Search Movie Subtitles results for Trips Money Cant Buy 2001 Cd Portuguese Pt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,640 --> 00:00:10,610
STILL STANDING
Ainda de p?

2
00:00:22,260 --> 00:00:23,520
Voc?s querem me ouvir cantar

3
00:00:23,740 --> 00:00:24,620
Pop

4
00:00:26,130 --> 00:00:27,790
Porque eu n?o acho que quero

5
00:00:27,990 --> 00:00:28,760
Parar

6
00:00:30,660 --> 00:00:31,890
Eu amo quando as batidas

7
00:00:32,060 --> 00:00:33,000
Caem

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,170
Me fazem sentir

9
00:00:36,370 --> 00:00:36,830
Quente

10
00:00:38,930 --> 00:00:40,590
Adivinhem quem est? de volta

11
00:00:41,000 --> 00:00:41,700
Ao topo

12
00:01:03,860 --> 00:01:06,830
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
O Sr. Gale foi acusado de homic?dio
em segundo grau. O que ele declara?

2
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Merit?ssimo, o r?u confessa
homic?dio culposo em segundo grau.

3
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Visto que ele n?o
tem antecedentes...

4
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
recomendam-se cinco
anos de condicional.

5
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Esse caso ? uma abomina??o
do comportamento humano.

6
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Sr. Gale, diante da
morte de Lisa Bevins

7
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
voc? se confessa culpado nos termos
125-15, do c?digo penal da Calif?rnia:

8
00:01:44,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,300 --> 00:00:40,700
Em 3 de setembro de 1973,
?s 18:28:32...

2
00:00:40,600 --> 00:00:45,700
uma mosca califor?dea, capaz de
14.670 batidas de asa por minuto...

3
00:00:45,600 --> 00:00:48,400
pousou na Rua Saint Vincent,
em Montmartre.

4
00:00:52,600 --> 00:00:56,400
No mesmo segundo, num restaurante
perto do Moulin-de-la-Galette...

5
00:00:56,400 --> 00:00:58,400
o vento esgueirou-se como
por magia sob uma toalha...

6
00:00:58,500 --> 00:01:01,800
fazendo os copos dan?arem,
sem que ningu?m notasse.

7
00:01:02,900 --> 00:01:07,700
Nesse lnstante, no 5? andar do n? 28
da Ru

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,000 --> 00:01:01,600
"TERRA DE NINGU?M"

2
00:01:21,420 --> 00:01:24,517
Duvido que ele saiba onde estamos.

3
00:01:24,725 --> 00:01:26,569
Eu tamb?m.

4
00:01:26,778 --> 00:01:29,666
Pelo menos,
n?o nos levou at? o inimigo.

5
00:01:35,128 --> 00:01:39,303
Vamos esperar o nevoeiro se dissipar.

6
00:01:39,721 --> 00:01:42,504
? arriscado continuarmos.

7
00:01:44,766 --> 00:01:47,514
Com voc?,
at? tomar caf? ? arriscado.

8
00:01:47,724 --> 00:01:50,716
Grande guia!

9
00:01:50,925 --> 00:01:53,360
Tente se sair melhor nessa neblina!

10
00:01:53,569 --> 00:01:56,978
Ou?a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode AABF17|Monty Can't Buy Me Love|Monty nie kupi sobie mi?o?ci
00:00:14:NIE BY?O MNIE TAM,|ANI TEGO NIE ZROBI?EM
00:01:35:/Witamy ponownie w "Kasie w Spadku".
00:01:38:/W tym tygodniu wyceniamy|antyki w Springfield./
00:01:41:/Ta podk?adka pod piwo|pochodzi z prze?omu wieku,/
00:01:44:/a co zadziwiaj?ce nie|by?a nigdy czyszczona./
00:01:47:/Tak, tak, mia?em j? umy?, ale...|to by? wiek pe?en wra?e?./
00:01:51:/Na aukcji, oczekuj?, ?e uzyska pan|cen? 20 - 30 tysi?cy dolar?w,/
00:01:54:/tylko ?e na tej cz??ci|kto? wyskroba? "Homer rz?dzi"./
00:01:57:I rz?dz?.
00:01:59:Wycena: .
00:02:02:Zabij?!|Zabij?!
00:02:05:Cholewa.
00:02:07:Nie wiem, jak mo?ecie siedzie?|w dom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,809 --> 00:01:02,835
11th September, 2001.

2
00:01:05,115 --> 00:01:07,413
The twin towers came down in New York.

3
00:01:08,551 --> 00:01:12,078
And suddenly, the world's attention
turned to Afghanistan.

4
00:01:12,789 --> 00:01:15,917
A country ravaged by war, for 23 years.

5
00:01:17,594 --> 00:01:20,495
With Osama bin Laden and
the Taliban by their sides...

6
00:01:21,397 --> 00:01:23,661
...the U.S. started bombing Afghanistan.

7
00:01:25,235 --> 00:01:28,033
The Taliban were a group of
religious extremists...

8
00:01:28,671 --> 00:01:32,266
...who had occupied Afghani

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,966 --> 00:00:02,566
<i>Anteriormente em "A Vingadora."
- Estou?</i>

2
00:00:02,567 --> 00:00:07,117
O engenho Rambaldi em troca
pela Sydney Bristow. Temos um acordo?

3
00:00:08,050 --> 00:00:08,750
Sim.

4
00:00:08,850 --> 00:00:10,790
Mantem sempre este telefone contigo.

5
00:00:11,200 --> 00:00:13,890
Ser?s notificado da hora e local.

6
00:00:14,650 --> 00:00:16,760
Tens confirma??o das exigencias do Conv?nio?

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,980
As minhas fontes confirmaram
que eles tem a Sydney Bristow.

8
00:00:20,940 --> 00:00:24,300
Eles est?o a pedir o engenho Rambaldi
e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,360 --> 00:01:41,430
Sou uma pedra.

2
00:01:43,520 --> 00:01:45,158
Não me mexo.

3
00:01:50,200 --> 00:01:54,557
Muito lentamente,
ponho neve na minha boca.

4
00:01:55,880 --> 00:01:57,552
Assim, não verá a minha respiração.

5
00:02:05,760 --> 00:02:07,398
Aguardo pacientemente.

6
00:02:07,960 --> 00:02:10,030
Deixo-o aproximar-se.

7
00:02:10,240 --> 00:02:12,470
Tenho apenas uma bala.

8
00:02:12,680 --> 00:02:15,877
Faço pontaria aos olhos dele,
suavemente.

9
00:02:16,760 --> 00:02:19,911
O meu dedo prime o gatilho.

10
00:02:23,320 --> 00:02:25,072
Não trem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,740 --> 00:00:32,937
<i>Dizer que estou desiludida,</i>
<i>menina, é dizer pouco</i>

2
00:00:33,100 --> 00:00:36,979
�s quase uma mulher adulta
e és encontrada com isto.

3
00:00:37,100 --> 00:00:39,739
Não é elegante.
Não é inteligente.

4
00:00:39,860 --> 00:00:42,738
Não te faz parecer bonita,
nem sofisticada.

5
00:00:42,860 --> 00:00:45,977
� apenas um bilhete para doenças
de pulmão, dedos amarelos

6
00:00:46,060 --> 00:00:48,654
e essas ruguinhas à volta da boca
qual rabo de tartaruga.

7
00:00:49,780 --> 00:00:54,376
Na minha escola, não, menina...
Sai daqui.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,685 --> 00:00:42,017

em amo o dinheiro

2
00:00:42,588 --> 00:00:46,490
I love money more than I love
the things it can buy.

3
00:00:47,225 --> 00:00:49,455
Does that surprise you?

4
00:00:50,162 --> 00:00:53,689
Money. It don't care whether
I'm good or not.

5
00:00:53,865 --> 00:00:56,595
It don't care whether I snore or not.

6
00:00:56,768 --> 00:00:59,635
It don't care which god I pray to.

7
00:00:59,805 --> 00:01:05,573
There are only three things in this world
with that kind of unconditional acceptance.

8
00:01:05,744 --> 00:01:07,109
Dogs...

9
00:01:07,279 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,096 --> 00:00:57,063
Espera.

2
00:00:58,632 --> 00:01:00,196
? para mais tarde.

3
00:01:41,509 --> 00:01:42,736
Vai, vai, vai!

4
00:03:50,100 --> 00:03:51,068
Abaixe-se!

5
00:04:01,062 --> 00:04:02,220
Vai, vai, vai, vai, vai!

6
00:04:35,067 --> 00:04:36,235
Finalmente.

7
00:04:36,235 --> 00:04:37,303
Anda.

8
00:04:49,648 --> 00:04:51,784
Tenho um presente para voc?.

9
00:04:51,784 --> 00:04:54,387
Muito obrigado.

10
00:04:54,387 --> 00:04:55,821
Estamos muito gratos,

11
00:04:55,821 --> 00:04:57,356
muito gratos.

12
00:04:57,356 --> 00:04:59,959
Em breve i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,509 --> 00:00:29,841
- Julia.
- O qu??

2
00:00:30,078 --> 00:00:32,308
- Olhe para a filmadora.
- V? embora, Andrew.

3
00:00:32,514 --> 00:00:34,243
Acabei de lavar o cabelo!

4
00:00:34,483 --> 00:00:36,348
- Diga"feliz anivers?rio".
- V? embora!

5
00:00:36,551 --> 00:00:37,717
- Seu pai sabe que est? filmando?
- ? para a vov?>

6
00:00:37,752 --> 00:00:38,883
- Seu pai sabe que est? filmando?
- ? para a vov?.

7
00:00:39,087 --> 00:00:41,055
Diga"feliz anivers?rio".

8
00:00:41,890 --> 00:00:46,224
Ol?, m?e, feliz anivers?rio.
Eu amo voc?.

9
00:00:46,561 --> 00:00:50,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,665 --> 00:00:07,394
<i>Minha licen?a foi suspensa por um
m?s por empurrar b?bado minha lambreta</i>

2
00:00:08,900 --> 00:00:12,665
<i>E a velha Sasha virou um
puleiro para um grupo de p?ssaros. </i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,684
<i>Por sorte, eu descobri um
outro jeito de me locomover. </i>

4
00:00:16,710 --> 00:00:18,147
E a??!

5
00:00:18,190 --> 00:00:21,550
Obrigado pela carona, Lyod.
Essa condena??o ? um inc?modo.

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,276
J? estive nessa situa??o, irm?o.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,309
?lcool?

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,330
Crack.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,728 --> 00:00:18,236
Muito bom. Perfeito. Adorei.

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,592
Olha isso.

3
00:00:22,168 --> 00:00:24,086
Adorei!

4
00:00:25,333 --> 00:00:26,963
Gostei.

5
00:00:29,073 --> 00:00:32,142
-Quanto tem aqui exactamente?
-US$ 4 milh?es.

6
00:00:33,580 --> 00:00:35,690
Como v?, n?o h? falhas.

7
00:00:38,280 --> 00:00:40,581
-Meu Deus!
-Tudo bem?

8
00:00:40,965 --> 00:00:43,363
-Vou ao banheiro.
-Certo.

9
00:00:43,554 --> 00:00:49,788
Meu Deus! V? com ela.
N?o quero nenhum parto aqui!

10
00:00:52,186 --> 00:00:57,460
Tire esse p? da minha mesa!
Acha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,224 --> 00:01:07,224
Tradu??o: Sir Bedevere

2
00:04:38,011 --> 00:04:40,206
Querido...

3
00:04:40,280 --> 00:04:42,305
Qual o problema?

4
00:04:45,285 --> 00:04:46,752
Nada.

5
00:04:46,819 --> 00:04:49,879
? o meu est?mago.

6
00:04:51,357 --> 00:04:53,621
Espero que n?o seja uma ?lcera.

7
00:04:54,827 --> 00:04:57,421
Voc? est? suando.

8
00:04:57,497 --> 00:04:59,488
Outro pesadelo?

9
00:05:00,566 --> 00:05:02,193
N?o...

10
00:05:02,268 --> 00:05:04,168
O mesmo.

11
00:05:06,205 --> 00:05:08,503
Paul?

12
00:05:10,043 --> 00:05:12,068
H? algo errado?

13
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,560 --> 00:00:36,677
Argumento

2
00:00:38,360 --> 00:00:41,557
FUGA PREMEDITADA

3
00:01:27,760 --> 00:01:30,638
Casamento, hipoteca, carreira...

4
00:01:30,760 --> 00:01:34,594
Quando j? temos tudo, pensamos que
pode estar tudo a correr bem demais.

5
00:01:34,840 --> 00:01:36,159
E se n?o durar?

6
00:01:37,480 --> 00:01:40,870
? estranho, mas foi
no que pensei antes de acontecer.

7
00:01:44,440 --> 00:01:45,759
Aquele ? o Denis?

8
00:01:46,840 --> 00:01:49,115
N?o lhe acenes, que s? o encorajas.

9
00:02:22,280 --> 00:02:23,474
Meu Deus...

10
00:02:58,720 --> 00:03:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,576 --> 00:01:20,580
<i>Adolf Hitler napadl Polsko</i>
<i>v z???, 1939...</i>

2
00:01:20,580 --> 00:01:23,583
<i>... za?ala 2. sv?tov? v?lka.</i>

3
00:01:23,583 --> 00:01:27,587
<i>B?hem zimy roku 1942,</i>
<i>jeho arm?dy mrzly a hladov?ly...</i>

4
00:01:27,587 --> 00:01:31,580
<i>... v zasn??en?m Rusku kde zahynul</i>
<i>jeho nejlep?? gener?l na srde?n? slabost...</i>

5
00:01:32,592 --> 00:01:35,595
<i>... a kdy Amerika vstoupila do v?lky.</i>

6
00:01:35,595 --> 00:01:38,598
<i>Poprv? </i>
<i>byl Hitler?v sen o N?meck? ???i...</i>

7
00:01:38,598 --> 00:01:42,602
<i>... kter? m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,425 --> 00:01:21,952
UMA MENTE BRILHANTE

2
00:01:23,697 --> 00:01:27,793
Universidade de Princeton
Setembro de 1947

3
00:01:29,903 --> 00:01:32,167
Matem?ticos venceram a guerra.

4
00:01:33,073 --> 00:01:36,201
Matem?ticos decifraram
os c?digos japoneses...

5
00:01:36,276 --> 00:01:38,039
...e constru?ram a bomba A.

6
00:01:38,545 --> 00:01:41,708
Matem?ticos como voc?s.

7
00:01:42,582 --> 00:01:46,518
O objetivo expl?cito dos
sovi?ticos ? o comunismo global.

8
00:01:47,020 --> 00:01:51,116
Na medicina ou na economia,
na tecnologia ou no espa?o...

9
00:01:51,191 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Equipe 24BR

2
00:00:03,920 --> 00:00:07,920
24 Horas | S06E01
www.emulinha.com

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,920
Os acontecimentos a seguir ocorrem
entre 6:00 am e 7:00 am.

4
00:00:13,860 --> 00:00:16,080
" Estados Unidos ? v?tima novamente. "

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,710
"Ontem a noite, os terroristas
atacaram Santo Antonio"

6
00:00:18,800 --> 00:00:20,940
"com uma s?rie de bombas,"

7
00:00:20,970 --> 00:00:23,480
"que come?aram a onze semanas
atr?s em 10 cidades diferentes."

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,380
"Mais de 900 morreram at? agora."

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,300 --> 00:00:54,841
O peso do meu corpo...

2
00:00:57,599 --> 00:01:00,031
Em breve... estarei...

3
00:01:02,352 --> 00:01:03,232
N?o.

4
00:01:04,528 --> 00:01:05,748
Ao menos...

5
00:01:07,409 --> 00:01:08,959
...isso ser?...

6
00:01:09,224 --> 00:01:15,084
Rurouni Kenshin:
Meiji Kenkyaku Romantan
Seisou hen OVA 5

7
00:02:25,772 --> 00:02:27,322
Kaoru?

8
00:02:29,280 --> 00:02:30,391
Tsubame.

9
00:02:31,687 --> 00:02:34,016
Vens do porto?

10
00:02:36,914 --> 00:02:43,555
N?o te preocupes, tenho a certeza que
vai voltar. Algo est? a atras?-lo.

11
00:03:01,553

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,251 --> 00:00:02,503
<i>Anteriormente em "A Vingadora"</i>

2
00:00:02,504 --> 00:00:04,704
Bomani tornou-se um dos maiores
traficantes de armas em Africa.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,405
Com fortes liga??es com o Conv?nio.

4
00:00:06,956 --> 00:00:11,544
Podia ajudar-te a ficares
com mais poder do que nunca.

5
00:00:13,963 --> 00:00:18,343
Sabes do Passageiro?

6
00:00:18,801 --> 00:00:19,844
Desculpa?

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,597
O Passageiro.

8
00:00:24,390 --> 00:00:25,975
Dixon, sou eu, estou no hospital naval.

9
00:00:26,017 --> 00:00:28,061
H? um sniper, o Lazar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,733
* Equipe SubMasters - ?UnStOppAbLe! *

2
00:00:00,768 --> 00:00:03,000
<i>Eu sou um ot?rio.</i>

3
00:00:03,035 --> 00:00:04,600
<i>Eu e minha namorada terminamos.</i>

4
00:00:04,700 --> 00:00:07,200
<i>Eu moro numa tenda e me
sinto doente o suficiente...</i>

5
00:00:07,235 --> 00:00:09,600
<i>... pra me levantar e
ver quem est? ligando.</i>

6
00:00:09,700 --> 00:00:11,300
Eu n?o estou enxergando direito.

7
00:00:11,335 --> 00:00:14,300
- O qu?? Que foi?
- Voc? tem um p?nis.

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,200
? o que eu acho que ?.

9
00:00:17,235 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,119 --> 00:01:17,916
- Qual ? a sua?
- Acabou o bagulho.

2
00:01:17,988 --> 00:01:20,922
- Meu Br?ulio t? murcho.
- Qu??

3
00:01:20,991 --> 00:01:24,687
Sou um verdadeiro amante
e meu pinto n?o fica duro.

4
00:01:24,762 --> 00:01:27,696
Eu tenho a solu??o.
Ag?enta a?.

5
00:01:29,399 --> 00:01:32,527
Garota, acorda a?.

6
00:01:32,603 --> 00:01:34,661
Voc? n?o est? dormindo.

7
00:01:36,840 --> 00:01:39,741
"Coceira". "Mau h?lito".

8
00:01:41,011 --> 00:01:42,944
"Pinto mole". H?!

9
00:01:43,848 --> 00:01:45,075
E a grana?

10
00:01:47,318 --> 00:01:50,218
Vai levant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}T?umaczenie: www.wijata.com
{200}{300}Prosz? nie publikowa? poprawek, ale wysy?a? je do mnie
{400}{500}Najlepiej w formacie diff
{500}{600}T?umaczenie: ravenpl - www.wijata.com/email.php
{759}{845}# Can't buy me love
{847}{897}# Love
{898}{973}# Can't buy me love
{975}{1037}# I'll buy you a diamond ring|my friend
{1038}{1102}# If it makes you|feel all right
{1104}{1167}# I'll get you anything|my friend
{1169}{1236}# If it makes you|feel all right
{1238}{1304}# Cause I don't care|too much for money
{1306}{1370}# Money can't buy me love
{1372}{1433}# I'll give you all|I've got to give
{1434}{1502}# If you say|you'll love me too

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}T?umaczenie: www.wijata.com
{200}{300}Prosz? nie publikowa? poprawek, ale wysy?a? je do mnie
{400}{500}Najlepiej w formacie diff
{500}{600}T?umaczenie: ravenpl - www.wijata.com/email.php
{759}{845}# Can't buy me love
{847}{897}# Love
{898}{973}# Can't buy me love
{975}{1037}# I'll buy you a diamond ring|my friend
{1038}{1102}# If it makes you|feel all right
{1104}{1167}# I'll get you anything|my friend
{1169}{1236}# If it makes you|feel all right
{1238}{1304}# Cause I don't care|too much for money
{1306}{1370}# Money can't buy me love
{1372}{1433}# I'll give you all|I've got to give
{1434}{1502}# If you say|you'll love me too

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,850 --> 00:00:43,412
9OO MILH?ES DE ESPECTADORES

2
00:00:43,622 --> 00:00:47,558
25O MILHAS POR HORA

3
00:00:47,793 --> 00:00:52,321
2O CORRIDAS

4
00:00:52,531 --> 00:00:57,400
1 CAMPEONATO

5
00:01:04,910 --> 00:01:07,401
"ALTA VELOCIDADE"

6
00:01:26,832 --> 00:01:28,993
<i>O campe?o do ano passado,</i>
<i>Beau Brandenburg...</i>

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,635
<i>vence a 1?corrida</i>
<i>da nova temporada.</i>

8
00:01:31,837 --> 00:01:33,771
BRANDENBURG VENCE EM PORTLAND

9
00:01:35,641 --> 00:01:38,804
<i>A surpresa do</i>
<i>Grand Prix de Miami...</i>

10
00:01:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:37,245 --> 00:00:40,555
Porthos, come back here.

1
00:00:40,925 --> 00:00:44,122
Porthos! Stop. Return.

2
00:00:44,245 --> 00:00:46,600
Heel. That's it. Heel!

3
00:00:47,245 --> 00:00:48,598
Porthos.

4
00:00:57,325 --> 00:00:59,680
All right, but just for a moment.

5
00:01:12,165 --> 00:01:13,393
That's enough.

6
00:01:13,525 --> 00:01:15,993
You can come
and see him again tomorrow.

7
00:01:24,245 --> 00:01:26,554
It's been a long road

8
00:01:29,525 --> 00:01:31,243
Gettin' from there to here

9
00:01:31,365 --> 00:01:34,038
It's been a long time

10
00:01:35,005 --> 00:01:38,395
But my time is finally near

11
00:01:39,005 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:16,200
<i>F?s da luta.</i>

2
00:00:16,551 --> 00:00:18,901
<i>Voc?s est?o prontos?</i>

3
00:00:23,250 --> 00:00:27,317
<i>Hoje ? noite na jaula temos
um confronto especial.</i>

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,609
<i>Apresentando...</i>

5
00:00:28,716 --> 00:00:30,928
<i>Venha, venha... chegue mais perto...</i>

6
00:00:48,848 --> 00:00:50,629
<i>Senhoras e senhores.</i>

7
00:00:51,651 --> 00:00:52,453
<i>D?em as boas-vindas.</i>

8
00:00:52,559 --> 00:00:55,236
<i>Para Neil O'Doyle.</i>

9
00:00:55,339 --> 00:00:56,935
<i>Neil O'Doyle.</i>

10
00:00:58,035 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,999 --> 00:00:14,617
BOA SORTE, CHIHIRO.
SUA MELHOR AMIGA. RISA.

2
00:00:14,815 --> 00:00:16,157
Chihiro...

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,383
Chihiro, estamos quase chegando.

4
00:00:21,757 --> 00:00:26,578
? mesmo o fim do mundo. Acho que
terei de fazer compras noutra cidade.

5
00:00:26,780 --> 00:00:29,201
Vamos aprender a gostar daqui.

6
00:00:30,907 --> 00:00:34,550
OIhe, aqueIa ? a sua escoIa!
Chihiro, sua nova escoIa!

7
00:00:35,514 --> 00:00:37,935
At? que ? uma escoIa bonita!

8
00:00:45,143 --> 00:00:47,630
Prefiro a outra.

9
00:00:51,222 --> 00:00:53,741
M?e! Minhas fIores est?o morrendo!

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,240 --> 00:01:02,356
<i>Faites vosjeux</i>,
<i>messieurs</i>, <i>dames</i>.

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,474
<i>Rien ne va plus</i>.

3
00:01:23,280 --> 00:01:24,474
27 vermelho, ?mpar.

4
00:01:46,840 --> 00:01:47,955
<i>Faites
vos jeux</i>.

5
00:01:50,040 --> 00:01:51,678
Para voc?s.
- Obrigado.

6
00:01:56,520 --> 00:01:57,873
<i>Rien ne va plus</i>.

7
00:02:04,960 --> 00:02:06,871
24 preto, par.

8
00:02:23,960 --> 00:02:25,598
30, vermelho, par.

9
00:02:46,720 --> 00:02:48,472
<i>Estamos a serlevados</i> ? <i>gl?ria</i>

10
00:02:48,720 --> 00:02:51,109
<i>pelojog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<i>Anteriormente em Smallville...</i>

2
00:00:02,078 --> 00:00:04,268
Kriptoniano...

3
00:00:04,892 --> 00:00:07,591
Se algu?m pode impedir este
fantasma, este algu?m sou eu.

4
00:00:08,958 --> 00:00:11,000
Peguei uma parte do seu DNA,

5
00:00:11,001 --> 00:00:13,021
e agora vou pegar sua vida.

6
00:00:13,322 --> 00:00:15,083
Tem o que precisamos?

7
00:00:15,146 --> 00:00:19,083
Parece que os seus "lutadores" est?o
prestes a receber o que voc? colheu.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,300
Estou gravemente ferido,

9
00:00:22,301 --> 00:00:24,482
preciso sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3518}{3577}Todas as noites, o mesmo sonho.
{3577}{3619}O mesmo estranho planeta.
{3630}{3662}Mas porqu??
{3669}{3715}O que me est?o a tentar dizer?
{3870}{3941}Passou 34 anos desde|que eles chegaram a este planeta.
{3941}{3983}E agora o dia passa,
{3983}{4053}os sobreviventes for?ados|a viver em cidades barreira.
{4053}{4093}Vivem com medo.
{4093}{4151}Eu prometi acabar com esse medo.
{4151}{4212}Acredito que os meus sonhos s?o a chave.
{4212}{4248}A quest?o ?,
{4248}{4320}Ainda vou a tempo de salvar a Terra?
{7025}{7061}Onde est?s?
{11569}{11615}Isto ? uma ?rea restrita.
{11615}{11649}N?o se mexa!
{11649}{11684}Que est? ela a fazer a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,900 --> 00:01:29,340
Lila! Lila!

2
00:01:32,140 --> 00:01:34,980
Isto afectar? as vendas do seu livro?

3
00:01:35,540 --> 00:01:36,940
Arrepende-se do seu acto?

4
00:01:37,420 --> 00:01:38,780
N?o me arrependo.

5
00:01:39,220 --> 00:01:40,700
Eu arrependo-me.

6
00:01:41,660 --> 00:01:44,650
J? n?o sei o que significa "arrepender-se".

7
00:01:49,220 --> 00:01:50,540
N?o me arrependo.

8
00:01:51,300 --> 00:01:54,530
Assim vou passar o resto
de minha vida na pris?o. E o qu??

9
00:01:55,500 --> 00:01:59,380
De todas formas estive em
pris?o toda minha vida.

10
00:01:59,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,100 --> 00:00:15,340
Corta!

2
00:00:15,380 --> 00:00:16,880
Certo

3
00:00:16,880 --> 00:00:19,250
vamos acertar o pr?ximo cen?rio.

4
00:00:22,930 --> 00:00:23,920
Chloe

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,910
Ei! Gra?as a voc?,

6
00:00:25,910 --> 00:00:27,710
Smallville est? nas c?meras.

7
00:00:27,710 --> 00:00:29,600
Quando voc? disse que
iriam filmar na fazenda,

8
00:00:29,601 --> 00:00:31,490
eu n?o sabia que metade de
Hollywood apareceria aqui.

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,000
Pelo menos, releve a ironia que
escolheram o cinema de uma cidadezinha

10
00:00:34,000 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,683 --> 00:00:11,729
H? uma lenda viva em nossa organiza??o.

2
00:00:12,896 --> 00:00:16,817
A situa??o era ruim.

3
00:00:25,743 --> 00:00:27,996
Nenhuma oportunidade para o chefe.

4
00:00:33,293 --> 00:00:36,588
At? Bruce Lee estaria envergonhado.

5
00:02:24,116 --> 00:02:25,993
Voc? nunca viu algo deste tipo

6
00:02:29,122 --> 00:02:31,708
Uau, o chefe ? a uma lenda.

7
00:02:31,916 --> 00:02:33,626
Uma lenda?

8
00:02:33,918 --> 00:02:36,921
Muito poucas organiza??es podem
se exibir de ter algu?m assim.

9
00:02:37,005 --> 00:02:39,424
? afortunado por estar
trabalhando

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:50,847 --> 00:01:52,847
Getver... meisjes.

2
00:02:14,207 --> 00:02:18,200
Mijn creditcard.
- Hier zijn ze.

3
00:02:18,367 --> 00:02:21,996
Je zou alleen
die van Neiman Marcus meenemen.

4
00:02:22,127 --> 00:02:24,925
Dinsdag begint school weer.

5
00:02:25,087 --> 00:02:27,760
Dat bedoel ik nou.
Verantwoordelijkheid.

6
00:02:27,927 --> 00:02:34,241
Was je maar net zo volwassen
als die jongen van Miller.

7
00:02:40,967 --> 00:02:43,640
Ma, toe nou.

8
00:03:06,247 --> 00:03:11,116
Chuckie, je mag niet in de boomhut.

9
00:03:11,207 --> 00:03:13,801
Het is gevaarlijk. Kom na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,186 --> 00:01:45,606
Come?o o leil?o em 600.
650?

2
00:01:45,689 --> 00:01:48,066
Tenho mil d?lares a? atr?s.
Obrigado.

3
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Se est? aqui para a sess?o
de artigos de desporto,

4
00:02:11,507 --> 00:02:13,509
? na pr?xima 4?-Feira.

5
00:02:15,052 --> 00:02:19,014
Obrigado, mas eu estou aqui

6
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
para ver os quadros.

7
00:02:21,225 --> 00:02:22,809
Ainda bem para si.

8
00:02:22,893 --> 00:02:26,647
Que tal este?
N?o ? especial?

9
00:02:26,688 --> 00:02:28,524
Sim, muito especial.

10
00:02:28,565 --> 00:02:30,984

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,150 --> 00:00:08,000
TER?AS, KARAOK?

2
00:00:08,783 --> 00:00:11,450
Voc? sabe que ? amor de
verdade quando se luta por

3
00:00:11,455 --> 00:00:15,010
cafe?na para dar a uma
garota o seu doce preferido.

4
00:00:15,050 --> 00:00:17,430
Consegui o ?ltimo
"Mocha Muffin" para voc?.

5
00:00:17,450 --> 00:00:20,500
Sei que a choc?latra em
mim nunca me perdoar?,

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,950
mas... acho que n?o quero.

7
00:00:24,683 --> 00:00:27,450
Algo com certeza est? acontecendo,
e ? pior do que imaginei.

8
00:00:29,454 --> 00:00:32,660
J? que essa dose de
a??car n?o deu