Search Movie Subtitles results for To The Ends Of The Earth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,487 --> 00:02:51,796
Goed gedaan.

2
00:03:42,847 --> 00:03:45,236
Wat zingt ze mooi, hè?

3
00:03:46,807 --> 00:03:52,677
Onze zangleraar zou meer tremolo
willen, en een betere presentatie...

4
00:03:52,807 --> 00:03:54,638
Maar meneer, u...

5
00:03:56,287 --> 00:04:02,157
Het spijt me. Ik heb een klap op m'n
hoofd gehad en ben niet geheel mezelf.

6
00:04:02,247 --> 00:04:08,356
U moet langzaam herstellen, en niet
blootstaan aan zulke diepe emoties.

7
00:04:08,447 --> 00:04:13,475
Ik ben hersteld, en ik moet u
nogmaals vragen me te vergeven.

8
00:04:18,887 --> 00:04:23,199

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:49,487 --> 00:02:51,796
Goed gedaan.

2
00:03:42,847 --> 00:03:45,236
Wat zingt ze mooi, h??

3
00:03:46,807 --> 00:03:52,677
Onze zangleraar zou meer tremolo
willen, en een betere presentatie...

4
00:03:52,807 --> 00:03:54,638
Maar meneer, u...

5
00:03:56,287 --> 00:04:02,157
Het spijt me. Ik heb een klap op m'n
hoofd gehad en ben niet geheel mezelf.

6
00:04:02,247 --> 00:04:08,356
U moet langzaam herstellen, en niet
blootstaan aan zulke diepe emoties.

7
00:04:08,447 --> 00:04:13,475
Ik ben hersteld, en ik moet u
nogmaals vragen me te vergeven.

8
00:04:18,887 --> 00:04:23,199

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{183}Moram vam èestitati, g. Summers.|-Zašto? -Uspjeli ste imitirati
{188}{357}ponašanje i govor višeg staleža.|-Politièar za stolom. Sada možemo
{364}{450}svi mirno spavati.|-G. Prettiman, pretpostavljam?
{458}{544}Mogu li predstaviti,|Marion Chumley.
{571}{671}Gðica Chumley više nije|školarka. -Lijepa je.
{688}{797}Sa traèkom pameti. -Traèkom?|-Vrijedna... -G. Benet!
{804}{890}G. Benet je predložio plan|i mislimo da æe uspjeti.
{898}{1021}Mnogo ste dobili zamjenom èasnika.|-G. Benet je pravi pomorac, sir.
{1031}{1138}G. Benet bi još bio na Alcyoneu da|nije udvarao kapetanovoj dragoj.
{1174}{1233}Lady Somerset?
{1238}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,411 --> 00:00:04,651
ako netko ima pravedan razlog
zašto se brak ne smije sklopiti,

2
00:00:04,937 --> 00:00:09,697
neka sada kaže
ili zauvijek Å¡uti.

3
00:00:18,914 --> 00:00:21,794
Ja imam prsten.

4
00:00:34,347 --> 00:00:38,027
G. Prettiman, ako
možete ponoviti za mnom.

5
00:00:38,347 --> 00:00:43,867
Ovim prstenom te vjenèavam.
-Ovim prstenom te vjenèavam.

6
00:00:46,827 --> 00:00:51,107
Ono Å¡to je Bog spojio,
neka nitko ne rastavi.

7
00:01:43,787 --> 00:01:47,107
G. Benet, Å¡to vas dovodi dolje?

8
00:01:47,427 --> 00:01:50,347
Došao sam pomoæi g. Prettimanu.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,120 --> 00:00:07,076
HYV�KS Y TAl HYLK��

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,350
Future Shock

3
00:00:29,440 --> 00:00:33,149
motelli
lLMAlSTA PORNOA TAl RAAMATTU

4
00:00:35,200 --> 00:00:38,510
PLANET EXPRESSlN
OSAKKEENOMlSTAJlEN KOKOUS

5
00:00:38,680 --> 00:00:40,557
Hyvä, että huomasin ajoissa.

6
00:00:40,720 --> 00:00:42,631
Planet Expressin osakkeenomistajat.

7
00:00:42,800 --> 00:00:48,557
Saanko esitellä pääjohtajamme
professori Hubert Farnsworthin.

8
00:00:50,160 --> 00:00:52,913
-Siinä hän on!
-Riisu se!

9
00:00:53,080 --> 00:00:56,834
-Missä minä olen?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{6120}{6158}Mul?umesc.
{6787}{6861}Bun?. Abia am ajuns.
{6880}{7000}Tocmai am cobor?t din avion.|Nici m?car n-am ajuns la terminal.
{7004}{7043}Ce s-a ?nt?mplat?
{7140}{7267}Nenoroci?ilor! Pe unde dracu umbla?i?!|Vom pierde ?i al doilea avion.
{7271}{7379}Dac? ?mi pierd slujba din cauza voastr?...
{7383}{7438}Hei, v? cost? 30 $.
{7505}{7586}P?stra?i restul.|Ce faci acolo?
{7590}{7643}Haide?i odat?!
{7978}{8033}Bine, ?l voi suna.
{8037}{8111}Promit c? ?l sun, imediat ce|?mi recuperez bagajele.
{8137}{8244}Abia a?tept.|Mul?umesc.
{8369}{8408}La naiba.
{8934}{9024}Aici Corky. Ma?ina 36.|?eful mi-a cerut s? telefonez.
{9195}{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
�estitamo.

2
00:02:26,522 --> 00:02:27,898
Hvala.

3
00:02:28,023 --> 00:02:32,277
U novinama je divan èlanak o vama.

4
00:02:32,361 --> 00:02:34,279
Dobro jutro, g Oliver.

5
00:02:34,363 --> 00:02:37,241
Dugaèak èlanak o vama na strani dva.

6
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
Je li?

7
00:02:38,867 --> 00:02:42,287
Pogrešili su oko vaših godina.

8
00:03:00,973 --> 00:03:02,599
Novine!

9
00:03:02,683 --> 00:03:04,935
Novine!

10
00:03:05,060 --> 00:03:05,978
Novine!

11
00:03:09,731 --> 00:03:13,443
Prava èast za Edinburgh.
Ne mogu da primim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,225 --> 00:01:03,559
Fiecare formã de viaþã de pe Pãmânt
depinde de abilitatea plantelor

2
00:01:03,763 --> 00:01:08,962
de a capta energia soarelui
ºi de a o transforma în hranã.

3
00:01:16,376 --> 00:01:18,352
Pãsãrile mãrii se hrãnesc cu peºte

4
00:01:18,353 --> 00:01:20,676
ºi peºtii mari
îi mãnâncã pe cei mici.

5
00:01:20,880 --> 00:01:24,338
Dar undeva lanþul hrãnirii
începe cu plantele.

6
00:01:25,318 --> 00:01:30,415
Fiecare lanþ al hrãnirii
începe prin a fi vegetarian.

7
00:01:47,006 --> 00:01:50,840
Marile turme de sãlbãticiuni
din Africa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hola, Amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?No pierdes tiempo, verdad?

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Intento no perderlo.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bueno, ?necesitas ayuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Seguro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
?te gustar?a contarnos...

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
... qu? diablos estabas haciendo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
No me gustan las despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Es justamente el punto de una fiesta de despedida, John

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Paso por una cantidad d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,417 --> 00:00:04,087
Previously on Gene Roddenberry's
Earth Final Conflict

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,758
Reverse thrusters are activated.
<i>All systems are back on line.</i>

3
00:00:07,799 --> 00:00:11,053
Then we ascertain the cause of the system's failure?

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
<i>No, not yet.</i>

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,431
<i>In a word: sabotage.</i>

6
00:00:14,473 --> 00:00:18,477
No human leaves here until I have
a satisfactory answer.

7
00:00:18,519 --> 00:00:23,315
You once told me that
you didn't even know if you ever have kids.

8
00:00:23,357 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{386}{386}23.976
{3005}{3054}Dumnezeule sfinte!
{3056}{3119}Suna cartierul general.|Cere cu locotenentul.
{3295}{3365}Sfinte Isuse!|Chestia aia vine cu 6500 km/h!
{3367}{3481}- E de necrezut, dle.|- Nu poate fi avion. E o bomba teleghidata.
{3527}{3582}Aici Luckton de la Ferris,|cu Charlie Baker.
{3584}{3708}Avem un monstru la 60 de km|care circula cu 6500 de km/h.
{4111}{4195}Ne vin rapoarte din|tot Imperiul, din toata lumea.
{4197}{4286}Nu avem o declaratie oficiala|dar nu e nici o indoiala
{4289}{4408}ca in jurul pamantului orbiteaza|un corp mare neidentificat
{4416}{4464}Din nou Elmer Davis.
{4466}{4571}Nu am aflat ce este sau de unde|a venit, da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1001}{1106}To jest dolna granica naszej planety,
{1160}{1305}wewn?trzny ?wiat, gdzie tylko|najodwa?niejsi o?mielaj? si? wej??.
{1800}{1905}Jaskinie
{2576}{2737}Pod naszymi stopami s? niezliczone|mile szyb?w jaski? i przej??.
{3130}{3263}Jaskinia Swallows (Jask??ek) w Meksyku,|400 metr?w g??boko?ci
{3267}{3392}i wystarczaj?co g??boka aby zmie?ci?|budynek Empire State.
{3516}{3600}To jest najwi?kszy|szyb jaskini na ?wiecie.
{3602}{3689}Jednak te g??bokie jaskinie zosta?y zbadane
{3691}{3792}tylko dwa lata przed|l?dowaniem cz?owieka n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{201}{275}You know, I've been stuck|in this tin can for three years.
{279}{359}I haven't taken a vacation.|Okay, okay, it's my fault.
{363}{413}I had the leave coming,|I just didn't take it.
{417}{465}The pay sucks,|I knew that when I signed on.
{469}{537}And nobody said I'd survive the job.|Now, I give you all that.
{541}{590}But where in my contract does it say...
{595}{717}...that I have to eat the same food|for breakfast every day for three years?
{738}{840}Paragraph 47, subsection 19, clause 9A.
{844}{917}You can find it in the index under S. U. A. E. I.
{921}{978}S. U. A. E. I.?
{982}{1049}- Shut up and eat it.|- Shut up

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Ei, amigo.

2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
N?o perde tempo,
n?o ??

3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Tento n?o perder.

4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Bem,
precisa de ajuda?

5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Claro.

6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Se importa de nos dizer,

7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
que diabos foi aquilo?

8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
N?o gosto de despedidas.

9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Esse ? o objetivo de uma festa
de despedida, John.

10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Deu trabalho, sabia?

11
00:01:06,067 --> 00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,216 --> 00:02:37,288
???? ????? ?o? 8o? ???v?...

2
00:02:38,256 --> 00:02:40,645
? A??????????? ??v T?v?? ??????v???v
??? ??????? l???v??? ?? O??????????v.

3
00:02:41,536 --> 00:02:44,528
O? ??????? ????o???
???v ???o? ???o?...

4
00:02:45,256 --> 00:02:49,215
36 Bo???????? B???????...

5
00:02:50,216 --> 00:02:56,132
?v?v? o ????o? ?o? M?????o?.

6
00:02:57,376 --> 00:03:01,369
To???o? vo???? ? ?o??????v ?o??
T?v?? ??? ?????o ???o? ?o? ????o?...

7
00:03:02,216 --> 00:03:06,095
??? ??o? ???vo???v ??o???...

8
00:03:07,136 --> 00:03:10,094
?v???????? ??? ?????.

9
00:03:11,09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,826 --> 00:00:19,790
Planeta Tierra

2
00:00:31,311 --> 00:00:34,839
Sólo el 3% del agua de nuestro
planeta es dulce.

3
00:00:37,818 --> 00:00:41,549
Sin embargo, estas preciosas aguas
esconden sorpresas.

4
00:00:54,436 --> 00:00:59,339
Toda la vida sobre la tierra depende,
en última instancia, del agua dulce.

5
00:01:12,888 --> 00:01:19,054
AGUA DULCE

6
00:01:29,771 --> 00:01:32,865
Los misteriosos tepuis de Venezuela...

7
00:01:34,776 --> 00:01:38,907
mesetas de montaña aisladas
que se elevan sobre la selva.

8
00:01:48,725 --> 00:01:53,594
Fue la fuente de inspiración

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{222}{292}Yo.
{294}{347}- Totul|- Totul
{349}{410}- Este totul|- Este totul
{415}{476}- Ce e scris sã fie, va fi!
{478}{534}- Cuvânt.
{536}{596}- Dupã iarnã|- Dupã iarnã
{598}{645}- Trebuie sã fie primãvarã|- Trebuie sã fie primãvarã
{647}{728}Change, it comes eventually
{1182}{1249}- Salut, micutã Becky. Salut, tigrule.|- Salut, Jimmy.
{1251}{1316}Bunã ziua, Doamnã Ross, Domnule Ross.|Ce mai faceti ?
{1318}{1381}- Livrãrile prin spate.|- Poftim ?
{1383}{1432}M-ai auzit.|Livrãrile prin spate.
{1434}{1488}Tu ce crezi,|cã sunt un curier ?
{1490}{1565}Nu, nu, nu, chiar asa|De ce tu ...
{1567}{1636}presupui cã sunt un cur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,841 --> 00:00:17,144
Planeta Tierra

2
00:00:30,528 --> 00:00:35,556
Los continentes de nuestro planeta están
rodeados por mares poco profundos.

3
00:00:37,201 --> 00:00:39,968
Con 200 metros de profundidad
en general...

4
00:00:39,969 --> 00:00:41,969
...yacen sobre los estantes
continentales...

5
00:00:42,039 --> 00:00:45,065
...que a veces se extienden
cientos de kilómetros...

6
00:00:45,176 --> 00:00:49,169
...antes de que el piso del mar caiga
en aguas más profundas y oscuras.

7
00:00:55,052 --> 00:00:59,682
En conjunto, suman apenas un 8%
de los océanos del mundo...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,476 --> 00:01:44,479
One more.
Just one more, please,
Dr. Meacham.

2
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
Hold it, please.
A little closer
to the wing, sir.

3
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
A little more profile,
Dr. Meacham.

4
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
He wants to get that
faraway, visionary look.

5
00:01:50,985 --> 00:01:53,988
Cal, we know how
tired you must be.

6
00:01:53,988 --> 00:01:56,449
We'll make it
as short as possible.
Fire away, gentlemen.

7
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
I warn you, I am beginning
to feel faraway and visionary.

8
00:01:59,494 --> 00:02:02,99

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,016 --> 00:00:19,746
On a choisi d'aller sur la lune.

2
00:00:26,192 --> 00:00:30,595
On a choisi d'y aller en cette décennie,
et de faire ces autres choses...

3
00:00:30,663 --> 00:00:34,121
non pas parce qu'elles sont faciles,
mais parce qu'elles sont difficiles.

4
00:01:48,574 --> 00:01:50,838
- Regardez ça.
- C'est magnifique.

5
00:01:50,910 --> 00:01:53,105
Ce doit être un des plus fiers moments
de ma vie...

6
00:01:53,179 --> 00:01:55,113
je vous le garantis.

7
00:01:58,985 --> 00:02:03,718
DE LA TERRE A LA LUNE

8
00:02:06,392 --> 00:02:08,257
Avant de peindre la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,335 --> 00:01:14,705
IGREJA COMUNIT?RIA
O FIM CHEGOU

2
00:01:45,645 --> 00:01:49,445
<i>Um outro dia para enfrentar.
Melhor me preparar.</i>

3
00:01:59,592 --> 00:02:03,126
MORTOS QUE MATAM

4
00:02:16,449 --> 00:02:19,608
DEZEMBRO, 1965

5
00:02:20,553 --> 00:02:24,181
<i>? tudo o que se passou
desde que herdei o mundo?</i>

6
00:02:24,181 --> 00:02:26,088
<i>Somente tr?s anos.</i>

7
00:02:27,027 --> 00:02:29,694
<i>Parece que foram
100 milh?o anos.</i>

8
00:02:30,064 --> 00:02:33,292
1968 - JANEIRO - FEVEREIRO
MAR?O - ABRIL - MAIO - JUNHO

9
00:04:33,745 --> 00:04:38,00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
NOC NA ZEMI

2
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Ano?

3
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Ahoj. Už jsem pøistála.

4
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Vlastnì jsem pøed chvílí vystoupila z letadla.

5
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Ani jsem ještì nedošla k terminálu.

6
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Co se stalo?

7
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Debile! Kde jste byli?

8
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Jedno letadlo nám už uletìlo,
a za chvílí uletí i další.

9
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Kvùli vám mì vyhodí,
pospìšte si.

10
00:04:55,000 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,800 --> 00:00:35,960
Zo heel af en toe ontdekt
de mensheid 'n geheim dat zo groot is

2
00:00:36,040 --> 00:00:39,400
dat het onze toekomst voor altijd verandert.

3
00:00:40,400 --> 00:00:45,120
Vuur, elektriciteit, de atoomsplijting.

4
00:00:47,200 --> 00:00:51,720
In het begin van de 31e eeuw
ontdekten we nog een geheim.

5
00:00:52,920 --> 00:00:57,320
Het had het vermogen om de rol
van de mensheid in het heelal veranderen.

6
00:00:57,440 --> 00:00:59,280
We noemden 't het Titanproject,

7
00:00:59,400 --> 00:01:04,960
en het gaf blijk van de onbegrensde
menselijke verbeelding

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3165}{3209}The entire tribe must not|be endangered. . .
{3214}{3272}. . .because of the defiance of|one person.
{3277}{3312}You must forget about him.
{3317}{3399}He was a wild spirit and this was|always to be his fate.
{3404}{3470}You talk as if he's already dead
{3628}{3708}Even if he does survive this time,|he's a greener. . .
{3713}{3773}. . .so set your sights elsewhere|for a husband.
{3778}{3838}I'll never set my sights elsewhere.
{4662}{4732}-This is all the medicine I could find.|-I'm sorry.
{4742}{4806}The gods took your father|in the night.
{5402}{5496}As long as we stay here, there'll|never be enough to eat. Never.
{5513}{5601}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,043 --> 00:00:07,538
<i>Depuis toujours,
l'homme s'est attendu...</i>

2
00:00:07,749 --> 00:00:13,915
<i>à voir apparaître
des visiteurs d'un autre monde.</i>

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
APER�U ENGIN A 4000 M

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,563
SE DEPLA�ANT A UNE VITESSE
DE 3000 KM/HEURE

5
00:00:29,771 --> 00:00:35,004
<i>En Californie, dans le Kansas...</i>

6
00:00:35,243 --> 00:00:40,078
<i>en Asie, au sol ou en vol...</i>

7
00:00:40,281 --> 00:00:45,218
<i>des témoins signalent
l'apparition d'engins étranges...</i>

8
00:00:45,420 --> 00:00:49,584
<i>les soucoupes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{140}TIERRA ESPA�OLA
{1754}{1854}Esta tierra española | es seca y dura
{1854}{2000}y las caras de los que las trabajan | están secas y dura a causa del sol
{2019}{2177}Estas tierras sin valor es seca. | Durante 50 años quisimos regarla
{2177}{2345}No pudimos. | Ahora le daremos agua.
{2345}{2454}Juntaremos agua | para la defensa de Madrid.
{3519}{3648}El pueblo de Fuentedueña | donde 1500 personas viven
{3648}{3735}y trabajan la tierra | para el bienestar general.
{8386}{8486}El buen pan hecho por la U.O.T. | La Unión de Trabajadores.
{8486}{8555}Pero solo alcanza | para los del pueblo
{8555}{8704}Se debe regar la tierra sin valor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1063}{1140}3000 ãîäèíà ñëåä �ðèñòà
{1144}{1230}�ò 1000 ãîäèíè íàñàì, �åìÿòà,|íÿêîãà ëþëêà íà ÷îâå÷åñòâîòî
{1235}{1325}å ïîä ãîñïîäñòâîòî íà æåñòîêà|ðàñà îò ïëàíåòàòà �ñèõëî
{1330}{1425}�àêòî ñà ñòîðèëè è ñ ìíîãî äðóãè|ïëàíåòè èç �àëàêòèêàòà
{1430}{1520}òå äîáèâàò ìåòàëèòå îò �åìÿòà|è ãè òåëåïîðòèðàò íà ïëàíåòàòà ñè
{1530}{1620}�ëàòîòî å íàé-ðåäêèÿ|è íàé-öeíåí ìåòàë
{1630}{1720}�îâåøêàòà ðàñà å íà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,840 --> 00:01:03,751
Una Noche en la Tierra

2
00:04:04,550 --> 00:04:06,063
Gracias

3
00:04:26,530 --> 00:04:28,188
¿Hola?

4
00:04:31,230 --> 00:04:34,188
Hola. No, acabo de llegar.

5
00:04:34,950 --> 00:04:39,740
Literalmente. Vengo de aterrizar.
No estoy ni en la terminal aún.

6
00:04:39,910 --> 00:04:41,468
¿Que pasa?

7
00:04:45,150 --> 00:04:47,424
¡Malditos imbéciles!
¿Dónde carajo estaban?

8
00:04:47,450 --> 00:04:50,424
¡Ya perdimos un avión
y vamos a perder otro!

9
00:04:50,390 --> 00:04:53,502
¡Me juego y si me
hacen perder mi trabajo...!

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{589}{877}HELLRAISER|Iadul pe pamant
{1100}{1200}Traducerea si adaptarea|Robitm
{5648}{5692}O vrei ?
{5751}{5796}E al tau ?
{5810}{5876}Nu, nu-i al meu.
{5890}{5933}E al tau.
{6073}{6118}Cat vrei pe ea ?
{6141}{6197}Atat cat valoreaza.
{6478}{6538}Tot atat, cat m-a costat si pe mine.
{6542}{6585}Foloseste-l cu placere !
{6660}{6818}In majoritatea noptilor in aceasta|camera de urgenta domneste|haosul, sangele si panica...
{6823}{6920}...dar in aceasta seara, asa cum se vede,|moartea s-a dus in vacanta.
{6926}{7049}E un mister pentru mine faptul,|de unde au aflat acesti cretini....
{7054}{7146}Sunt Joey Summerskill, Channel 8,|de la Camera

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}Subripper 0.3
{825}{905}�èëìúò å ñúçäàäåí ïî èñòîðèÿòà|íà �óíã �å �è �åéñëèï
{915}{978}îò �è �à, ñåëî|â �åíòðàëåí �èåòíàì.
{990}{1066}� íà÷àëîòî íà 50-òå �è �à|ñå íàìèðà âúâ âëàäåíèå
{1080}{1125}íà �ðàíöèÿ îò ïîâå÷å|îò ñåäåìäåñåò ãîäèíè
{1125}{1200}êàòî ÷àñò îò êîëîíèàëíàòà è|èìïåðèÿ â �íäîêèòàé.
{1200}{1275}�ðàíöóçèòå áÿõà äàëå÷,|â �àéãîí, �àíîé èëè �àðèæ,
{1275}{1335}íî â Ã�è Ã�à æèâîòúò ñè òå÷åøå|êàêòÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,584 --> 00:00:04,171
Anteriormente en:
LA TIERRA: CONFLICTO FINAL

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,965
Esta cantidad de energía vital

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,928
podría sostener a un Taelon
durante años.

4
00:00:10,969 --> 00:00:14,139
¿Y hasta dónde piensa
que llegaría Zo'or para conseguirla?

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,766
No puedo implicarme.

6
00:00:15,807 --> 00:00:19,770
<i>Zo'or mata a gente inocente para alimentar
su loca necesidad de supervivencia.</i>

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,522
¡Debe implicarse!

8
00:00:21,855 --> 00:00:25,275
LLegó la hora para ti
d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
"00:01:00,000 --> 00:01:04,000"
NOC NA ZEMLJI

2
"00:04:26,000 --> 00:04:30,000"
Halo?

3
"00:04:30,000 --> 00:04:33,000"
"Ej cao,tek sam stigla"

4
"00:04:33,000 --> 00:04:36,000"
Ma bukvalno tek sam izašla iz aviona

5
"00:04:36,000 --> 00:04:40,000"
Još nisam stigla ni do terminala.

6
"00:04:40,000 --> 00:04:44,000"
Å ta nije u redu?

7
"00:04:45,000 --> 00:04:48,000"
"Kreteni! Gde ste do sad, jebote?"

8
"00:04:48,000 --> 00:04:51,000"
"Propustili smo jedan avion,"
a sad cemo još jedan

9
"00:04:51,000 --> 00:04:55,000"
"Ako izgubim posao zbog vas ,"
ubicu vas.

10
"00:04:55

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Gezegenimizdeki sular?n ??te biri tatl? sudur.

2
00:00:36,840 --> 00:00:40,720
Buna ra?men bu sular s?rprizlerle doludur.

3
00:00:53,400 --> 00:00:58,680
Kara ?zerindeki t?m ya?am,
tamamen tatl? suya ba??ml?d?r.

4
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
TATLI SU

5
00:01:28,680 --> 00:01:32,640
Venezuela'n?n gizemli tepeleri -

6
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Tropikal ormanlardan ?ok y?ksekteki,
tenha da? platolar?.

7
00:01:47,680 --> 00:01:52,520
Arthur Conan Doyle'?n, hayali tarih ?ncesi
?lkesi "Kay?p D?nya" ya,...

8
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
...ilham veren,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,518 --> 00:00:19,561
Elegimos ir a la luna.

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
Elegimos ir a la luna.

3
00:00:26,568 --> 00:00:30,989
Elegimos ir a la luna en esta década
y hacer las otras cosas...

4
00:00:31,073 --> 00:00:34,535
no porque sea fácil,
sino porque es difícil.

5
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
- Miren eso.
- Es hermoso.

6
00:01:51,278 --> 00:01:55,240
Este es sin duda uno de los momentos
de mayor orgullo de mi vida.

7
00:02:01,038 --> 00:02:04,291
DE LA TIERRA A LA LUNA

8
00:02:05,834 --> 00:02:08,754
La compañía AmpCo en Lowell,
Massachusetts...

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4416}{4492}Obudzi³em siê i powiedzia³em:|"IdŸ do diab³a".
{4572}{4639}Nic nie poradzê.|Nie mam za grosz mocy.
{4680}{4704}Odpadam.
{4704}{4749}Hej. Wszystko gra?
{4788}{4842}Jasne. Dziêki. Mi³ego dnia.
{5040}{5088}Hej, wracaj tu, suko!
{5760}{5815}Chcia³by� mieæ trzeci¹ rêkê?
{6144}{6204}SI�DMA OFIARA|MORDERCY Z CENTRUM
{6264}{6307}Policja Bezradna
{6960}{7001}Do zobaczenia.
{7200}{7235}Quentin.
{7236}{7283}Stephanie. Jak Ieci?
{7296}{7348}Dobrze. Idziesz do pracy?
{7356}{7408}Trzeba zarobiæ na czynsz.
{7416}{7472}P³aciæ za mieszkanie tutaj...
{7488}{7552}- Dobry piesek.|- Thor! Przepraszam.
{7572}{7637}ChodŸ tu. P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,840 --> 00:00:52,709
Hello, Becky! Hey, Tiger!
Hi, Mrs Ross, Mr Ross. How are you?

2
00:00:52,920 --> 00:00:55,309
- Deliveries in the back.
- Excuse me?

3
00:00:55,520 --> 00:00:59,593
- You heard me: deliveries in the back.
- Why do you think l'm a messenger?

4
00:00:59,800 --> 00:01:05,511
No, really. Why do you just assume
l'm a messenger?

5
00:01:05,720 --> 00:01:10,475
ls it impossible for me
to have a friend that lives here?

6
00:01:10,680 --> 00:01:14,639
To have an old college chum
that lives upstairs?

7
00:01:14,840 --> 00:01:19,630
That l'm coming by to see
just t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Altyaz?y? haz?rlayan : Akan

2
00:00:37,720 --> 00:00:43,400
100 y?l ?nce, d?nya ?zerinde sadece
1.5 milyar insan vard?.

3
00:00:45,200 --> 00:00:50,040
Bug?nse, insan n?fusu
6 milyar?n ?zerinde.

4
00:00:51,440 --> 00:00:57,120
Buna ra?men insan elinin neredeyse hi?
de?medi?i yerler h?l? var.

5
00:01:02,040 --> 00:01:05,960
Bu belgesel dizisi sizleri vah?i do?an?n
son kalelerine g?t?rerek...

6
00:01:06,080 --> 00:01:11,800
...gezegenimizi ve vah?i ya?am?
hi? g?rmedi?iniz bir g?zle g?sterecek.

7
00:02:00,600 --> 00:02:04,320
D?nyay? g?ne?siz hayal edin.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,280 --> 00:00:47,400
Estamos en el año 3000 despues de Cristo.

2
00:00:47,480 --> 00:00:51,200
A Tierra, Cuna de la humanidad,
está ocupada hace 1000 años

3
00:00:51,280 --> 00:00:54,400
por los crueles habitantes
del planeta Psyclo.

4
00:00:54,480 --> 00:00:58,000
Como en tantos otros planetas
de otras galaxias

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,240
Los Psyclos explotan los recursos minerales

6
00:01:00,280 --> 00:01:02,800
que teletrasportan
para su planeta natal.

7
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
El Oro es uno de los más raros y preciosos
de todos estos metales.

8
00:01: