încetat.. Eu am înceta