Search Movie Subtitles results for Topo El

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Traducerea ºi adaptarea:|O.M.
{1525}{1602}Azi ai împlinit 7 ani.|Acum eºti bãrbat.
{1613}{1686}�ngroapã-þi prima jucãrie|ºi portretul mamei tale.
{2911}{2972}C�RTI�A
{2978}{3072}Cârtiþa e un animal|ce sapã galerii sub pãmânt.
{3086}{3217}Aflat în cãutarea soarelui,|uneori iese la suprafaþã.
{3223}{3303}Dar când vede soarele, e orbit.
{7813}{7897}Omoarã-mã ! Te implor !
{7903}{7944}Cine a fost ?
{7966}{8040}Omoarã-mã, ai milã !
{18690}{18743}Cine a fost ?
{19337}{19372}Cine ?
{20452}{20480}Cine ?
{20489}{20561}- Colonelul a fost.|- Cu câþi oameni ?
{20567}{20637}Cu încã cinci.
{20643}{20686}Unde e ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
You're 7 today.
You're a man now

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Bury your first toy and the
portrait of your mother

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
THE MOLE

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
The mole is an animal that
digs tunnels underground

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
ln search of the sun, it sometimes
comes to the surface

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
When it sees the sun, it is blinded

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Kill me! Kill me, please!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Who was it?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Kill me, for pity's s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Voc? hoje completa 7 anos.|? um homem agora.
{1613}{1686}Enterre seu primeiro brinquedo e|o retrato de sua m?e.
{2911}{2972}EL TOPO (O TOUPEIRA)|Revis?o por MGross
{2978}{3072}A toupeira ? um animal que|cava t?neis no subsolo.
{3086}{3217}A procura do sol, ela ?s vezes|sobe ? superf?cie.
{3223}{3303}Quando v? o sol, ela fica cega.
{7813}{7897}Mate-me! Mate-me, por piedade!
{7903}{7944}Quem foi?
{7966}{8040}Mate-me, por compaix?o!
{18690}{18743}Quem era?
{19337}{19372}Quem?
{20452}{20480}Quem?
{20489}{20561}- O Coronel.|- Quantos?
{20567}{20637}Outros cinco homens.
{20643}{20686}Onde?
{20705}{20794}Na Miss?o Franciscana.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][25][][]
{1525}{1602}You're 7 today.|You're a man now
{1613}{1686}Bury your first toy and the|portrait of your mother
{2911}{2972}THE MOLE
{2978}{3072}The mole is an animal that|digs tunnels underground
{3086}{3217}ln search of the sun, it sometimes|comes to the surface
{3223}{3303}When it sees the sun, it is blinded
{7813}{7897}Kill me! Kill me, please!
{7903}{7944}Who was it?
{7966}{8040}Kill me, for pity's sake!
{18690}{18743}Who was it?
{19337}{19372}Who?
{20452}{20480}Who?
{20489}{20561}- lt's the colonel|- How many?
{20567}{20637}Another five men
{20643}{20686}Where?
{20705}{20794}ln the Fra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:01:01:Ko?czysz dzi? siedem lat.|Od teraz jeste? m??czyzn?.
00:01:04:Pogrzeb swoja pierwsza zabawke i portret swojej matki.
00:01:56:KRET
00:01:59:Kret jest zwierz?ciem kopi?cym podziemne tunele.
00:02:03:Czasem w poszukiwaniu s?o?ca wyjdzie na powierzchnie.
00:02:08:kiedy zobaczy s?o?ce, ?lepnie.
00:05:12:Zabij mnie! Zabij mnie, prosz?!
00:05:16:kto to by??
00:05:18:Wyko?cz mnie, na lito?? bosk?!
00:12:27:kto to zrobi??
00:12:53:kto?
00:13:38:kto?
00:13:39:- To pu?kownik.|- Ilu ?
00:13:42:Jeszcze pi?ciu ludzi.
00:13:45:gdzie?
00:13:48:w misji u Franciszkan?w.
00:18:00:Pu?kownik nie jest samolubny. U?ywa kobiety tylko raz, potem oddaje j? innym.
00:18:14:Pu?kownik powiedzi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
<b>Traducerea si adaptarea: Mark Ltd.
markf1l1pas@yahoo.com</b>

2
00:01:01,054 --> 00:01:04,064
Ai implinit 7 ani.
De acum esti barbat.

3
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
Ingroapa-ti prima jucarie
si portretul mamei tale.

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,869
CARTITA

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
Cartita este un animal
care sapa galerii sub pamant.

6
00:02:03,457 --> 00:02:08,670
In cautarea soarelui,
cateodata iese la suprafata.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
Cand vede soarele, orbeste.

8
00:05:12,521 --> 00:05:15,899
Omoara-ma! Omoara-ma!
Te rog!

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,345 --> 00:01:09,042
You are seven years old.
You are a man.

2
00:01:09,149 --> 00:01:12,277
Bury your first toy
and your mother's picture.

3
00:02:06,072 --> 00:02:09,940
The mole digs tunnels
under the earth,

4
00:02:10,043 --> 00:02:12,375
looking for the sun.

5
00:02:12,479 --> 00:02:15,778
Sometimes, he gets to the surface.

6
00:02:15,882 --> 00:02:18,783
When he sees the sun, he is blinded.

7
00:05:27,774 --> 00:05:31,175
Kill me! Kill me, please!

8
00:05:31,277 --> 00:05:33,472
Who did this?

9
00:05:33,580 --> 00:05:36,481
Kill me, please!

10
00:13:28,521 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1601}Tu as sept ans aujourd'hui. Tu es un homme.
{1613}{1685}Enterre ton premier jouet et le portrait de ta mère.
{2911}{2971}LA TAUPE
{2978}{3071}La taupe est un animal qui creuse|des galeries sous la terre
{3086}{3216}à la recherche du Soleil.|Parfois son chemin l'amène à la surface.
{3223}{3302}Quand elle voit le Soleil, elle est aveuglée.
{7813}{7896}Tue-moi! Tue-moi par pitié!
{7903}{7943}Qui a fait ça?
{7966}{8039}Tue-moi par pitié.
{18690}{18742}Qui?
{19337}{19371}Qui?
{20452}{20479}Qui?
{20489}{20560}Le Coronel |- Combien?
{20567}{20636}Avec cinq hommes
{20643}{20685}Où?
{20705}{20793}A la mission des

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,900 --> 00:01:08,900
Artýk 7 yaþýndasýn.
Koca adam oldun.

2
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
�lk oyuncaðýný ve annenin portresini
topraða göm.

3
00:02:03,600 --> 00:02:06,000
K�STEBEK

4
00:02:06,500 --> 00:02:10,200
Köstebek yer altýnda tüneller
kazan bir hayvandýr...

5
00:02:10,900 --> 00:02:14,900
Güneþi aramak için arada bir
yer yüzeyine çýkar...

6
00:02:16,700 --> 00:02:19,900
Güneþi gördüðü anda ise kör olur.

7
00:05:28,200 --> 00:05:31,500
�ldür beni! �ldür, lütfen!

8
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Kim yaptý bunu?

9
00:05:34,600 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,389 --> 00:01:08,593
Heute bist du 7 Jahre alt geworden.
Jetzt bist du ein Mann.

2
00:01:09,061 --> 00:01:12,098
Vergrabe dein erstes Spielzeug und
das Bild deiner Mutter

3
00:02:03,217 --> 00:02:05,756
El Topo

4
00:02:06,012 --> 00:02:09,928
Der Maulwurf ist ein Tier,
das Tunnel unter der Erde gräbt

5
00:02:10,518 --> 00:02:15,977
Auf der Suche nach der Sonne
kommt er manchmal an die Oberfläche

6
00:02:16,234 --> 00:02:19,569
Sieht er die Sonne, ist er geblendet.

7
00:05:27,742 --> 00:05:31,242
Töte mich! Töte mich, bitte!

8
00:05:31,497 --> 00:05:33,206
Wer war das?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
Dnes je ti sedm let.
Už jsi velký muž.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Pohøbi svoji první hraèku
a obrázek tvé matky.

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
EL TOPO
(KRTEK)

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
Krtek je zvíøe, které
kope tunely v podzemí.

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
Pøi hledání slunce obèas
vyleze na povrch.

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
Jakmile spatøí slunce, oslepne.

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Zabij mne! Zabij mne, prosím!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Kdo to byl?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Zabij mne, kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,040 --> 00:00:18,076
Too much perfection is a mistake

2
00:00:47,880 --> 00:00:51,031
You won! Don't leave me!

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,312
You'll be the best and l'll help
you! There's only one left!

4
00:02:22,240 --> 00:02:23,673
Want to duel with me?

5
00:02:24,240 --> 00:02:25,878
How will l do that?

6
00:02:26,160 --> 00:02:28,071
l have no gun

7
00:02:42,040 --> 00:02:46,955
l bartered the pistol for a
butterfly net

8
00:02:51,440 --> 00:02:53,874
l must fight you with my hands

9
00:02:54,880 --> 00:02:56,836
Fight! Fight!

10
00:02:58,440 --> 00:02:59,350

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}You're 7 today.|You're a man now
{1613}{1686}Bury your first toy and the|portrait of your mother
{2911}{2972}THE MOLE
{2978}{3072}The mole is an animal that|digs tunnels underground
{3086}{3217}ln search of the sun, it sometimes|comes to the surface
{3223}{3303}When it sees the sun, it is blinded
{7813}{7897}Kill me! Kill me, please!
{7903}{7944}Who was it?
{7966}{8040}Kill me, for pity's sake!
{18690}{18743}Who was it?
{19337}{19372}Who?
{20452}{20480}Who?
{20489}{20561}- lt's the colonel|- How many?
{20567}{20637}Another five men
{20643}{20686}Where?
{20705}{20794}ln the Franciscan mission
{27009}{27152}The colonel's not

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
Artýk 7 yaþýndasýn.
Koca adam oldun.

2
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
�lk oyuncaðýný ve annenin portresini
topraða göm.

3
00:01:56,450 --> 00:01:58,869
K�STEBEK

4
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
Köstebek yer altýnda tüneller
kazan bir hayvandýr...

5
00:02:03,457 --> 00:02:07,457
Güneþi aramak için arada bir
yer yüzeyine çýkar...

6
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
Güneþi gördüðü anda ise kör olur.

7
00:05:12,521 --> 00:05:15,858
�ldür beni! �ldür, lütfen!

8
00:05:16,108 --> 00:05:17,776
Kim yaptý bunu?

9
00:05:18,652 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
<b>Traducerea si adaptarea: Mark Ltd.
markf1l1pas@yahoo.com</b>

2
00:01:01,054 --> 00:01:04,064
Ai implinit 7 ani.
De acum esti barbat.

3
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
Ingroapa-ti prima jucarie
si portretul mamei tale.

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,869
CARTITA

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
Cartita este un animal
care sapa galerii sub pamant.

6
00:02:03,457 --> 00:02:08,670
In cautarea soarelui,
cateodata iese la suprafata.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
Cand vede soarele, orbeste.

8
00:05:12,521 --> 00:05:15,899
Omoara-ma! Omoara-ma!
Te rog!

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
<b>Traducerea si adaptarea: Mark Ltd.
markf1l1pas@yahoo.com</b>

2
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
Ai implinit 7 ani.
De acum esti barbat.

3
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
Ingroapa-ti prima jucarie
si portretul mamei tale.

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,869
CARTITA

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
Cartita este un animal
care sapa galerii sub pamant.

6
00:02:03,457 --> 00:02:08,670
In cautarea soarelui,
cateodata iese la suprafata.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
Cand vede soarele, orbeste.

8
00:05:12,521 --> 00:05:15,899
Omoara-ma! Omoara-ma!
Te rog!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,018 --> 00:01:01,019
<b>Traducerea si adaptarea: Mark Ltd.
markf1l1pas@yahoo.com</b>

2
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
Ai implinit 7 ani.
De acum esti barbat.

3
00:01:04,523 --> 00:01:07,442
Ingroapa-ti prima jucarie
si portretul mamei tale.

4
00:01:56,450 --> 00:01:58,869
CARTITA

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,873
Cartita este un animal
care sapa galerii sub pamant.

6
00:02:03,457 --> 00:02:08,670
In cautarea soarelui,
cateodata iese la suprafata.

7
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
Cand vede soarele, orbeste.

8
00:05:12,521 --> 00:05:15,899
Omoara-ma! Omoara-ma!
Te rog!

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1601}Tu as sept ans aujourd'hui. Tu es un homme.
{1613}{1685}Enterre ton premier jouet et le portrait de ta m?re.
{2911}{2971}LA TAUPE
{2978}{3071}La taupe est un animal qui creuse des galeries sous la|terre
{3086}{3216}? la recherche du soleil. Parfois son chemin l'am?ne ?|la surface.
{3223}{3302}Quand elle voit le soleil, elle est aveugl?e.
{7813}{7896}Tue moi! Tue moi, par piti?!
{7903}{7943}Qui a fait ?a?
{7966}{8039}Tue moi, par piti?.
{18690}{18742}Qui?
{19337}{19371}Qui?
{20452}{20479}Qui?
{20489}{20560}Le Coronel |- Combien?
{20567}{20636}Avec cinq hommes
{20643}{20685}O??
{20705}{20793}A la mission des Francis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,389 --> 00:01:08,593
Heute bist du 7 Jahre alt geworden.
Jetzt bist du ein Mann.

2
00:01:09,061 --> 00:01:12,098
Vergrabe dein erstes Spielzeug und
das Bild deiner Mutter

3
00:02:03,217 --> 00:02:05,756
El Topo

4
00:02:06,012 --> 00:02:09,928
Der Maulwurf ist ein Tier,
das Tunnel unter der Erde gr?bt

5
00:02:10,518 --> 00:02:15,977
Auf der Suche nach der Sonne
kommt er manchmal an die Oberfl?che

6
00:02:16,234 --> 00:02:19,569
Sieht er die Sonne, ist er geblendet.

7
00:05:27,742 --> 00:05:31,242
T?te mich! T?te mich, bitte!

8
00:05:31,497 --> 00:05:33,206
Wer war das?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si muškarac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igraèku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je životinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|doðe do površine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslijepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Tko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Tko je to bio?
{19337}{19372}Tko?
{20452}{20480}Tko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Još pet muškaraca.
{20643}{20686}Gdje?
{20705}{20794}U franjevaèkoj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebièan. On iskori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si muškarac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igraèku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je životinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|doðe do površine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Ko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Ko je to bio?
{19337}{19372}Ko?
{20452}{20480}Ko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Još pet muškaraca.
{20643}{20686}Gde?
{20705}{20794}U franjevaèkoj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebièan. On iskoristi|že

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
�åáå óæå ñåìü,
òåïåðü òû ìóæ÷èíà.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
�îõîðîíè ñâîþ ïåðâóþ èãðóøêó
è ïîðòðåò ìàòåðè.

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
����

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
�ðîò - ýòî æèâîòíîå, êîòîðîå
ðîåò ïîäçåìíûå òóííåëè.

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
� ïîèñêàõ ñîëíöà îíî èíîãäà
âûáèðàåòñÿ íà ïîâåðõíîñòü...

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
è êîãäà îíî âèäèò ñîëíöå, òî

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][25][][]
{1525}{1602}You're 7 today.|You're a man now
{1613}{1686}Bury your first toy and the|portrait of your mother
{2911}{2972}THE MOLE
{2978}{3072}The mole is an animal that|digs tunnels underground
{3086}{3217}ln search of the sun, it sometimes|comes to the surface
{3223}{3303}When it sees the sun, it is blinded
{7813}{7897}Kill me! Kill me, please!
{7903}{7944}Who was it?
{7966}{8040}Kill me, for pity's sake!
{18690}{18743}Who was it?
{19337}{19372}Who?
{20452}{20480}Who?
{20489}{20561}- lt's the colonel|- How many?
{20567}{20637}Another five men
{20643}{20686}Where?
{20705}{20794}ln the Fra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
Dnes je ti sedm let.
Už jsi velký muž.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Pohøbi svoji první hraèku
a obrázek tvé matky.

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
EL TOPO
(KRTEK)

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
Krtek je zvíøe, které
kope tunely v podzemí.

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
Pøi hledání slunce obèas
vyleze na povrch.

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
Jakmile spatøí slunce, oslepne.

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Zabij mne! Zabij mne, prosím!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Kdo to byl?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Zabij mne, kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
Dnes je ti sedm let.
U? jsi velk? mu?.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Poh?bi svoji prvn? hra?ku
a obr?zek tv? matky.

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
EL TOPO
(KRTEK)

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
Krtek je zv??e, kter?
kope tunely v podzem?.

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
P?i hled?n? slunce ob?as
vyleze na povrch.

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
Jakmile spat?? slunce, oslepne.

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Zabij mne! Zabij mne, pros?m!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Kdo to byl?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Zabij mne, krucin?l!

10
00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si muškarac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igraèku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je životinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|doðe do površine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslijepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Tko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Tko je to bio?
{19337}{19372}Tko?
{20452}{20480}Tko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Još pet muškaraca.
{20643}{20686}Gdje?
{20705}{20794}U franjevaèkoj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebièan. On iskori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si muškarac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igraèku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je životinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|doðe do površine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslijepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Tko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Tko je to bio?
{19337}{19372}Tko?
{20452}{20480}Tko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Još pet muškaraca.
{20643}{20686}Gdje?
{20705}{20794}U franjevaèkoj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebièan. On iskori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si mu?karac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igra?ku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je ?ivotinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|do?e do povr?ine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Ko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Ko je to bio?
{19337}{19372}Ko?
{20452}{20480}Ko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Jo? pet mu?karaca.
{20643}{20686}Gde?
{20705}{20794}U franjeva?koj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebi?an. On iskoristi|?ene jednom

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si muškarac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igraèku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je životinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|doðe do površine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Ko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Ko je to bio?
{19337}{19372}Ko?
{20452}{20480}Ko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Još pet muškaraca.
{20643}{20686}Gde?
{20705}{20794}U franjevaèkoj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebièan. On iskoristi|že

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si mu?karac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igra?ku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je ?ivotinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|do?e do povr?ine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslijepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Tko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Tko je to bio?
{19337}{19372}Tko?
{20452}{20480}Tko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Jo? pet mu?karaca.
{20643}{20686}Gdje?
{20705}{20794}U franjeva?koj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebi?an. On iskoristi|?ene

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{25}Made by CVStudio v.1.0.4.1|[][][25][][]
{1525}{1602}You're 7 today.|You're a man now
{1613}{1686}Bury your first toy and the|portrait of your mother
{2911}{2972}THE MOLE
{2978}{3072}The mole is an animal that|digs tunnels underground
{3086}{3217}ln search of the sun, it sometimes|comes to the surface
{3223}{3303}When it sees the sun, it is blinded
{7813}{7897}Kill me! Kill me, please!
{7903}{7944}Who was it?
{7966}{8040}Kill me, for pity's sake!
{18690}{18743}Who was it?
{19337}{19372}Who?
{20452}{20480}Who?
{20489}{20561}- lt's the colonel|- How many?
{20567}{20637}Another five men
{20643}{20686}Where?
{20705}{20794}ln the Fra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
Dnes je ti sedm let.
U? jsi velk? mu?.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Poh?bi svoji prvn? hra?ku
a obr?zek tv? matky.

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
EL TOPO
(KRTEK)

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
Krtek je zv??e, kter?
kope tunely v podzem?.

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
P?i hled?n? slunce ob?as
vyleze na povrch.

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
Jakmile spat?? slunce, oslepne.

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Zabij mne! Zabij mne, pros?m!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Kdo to byl?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Zabij mne, krucin?l!

10
00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si muškarac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igraèku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je životinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|doðe do površine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslijepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Tko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Tko je to bio?
{19337}{19372}Tko?
{20452}{20480}Tko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Još pet muškaraca.
{20643}{20686}Gdje?
{20705}{20794}U franjevaèkoj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebièan. On iskori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
Dnes je ti sedm let.
Už jsi velký muž.

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Pohøbi svoji první hraèku
a obrázek tvé matky.

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
EL TOPO
(KRTEK)

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
Krtek je zvíøe, které
kope tunely v podzemí.

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
Pøi hledání slunce obèas
vyleze na povrch.

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
Jakmile spatøí slunce, oslepne.

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Zabij mne! Zabij mne, prosím!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Kdo to byl?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Zabij mne, kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1525}{1602}Danas ti je 7 godina.|Sada si muškarac.
{1613}{1686}Zakopaj svoju prvu igraèku i|sliku svoje majke.
{2911}{2972}KRTICA
{2978}{3072}Krtica je životinja koja|kopa tunele ispod zemlje.
{3086}{3217}U potrazi za suncem, ponekad|doðe do površine.
{3223}{3303}Kada ugleda sunce, oslijepi.
{7813}{7897}Ubij me! Ubij me, molim te!
{7903}{7944}Tko je to bio?
{7966}{8040}Ubij me, zaboga!
{18690}{18743}Tko je to bio?
{19337}{19372}Tko?
{20452}{20480}Tko?
{20489}{20561}-To je pukovnik.|-Koliko?
{20567}{20637}Još pet muškaraca.
{20643}{20686}Gdje?
{20705}{20794}U franjevaèkoj misiji.
{27009}{27152}Pukovnik nije sebièan. On iskori

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
You're 7 today.
You're a man now

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Bury your first toy and the
portrait of your mother

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
THE MOLE

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
The mole is an animal that
digs tunnels underground

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
ln search of the sun, it sometimes
comes to the surface

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
When it sees the sun, it is blinded

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Kill me! Kill me, please!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Who was it?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Kill me, for pity's s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,195 --> 00:01:08,892
Hoy cumples siete años.
Ya eres un hombre.

2
00:01:08,999 --> 00:01:12,127
Entierra tu primer juguete
y el retrato de tu madre.

3
00:02:05,922 --> 00:02:09,790
El topo es un animal
que cava galerías bajo la tierra,

4
00:02:09,893 --> 00:02:12,225
buscando el sol.

5
00:02:12,329 --> 00:02:15,628
A veces,
su camino lo lleva a la superficie.

6
00:02:15,732 --> 00:02:18,633
Cuando ve el sol, queda ciego.

7
00:05:27,624 --> 00:05:31,025
¡Máteme!
¡Máteme, por piedad!

8
00:05:31,127 --> 00:05:33,322
¿Quiénes han sido?

9
00:05:33,430 --> 00:05:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{385}{433}Prea multa perfectiune este o gresala.
{1148}{1224}Ai castigat!|Nu ma parasi!
{1247}{1350}Vei fi cel mai bun si eu te voi ajuta!|A mai ramas unul singur!
{3410}{3445}Vrei sa te duelezi cu mine?
{3458}{3498}Cum sa fac asta?
{3504}{3550}Nu am pistol.
{3885}{4003}Am schimbat pistolul cu|o plasa de prins fluturi.
{4110}{4169}Trebuie sa ma lupt cu|tine cu mainile goale.
{4193}{4240}Lupta-te! Lupta-te!
{4278}{4300}Lupta-te!
{5206}{5305}Vezi? Plasa mea de fluturi este|mai puternica decat gloantele tale.
{5385}{5514}Daca mai tragi odata, o sa-ti|trimit glontul direct in inima.
{6060}{6164}Cum vrei sa castigi|daca eu nu lupt?
{6177}{621

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{385}{433}Prea multa perfectiune este o gresala.
{1148}{1224}Ai castigat!|Nu ma parasi!
{1247}{1350}Vei fi cel mai bun si eu te voi ajuta!|A mai ramas unul singur!
{3410}{3445}Vrei sa te duelezi cu mine?
{3458}{3498}Cum sa fac asta?
{3504}{3550}Nu am pistol.
{3885}{4003}Am schimbat pistolul cu|o plasa de prins fluturi.
{4110}{4169}Trebuie sa ma lupt cu|tine cu mainile goale.
{4193}{4240}Lupta-te! Lupta-te!
{4278}{4300}Lupta-te!
{5206}{5305}Vezi? Plasa mea de fluturi este|mai puternica decat gloantele tale.
{5385}{5514}Daca mai tragi odata, o sa-ti|trimit glontul direct in inima.
{6060}{6164}Cum vrei sa castigi|daca eu nu lupt?
{6177}{621

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:04,072
You're 7 today.
You're a man now

2
00:01:04,520 --> 00:01:07,432
Bury your first toy and the
portrait of your mother

3
00:01:56,440 --> 00:01:58,874
THE MOLE

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,874
The mole is an animal that
digs tunnels underground

5
00:02:03,440 --> 00:02:08,673
ln search of the sun, it sometimes
comes to the surface

6
00:02:08,920 --> 00:02:12,117
When it sees the sun, it is blinded

7
00:05:12,520 --> 00:05:15,876
Kill me! Kill me, please!

8
00:05:16,120 --> 00:05:17,758
Who was it?

9
00:05:18,640 --> 00:05:21,598
Kill me, for pity's s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,040 --> 00:00:18,076
Too much perfection is a mistake

2
00:00:47,880 --> 00:00:51,031
You won! Don't leave me!

3
00:00:52,000 --> 00:00:56,312
You'll be the best and l'll help
you! There's only one left!

4
00:02:22,240 --> 00:02:23,673
Want to duel with me?

5
00:02:24,240 --> 00:02:25,878
How will l do that?

6
00:02:26,160 --> 00:02:28,071
l have no gun

7
00:02:42,040 --> 00:02:46,955
l bartered the pistol for a
butterfly net

8
00:02:51,440 --> 00:02:53,874
l must fight you with my hands

9
00:02:54,880 --> 00:02:56,836
Fight! Fight!

10
00:02:58,440 --> 00:02:59,350
Fight!

11
00:03:37,120 --> 00:03:41,272
See? My net is more pow