Resultados da pesquisa de legendas para o filme Tristana

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2334}{2465}After all that's been done for you!|I'll box your ears!
{2745}{2819}I always find you in trouble
{2824}{2948}Saturno isn't a bad lad; a bit wild,|but clever. Things happen to him
{2953}{3090}He's just like my late husband,|who's in hell for all I care
{3105}{3169}This lady is Don Lope's ward
{3174}{3285}She's not been out for two weeks;|I've brought her for a change of air
{3332}{3373}Excuse me
{3732}{3806}My mother, a few days ago
{4127}{4206}Your son has reached|school-leaving age
{4211}{4273}It's time he earned a living
{4278}{4396}He's a willing lad, but he's always|daydreaming
{4401}{4510}Still, he could be a good workman|

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,438 --> 00:01:38,671
Po tom všem, co jsme pro tebe
udìlali! Dostaneš za uši!

2
00:01:49,879 --> 00:01:52,837
S tebou jsou jen problémy!

3
00:01:53,039 --> 00:01:57,986
Saturno není zlý chlapec. Trochu divoký,
ale bystrý. Tohle se mu prostì stává.

4
00:01:58,197 --> 00:02:03,671
Je po mém manželovi,
který už se smaží v pekle.

5
00:02:04,278 --> 00:02:06,837
Tato sleèna je schovankou
dona Lopeho.

6
00:02:07,039 --> 00:02:11,474
Nebyla venku už dva týdny,
tak jsem ji vzala na èerstvý vzduch.

7
00:02:13,359 --> 00:02:14,997
Dovolíte?

8
00:02:29,359 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,438 --> 00:01:38,671
Po tom všem, co jsme pro tebe
udìlali! Dostaneš za uši!

2
00:01:49,879 --> 00:01:52,837
S tebou jsou jen problémy!

3
00:01:53,039 --> 00:01:57,986
Saturno není zlý chlapec. Trochu divoký,
ale bystrý. Tohle se mu prostì stává.

4
00:01:58,197 --> 00:02:03,671
Je po mém manželovi,
který už se smaží v pekle.

5
00:02:04,278 --> 00:02:06,837
Tato sleèna je schovankou
dona Lopeho.

6
00:02:07,039 --> 00:02:11,474
Nebyla venku už dva týdny,
tak jsem ji vzala na èerstvý vzduch.

7
00:02:13,359 --> 00:02:14,997
Dovolíte?

8
00:02:29,359 -->

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4090}{4139}He's coming again
{4540}{4640}I won't forgive you if you do it again
{4640}{4690}What a worried boy!
{4690}{4739}come here
{4966}{5041}you misdo again
{5041}{5116}the child is not bad but not progress
{5116}{5166}but is smart
{5166}{5266}get out my way
{5266}{5365}let me introduce the Miss Lope who is going to adopt the orphan
{5391}{5466}she is now wearing the willow
{5466}{5516}incidentally,i accompany she to walk today
{5516}{5541}hello
{5541}{5590}sorry
{5966}{6065}my mother go to the heaven earlier than me
{6342}{6417}he is now016 years old, so he can't stay here
{6417}{6492}i know, it's time to make him work
{6492}{6

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,438 --> 00:01:38,671
Po tom v?em, co jsme pro tebe
ud?lali! Dostane? za u?i!

2
00:01:49,879 --> 00:01:52,837
S tebou jsou jen probl?my!

3
00:01:53,039 --> 00:01:57,986
Saturno nen? zl? chlapec. Trochu divok?,
ale bystr?. Tohle se mu prost? st?v?.

4
00:01:58,197 --> 00:02:03,671
Je po m?m man?elovi,
kter? u? se sma?? v pekle.

5
00:02:04,278 --> 00:02:06,837
Tato sle?na je schovankou
dona Lopeho.

6
00:02:07,039 --> 00:02:11,474
Nebyla venku u? dva t?dny,
tak jsem ji vzala na ?erstv? vzduch.

7
00:02:13,359 --> 00:02:14,997
Dovol?te?

8
00:02:29,359 --> 00:02:32,317
Maminka...

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
�eviren: oofof

2
00:02:57,000 --> 00:03:04,000
Senin için bütün yaptýklarýmdan sonra!
Kulaklarýný çekeceðim! Gel, yürü!

3
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Hep baþýn belada buluyorum seni.

4
00:03:16,400 --> 00:03:20,900
Saturno kötü bir çocuk deðildir. Biraz vahþi,
ama zeki. Baþýna hep bir þeyler gelir.

5
00:03:21,800 --> 00:03:26,500
Týpký son kocam gibi, bütün
ihtimamýma raðmen cehennemde þimdi.

6
00:03:27,600 --> 00:03:29,700
Bu haným Don Lope'nin
korumasý altýnda.

7
00:03:30,500 --> 00:03:34,300
�ki haftadýr dýþarý çý

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4090}{4139}He's coming again
{4540}{4640}I won't forgive you if you do it again
{4640}{4690}What a worried boy!
{4690}{4739}come here
{4966}{5041}you misdo again
{5041}{5116}the child is not bad but not progress
{5116}{5166}but is smart
{5166}{5266}get out my way
{5266}{5365}let me introduce the Miss Lope who is going to adopt the orphan
{5391}{5466}she is now wearing the willow
{5466}{5516}incidentally,i accompany she to walk today
{5516}{5541}hello
{5541}{5590}sorry
{5966}{6065}my mother go to the heaven earlier than me
{6342}{6417}he is now016 years old, so he can't stay here
{6417}{6492}i know, it's time to make him work
{6492}{6

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4090}{4139}He's coming again
{4540}{4640}I won't forgive you if you do it again
{4640}{4690}What a worried boy!
{4690}{4739}come here
{4966}{5041}you misdo again
{5041}{5116}the child is not bad but not progress
{5116}{5166}but is smart
{5166}{5266}get out my way
{5266}{5365}let me introduce the Miss Lope who is going to adopt the orphan
{5391}{5466}she is now wearing the willow
{5466}{5516}incidentally,i accompany she to walk today
{5516}{5541}hello
{5541}{5590}sorry
{5966}{6065}my mother go to the heaven earlier than me
{6342}{6417}he is now016 years old, so he can't stay here
{6417}{6492}i know, it's time to make him work
{6492}{6

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:13,595 --> 00:00:19,595
TRISTANA

2
00:00:20,263 --> 00:00:30,596
Traducerea ºi adaptarea:
RIZZO1

3
00:02:39,425 --> 00:02:40,425
Iar începe!

4
00:02:57,418 --> 00:03:02,651
Dupã tot ce-am fãcut pentru tine!
O datã sã mai faci ºi-þi încing urechile!

5
00:03:03,483 --> 00:03:04,483
Haide!

6
00:03:04,331 --> 00:03:05,331
Haide!

7
00:03:14,287 --> 00:03:17,245
Mereu îmi faci probleme.

8
00:03:17,018 --> 00:03:21,967
Saturno nu-i bãiat rãu; un pic sãlbatic,
dar isteþ. Atrage necazurile.

9
00:03:22,178 --> 00:03:27,650
Exact ca rãposatul bãrbatu-meu,
car

Note : Linguas de Origem não Latina (Como Grego, Chinês, Hebreu etc) podem parecer estranhos na pagina da web mas quando utilizados deverão estar nas perfeitas condições.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 544x336 25.0fps 696.5 MB
{1890}{1914}Ca?y on.
{2334}{2416}Mam tego do??!|Nast?pnym razem oberw? ci uszy!
{2431}{2470}I tak nie s? ci potrzebne.
{2745}{2819}Zawsze musisz co? zbroi?.
{2824}{2902}To dobry ch?opak. Ma pstro w g?owie,|ale jest inteligentny.
{2915}{2958}Czasem co? mu strzeli do g?owy.
{2960}{3090}Wda? si? w ojca,|niech mu diabe? ?wieci.
{3105}{3169}Panienka jest|podopieczn? Don Lopego.
{3174}{3285}Zabra?am j?,|?eby si? przewietrzy?a.
{3294}{3323}Bardzo mi mi?o.
{3332}{3373}Przepraszam.
{3732}{3806}Mama, niedawno.
{4127}{4206}Saturno osi?gn?? granic? wieku.|Nie mo?e pozosta? w szkole.
{4211}{4273}Czas,