Search Movie Subtitles results for Triumph Of The Nerds

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
The story so far,

2
00:00:04,000 --> 00:00:08,500
In 1980, just four years after being founded
in a Californian garage,

3
00:00:08,801 --> 00:00:12,202
Apple was the biggest maker of PCs in the world.

4
00:00:12,702 --> 00:00:18,304
Computer giant IBM was not amused and fought back,
launching its own PC in 1981.

5
00:00:19,305 --> 00:00:21,305
Though built from copy-cat technology,

6
00:00:21,506 --> 00:00:26,706
IBM's PC was an enormous hit and spawned many imitators,
the PC clones.

7
00:00:28,007 --> 00:00:33,007
But PCs were still a pain to use.
A revolu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,444 --> 00:00:18,701
Hi, I'm Bob Cringely - and I'm here to tell you the incredible story
of how personal computers took over the world.

2
00:00:18,701 --> 00:00:25,576
Why am I telling you this at a basketball game? Well, I like
the game - but mainly it's because of that guy down there.

3
00:00:29,358 --> 00:00:37,513
His name is Paul Allen and everything you see here belongs to him
-- the Portland Trailblazer's basketball team, their arena,

4
00:00:37,513 --> 00:00:39,104
even the dancers.

5
00:00:40,290 --> 00:00:45,997
Thanks to personal computers, he has billion to spend
on such toys.

6
00:00:47,028

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{371}{520}{C:{preview}00FF}{Y:b}Triumful Vointei
{621}{691}Documentar inchinat zilei|Partidului National Socialist, 1934
{760}{923}Realizat la ordinul conducatorilor
{956}{1068}{Y:b}Regizat de LENI RIEFENSTAHL
{1118}{1256}La 5 septembrie 1934
{1270}{1520}20 de ani dupa izbucnirea|primului Razboi Mondial
{1520}{1745}16 ani de la inceputul suferintei noastre
{1758}{1983}19 luni de la inceputul|RENASTERII GERMANE
{2008}{2233}Fuhrerul ADOLF HITLER a zburat din nou|la Nuremberg pentru reintalnirea cu sustinatorii sai
{6791}{7147}{Y:b}Traiasca! Traiasca!
{13158}{13571}{Y:b}Il vrem pe FUHRER! Il vrem pe FUHRER!
{33319}{33560}Deschiderea c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{543}{693}The Document|of the Reich Party Day 1 934
{765}{908}Commissioned by order of the Führer
{958}{1077}Directed by Leni Riefenstahl
{1117}{1248}On the 5th of September 1 934...
{1293}{1484}20 years after the outbreak|of the World War...
{1537}{1725}1 6 years after the beginning|of Germany's suffering...
{1777}{1989}1 9 months after the beginning|of the German Rebirth...
{2037}{2203}Adolf Hitler flew again to Nuremberg|to review his faithful followers.
{4050}{4121}The ''old city'' ofNuremberg
{7175}{7293}Motorcade from the airport|to the HotelDeutscherHof
{9534}{9628}A bouquet forthe Führer
{11735}{11806}Arrivalat the HotelDeutscher

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1002}{1172}(man) In 1984, the "Nerd Revolution"|began on the campus of Adams College.
{1174}{1285}Despite prejudice, persecution|and painful pummelling,
{1287}{1444}the members of Lambda Lambda Lambda|fraternity overcame the powerful Alpha Betas
{1446}{1516}and gained control of the Greek Council.
{1545}{1683}It was a victory that underdogs throughout|the free world would always remember.
{1685}{1808}It was a defeat the Alpha Betas|would never forget.
{1843}{1939}Now the Tri-Lambs face their next challenge.
{1941}{2073}As representatives of Adams, they prepare|to join delegates from across the nation
{2075}{2221}at the United Fraternity Conf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{396}{506}Rãzbunarea Tocilarilor
{590}{856}Traducerea si Adaptarea: bas (pepsi_bas@yahoo.com)
{983}{1046}Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.
{1048}{1107}- Sunt treaz.|- Esti bine?
{1109}{1163}- Dap.|- Eshti sigur?
{1165}{1230}Sigur ca sunt sigur.
{1271}{1360}- Iti aduci aminte cand ai plecat prima oara de acasa?|- Da.
{1362}{1435}Si eram la fel de speriata ca si tine.
{1437}{1541}Nu sunt speriat. Doar ca nu imi surade ideea de a te lasa singura.
{1543}{1635}Oh, o sa fiu bine. Am fost bine|cand ai fost plecat in tabara de calculatoare.
{1651}{1718}Mama, a fost doar pentru 2 saptamani.
{1720}{1822}Pot sa-mi port de grija.|Sunt mai ingrij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{396}{506}Rãzbunarea Tocilarilor
{590}{856}Traducerea si Adaptarea: bas (pepsi_bas@yahoo.com)
{983}{1046}Gilbert, mai bine te scoli. Sunt aici.
{1048}{1107}- Sunt treaz.|- Esti bine?
{1109}{1163}- Dap.|- Eshti sigur?
{1165}{1230}Sigur ca sunt sigur.
{1271}{1360}- Iti aduci aminte cand ai plecat prima oara de acasa?|- Da.
{1362}{1435}Si eram la fel de speriata ca si tine.
{1437}{1541}Nu sunt speriat. Doar ca nu imi surade ideea de a te lasa singura.
{1543}{1635}Oh, o sa fiu bine. Am fost bine|cand ai fost plecat in tabara de calculatoare.
{1651}{1718}Mama, a fost doar pentru 2 saptamani.
{1720}{1822}Pot sa-mi port de grija.|Sunt mai ingrij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{362}{564}Subtitulada y Traducida|Integramente por Eduardo Vivona|© 2003 Montevideo - Uruguay
{1007}{1151}En 1984 la revolución nerd comenzó en el|campus de la universidad Adams.
{1179}{1355}A pesar del prejuicio, persecución y aporreo, los miembros de|la fraternidad lambda lambda lambda
{1375}{1535}terminaron con el poder Alpha beta y|ganaron el control del Consejo Griego
{1559}{1680}Fué una victoria que todos los desvalídos|del mundo libre recuerdan.
{1704}{1810}Y fué una derrota que los|Alpha Beta nunca olvidaron.
{1861}{1948}Ahora los Tri-Lambs encaran su|próximo desafío
{1959}{2080}Como representantes de Adams, se p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
?????? ????

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
??????? ?? ???????: sector7

3
00:01:51,091 --> 00:01:57,394
?????????????? ?????
? ?????? ?????? ????? 1934 ????

4
00:02:00,400 --> 00:02:06,396
?????? ?? ????????? ??????

5
00:02:08,408 --> 00:02:13,402
????????: ???? ??????????.

6
00:02:15,140 --> 00:02:20,669
5-?? ???????? 1934 ????...

7
00:02:22,514 --> 00:02:30,512
?????? 20 ??? ????? ??????
??????? ?????...

8
00:02:32,691 --> 00:02:40,530
????? 16 ???
????????? ????????...

9
00:02:42,701 --> 00:02:51,541
19 ??????? ????? ??????
??????????? ????????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,091 --> 00:01:57,394
The Document
of the Reich Party Day 1934

2
00:02:00,400 --> 00:02:06,396
Commissioned by order of the Führer

3
00:02:08,408 --> 00:02:13,402
Directed by Leni Riefenstahl

4
00:02:15,140 --> 00:02:20,669
On the 5th of September 1934...

5
00:02:22,514 --> 00:02:30,512
20 years after the outbreak
of the World War...

6
00:02:32,691 --> 00:02:40,530
16 years after the beginning
of Germany's suffering...

7
00:02:42,701 --> 00:02:51,541
19 months after the beginning
of the German Rebirth...

8
00:02:53,545 --> 00:03:00,542
Adolf Hitler flew again to Nuremberg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,900 --> 00:00:48,800
En 1984 la revolución nerd comenzó
en el campus de la Universidad Adams.

2
00:00:49,100 --> 00:00:53,800
Prejuiciados, perseguidos y aporreados,

3
00:00:53,900 --> 00:00:57,100
los miembros de la fraternidad
Lambda Lambda Lambda,

4
00:00:57,300 --> 00:01:04,000
terminaron con el poder Alfa Beta y
ganaron el control del Consejo Griego.

5
00:01:04,700 --> 00:01:10,000
Fue una victoria que los desvalidos
del mundo siempre recuerdan.

6
00:01:10,429 --> 00:01:16,102
Y fue una derrota que los
Alfa Beta nunca olvidaron.

7
00:01:17,146 --> 00:01:21,200
Ahora los

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{906}(car horn)
{908}{956}(knock at door)
{983}{1046}Gilbert, you'd better get up. They're here.
{1048}{1107}- I'm up.|- You OK?
{1109}{1163}- Yeah.|- You sure?
{1165}{1230}Sure I'm sure.
{1271}{1360}- You remember the first time you left home?|- Yes.
{1362}{1435}And I was just as scared as you are.
{1437}{1541}I'm not scared. I just don't like|the idea of leaving you here all alone.
{1543}{1635}Oh, I'll be fine. I was fine|when you went away to computer camp.
{1651}{1718}Mom, that was just for two weeks.
{1720}{1822}I can take care of myself.|I'm much more worried about you.
{1824}{1934}I'm gonna be just fine. Anyways,|I'm not gonna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2664}{2753}See 1934. a. Riigip?evalt|p?rinev dokument
{2886}{2953}Kasutusele v?etud|F??reri k?sul
{3078}{3131}Re?is??r Leni Riefenstahl
{3239}{3301}5. septembril 1934. aastal...
{3416}{3497}20 aastat p?rast|Maailmas?ja algust...
{3660}{3756}16 aastat p?rast Saksamaa|kannatuste algust...
{3900}{3981}19 kuud p?rast Saksamaa|uuestis?ndi...
{4160}{4291}lendas Adolf Hitler N?rnburgi|oma ustavaid alluvaid kontrollima.
{6175}{6214}N?rnburgi vanalinn
{9302}{9390}Autokolonn lennujaamast|hotelli "Saksa ?u"
{11663}{11695}Kimp F??rerile
{13865}{13927}Saabumine|hotelli "Saksa ?u"
{14495}{14595}SS Eriv?eosad, loodud|Adolf Hitleri ihukaitseks.
{16040}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,164 --> 00:00:04,008
Bem-vindos!

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,281
Parabéns pela compra deste
magnífico produto

3
00:00:08,931 --> 00:00:11,420
Antes de passarmos à palhaçada

4
00:00:11,421 --> 00:00:14,324
Pediram-me para ler este
breve comunicado

5
00:00:17,345 --> 00:00:20,831
As imagens que se seguem destinam-se
apenas a fins de entretenimento

6
00:00:20,832 --> 00:00:23,234
Não caguei em cima de
nenhuma celebridade

7
00:00:23,235 --> 00:00:26,257
durante esta produção,
excepto no Paulie Shore.

8
00:00:26,258 --> 00:00:30,662
Porra, não tive culpa.
O gajo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{41}{121}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{126}{206}Tekstityksen päiväys: 16.09.2006|Versionumero: 1.0
{211}{291}Suomennos: ZiuHu|Korjaukset: Murina
{296}{376}Oikoluku: piizz
{401}{501}N�RTTIEN KOSTO
{990}{1051}Gilbert, herää.|Muut ovat täällä.
{1055}{1112}- Olen hereillä.|- Oletko kunnossa?
{1116}{1236}- Joo.|- Oletko varma? - Olen.
{1278}{1364}�iti, muistatko ensimmäisen|kertasi kun lähdit kotoa?
{1368}{1439}Kyllä, ja olin aivan|yhtä peloissani kuin sinä.
{1448}{1568}Ei minua pelota. En vain|halua jättää sinua ja isää yksin.
{1572}{1663}Minä pärjään. Pärjäsin silloinkin|kun sinä läh

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{80}{160}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{164}{244}Tekstityksen päiväys: 11.10.2006|Versionumero: 1.1
{248}{328}Suomennos: ZiuHu|Korjaukset: Murina
{332}{412}Oikoluku: piizz
{1009}{1177}Vuonna 1984 alkoi Adamsin yliopistolla|"Nörttien vallankumous".
{1181}{1290}Ennakkoluuloista, vainoista ja|tuskallisista nyrkiniskuista huolimatta, -
{1294}{1449}Lambda Lambda Lambdan ylioppilaskunnan|jäsenet voittivat voimakkaat Alfa Betat -
{1453}{1539}ja saivat hallintaansa|kreikkalaisen valtuuston.
{1552}{1688}Se oli voitto, jonka alakynnessä olevat|kautta vapaan maailman muistaisivat aina.
{1692}{1834}Se oli tappio, jota

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,453 --> 00:00:41,967
Gilbert, opstaan. Ze zijn er.

2
00:00:42,053 --> 00:00:44,408
- lk ben op.
- Alles goed?

3
00:00:45,533 --> 00:00:47,842
- Weetje 't zeker?
- Zeker weten.

4
00:00:50,973 --> 00:00:54,522
Weetje nog
datjij voor het eerst van huis ging?

5
00:00:54,613 --> 00:00:57,525
lk was net zo bang als jij nu.

6
00:00:57,613 --> 00:01:01,765
lk ben niet bang.
lk laatjullie niet graag alleen.

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,528
lk red me wel,
net als toen je op computerkamp was.

8
00:01:06,173 --> 00:01:08,846
Dat was maar twee weken.

9
00:01:08,933 --> 00:01:13,006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Subtitulada y Doblada
Integramente por EDUARDO VIVONA
© 2003 Montevideo - Uruguay

2
00:00:41,200 --> 00:00:43,800
Gilbert, levantate. Ellos llegaron.

3
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
- Estoy listo.
- Estas bien?

4
00:00:47,500 --> 00:00:50,000
- Seguro?
- Claro que si.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,900
Recuerdas la primera vez que saliste de casa?

6
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Estaba tan preocupada por ti.

7
00:01:00,200 --> 00:01:04,500
No estoy preocupado, es que no me gusta
dejarte sola.

8
00:01:04,600 --> 00:01:08,400
Cuando te fuiste al campamen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{856}{906}(car horn)
{908}{956}(knock at door)
{983}{1046}Gilbert, you'd better get up. They're here.
{1048}{1107}- I'm up.|- You OK?
{1109}{1163}- Yeah.|- You sure?
{1165}{1230}Sure I'm sure.
{1271}{1360}- You remember the first time you left home?|- Yes.
{1362}{1435}And I was just as scared as you are.
{1437}{1541}I'm not scared. I just don't like|the idea of leaving you here all alone.
{1543}{1635}Oh, I'll be fine. I was fine|when you went away to computer camp.
{1651}{1718}Mom, that was just for two weeks.
{1720}{1822}I can take care of myself.|I'm much more worried about you.
{1824}{1934}I'm gonna be just fine. Anyways,|I'm not gonna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{543}{693}The Document|of the Reich Party Day 1 934
{765}{908}Commissioned by order of the Führer
{958}{1077}Directed by Leni Riefenstahl
{1117}{1248}On the 5th of September 1 934...
{1293}{1484}20 years after the outbreak|of the World War...
{1537}{1725}1 6 years after the beginning|of Germany's suffering...
{1777}{1989}1 9 months after the beginning|of the German Rebirth...
{2037}{2203}Adolf Hitler flew again to Nuremberg|to review his faithful followers.
{4050}{4121}The ''old city'' ofNuremberg
{7175}{7293}Motorcade from the airport|to the HotelDeutscherHof
{9534}{9628}A bouquet forthe Führer
{11735}{11806}Arrivalat the HotelDeutscher

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,624 --> 00:00:44,252
Gilbert, levántate. Ya están aquí.

2
00:00:44,336 --> 00:00:46,796
- Ya estoy levantado.
- ¿Estás bien?

3
00:00:47,964 --> 00:00:50,383
- ¿Seguro?
- Claro que estoy seguro.

4
00:00:53,636 --> 00:00:57,349
¿Recuerdas la primera vez
que te fuiste de casa?

5
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
Sí, y estaba tan asustada como tú.

6
00:01:00,560 --> 00:01:04,898
No estoy asustado.
Es que no me gusta dejarte sola.

7
00:01:04,981 --> 00:01:08,818
Estaré bien.
Ya fuiste al campamento informático.

8
00:01:09,486 --> 00:01:12,280
Aquello sólo fueron dos se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{631}{831}�eviri: Mutlu "voshka" Erensayýn
{983}{1046}Gilbert, kalksan iyi olur. Geldiler.
{1048}{1107}- Kalktým.|- �yi misin?
{1109}{1163}- Evet.|- Emin misin?
{1165}{1230}Evet eminim.
{1271}{1360}- Evden ilk ayrýlýþýný hatýrlýyor musun?|- Evet.
{1362}{1435}Ve týpký senin kadar korkmuþtum.
{1437}{1541}Ben korkmuyorum. Ben sadece|seni burada yalnýz býrakmayý istemiyorum
{1543}{1635}Oh, bana bir þey olmaz. Bilgisayar|kampýna gittiðin zaman da bir þey olmamýþtý
{1651}{1718}Anne, o sadece iki haftalýktý.
{1720}{1822}Kendime bakabilirim.|Ben senin için endiþeleniyorum.
{1824}{1934}Ben iyi olurum. Zaten yalnýz da de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,091 --> 00:01:57,394
The Document
of the Reich Party Day 1934

2
00:02:00,400 --> 00:02:06,396
Commissioned by order of the Führer


3
00:02:08,408 --> 00:02:13,402
Directed by Leni Riefenstahl


4
00:02:15,047 --> 00:02:20,576
On the 5th of September 1934...


5
00:02:22,421 --> 00:02:30,419
20 years after the outbreak
of the World War...

6
00:02:32,598 --> 00:02:40,437
1 6 years after the beginning
of Germany's suffering...

7
00:02:42,608 --> 00:02:51,448
19 months after the beginning
of the German Rebirth...

8
00:02:53,452 --> 00:03:00,449
Adolf Hitler flew again to Nuremberg
to review his faithful followe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,792 --> 00:00:48,882
1984. u kampu Adams koledža
zapoèela je "Revolucija Štrebera"

2
00:00:48,966 --> 00:00:53,595
Uprkos predrasudama, proganjanju
i batinama koje su dobijali,

3
00:00:53,679 --> 00:01:00,227
èlanovi bratstva Lambda Lambda Lambda
su pobedili moæne Alfa Bete

4
00:01:00,310 --> 00:01:03,230
i preuzele kontrolu u Grèkom Savetu.

5
00:01:04,439 --> 00:01:10,195
Slabiji su odneli pobedu
i slobodni svet æe to uvek pamtiti.

6
00:01:10,279 --> 00:01:15,409
Bio je to poraz koji Alfa Bete
nikad neæe zaboraviti.

7
00:01:16,869 --> 00:01:20,873
Sada se Lambde suoè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,000 --> 00:01:50,000
Jaguar & Deutscher ortak çevirisidir, 2003.

2
00:01:51,000 --> 00:01:57,300
Reich Parti Günü 1934 Belgesi

3
00:02:00,400 --> 00:02:06,300
Führer'in emriyle görevlendirildi

4
00:02:08,400 --> 00:02:13,400
Yönetmen: Leni Riefenstahl

5
00:02:15,000 --> 00:02:20,500
5 Eylül 1934 günü...

6
00:02:22,400 --> 00:02:30,400
I. Dünya Savaþý'nýn bitiminden
20 yýl,

7
00:02:32,500 --> 00:02:40,400
Almanya'nýn ýstýrap çekmeye baþlamasýndan
16 yýl,

8
00:02:42,600 --> 00:02:51,400
Almanya'nýn yeniden doðuþunun baþlamasýndan
19 ay sonra...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05 Synchro do wersji Revenge.of.the.Nerds.1984.DVDivX-?RuZ? by LOKMASTER
00:00:41:Gilbert, lepiej ?eby? ju? wsta?. Ju? s?.
00:00:44:- Wsta?em.|- Wporz?dku?
00:00:47:- Taaa.|- Jeste? pewien?
00:00:49:Jasne ?e jestem pewien .
00:00:54:- Pami?tasz kiedy pierwszy raz opu?ci?a? dom?|- Tak.
00:00:57:I by?am wtedy wystraszona dok?adnie tak jak Ty.
00:01:00:Nie boje sie. Poprostu nie podoba mi sie|?e b?dziesz mieszka?a sama.
00:01:05:Eee... nic mi nie b?dzie. Jako? sobie poradzi?am|Kiedy wyjecha?e? na ob?z komputerowy.
00:01:09:Mamo, To by?y tylko 2 tygodnie.
00:01:12:Potrafie o siebie zadba?.|O wiele bardziej martwie sie o Ciebie.
00:01:17:Wszystko b?dzie dobrze. Pozatym,|Nie b?de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,440 --> 00:00:19,356
Triumph of the Will

2
00:00:21,920 --> 00:00:27,677
O Documentário
do Congresso do Partido Reich, 1934

3
00:00:30,240 --> 00:00:35,519
Produzido por ordem do Führer

4
00:00:38,080 --> 00:00:41,231
Criado por Leni Riefenstahl

5
00:00:44,280 --> 00:00:50,116
5 de Setembro de 1934

6
00:00:51,280 --> 00:00:58,231
Vinte anos após
a ruptura da Guerra Mundial,

7
00:01:01,000 --> 00:01:07,951
dezasseis anos depois
do começo do sofrimento Alemão,

8
00:01:10,480 --> 00:01:17,431
dezanove meses depois
do renascimento dos Alemães,

9
00:01:20,800 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,857 --> 00:01:45,518
�a alors,

2
00:01:45,559 --> 00:01:48,027
j'ai jamais vu autant
de grises mines.

3
00:01:48,061 --> 00:01:51,360
Il est coutumier
d'être triste à des funérailles.

4
00:01:51,398 --> 00:01:54,697
La République
est vieille et infirme.

5
00:01:54,735 --> 00:01:57,396
La mort peut être
une délivrance dans de tels cas.

6
00:01:57,436 --> 00:02:00,200
Tu ne penses pas
ce que tu dis.

7
00:02:00,239 --> 00:02:02,969
Tu ne le crois pas.

8
00:02:03,008 --> 00:02:05,101
Toi surtout,
tu ne devrais pas

9
00:02:05,144 --> 00:02:07,203
- plaisanter sur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{631}{831}�eviri: Mutlu "voshka" Erensayýn
{983}{1046}Gilbert, kalksan iyi olur. Geldiler.
{1048}{1107}- Kalktým.|- �yi misin?
{1109}{1163}- Evet.|- Emin misin?
{1165}{1230}Evet eminim.
{1271}{1360}- Evden ilk ayrýlýþýný hatýrlýyor musun?|- Evet.
{1362}{1435}Ve týpký senin kadar korkmuþtum.
{1437}{1541}Ben korkmuyorum. Ben sadece|seni burada yalnýz býrakmayý istemiyorum
{1543}{1635}Oh, bana bir þey olmaz. Bilgisayar|kampýna gittiðin zaman da bir þey olmamýþtý
{1651}{1718}Anne, o sadece iki haftalýktý.
{1720}{1822}Kendime bakabilirim.|Ben senin için endiþeleniyorum.
{1824}{1934}Ben iyi olurum. Zaten yalnýz da de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,760 --> 00:01:39,209
Episode 1x10:
Triumph

2
00:01:39,210 --> 00:01:39,210
Rome

3
00:01:43,234 --> 00:01:45,536
Vah,

4
00:01:45,701 --> 00:01:48,133
Hiç bu kadar çok üzgün yüz görmemiþtim.

5
00:01:48,200 --> 00:01:51,158
Cenazelerde üzgün olmak adettendir.

6
00:01:51,170 --> 00:01:54,401
�ey, Cumhuriyet
yaþlý ve zayýf.

7
00:01:54,420 --> 00:01:57,201
Böyle durumlarda ölüm
kurtuluþ olabilir.

8
00:01:56,967 --> 00:01:59,257
Bunda ciddi deðilsin.

9
00:01:59,300 --> 00:02:01,850
Buna inanmýyorsun .

10
00:02:02,467 --> 00:02:05,100
Sen ve senin gib

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,417 --> 00:01:56,585
"Un film sur le rassemblement
du Parti de 1934"

2
00:01:58,560 --> 00:02:04,624
"Command? par le F?hrer"

3
00:02:06,701 --> 00:02:12,071
"R?alis? par Leni Riefenstahl"

4
00:02:13,341 --> 00:02:19,507
"Le 5 Septembre 1934..."

5
00:02:20,682 --> 00:02:29,954
"20 ans apr?s l'?clatement
de la Guerre Mondiale..."

6
00:02:30,792 --> 00:02:39,666
"16 apr?s le d?but
des souffrances de l'Allemagne..."

7
00:02:40,769 --> 00:02:49,677
"19 mois apr?s le d?but
de la renaissance de l'Allemagne..."

8
00:02:51,579 --> 00:03:00,544
"Adolf Hitler volait encore vers Nure

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,453 --> 00:00:41,967
Gilbert, opstaan. Ze zijn er.

2
00:00:42,053 --> 00:00:44,408
- lk ben op.
- Alles goed?

3
00:00:45,533 --> 00:00:47,842
- Weetje 't zeker?
- Zeker weten.

4
00:00:50,973 --> 00:00:54,522
Weetje nog
datjij voor het eerst van huis ging?

5
00:00:54,613 --> 00:00:57,525
lk was net zo bang als jij nu.

6
00:00:57,613 --> 00:01:01,765
lk ben niet bang.
lk laatjullie niet graag alleen.

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,528
lk red me wel,
net als toen je op computerkamp was.

8
00:01:06,173 --> 00:01:08,846
Dat was maar twee weken.

9
00:01:08,933 --> 00:01:13,006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,260 --> 00:01:45,709
Triumph*

2
00:01:45,710 --> 00:01:45,710
*

3
00:01:49,734 --> 00:01:52,036
Dear me,

4
00:01:52,201 --> 00:01:54,633
I've never seen
so many long faces.

5
00:01:54,700 --> 00:01:57,658
It is customary
to be sad at a funeral.

6
00:01:57,670 --> 00:02:00,901
Well, the republic
is old and infirm.

7
00:02:00,920 --> 00:02:03,701
Death can be a merciful
release in such cases.

8
00:02:03,467 --> 00:02:05,757
You do not mean that.

9
00:02:05,800 --> 00:02:08,350
You do not believe that.

10
00:02:08,967 --> 00:02:11,600
You of all people shouldn't
la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,548 --> 00:00:19,464
Triumph of the Will

2
00:00:22,028 --> 00:00:27,786
The Document
of the Reich Party Day 1934

3
00:00:30,349 --> 00:00:35,628
Commissioned by order of the Führer

4
00:00:38,189 --> 00:00:41,340
Directed by Leni Riefenstahl

5
00:00:44,389 --> 00:00:50,225
On the 5th of September 1934...

6
00:00:51,389 --> 00:00:58,340
20 years after the outbreak
of the World War...

7
00:01:01,109 --> 00:01:08,060
16 years after the beginning
of Germany's suffering...

8
00:01:10,588 --> 00:01:17,540
19 months after the beginning
of the German Rebirth...

9
00:01:20,90

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:17:Dokument|z Dnia Partii, 1934.
00:01:26:Zatwierdzony rozkazem F?hrer'a.
00:01:33:Re?yseria|Leni Riefenstahl.
00:01:40:5 Wrze?nia 1934...
00:01:47:20 lat po wybuchu|Wojny ?wiatowej...
00:01:56:16 lat od rozpocz?cia|okresu ciepie? Niemiec...
00:02:06:19 miesi?cy od zapocz?tkowania|Niemieckiego Odrodzenia...
00:02:16:Adolf Hitler ponownie przylecia? do Norymbergii na spotkanie ze swymi wyznawcami.
00:03:37:Stare miasto Norymbergii.
00:05:42:W drodze z lotniska| do hotelu "Deutscher Hof".
00:07:16:Bukiet dla F?hrer'a.
00:08:44:Przyjazd do hotelu "Deutscher Hof".
00:09:10:Leibstandarte-SS Adolf Hitler|(Gwardia przyboczna Hitlera)
00:10:11:Orkiestra i nocny rajd| przed hotelem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,960 --> 00:01:29,409
Episodio 1x10:
Triunfo

2
00:01:43,234 --> 00:01:45,536
Pobre de mi,

3
00:01:45,701 --> 00:01:48,133
nunca había visto
tantas caras largas.

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,158
Es costumbre estar triste
en un funeral.

5
00:01:51,170 --> 00:01:54,401
Bueno, la Republica está vieja
y achacosa.

6
00:01:54,420 --> 00:01:57,201
La muerte puede ser un alivio
piadoso en tales casos.

7
00:01:56,967 --> 00:01:59,257
No lo dices en serio.

8
00:01:59,300 --> 00:02:01,850
Tu no crees eso.

9
00:02:02,467 --> 00:02:05,100
Ninguno de ustedes no deberían
hacer bro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:00:00:41:Gilbert, lepiej ?eby? ju? wsta?. Ju? s?.
00:00:44:- Wsta?em.|- Wporz?dku?
00:00:47:- Taaa.|- Jeste? pewien?
00:00:49:Jasne ?e jestem pewien .
00:00:54:- Pami?tasz kiedy pierwszy raz opu?ci?a? dom?|- Tak.
00:00:57:I by?am wtedy wystraszona dok?adnie tak jak Ty.
00:01:00:Nie boje sie. Poprostu nie podoba mi sie|?e b?dziesz mieszka?a sama.
00:01:05:Eee... nic mi nie b?dzie. Jako? sobie poradzi?am|Kiedy wyjecha?e? na ob?z komputerowy.
00:01:09:Mamo, To by?y tylko 2 tygodnie.
00:01:12:Potrafie o siebie zadba?.|O wiele bardziej martwie sie o Ciebie.
00:01:17:Wszystko b?dzie dobrze. Pozatym,|Nie b?de sam. mam Lewis'a.
00:01:22:Gilbert? Wstawaj.
00:01:26:Tata czeka na z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{631}{831}�eviri: Mutlu "voshka" Erensayýn
{983}{1046}Gilbert, kalksan iyi olur. Geldiler.
{1048}{1107}- Kalktým.|- �yi misin?
{1109}{1163}- Evet.|- Emin misin?
{1165}{1230}Evet eminim.
{1271}{1360}- Evden ilk ayrýlýþýný hatýrlýyor musun?|- Evet.
{1362}{1435}Ve týpký senin kadar korkmuþtum.
{1437}{1541}Ben korkmuyorum. Ben sadece|seni burada yalnýz býrakmayý istemiyorum
{1543}{1635}Oh, bana bir þey olmaz. Bilgisayar|kampýna gittiðin zaman da bir þey olmamýþtý
{1651}{1718}Anne, o sadece iki haftalýktý.
{1720}{1822}Kendime bakabilirim.|Ben senin için endiþeleniyorum.
{1824}{1934}Ben iyi olurum. Zaten yalnýz da de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,453 --> 00:00:41,967
Gilbert, opstaan. Ze zijn er.

2
00:00:42,053 --> 00:00:44,408
- lk ben op.
- Alles goed?

3
00:00:45,533 --> 00:00:47,842
- Weetje 't zeker?
- Zeker weten.

4
00:00:50,973 --> 00:00:54,522
Weetje nog
datjij voor het eerst van huis ging?

5
00:00:54,613 --> 00:00:57,525
lk was net zo bang als jij nu.

6
00:00:57,613 --> 00:01:01,765
lk ben niet bang.
lk laatjullie niet graag alleen.

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,528
lk red me wel,
net als toen je op computerkamp was.

8
00:01:06,173 --> 00:01:08,846
Dat was maar twee weken.

9
00:01:08,933 --> 00:01:13,006

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1670}{1720}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 18.02.2006
{1724}{1849}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{1853}{1933}Suomennos: hemmo12
{1937}{2017}Oikoluku: jackblack12
{2027}{2152}S01 E10 - Triumph
{2531}{2594}En ole ennen nähnyt näin|montaa surullista naamaa.
{2598}{2668}Hautajaisissa kuuluukin surra.
{2692}{2806}Tasavalta on vanha ja heikko,|kuolema tulee helpotuksena.
{2810}{2910}Et tarkoita tuota.|Et voi uskoa noin.
{2936}{3045}- Sinun ei tulisi vitsailla tyranniasta.|- Olen hyvin vakavissani.
{3049}{3139}On kaikkien edun mukaista|tehdä sovinto Caesarin kanssa, -
{3144}{3249}- Rooman parhaaks

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2150}{}Zatwierdzony rozkazem F?hrer'a.
{2325}{}Re?yseria|Leni Riefenstahl.
{2500}{}5 Wrze?nia 1934...
{2675}{}20 lat po wybuchu|Wojny ?wiatowej...
{2900}{}16 lat od rozpocz?cia|okresu ciepie? Niemiec...
{3125}{}19 miesi?cy od zapocz?tkowania|Niemieckiego Odrodzenia...
{3375}{}Adolf Hitler ponownie przylecia? do Norymbergii na spotkanie ze swymi wyznawcami.
{5400}{}Stare miasto Norymbergii.
{8525}{}W drodze z lotniska| do hotelu "Deutscher Hof".
{10875}{}Bukiet dla F?hrer'a.
{13075}{}Przyjazd do hotelu "Deutscher Hof".
{13725}{}Leibstandarte-SS Adolf Hitler|(Gwardia przyboczna Hitlera)
{15250}{}Orkiestra i nocny wiec| przed hotelem Hitler

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2664}{2753}See 1934. a. Riigipäevalt|pärinev dokument
{2886}{2953}Kasutusele võetud|Füüreri käsul
{3078}{3131}Režisöör Leni Riefenstahl
{3239}{3301}5. septembril 1934. aastal...
{3416}{3497}20 aastat pÃ