Search Movie Subtitles results for Trial 1962

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,834 --> 00:00:27,144
DAVA

2
00:00:27,144 --> 00:00:42,764
Altyazýlar:
Sinan �pek

3
00:01:19,000 --> 00:01:27,600
Kanun önünde bir kapýcý durmaktadýr.
Bu kapýcýya taþradan bir adam gelir...

4
00:01:28,000 --> 00:01:33,200
Adam kanundan içeri girmek ister.
Ama kapýcý izin vermez...

5
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
«Sonra girebilir miyim?»
diye sorar adam...

6
00:01:37,400 --> 00:01:41,400
«Belki,» der kapýcý.
Adam aralýktan içeri bakar:

7
00:01:41,800 --> 00:01:46,000
«Kanun kapýsýnýn herkese
açýk olmasý gerekmez mi?»

8
00:01:46,600 --> 00:01:50,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,580 --> 00:00:41,413
My daughter was born
of a legitimate marriage.

2
00:00:41,620 --> 00:00:45,169
I had her baptized and confirmed.

3
00:00:46,340 --> 00:00:50,094
I brought her up to fear God
and respect the Church

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,531
within the limits of her age
and simple condition.

5
00:00:54,780 --> 00:00:59,251
She did not think, plot
or do anything against the faith.

6
00:00:59,460 --> 00:01:01,178
But envious people who wished ill

7
00:01:01,380 --> 00:01:04,975
on her, her parents and
the good of princes and peoples

8
00:01:05,180 --> 00:01:06,898
t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,111 --> 00:00:36,052
<b>O PROCESSO</b>

2
00:01:19,104 --> 00:01:23,040
<i>Diante da lei, h? um guarda.</i>

3
00:01:25,110 --> 00:01:30,047
<i>Um homem vem do interior
pedindo para entrar.</i>

4
00:01:30,115 --> 00:01:33,050
<i>Mas o guarda, n?o pode
deix?-lo entrar.</i>

5
00:01:33,118 --> 00:01:36,053
<i>Ele pergunta se pode
entrar mais tarde.</i>

6
00:01:36,121 --> 00:01:39,056
<i>''? poss?vel'', diz o guarda.</i>

7
00:01:39,124 --> 00:01:45,063
<i>O homem tenta olhar. Aprendeu que
a lei foi feita para todos.</i>

8
00:01:46,131 --> 00:01:51,068
<i>''N?o tente entrar sem m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:15,230
DAVA

2
00:00:15,230 --> 00:00:30,852
Altyazýlar:
Sinan �pek

3
00:01:07,091 --> 00:01:15,691
Kanun önünde bir kapýcý durmaktadýr.
Bu kapýcýya taþradan bir adam gelir...

4
00:01:16,091 --> 00:01:21,291
Adam kanundan içeri girmek ister.
Ama kapýcý izin vermez...

5
00:01:22,091 --> 00:01:25,291
«Sonra girebilir miyim?»
diye sorar adam...

6
00:01:25,492 --> 00:01:29,492
«Belki,» der kapýcý.
Adam aralýktan içeri bakar:

7
00:01:29,893 --> 00:01:34,092
«Kanun kapýsýnýn herkese
açýk olmasý gerekmez mi?»

8
00:01:34,692 --> 00:01:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:41,353
"Di a luz a una hija legítima
a quien hice dar

2
00:00:41,560 --> 00:00:45,109
"los sacramentos del bautismo
y de la confirmación.

3
00:00:46,280 --> 00:00:49,955
"La crié en el temor de Dios
y el respeto de la Iglesia,

4
00:00:50,160 --> 00:00:53,869
"tanto como lo permitieron su edad
y su humilde condición.

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,109
"Mas, sin haber pensado ni urdido

6
00:00:57,320 --> 00:00:59,197
"ni hecho nada contra la fe,

7
00:00:59,400 --> 00:01:02,631
"gentes deseosas
de hacerle daño a ella, a sus padres,

8
00:01:02,840 --> 00:01:04,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:41,353
My daughter was born
of a legitimate marriage.

2
00:00:41,560 --> 00:00:45,109
I had her baptised
and confiirmed.

3
00:00:46,280 --> 00:00:50,034
I brought her up to fear God
and respect the Church

4
00:00:50,240 --> 00:00:53,471
within the limits of her age
and simple condition.

5
00:00:54,720 --> 00:00:59,191
She did not think, plot or
do anything against the faith.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,118
But envious people
who wished ill

7
00:01:01,320 --> 00:01:04,915
on her, her parents and the
good of princes and peoples

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,838

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,111 --> 00:00:36,052
<b>O PROCESSO</b>

2
00:01:19,104 --> 00:01:23,040
<i>Diante da lei, h? um guarda.</i>

3
00:01:25,110 --> 00:01:30,047
<i>Um homem vem do interior
pedindo para entrar.</i>

4
00:01:30,115 --> 00:01:33,050
<i>Mas o guarda, n?o pode
deix?-lo entrar.</i>

5
00:01:33,118 --> 00:01:36,053
<i>Ele pergunta se pode
entrar mais tarde.</i>

6
00:01:36,121 --> 00:01:39,056
<i>''? poss?vel'', diz o guarda.</i>

7
00:01:39,124 --> 00:01:45,063
<i>O homem tenta olhar. Aprendeu que
a lei foi feita para todos.</i>

8
00:01:46,131 --> 00:01:51,068
<i>''N?o tente entrar sem m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,913 --> 00:00:17,314
�ëåêñàíäð �àëêèíä ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:19,452 --> 00:00:24,219
�������

3
00:00:40,607 --> 00:00:42,700
�îìïîçèòîð - �àí �åäðó

4
00:00:48,882 --> 00:00:51,043
�ïåðàòîð - �äìîí �èøàð

5
00:01:19,479 --> 00:01:23,438
� âðàò çàêîíà ñòîèò ñòðàæ...

6
00:01:25,552 --> 00:01:27,543
è ïðèõîäèò ê íåìó ïîñåëÿíèí

7
00:01:27,821 --> 00:01:31,257
è ïðîñèò äîïóñòèòü åãî ê
çàêîíó, íî ñòðàæ íå ïðîïóñêàåò.

8
00:01:32,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,520 --> 00:00:41,353
My daughter was born
of a legitimate marriage.

2
00:00:41,560 --> 00:00:45,109
I had her baptised
and confiirmed.

3
00:00:46,280 --> 00:00:50,034
I brought her up to fear God
and respect the Church

4
00:00:50,240 --> 00:00:53,471
within the limits of her age
and simple condition.

5
00:00:54,720 --> 00:00:59,191
She did not think, plot or
do anything against the faith.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,118
But envious people
who wished ill

7
00:01:01,320 --> 00:01:04,915
on her, her parents and the
good of princes and peoples

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,838

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,200
Procuraré volver pronto para que
me lleve donde quiera...

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,900
Le prometo que le ayudaré.
¿Qué le ocurre?

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
-¿Es que no me cree?
-¿Por qué voy a creerla?

4
00:00:14,600 --> 00:00:17,700
-Puede ser una trampa.
-Salga de aquí.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
¿Quién es ese estudiante?
¿Algún esbirro del presidente?

6
00:00:20,300 --> 00:00:23,000
-¿Eso que importa?
-Nada, estaba pensando.

7
00:00:23,400 --> 00:00:25,300
No pienses.

8
00:00:29,400 --> 00:00:34,500
-Sería un buen desqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x384 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1904}{2070}{Y:i}Przed prawem stoi stra?nik.
{2050}{2155}{Y:i}Cz?owiek prosty przychodzi.|Prosi o przyj?cie.
{2192}{2339}{Y:i}Ale stra?nik nie mo?e go wpu?ci?.|Czy cz?owiek mo?e mie? nadziej?,|?e b?dzie m?g? wej?? kiedy indziej?
{2344}{2443}{Y:i}"By? mo?e", powiada stra?nik.|Cz?owiek pr?buje zajrze?|przez drzwi wej?ciowe.
{2449}{2550}{Y:i}Uczyli go, ?e ka?dy|powinien mie? dost?p do prawa.
{2566}{2646}{Y:i}"Prosz? nie pr?bowa? wej??|bez mojego pozwolenia",|m?wi stra?nik.
{2655}{2761}{Y:i}"Jestem bardzo pot??ny, cho? najmniej|wa?ny ze wszystkich stra?nik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{17}{93}Ale wr?c? i wtedy p?jd? z panem,|dok?d pan tylko zechce.
{104}{192}I b?dzie pan m?g? ze mn?|robi? co zechce. O co chodzi?
{199}{224}Nie wierzy mi pan?
{276}{304}Czemu mia?bym wierzy??
{351}{414}- To mo?e by? pu?apka.|- Boi si? pan?
{419}{480}Kim jest ten student?|Katem ?ledczego?
{488}{551}- I co z tego?|- My?la?em...
{560}{601}Niech pan nie my?li.
{705}{779}By?aby to przyjemna zemsta|odebra? ci? jednemu i drugiemu.
{812}{835}Czemu nie?
{861}{938}I kt?rej? nocy, kiedy|s?dzia ?ledczy b?dzie ?l?cza?
{946}{1016}nad d?ugim raportem o mnie...
{1022}{1070}podejdzie do twego ???ka,|kt?re b?dzie puste.
{1324}{1404}Dlaczego nie wychodzisz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x384 23.976fps 699.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1904}{2070}{Y:i}Przed prawem stoi stra?nik.
{2050}{2155}{Y:i}Cz?owiek prosty przychodzi.|Prosi o przyj?cie.
{2192}{2339}{Y:i}Ale stra?nik nie mo?e go wpu?ci?.|Czy cz?owiek mo?e mie? nadziej?,|?e b?dzie m?g? wej?? kiedy indziej?
{2344}{2443}{Y:i}"By? mo?e", powiada stra?nik.|Cz?owiek pr?buje zajrze?|przez drzwi wej?ciowe.
{2449}{2550}{Y:i}Uczyli go, ?e ka?dy|powinien mie? dost?p do prawa.
{2566}{2646}{Y:i}"Prosz? nie pr?bowa? wej??|bez mojego pozwolenia",|m?wi stra?nik.
{2655}{2761}{Y:i}"Jestem bardzo pot??ny, cho? najmniej|wa?ny ze wszystkich stra?nik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,197
En la primera ocasi?n debe
hacer una confesi?n completa.

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,190
Sino no podr? librarse.
Quedar? bajo su dominio.

3
00:00:18,040 --> 00:00:21,077
Y aun despu?s de haber
confesado necesitar? su ayuda.

4
00:00:21,280 --> 00:00:23,919
-?Leni!
-?Jos?!

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,954
Leni, ven aqu?.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,629
Se hace tarde.

7
00:00:32,920 --> 00:00:34,876
-Buenas noches.
-Buenas noches.

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,710
-Por favor, acaba lo que dec?as.
-Si vieras la sala reservada a los...

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,597
abogados en los despachos
del Tribunal.

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,760 --> 00:02:18,130
�àðìèíà è áóëêàòà!

2
00:02:18,292 --> 00:02:20,869
�òî ãè íàøèòå áðàòÿ!

3
00:02:21,035 --> 00:02:23,297
�àêà å, ñèíîâå íà �òàëèÿ.

4
00:02:23,459 --> 00:02:27,505
�òàëèÿ, ïî-äÿâîëèòå.
�å òâúðäÿò, ÷å íå ìå ïîçíàâàò.

5
00:02:27,669 --> 00:02:31,171
�ëåìåíòèíà, çàïîçíàé ñå ñ ðîäíèíèòå!

6
00:02:31,339 --> 00:02:34,014
�îâà å �åïå, à òîâà å �èêîëà.

7
00:02:34,177 --> 00:02:37,266
Ã�îâà Ã¥ Ã�åäæèíà, ïåðâåðçíàòÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{17}{99}{Y:i}This edition of THE HOUSE IS BLACK|has been carried out on the initiative of the magazine Cinema,
{102}{175}{Y:i}with the authorization of the producer|of the movie, Ebrahim Golestan.
{177}{292}{Y:i}The used copy is that of the International|Oberhausen Short Film Festival,|developed from the original negative.
{294}{389}{Y:i}Some elements have been completed using|a copy in the French Cinemateca.
{437}{615}THE HOUSE IS BLACK
{664}{725}There is no shortage of ugliness in the world.
{748}{809}There would be even more
{812}{863}if man closed his eyes to it.
{875}{996}You will see on the screen|an image of the ugliness,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:29,980 --> 00:00:35,100
THE ELUSIVE CORPORAL

2
00:02:03,740 --> 00:02:07,740
By invading France,
the German Army causes

3
00:02:07,820 --> 00:02:10,620
the defense system
of the French Army to crumble.

4
00:02:15,940 --> 00:02:19,140
The numerical superiority
of German Aviation

5
00:02:19,220 --> 00:02:21,740
leaves little doubt
as to the outcome of the war.

6
00:02:38,780 --> 00:02:42,100
Panic is spreading
around the civilian population

7
00:02:42,180 --> 00:02:43,820
who is now fleeing.

8
00:02:47,620 --> 00:02:49,820
This is Radio Berlin,

9
00:02:49,860 --> 00:02:52,180
June 22, 1940.

10
00:02:52,260 --> 00:02:55,020
The victory

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{28}{87}�ekl jsi mi "Miluji tì!"|�ekla jsem ti "Poèkej!"
{96}{163}Chtìla jsem øíct "Vezmi si mì!"|Ty jsi øekl "Bìž pryè!"
{1551}{1611}Okolo roku 1912, Jules, který byl|v Paøíži cizinec, požádal...
{1620}{1691}Jima, kterého skoro neznal, aby mu|sehnal lístek na ples Umìlecké školy
{1700}{1730}Jim mu ho sehnal...
{1736}{1771}a pomohl mu vybrat si pøevlek
{1776}{1926}Zatímco Jules hledal kostým otroka,|zrodilo se jejich pøátelství
{1931}{2037}Prohloubilo se na plese, kde z Julesových|oèí vyzaøovala laskavost a nìha
{2061}{2146}Pøíští den si poprvé upøímnì popovídali|a zaèali se pravidelnÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,684 --> 00:00:19,685
Starring

2
00:00:22,486 --> 00:00:26,487
KNIFE IN THE WATER

3
00:00:27,128 --> 00:00:31,129
Screenplay

4
00:00:35,810 --> 00:00:39,811
Music

5
00:01:01,657 --> 00:01:05,658
Cameraman

6
00:01:40,708 --> 00:01:44,709
Photography

7
00:01:48,470 --> 00:01:52,471
Directed by

8
00:02:57,850 --> 00:02:59,010
"... Three, four!"

9
00:03:23,577 --> 00:03:26,618
"Forward. Hands under lips."

10
00:03:26,658 --> 00:03:29,298
"Head and cap up - and down."

11
00:03:30,059 --> 00:03:32,379
"One, two..."

12
00:03:41,982 --> 00:03:43,582
They're out earl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,465
MOSFILM

2
00:02:10,262 --> 00:02:12,433
Anne, þurada bir bülbül var.

3
00:04:34,046 --> 00:04:36,920
IVAN'IN �OCUKLU�U

4
00:04:37,130 --> 00:04:39,163
V. Bogomolov'un "Ivan" adlý
hikayesinden uyarlanmýþtýr.

5
00:04:39,687 --> 00:04:43,647
Yazan Vladimir BOGOMOLOV
ve Mikhail PAPAVA

6
00:04:44,102 --> 00:04:48,165
Yönetmen: Andrei TARKOVSKY

7
00:04:48,517 --> 00:04:52,124
Görüntü Yönetmeni: Vadim YUSOV

8
00:04:52,440 --> 00:04:56,469
�retim Tasarým: Ye. CHERNYAYEV

9
00:04:56,959 --> 00:05:00,988
Müzik: V.OVCHINNIKOV
Ses : E. ZELENTS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,725 --> 00:02:25,455
Stop, thief! Stop, thief!

2
00:02:58,627 --> 00:02:59,616
Thirsty, eh?

3
00:03:03,715 --> 00:03:06,206
Oh, you and the girls! Hurry... let's go!

4
00:03:06,211 --> 00:03:07,303
I'll come back.

5
00:03:17,251 --> 00:03:18,980
Back there! Make room!

6
00:03:25,635 --> 00:03:26,624
Monkeys!

7
00:03:30,275 --> 00:03:31,970
- Am I late?
- A little.

8
00:03:31,971 --> 00:03:32,960
Well, here I am.

9
00:03:42,114 --> 00:03:43,445
Please, Madame.

10
00:03:47,651 --> 00:03:50,211
Away, away from there...

11
00:04:04,482 --> 00:04:06,006
He wanted to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:26,476
Gr?cia, aquela terra intemporal e firme
at? onde as pedras falam -

2
00:00:26,560 --> 00:00:30,872
da coragem do homem,
da sua resist?ncia, da sua gl?ria.

3
00:00:30,960 --> 00:00:34,794
Nenhuma delas fala mais que este pilar
isolado num desfiladeiro deserto

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,838
a uns 321km a norte da Atenas moderna.

5
00:00:38,680 --> 00:00:43,674
Ao longo da quietude de 24 s?culos,
este ? o ponto de viragem na hist?ria.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,070
Num dia escaldante, quando 300 guerreiros
gregos lutaram aqui,

7
00:00:47,160 --> 00:00:52,154

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,210 --> 00:00:28,590
DUELO EN LA ALTA SIERRA

2
00:00:45,272 --> 00:00:46,565
AGRADECECEMOS AL
SERVICIO FORESTAL

3
00:00:47,108 --> 00:00:48,234
DEL MINISTERIO DE
AGRICULTURA

4
00:00:49,402 --> 00:00:50,569
SU COOPERACION EN EL RODAJE

5
00:00:51,403 --> 00:00:53,071
DE LAS ESCENAS EN EL
PARQUE NACIONAL INYO

6
00:01:37,989 --> 00:01:41,117
¡Fuera, despejad la calle!
¡Vamos, niños, quedaos ahí!

7
00:01:45,496 --> 00:01:47,497
¡Usted, apártese!

8
00:02:06,807 --> 00:02:08,350
¡Despejen la calle!

9
00:02:09,602 --> 00:02:10,644
¡Despejen la calle!

10
00:02:11,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,714 --> 00:03:03,274
<i>Maycomb, 1932'de</i>
ilk gördüðümde bile...

2
00:03:03,354 --> 00:03:06,152
<i>bildiðiniz bezgin kasabalardandý.</i>

3
00:03:07,714 --> 00:03:09,545
<i>Ama o zamanlar iklimi</i>
biraz daha sýcaktý.

4
00:03:10,834 --> 00:03:14,065
<i>Erkeklerin kolalý yakalarý daha</i>
<i>sabahýn dokuzunda kýrýþ kýrýþ olurdu.</i>

5
00:03:14,154 --> 00:03:18,864
<i>Kadýnlar öðleyin 12'den önce ve saat 3</i>
<i>uykularýndan sonra yýkanýrlardý...</i>

6
00:03:18,954 --> 00:03:21,309
<i>ve akþam karanlýðý bastýðýnda</i>
<i>pasta gibi yumuþacýk olu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,319 --> 00:01:27,599
Eh!

2
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
- Where are you going? - For a walk

3
00:01:30,799 --> 00:01:34,438
Now? With twenty guests coming for supper!

4
00:01:34,640 --> 00:01:38,760
I hadn't tought of that.
But I'll be back soon.

5
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
- You can't leave!
- Please, let me go.

6
00:01:42,959 --> 00:01:47,000
All right! But don't bother coming back.

7
00:02:11,437 --> 00:02:14,120
That it has happened to it?

8
00:02:14,437 --> 00:02:17,199
- Did he quarrel with anyone?
- With us, never.

9
00:02:17,560 --> 00:02:20,840
He never m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,614 --> 00:00:35,516
CONSPIRACl�N DE SILENCIO

2
00:01:51,361 --> 00:01:52,623
¿Está parando?

3
00:02:34,337 --> 00:02:35,429
CALEFACCl�N A VAPOR

4
00:02:52,989 --> 00:02:55,480
Vaya, se ven angustiados y distantes.

5
00:02:55,592 --> 00:02:57,526
SóIo estaré aquí 24 horas.

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,357
En un lugar así,
eso podría ser toda una vida.

7
00:03:02,999 --> 00:03:06,332
- Buena suerte, Sr. Macreedy.
- Gracias. Muchas gracias.

8
00:03:16,012 --> 00:03:17,809
¿Quería bajar en Black Rock?

9
00:03:18,214 --> 00:03:20,614
- Así es.
- Debe de haber un

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:t?umaczenie i synchronizacja: RUSEK
00:00:26:PROCES
00:02:27:Kim pan jest?
00:02:29:Pan dzwoni??
00:02:31:Niech mi Anna przyniesie ?niadanie.
00:02:37:On chce, by Anna przynios?a mu ?niadanie.
00:02:45:To jest niemo?liwe.
00:02:47:Pani Grubach odpowie mi za to zak??cenie spokoju!
00:02:53:Nie zechcia?by pan raczej tu zosta??
00:03:01:Powinien pan by? zosta? w swoim pokoju
00:03:04:Czy on panu tego nie powiedzia??
00:03:06:Kim pan jest? Czego pan chce?
00:03:09:Gdzie jest Pani Grubach?
00:03:11:Nie mo?esz wyj???
00:03:17:Jest pan aresztowany
00:03:19:Czy?by? Za co?
00:03:21:Tego nie mo?emy panu powiedzie?
00:03:25:Niech pan idzie do swojego pokoju i czeka
00:03:33:C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{299}{364}{y:i}Nie istniej? granice wyobra?ni...
{386}{480}{y:i}ani mo?liwo?ci ludzi,|{y:i}by urzeczywistnia? swoje wizje...
{491}{533}{y:i}i to jest ich najwi?ksz? si??.
{554}{670}{y:i}Dzi?ki temu mog? pokona?|{y:i}czas i przestrze?.
{694}{773}{y:i}Historia, kt?r? zobaczycie,|{y:i}ma miejsce...
{774}{865}{y:i}gdy cz?owiek rozwi?za? z?o?one tajemnice|{y:i}podr??y kosmicznych.
{888}{937}{y:i}Jest rok 2001.
{974}{1016}{y:i}?ycie si? zmieni?o.
{1026}{1137}{y:i}Planeta Ziemia nie jest ju? zagro?ona|{y:i}przez wojny i gro?b? zniszczenia.
{1163}{1221}{y:i}Ludzko?? nauczy?a si? ?y? ze sob?.
{1222}{1249}Start.
{1583}{1678}{y:i}Organizacja Narod?w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2135}{}Twierdza londy?ska.
{2196}{}Pomnik|deprawacji duszy,
{2270}{}z czas?w zamierzch?ej przesz?o?ci|kiedy pewien cz?owiek wst?pi? na tron Anglii,
{2357}{2482}pomimo ob??ka?czej ambicji,|kt?ra przywiod?a go do wyst?pku i morderstwa.
{2519}{}Unikn?? katowskiego topora,
{2580}{2705}ale nie m?g? uciec|od upior?w swojego sumienia.
{2707}{}Jest noc 9 lipca 1483 roku.
{2818}{2943}Noc w kt?r? Edward IV,|Kr?l Anglii, umrze.
{2949}{}Pog?oski ?e kr?l|jest na ?o?u ?mierci opanowa?y Londyn
{3042}{}i ludzie czekaj? na przemow?|armaty na flankach.
{3142}{3267}B?dzie to sygna?|?e nie ma ju? Edwarda IV.
{3709}{}Anno.
{3775}{}- Ryszard!|- Buckingham, dr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,240 --> 00:01:24,394
Met dank aan de USAF en de RAF
voor het gebruik van hun bases.

2
00:01:40,520 --> 00:01:44,991
Engeland 1 943

3
00:01:52,400 --> 00:01:55,278
Ik was je te vlug af.
-Heeft u een wekker?

4
00:01:55,440 --> 00:01:57,351
Ja, die zit hier.

5
00:01:57,520 --> 00:02:01,638
Kapitein Rickson kan er wel een
gebruiken. Of wat dynamiet.

6
00:02:01,800 --> 00:02:04,189
Opstaan, kapitein. Uit de veren.

7
00:02:09,400 --> 00:02:11,914
Veel succes. Ik moet door.
-Goed.

8
00:02:12,080 --> 00:02:16,073
Briefing om 05.00 uur.
20 minuten om te ontbijten.

9
00:02:16,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:27,110 --> 00:00:28,904
Aici Londra.

2
00:00:28,904 --> 00:00:33,075
Francezii vorbesc francezilor.

3
00:00:35,327 --> 00:00:38,580
Iata informatiile de la ora opt.

4
00:00:38,580 --> 00:00:41,291
Vom transmite imediat
cateva mesaje personale.

5
00:00:41,291 --> 00:00:45,462
"Franta ocupata in al cincilea an
al celui de al doilea razboi mondial"

6
00:01:31,758 --> 00:01:35,512
- Priveste la asta. E frumos, nimic de zis.

7
00:01:35,512 --> 00:01:38,015
Orgoliul celui de-al treilea Reich.

8
00:01:38,015 --> 00:01:41,351
Viteazul sergent duce micul dejun alor sai.

9
00:01:41,351 --> 00:01:44,897
Asta face parte din rasa superioara.

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:13,231 --> 00:02:17,431
CUM?TRA USCAT?

2
00:03:53,132 --> 00:03:54,861
<i>Cum te nume?ti?</i>

3
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
Maialetti, Luciano.

4
00:03:58,204 --> 00:03:59,068
<i>Numele tat?lui?</i>

5
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
<i>?l chema Maialetti, Antonio.</i>

6
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
<i>Numele mamei?</i>

7
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
<i>- Di Meo, Teresa.
- Trei l?m?i, 100 lire.</i>

8
00:04:06,813 --> 00:04:08,110
<i>N?scut la...?</i>

9
00:04:08,314 --> 00:04:12,011
<i>Roma. 16 martie 1942.</i>

10
00:04:12,752 --> 00:04:15,619
<i>- Domiciliul?
- Strada Trionfale, 160.</i>

11
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
<i>Vreau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:21,331 --> 00:02:24,997
Traducerea ?i adaptarea: emi201281, felixuca,
FlorinA, hawkeye, SunnyBoy, Teacher, tibi200

2
00:02:24,998 --> 00:02:28,432
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

3
00:02:28,433 --> 00:02:30,999
Corectare: Teacher

4
00:02:39,401 --> 00:02:41,997
<i>Portsmouth, Decembrie, 1787.</i>

5
00:02:43,509 --> 00:02:47,916
<i>M-am ?mbarcat pe o ambarca?iune
care urma s? m? duc? pe insula Tahiti.</i>

6
00:02:48,017 --> 00:02:50,681
<i>O destina?ie at?t de departe de Anglia</i>

7
00:02:50,755 --> 00:02:54,593
<i>?nc?t nimeni nu putea merge mai departe
f?r? s? se ?ntoarc? acas?.</i>

8
00:02:54,763 --> 00:02:59,033
<i>?i lungimea c?l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,167 --> 00:01:43,931
Mechones de un indio
recientemente decapitado...

2
00:01:43,970 --> 00:01:45,699
25 centavos.

3
00:01:51,277 --> 00:01:53,541
Mechones auténticos de infiel.

4
00:01:53,580 --> 00:01:55,741
Cabeza traída al campamento
el mismo día

5
00:01:55,782 --> 00:01:57,977
que mataron al Salvaje Bill Hickok.

6
00:01:58,017 --> 00:02:00,349
25 centavos el mechón.

7
00:02:00,386 --> 00:02:02,718
O cinco mechones por un dólar.

8
00:02:02,755 --> 00:02:04,814
25 centavos el mechón.

9
00:02:16,636 --> 00:02:20,003
No pierdan la oportunidad
de tener un buen re

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,115 --> 00:00:04,615
<i>En el episodio anterior
de "The 4400".</i>

2
00:00:10,815 --> 00:00:13,115
<i>No estamos seguros
de lo que acaba de suceder.</i>

3
00:00:13,150 --> 00:00:14,980
<i>Pero parece haber algo allí fuera.</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,515
<i>La bola de luz desapareció y miles
de personas acaban de aparecer.</i>

5
00:00:18,615 --> 00:00:20,315
Diana Skouris, Tom Baldwin.

6
00:00:20,615 --> 00:00:23,915
Uds. dos son uno de los equipos
responsables de investigar...

7
00:00:23,950 --> 00:00:25,380
...qué les pasó
a los regresados.

8
00:00:25,415 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,080 --> 00:00:03,957
Le buffet, le dessus de lit,

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,608
la lampe, la t?l?, le t?l?phone...

3
00:00:07,757 --> 00:00:10,863
<i>Randy listait toutes les affaires
de l'h?tel qu'il allait regretter.</i>

4
00:00:11,174 --> 00:00:13,757
<i>C'?tait notre derni?re nuit.
On d?m?nageait.</i>

5
00:00:13,946 --> 00:00:16,247
... le distributeur qu'on payait
avec des boutons.

6
00:00:16,593 --> 00:00:19,393
Paul, le somnambule du dessous.

7
00:00:20,128 --> 00:00:22,644
Ouais,
Paul va aussi me manquer.

8
00:00:23,016 --> 00:00:24,716
On a pass? de bons moments

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,036 --> 00:00:06,403
O guarda-fatos, a colcha da cama,
o candeeiro,

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,599
a televis?o, o telefone...

3
00:00:08,708 --> 00:00:12,075
<i>O Randy estava a apontar todas as
coisas do motel, de que iria sentir falta,</i>

4
00:00:12,178 --> 00:00:14,078
<i>porque esta, era a nossa
?ltima noite.</i>

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,581
- <i>Est?vamos de mudan?a.</i>
- A m?quina das sandes que aceita bot?es,

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,017
Paul, o son?mbulo do andar debaixo.

7
00:00:21,121 --> 00:00:23,749
?, eu tamb?m vou sentir
falta do Paul.

8
00:00:23,857

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{4}Are you Saburoji Kaiga?
{32}{102}Yes, I've been looking for you.
{143}{205}I found your offering for Mother.
{308}{344}Think that's compensation?
{376}{484}Draw! I will avenge my mother.|Your sedan killed her.
{596}{615}Wait!
{801}{833}Wait, wait!
{1075}{1172}Are you going to kill me too now?
{1487}{1511}Where are the children?
{1544}{1587}Gone walking with Kichiemon.
{1659}{1793}His coming is a great help. I'm|too tired to play with them.
{1822}{1938}You're away so much, they miss you.
{1988}{2134}Riku, I seem to have become this|Kyuemon Ikeda person lately.
{2429}{2515}Sampei? What a nice surprise.|Come in.
{2783}{2840}I have a