Search Movie Subtitles results for Trees Lounge 1996 1 Cd Spanish English Dvdivx 5 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,960 --> 00:01:10,712
Arriba, Tommy.

2
00:01:26,853 --> 00:01:28,605
Una m?s, Connie.

3
00:01:28,813 --> 00:01:31,816
- Cerramos hace 15 minutos.
- Venga.

4
00:01:33,735 --> 00:01:34,986
Y otra para ?l.

5
00:01:35,570 --> 00:01:38,156
- Quiero irme ya, Tommy.
- Connie...

6
00:01:38,740 --> 00:01:40,158
?Una copa, Bill?

7
00:01:44,912 --> 00:01:46,414
Ten.

8
00:01:47,081 --> 00:01:48,166
Gracias.

9
00:01:49,584 --> 00:01:51,169
?Y dices que te llamas?

10
00:01:54,756 --> 00:01:55,798
Mike.

11
00:01:56,090 --> 00:01:57,675
Yo soy Tommy.

12
00:01:59,510 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:10:Pobudka, Tommy!
00:01:27:Nalej mi jednego, Connie.
00:01:29:Zamkn?li?my bar 15 minut temu.
00:01:31:Och, daj spok?j!
00:01:34:I jednego dla niego.
00:01:37:- Pr?buj? st?d wyj??, Tommy!|- Connie!
00:01:40:Bill, chcesz drinka?
00:01:45:Jak ?adnie!
00:01:48:Dzi?ki.
00:01:50:M?wi?e?, ?e jak si? nazywasz?
00:01:55:Mike.
00:01:57:A tak. Ja jestem Tommy.
00:02:10:Hej! Hej! Kolego
00:02:13:Tylnym wyj?ciem, frontowe ju? zamkni?te.
00:02:22:Ja si? tym zajm?.
00:02:32:Dobra, Bill! Zamykamy!
00:02:36:Wszyscy ju? poszli do domu, Bill!|Pa, pa, wszyscy poszli do domu!
00:04:32:Podaj mi klucz 3/4 cala, co, Raymond?
00:04:50:Jezu Chryste!
00:04:55:Tw?j brat zn?w tu jest.
00:04:58

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,560 --> 00:00:31,156
# "Lust for Life" by Iggy Pop

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,993
Choose life. Choose a job.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,753
Choose a career, a family.
Choose a fucking big TV.

4
00:00:36,840 --> 00:00:41,072
Choose washing machines,
cars, compact disc players.

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,156
[Screech of brakes]

6
00:00:51,400 --> 00:00:52,879
Choose good health.

7
00:00:52,960 --> 00:00:55,554
Low cholesterol
and dental insurance.

8
00:00:55,640 --> 00:00:57,596
Choose mortgage repayments.

9
00:00:57,680 --> 00:01:00,478
Choose a home.
Choose your fr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{870}{976}O PACIENTE INGL?S
{3186}{3255}BASEADO NO ROMANCE DE
{3307}{3379}ARGUMENTO
{3422}{3507}PRODU??O
{3559}{3662}REALIZA??O
{4848}{4909}Vamos! Que pensam que est?o a fazer?|E o ingl?s!
{4924}{4962}Fogo!
{6045}{6080}- Como se sente?|- Bem.
{6083}{6116}A sua perna vai ficar boa.
{6120}{6204}Extra?mos muitos estilha?os.|Guardei-os para si.
{6213}{6262}? a rapariga mais bonita|que j? vi.
{6264}{6298}N?o me parece.
{6337}{6396}- D?-me um beijo?|- N?o. Vou trazer-lhe ch?.
{6399}{6445}Significava muito para mim.
{6464}{6512}Sim?
{6654}{6707}Obrigado.
{6796}{6875}Enfermeira, n?o consigo dormir.|D?-me um beijo.
{6881}{6941}-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{860}{887}Hola.
{894}{912}Hola.
{919}{932}¿Sí?
{938}{972}¿Quién es?
{978}{1038}¿Con quién quiere hablar?|¿Qué número es?
{1046}{1082}¿Cuál ha marcado?
{1088}{1109}No lo sé.
{1116}{1150}Creo que se ha equivocado.
{1156}{1167}¿Ah, sí?
{1174}{1222}Suele pasar, tranquilo.
{1432}{1442}Diga.
{1448}{1514}Lo siento, supongo que me|había equivocado de número.
{1522}{1559}¿Y por qué lo vuelve a marcar?
{1566}{1602}Para disculparme.
{1608}{1637}Está disculpado. Adiós.
{1644}{1684}Espere, espere.|No cuelgue.
{1691}{1702}¿Por qué?
{1708}{1757}Quiero hablar un momento|con usted.
{1764}{1837}Hay 900 líneas para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Elige una vida. Elige un empleo.
Elige una carrera. Elige una familia.

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Elige un jodido televisor grande.
Elige lavadoras, coches,

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
equipos de CDs y abrelatas el?ctricos.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
- Abran paso! Corran!

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
- Elige buena salud,

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Colesterol bajo y
seguros dentales.

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Elige pagar hipotecas
a inter?s fijo.

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Elige tu primera casa.
Elige a tus amigos.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,399 --> 00:00:03,099
What are you talking about?
Broy wasn't out.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,019
They lifted him at Vaughan's.

3
00:00:09,271 --> 00:00:10,731
What was he doing?

4
00:00:11,732 --> 00:00:13,734
Oh, sweet mother of Jesus.

5
00:03:06,930 --> 00:03:08,972
Can't risk it any longer, Mick.

6
00:03:10,099 --> 00:03:11,892
Who'll give in first, Joe?

7
00:03:12,059 --> 00:03:13,394
Us or them?

8
00:03:15,270 --> 00:03:17,063
The body or the lash?

9
00:03:32,786 --> 00:03:34,620
You look like a gangster!

10
00:03:35,162 --> 00:03:37,164
You look like a ghost!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,500 --> 00:01:38,282
Copiad ese texto.

2
00:02:19,100 --> 00:02:20,542
Ya está.

3
00:02:20,542 --> 00:02:21,142
No quiere que me vaya.

4
00:02:21,602 --> 00:02:24,669
Me ha hablado de una edición de
3.000...

5
00:02:24,770 --> 00:02:25,963
...si hay más textos...

6
00:02:26,264 --> 00:02:27,852
Te veré más tarde.
Espérame aquí.

7
00:02:28,853 --> 00:02:30,322
Te lo estás pasando muy bien.

8
00:02:30,823 --> 00:02:31,823
¿Tengo tu permiso, no?

9
00:02:32,924 --> 00:02:35,076
Y todo debido a la calidad
de los textos.

10
00:02:35,877 --> 00:02:37,241
Como no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1727}{1820}DIAB�LICAS
{6937}{6974}Guy...
{7748}{7784}¿Qué haces aquí?
{7789}{7829}EI baño. Ocurre algo.
{7863}{7924}Eres un fisgón, ¿verdad?
{7970}{8028}¡Se ha caído! ¡Sra. Baran!
{8129}{8169}¡Ha ocurrido algo!
{8174}{8222}¡Vuelve a tu habitación!
{8378}{8405}Nicole.
{8430}{8455}¿Está muerta?
{8470}{8515}No lo he comprobado.
{8535}{8570}¡Por Dios, Guy!
{8751}{8815}Trae sus pastillas.|Todavía vive.
{9063}{9132}Llama a urgencias.|Necesita un médico.
{9161}{9201}Busca a otro profesor.
{9228}{9265}¡Date prisa!
{9377}{9417}¿Estoy viva?
{9441}{9517}No, estás en el cielo.|Soy la Virgen María.
{9550}{9589}¿Puedes tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,085 --> 00:00:03,378
?Est?n sordos?

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,671
Broy.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
?Ned-carajo-Broy!

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,261
?Qu? est?s diciendo?
Broy no estaba en esto.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,472
Lo apresaron en "Vaughan".

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,185
?Qu? estaba haciendo...?

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
Ay, Virgen Santa.

8
00:03:14,444 --> 00:03:16,071
No podemos seguir aqu?.

9
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
?Qui?n ceder? primero, Joe?

10
00:03:19,533 --> 00:03:20,868
?Nosotros o ellos?

11
00:03:22,744 --> 00:03:24,538

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,547 --> 00:01:01,741
Pero qu?...

2
00:01:24,747 --> 00:01:29,662
?Esto no funciona, Lisa!
?Qu? haces? ?Basta!

3
00:01:29,827 --> 00:01:31,499
?Lisa! ?No, ven! ?No! ?Venga!

4
00:01:33,027 --> 00:01:35,985
Lisa, d?jate de tonter?as.
No puede ser.

5
00:01:36,147 --> 00:01:38,138
Venga, vuelve.

6
00:01:38,307 --> 00:01:41,936
- ?No, por favor, no lo haga!
- Vale, yo me largo.

7
00:01:42,107 --> 00:01:44,940
Vuelve, vuelve, Lisa.

8
00:01:45,347 --> 00:01:46,860
?No!

9
00:01:52,307 --> 00:01:53,422
?Puedo?

10
00:01:58,427 --> 00:01:59,985
Me ha dado un susto de muerte.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5030}{5102}I'm, uh,|Jerry Lundegaard.
{5102}{5150}You're Jerry Lundegaard ?|Yah.
{5150}{5222}Shep Proudfoot said--|Shep said you'd be here at 7:30.
{5222}{5294}What gives, man ?|Shep said 8:30.
{5294}{5366}We've been sitting here an hour?|He's peed three times already.
{5366}{5438}Oh, I'm sure sorry.|Shep told me 8:30.
{5438}{5510}It was a mix-up, I guess?|You got the car ?
{5510}{5630}Yah, you bet. It's out in the lot|there. Brand-new burnt umber Ciera.
{5654}{5702}Yeah, okay?|Well, sit down, then.
{5702}{5798}I'm Carl Showalter.|This is my associate Gaear Grimsrud.
{5798}{5845}Yeah, how you doin' ?|So--
{5845}{5893}We all

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,320 --> 00:00:04,278
(HOLLOW WIND WHISTLES)

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,760
(ECHOING BOOM)

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,760
(WIND INTENSIFIES)

4
00:00:09,760 --> 00:00:12,479
(ECHOING BOOM)

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,478
(THUNDER ROLLS)

6
00:00:32,720 --> 00:00:35,678
(TRADITIONAL CROATIAN MUSIC)

7
00:01:11,040 --> 00:01:12,920
CRO ATIAN WO MAN:
You know, one night,

8
00:01:12,920 --> 00:01:15,600
when everyone were in shelter,

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
I didn't w ant to stay there anymore.

10
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
And even though
Tata forbade me to g

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,300 --> 00:01:18,700
?Llego tarde?

2
00:01:18,770 --> 00:01:20,760
Justo a tiempo.

3
00:01:27,680 --> 00:01:29,880
?C?mo est? el club?

4
00:01:29,950 --> 00:01:31,940
Bien.

5
00:01:36,860 --> 00:01:38,790
?Necesitar?n algo m?s?

6
00:01:38,860 --> 00:01:40,790
?Quieres algo m?s?
No.

7
00:01:40,860 --> 00:01:43,390
Ok. No engordes demasiado.

8
00:02:39,420 --> 00:02:42,410
Maldito sea,
est?pido hijo de puta.

9
00:02:42,490 --> 00:02:44,480
No ha aprendido a?n.

10
00:02:53,970 --> 00:02:57,100
Cosmo. ?Has dejado el pastel
en la mesa?

11
00:02:57,170 --> 00:02:59,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,420 --> 00:00:12,590
She is gorgeous.

2
00:00:12,590 --> 00:00:13,740
Who?

3
00:00:13,740 --> 00:00:16,610
My fancy, new,
professional self-cleaning oven.

4
00:00:16,610 --> 00:00:18,250
It arrives today.

5
00:00:18,250 --> 00:00:22,330
I'll be able to cook in my kitchen
and eat whatever i want,
whenever i want it.

6
00:00:22,330 --> 00:00:23,940
You pretty much already do that.

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,010
Hey, you should be nice to me,
mountain boy.

8
00:00:26,010 --> 00:00:30,770
I'm a good cook, which means
your quality of life is about to improve drastically.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,150 --> 00:01:49,343
Bernie!

2
00:01:59,550 --> 00:02:03,030
Mr. Directorr, I hearby rezign.

3
00:02:03,030 --> 00:02:04,510
What does this mean?

4
00:02:04,510 --> 00:02:07,350
I just want to go see the world.

5
00:02:07,350 --> 00:02:09,950
You've always lived here, Bernie.

6
00:02:09,950 --> 00:02:12,550
Only 12 years.
That ain't always.

7
00:02:12,550 --> 00:02:14,270
Come on, Bernie.

8
00:02:14,270 --> 00:02:18,136
As a kid you were already with us.

9
00:02:19,710 --> 00:02:22,110
How will you manage out there?

10
00:02:22,110 --> 00:02:24,194
Like the others.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{460}{505}Oh... what's the name
{506}{562}of that Burt Reynolds picture|with the banjo?
{565}{589}Oh, yeah, yeah, yeah
{592}{630}that one|with that retarded kid.
{634}{677}He was good, that guy.
{681}{750}Yeah, he was good.
{755}{791}"Deliverance."
{795}{857}Coupla nights ago, me and Denise
{862}{911}we popped that into the DVD.
{915}{959}We're about an hour|into this thing
{961}{999}and I start|thinking to myself
{1003}{1055}"this story ain't|very realistic."
{1059}{1103}You're a lonely mountain man.
{1106}{1151}They're destroying your home.
{1154}{1189}They've taken your job.
{1193}{1248}There is no place|to set your still.
{1252}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,027 --> 00:00:30,394
A film by
Caroline Link

2
00:01:02,996 --> 00:01:06,989
BEYOND SI LENCE

3
00:01:09,769 --> 00:01:11,703
Come on!

4
00:02:22,142 --> 00:02:23,871
Great!

5
00:02:43,396 --> 00:02:45,421
Did you hurt yourself?

6
00:03:30,643 --> 00:03:32,577
It is thundering outside, Daddy.

7
00:03:32,645 --> 00:03:36,741
It's so loud.
It goes BANG! BOOM! BAM!

8
00:03:36,816 --> 00:03:40,252
It's like all hell's been let loose.

9
00:03:51,564 --> 00:03:55,466
<i>Yes, that must have been very loud.</i>

10
00:03:55,535 --> 00:03:57,526
<i>I can just imagine it.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,105 --> 00:03:13,940
Our plane crashed in the endless
southern Pacific.

2
00:03:14,110 --> 00:03:17,944
We drifted for days
between life and death.

3
00:03:18,114 --> 00:03:20,446
On the sixth or seventh day.

4
00:03:20,617 --> 00:03:23,450
The two men
who'd survived with me...

5
00:03:23,620 --> 00:03:27,112
began to fight over
the last canteen of water.

6
00:03:41,471 --> 00:03:44,406
They fought like beasts.
Not men.

7
00:03:46,142 --> 00:03:47,336
Stop!

8
00:04:47,503 --> 00:04:51,200
I fought for my life
just as savagely as they did.

9
00:06:26,869 --> 00:06:29,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,120 --> 00:01:54,920
Te quiero, Billy.

2
00:01:58,680 --> 00:02:00,920
Yo a ti también, mamá.

3
00:02:07,040 --> 00:02:08,360
Buenas noches.

4
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
Que duermas bien.

5
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
Y que sueñes con los angelitos.

6
00:02:19,600 --> 00:02:22,920
Nos veremos por la mañana.

7
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Te quiero.

8
00:02:56,080 --> 00:02:59,160
Me nombran director artístico.
Y Kenny dice:

9
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
"Cómprate un abrigo Burberry".

10
00:03:02,040 --> 00:03:05,520
"Debe parecer que eres
de Madison A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
That's it. Okay.

2
00:02:20,400 --> 00:02:23,680
Oh, yeah. That's really great.
Yeah, yeah.

3
00:02:23,760 --> 00:02:27,040
Okay, now as I said before,
you're under no obligation to me.

4
00:02:27,120 --> 00:02:30,240
You can, if you want to,
give me a tiny, little twinkle.

5
00:02:30,320 --> 00:02:32,920
Yeah.
That is... lovely.

6
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
Right. A bit closer.

7
00:02:34,960 --> 00:02:37,600
Now, don't you worry.
You'll be all right.

8
00:02:41,680 --> 00:02:45,160
Hair's just a little bit...
That's it.

9
00:02:45,280 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,230 --> 00:00:02,833
Previamente en mentes criminales?

2
00:00:03,127 --> 00:00:04,848
?Alguien reconoce estas caras?

3
00:00:04,848 --> 00:00:06,862
V?ctimas del asesino del sendero.

4
00:00:06,862 --> 00:00:08,500
As? es como lo est?n llamando
los peri?dicos en Virginia

5
00:00:08,500 --> 00:00:11,983
Lo llamamos desconocido o sospechoso.

6
00:00:15,216 --> 00:00:18,616
Habl? con la Polic?a de Virginia,
est?n buscando un blanco

7
00:00:18,616 --> 00:00:21,638
var?n de 20 a?os, que posee
un coche americano,

8
00:00:21,638 --> 00:00:23,653
tiene un trabajo dom?stico.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:37,921 --> 00:03:41,072
How Candela has grown,
Diego!

2
00:04:06,481 --> 00:04:09,996
My friend, my Candela
will belong to your José.

3
00:04:19,641 --> 00:04:21,313
As you wish.

4
00:04:27,241 --> 00:04:29,038
José, my son...

5
00:04:29,321 --> 00:04:30,436
Come here.

6
00:04:31,321 --> 00:04:33,198
- Candela!
- Stand there.

7
00:04:34,441 --> 00:04:36,033
Come here, daughter.

8
00:04:52,081 --> 00:04:54,515
José, Candela will be yours.

9
00:04:56,921 --> 00:04:58,957
- All right.
- What do you think?

10
00:05:02,881 --> 00:05:04,360
This has got to be sealed.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,000 --> 00:01:01,161
<i>Suspectul urmãririi din tunel se îndreaptã
spre est, cãtre Gara Kievsky.</i>

2
00:01:56,372 --> 00:01:58,037
<i>Trimite-l înãuntru.</i>

3
00:02:10,237 --> 00:02:12,460
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

4
00:02:14,577 --> 00:02:16,062
<i>Nu pot.</i>

5
00:02:22,334 --> 00:02:24,243
Ridicã mâinile sus!

6
00:02:26,440 --> 00:02:28,535
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

7
00:02:34,457 --> 00:02:36,091
Sã-þi vãd mâinile...

8
00:02:37,745 --> 00:02:40,148
<i>Vei fi dedicat acestui program?</i>

9
00:02:42,110 --> 00:02:43,628
<i>Nu po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:52,320 --> 00:03:54,629
He vuelto.

2
00:03:58,440 --> 00:04:02,194
Deme algo de beber,
hermano Kipling.

3
00:04:08,520 --> 00:04:11,080
?No me conoce?

4
00:04:11,240 --> 00:04:14,915
No. No le conozco.

5
00:04:16,200 --> 00:04:18,077
? Qui?n es usted?

6
00:04:19,000 --> 00:04:20,638
?En qu? le puedo ayudar?

7
00:04:20,800 --> 00:04:24,429
Ya se lo he dicho.
Deme algo de beber.

8
00:04:55,720 --> 00:05:00,919
Aqu? se dispuso todo.
Aqu? mismo, en esta oficina.

9
00:05:02,880 --> 00:05:04,518
? Se acuerda?

10
00:05:04,680 --> 00:05:10,357
Danny y yo firmamos el contrato

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,814 --> 00:00:17,442
I will return to where the clear ocean

2
00:00:17,650 --> 00:00:20,278
Whispered its serpentine legend

3
00:00:20,487 --> 00:00:23,115
And I will find the long lost mandolin

4
00:00:23,323 --> 00:00:25,951
that blindly waves its arms in the wind!

5
00:00:26,159 --> 00:00:28,787
I will run into my smile once more

6
00:00:28,995 --> 00:00:31,623
I will speak to my broken words

7
00:00:31,831 --> 00:00:34,459
My eyes will recover their seagulls

8
00:00:34,667 --> 00:00:36,897
And a star shall rise from my ashes.

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,039
<i>It's ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,890 --> 00:00:26,154
<i>Humans might have been...</i>

2
00:00:26,993 --> 00:00:31,054
<i>spirits living in trees...</i>

3
00:00:31,164 --> 00:00:35,260
<i>before eating the fruit of wisdom.</i>

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,827
<i>Are we born cursed by life...</i>

5
00:00:39,939 --> 00:00:46,469
<i>to become killers and devastators?</i>

6
00:00:46,579 --> 00:00:52,279
<i>Evil and sin exist simply</i>
<i>to help preserve the species.</i>

7
00:00:54,421 --> 00:00:58,221
<i>But I hear a voice saying...</i>

8
00:00:58,324 --> 00:01:02,420
<i>that light returns to light...</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
Where's Jay?

2
00:02:33,700 --> 00:02:37,200
How long were those potatoes
under the fire? How'd you do that?

3
00:02:48,400 --> 00:02:51,300
-Somebody will see!
-No way.

4
00:02:57,100 --> 00:03:01,100
-Does Maryann kiss as good as I do?.
-How would I know?.

5
00:03:14,800 --> 00:03:19,100
-You said we were special.
-I meant everything.

6
00:04:04,900 --> 00:04:08,600
-That's not allowed.
-Come on.

7
00:04:14,000 --> 00:04:18,400
Come on.
A man is not made out of stone.

8
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
Somebody's there!

9
00:04:34,200 --> 00:04:37

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,210 --> 00:00:46,960
En el sentenciado planeta Krypton...

2
00:00:47,130 --> 00:00:49,200
...un brillante científico introdujo
a su hijo...

3
00:00:49,370 --> 00:00:51,560
...en una nave
y lo envió a la Tierra.

4
00:00:51,730 --> 00:00:53,640
Criado por un amable granjero
y su mujer...

5
00:00:53,810 --> 00:00:56,240
...creció y se convirtió...

6
00:00:56,410 --> 00:00:57,640
...en nuestro mayor protector...
Superman.

7
00:00:57,810 --> 00:00:59,370
Pero, al descubrir los astrónomos...

8
00:00:59,530 --> 00:01:02,490
...los lejanos restos de su planeta,
Superman desa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,595 --> 00:00:56,155
EL CORRUPTOR

2
00:01:12,675 --> 00:01:14,393
JOYERIA DUCHESS

3
00:01:14,475 --> 00:01:16,909
GRABER S.A., RESIDUOS
INDUSTRIA - COMERCIO

4
00:02:24,075 --> 00:02:26,350
Esta noche Lumpjaw se ha portado bien.

5
00:02:27,075 --> 00:02:31,865
Vamos a darle 16.000 dólares. No, 17.500.

6
00:02:32,235 --> 00:02:34,271
Será el intermediario más rico
del lado oeste.

7
00:03:37,315 --> 00:03:40,307
- ¿Qué hacéis?
- Atracarle, Sr. Krouse.

8
00:03:40,395 --> 00:03:41,384
¡No!

9
00:03:56,435 --> 00:03:59,154
ZONA DEL CRIMEN - NO PASAR

10
00:03:59,235

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:32,840
I christen you in the name of the
Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.

2
00:00:55,880 --> 00:00:59,640
Starring

3
00:01:02,160 --> 00:01:05,840
in the role of Marj?nka

4
00:01:26,680 --> 00:01:28,840
Screenplay

5
00:01:28,960 --> 00:01:34,720
based on a motif by Jakub Deml
from the book Forgotten Light

6
00:01:46,400 --> 00:01:51,000
Music

7
00:01:53,920 --> 00:01:57,480
Sound Design

8
00:02:02,880 --> 00:02:06,360
Set Design

9
00:02:14,080 --> 00:02:17,640
Film Editor

10
00:02:26,560 --> 00:02:30,120
Executive Producer

11
00:02:46,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,995 --> 00:02:01,064
?Estoy muerta?

2
00:02:01,195 --> 00:02:02,310
?Est?s desintegrada!

3
00:02:02,395 --> 00:02:05,705
Vale, ?ya podemos jugar a pap?s
y a mam?s? Me lo prometiste.

4
00:02:14,475 --> 00:02:18,468
Estos bosques est?n llenos de
alien?genas. Son ellos o nosotros. Vamos.

5
00:02:51,755 --> 00:02:53,435
?Deb?is morir, alien?genas!

6
00:02:53,435 --> 00:02:55,027
?Has dicho algo?

7
00:02:56,835 --> 00:02:58,188
Dice que debemos morir.

8
00:02:58,435 --> 00:02:59,235
?Vaya!

9
00:02:59,235 --> 00:03:02,705
Bueno, si insistes...
Pero, ac?rcate.

10
00:03:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,733 --> 00:00:31,600
HALLOWEEN
LA NOCHE DEL TERROR

2
00:02:04,963 --> 00:02:08,023
HADDONFIELD,
ILLINOIS.

3
00:02:13,071 --> 00:02:15,904
"Noche de brujas,
1963"

4
00:02:43,568 --> 00:02:45,763
Mis padres no volver?n
hasta las 22 horas.

5
00:02:46,137 --> 00:02:47,764
?Est?s segura?

6
00:02:56,815 --> 00:02:58,578
Estamos solos,
?no?

7
00:02:58,650 --> 00:03:00,811
Michael est?
por ah?.

8
00:03:02,988 --> 00:03:04,512
Para con eso.

9
00:03:06,958 --> 00:03:08,289
Vamos para arriba.

10
00:03:14,232 --> 00:03:15,290
OK.

11
00:04:31,109 --> 00:04:33,236
Ju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,884 --> 00:01:32,284
Oh, si

2
00:02:17,384 --> 00:02:19,184
Inspira

3
00:02:19,184 --> 00:02:21,484
Exhala

4
00:02:21,384 --> 00:02:23,584
Inspira

5
00:02:24,884 --> 00:02:26,384
Expira lentamente

6
00:02:30,984 --> 00:02:34,084
?que es esto?

7
00:02:38,284 --> 00:02:39,484
Maldicion

8
00:02:43,684 --> 00:02:44,984
?Que estoy haciendo aqu??

9
00:02:50,984 --> 00:02:52,684
?Que ocurrio?

10
00:02:54,984 --> 00:02:56,884
NO puedo recordar nada

11
00:02:58,684 --> 00:03:00,184
?Cu?l es tu nombre?

12
00:03:02,084 --> 00:03:03,884
?Cu?l es tu nombre?

13
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{388}{465}Kentucky, 6 km od Lockjawy|?ter? 9.kv?tna - 18:57 hod.
{705}{759}Zdrav?m v?s, pane Lee.
{763}{817}Co se d?je? Filip?nsk? Nov? rok?
{831}{869}Ne, pro??
{871}{915}Co p?ipravujete, hostinu?
{917}{977}Je n?co c?tit od d?lnice.
{985}{1039}Jako maso na ro?ni?
{1044}{1104}Jo, ale nen? to odtud.
{1125}{1164}Co je to za hluk?
{5661}{5711}MARS ?TO??!
{5815}{5866}Washington,|10. Kv?tna 11:25 hod.
{6232}{6294}Jerry, co si o tom mysl???
{6307}{6373}Ve?ejnost se zbl?zn? radost?,|pane prezidente.
{6375}{6485}Nev?me jestli to m?me vys?lat v 18 hodin,|nebo po?kat na zpr?vy.
{6489}{6545}Je to choulostiv? z?le?itost.
{6547}{6643}To by m?lo b?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:06,470
La pel?cula "Manderlay"
est? narrada en 8 cap?tulos

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,835
Cap?tulo 1
En el que llegamos a Manderlay
y conocemos a sus gentes.

3
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
Corr?a el a?o 1933

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,150
y Grace y su padre se dirig?an
al sur con su ej?rcito de gangsters.

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,875
Tras dejar Dogville,
regresaron a Denver,

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,870
para descubrir que los ratones se hab?an estado
divirtiendo mientras el gato estaba ausente

7
00:00:35,080 --> 00:00:39,153
Y nuevas bandas se hab?an ap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,980
Previamente en
"Hombres en los árboles"...

2
00:00:02,020 --> 00:00:04,940
Tienes tanta familia.
No hay sitio para mí.

3
00:00:05,020 --> 00:00:07,670
Yo aún te amo.
No tienes que responder nada.

4
00:00:07,730 --> 00:00:12,000
-No sabía que tuvieses un tatuaje.
-Marin, creo que me estoy enamorando de ti.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,400
-¡Sí, vuelvo a Elmo!
-Era Marin. Aterrizará esta noche a las 10.

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,250
¿Vuelve a casa?

7
00:00:16,300 --> 00:00:19,010
Está ese chico. Necesito decirle que
puede que esté enamorada de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,725 --> 00:02:03,204
Let's go.
Letters are fading.

2
00:02:03,405 --> 00:02:05,282
Where's talent?
We have 5 seconds.

3
00:02:05,485 --> 00:02:07,077
- And the letters?
- It's fine.

4
00:02:07,285 --> 00:02:09,162
Did you get that in shot?

5
00:02:09,405 --> 00:02:10,838
Okay, where's Hal?

6
00:02:11,045 --> 00:02:13,354
I can only hold it
a few seconds.

7
00:02:13,565 --> 00:02:16,398
Get the first team on set.
The letters are fading.

8
00:02:16,605 --> 00:02:18,038
Come on, we gotta go!

9
00:02:18,245 --> 00:02:19,758
- She looks great. Come!
- I'm ready.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,600 --> 00:02:10,100
I found Father Carlton