Search Movie Subtitles results for Tmpgenc Dvd Author 3 With Divx Authoring V 5 14 9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring is the perfect all-in-one DVD and
DivX authoring solution for any video enthusiast, whether you're a beginner
or experienced videographer. TMPGEnc DVD Author 3 with DivX Authoring offers
new features and some great improvements over its predecessors, such as HDV
capture, DivX authoring, multiple subtitle streams, and the ability to add
even more types of source files to your DVD and DivX projects. Of course,
you can still cut-edit, create custom menus, and then burn your projects to
DVD to show your friends and family!

1. DivX Authoring

With DivX authoring, your DivX projects can now have great DVD-like menus
and navigation! DivX project

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,514 --> 00:00:11,233
Oh, look, Roz, my brochures are here!

2
00:00:11,518 --> 00:00:14,316
Oh, God, very exciting! Vacation!

3
00:00:14,606 --> 00:00:19,316
The Golden Door Spa! Look at
those accommodations. That is nice!

4
00:00:19,699 --> 00:00:21,974
I'll leave Dad to fend for himself,

5
00:00:22,244 --> 00:00:25,554
while I spend an obscene amount
being pampered like a child.

6
00:00:25,876 --> 00:00:31,189
What else are vacations for?
What are you doing for your week off?

7
00:00:31,594 --> 00:00:33,903
Oh, I'm taking my mom
to Ireland to stay

8
00:00:34,181 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,801 --> 00:00:11,951
Listen to yourself, Bob.

2
00:00:12,220 --> 00:00:16,338
You follow her to work. You eavesdrop
on her calls. You open her mail.

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,119
When you started doing these things,
the relationship was over.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Thank you for your call.

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,881
Roz, we have time for one more.

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,587
Yes. On line four,
we have Russell from Kirkland.

7
00:00:30,864 --> 00:00:34,300
Hello, Russell, this is Dr Frasier Crane.
I'm listening.

8
00:00:34,617 --> 00:00:39,532
'I've been

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
HA Ji-won

2
00:01:06,533 --> 00:01:11,835
KIM Jae-won

3
00:01:27,987 --> 00:01:31,252
De ce nu apare ?

4
00:02:04,891 --> 00:02:09,021
Scenariul ºi regia : SHIN Dong-yup.

5
00:02:10,897 --> 00:02:12,626
Joacã-te cu mine !

6
00:02:36,890 --> 00:02:38,551
Tu !

7
00:02:43,329 --> 00:02:44,853
Tu !

8
00:02:46,166 --> 00:02:48,498
Dormeai ?

9
00:02:48,701 --> 00:02:51,101
Dormeai la ora mea ?

10
00:02:51,271 --> 00:02:54,798
Micã.... !

11
00:03:09,756 --> 00:03:11,621
Ce nu-i în regulã cu tine ?

12
00:03:12,825 --> 00:03:16,989
Ce înse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:32,286 --> 00:02:34,914
Dupã ce ne-a promis, mã aºteptam
la altceva.

2
00:02:35,122 --> 00:02:37,090
Credeam cã vom vedea râul Arno.

3
00:02:37,291 --> 00:02:42,092
Signora a scris clar: "Camere cu vedere
aºezate la sud, apropiate".

4
00:02:42,296 --> 00:02:47,097
�n loc, avem camere depãrtate,
la nord ºi fãrã vedere.

5
00:02:52,940 --> 00:02:58,674
Trebuie sã ne îmbrãcãm mai repede,
dacã nu vrem sã pierdem ºi cina.

6
00:02:58,879 --> 00:03:03,748
Nu trebuia s-o facã.
Nu trebuia, deloc !

7
00:03:11,525 --> 00:03:15,689
Eu m-aº mulþumi cu orice,
dar e pã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,146 --> 00:02:46,942
Griet.

2
00:02:52,906 --> 00:02:53,622
Hagyd azt.

3
00:03:06,546 --> 00:03:07,217
Griet?

4
00:03:07,586 --> 00:03:08,223
Apa.

5
00:03:26,986 --> 00:03:27,782
Eml?kszel?

6
00:03:28,426 --> 00:03:29,461
N?zted, ahogy festem.

7
00:03:48,506 --> 00:03:50,258
Hogy ide s?llyedjen a csal?dunk!

8
00:03:54,146 --> 00:03:56,057
Lehet,
szokatlan ?teleket kapsz majd.

9
00:04:01,106 --> 00:04:03,142
Tart?zkodj a katolikus im?ikt?l.

10
00:04:04,066 --> 00:04:05,897
Ha musz?j, hogy jelen l?gy,

11
00:04:06,666 --> 00:04:07,894
ne hallgasd.

12
00:04:11,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,934 --> 00:00:08,400
Subtítulos en inglés : RaceMan
Traducidos x RodrigoSUBS

2
00:00:16,067 --> 00:00:18,467
* Amor y matrimonio *

3
00:00:18,467 --> 00:00:20,934
* Amor y matrimonio *

4
00:00:20,934 --> 00:00:22,734
* Van juntos como *

5
00:00:22,734 --> 00:00:25,200
* Caballo y carroza *

6
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
* Esto te digo, hermano *

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,133
* No puedes tener *

8
00:00:31,133 --> 00:00:34,033
* Uno sin el otro *

9
00:00:34,033 --> 00:00:36,334
* Amor y matrimonio *

10
00:00:36,334 --> 00:00:38,934
* Amor y matrimonio *

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5}{75}W poprzednim odcinku...
{78}{123}To niemo?liwe.|Przecie? widzieli?my jak umiera.
{125}{220}Ka D'Argo, tw?j syn zostanie sprzedany|razem z 10 tysi?cami innych niewolnik?w.
{223}{283}To schemat skarbca.
{285}{333}- Mamy obrabowa? bank?|- Tak!
{335}{460}W jednym kontenerze jest dosy? bogactwa|a?eby wykupi? ca?y kontyngent niewolnik?w.
{463}{520}A teraz b?d? grzecznym s?ugusem|i sprowad? do mnie swojego pana.
{523}{583}To m?j skarbiec.|Przyby?a? tutaj by zawrze? transakcj??
{585}{620}Zaw?aszczy?a? sobie moj? w?asno??.
{623}{663}Stra?e!|Luxanin!
{665}{678}Bra? go!
{680}{715}Co ty sobie, do cholery, wyobra?asz?
{718}{788}Jestem tu z powo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,457 --> 00:00:30,776
CAMINANDO CON DINOSAURIOS

2
00:00:33,500 --> 00:00:39,343
Imagínese que pudiese retroceder en el tiempo,
a una época mucho anterior al hombre.

3
00:00:41,229 --> 00:00:44,030
Hasta 65 millones de años atrás.

4
00:00:44,113 --> 00:00:49,239
Mientras viaja vería inmensos cambios
en la vegetación y el clima.

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,794
Incluso la superficie
de la Tierra misma se movería

6
00:00:52,884 --> 00:00:56,483
como las cadenas montañosas son levantadas
por las colisiones continentales.

7
00:01:08,330 --> 00:01:13,051
Ha llegado a un períod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{2490}{2610}¡Al!|¿Mirabas "Shane" de nuevo?
{2615}{2669}No.
{2705}{2819}Propaganda de servicios telefónicos.
{2834}{2967}Había una padre con su hijo|caminando por...
{2910}{3043}...camino de tierra,|o un callejón, o algo así.
{3053}{3189}Pateaban una piedra,|o una piña, o algo así.
{3166}{3237}Y después el padre era viejo,
{3238}{3329}y el chico un adulto,
{3312}{3405}y él lo llamó.
{3459}{3631}Peg, ojalá Bud viviera lejos|así lo podría llamar.
{3630}{3713}¿Cuántas cervezas te tomaste?
{3720}{3780}No sé.
{3757}{3833}Los chicos crecen tan rápido.
{3813}{3936}A veces creo que no pasamos|suficiente tiempo con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,264 --> 00:00:08,462
- Hey, se acuerdan cuando tenia un mono?
- Sí.

2
00:00:08,979 --> 00:00:12,430
Si, en qué, en qué estaba pensando?.

3
00:00:12,915 --> 00:00:17,791
Qué pasa con el 20% de propina?.
Acaso hice algo mal?.

4
00:00:18,588 --> 00:00:20,546
El veinte por ciento es una
propina muy generosa.

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,926
Sabes lo que es más generoso que eso?.
El cincuenta por ciento!.

6
00:00:24,127 --> 00:00:25,760
Sabes lo que es aún más generoso que eso?!.

7
00:00:25,877 --> 00:00:27,180
Ya veo donde quieres llegar!

8
00:00:28,679 --> 00:00:29,825

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,500 --> 00:00:35,299
<i>Ondas invis?veis no ar</i>

2
00:00:35,300 --> 00:00:36,800
<i>soam com vida</i>

3
00:00:37,200 --> 00:00:40,400
<i>antenas brilhantes
cheias de energia</i>

4
00:00:44,200 --> 00:00:45,999
<i>retorno de emo??es</i>

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
<i>numa onda infinita</i>

6
00:00:47,900 --> 00:00:49,900
<i>traz um presente valioso</i>

7
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
<i>quase de gra?a</i>

8
00:00:55,000 --> 00:00:56,600
<i>todo esse maquin?rio</i>

9
00:00:56,601 --> 00:00:58,200
<i>fazendo m?sica moderna</i>

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Est

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,223 --> 00:00:20,525
�NGELES CON CARAS SUCIAS

2
00:00:59,000 --> 00:01:00,661
HARDING NOMINADO A PRESIDENTE

3
00:01:30,365 --> 00:01:32,424
McCONAGHY'S
ABARROTES - VEGETALES

4
00:01:36,371 --> 00:01:37,963
En el blanco.

5
00:01:39,941 --> 00:01:42,671
- Esto está muy aburrido.
- Sí.

6
00:01:42,877 --> 00:01:46,608
¿Y si fuéramos al cine, Rocky?
Dan una en el Academy.

7
00:01:46,781 --> 00:01:50,581
- ¿Sí, cuál?
<i>- Los Insurrectos</i>. Acaba de salir.

8
00:01:50,752 --> 00:01:53,414
- ¿Tienes dinero?
- No. ¿Y tú, tienes?

9
00:01:53,588 --> 00:01:54,885
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:46,780 --> 00:00:58,282
Un roce con la muerte

2
00:02:55,775 --> 00:02:57,367
Hola

3
00:02:58,211 --> 00:02:59,269
¿Qué tal?

4
00:02:59,712 --> 00:03:00,770
¿Estan listas?

5
00:03:00,813 --> 00:03:01,780
Si, ¿Trajiste todas tus cosas?

6
00:03:01,814 --> 00:03:02,781
Si

7
00:03:02,815 --> 00:03:03,804
Pero ¿Donde las pongo?

8
00:03:04,817 --> 00:03:05,784
Tengo mis cosas atras

9
00:03:05,818 --> 00:03:06,614
Hola

10
00:03:07,020 --> 00:03:07,782
Hola

11
00:03:07,820 --> 00:03:08,787
¿Cómo has estado?

12
00:03:08,821 --> 00:03:09,810
Hola

13
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:31,100 --> 00:02:33,305
ACU�STATE CONMIGO

2
00:02:48,800 --> 00:02:50,235
Los hombres hacen lo que quieren.

3
00:02:52,300 --> 00:02:54,010
Creen que la ciudad es de ellos.

4
00:02:55,800 --> 00:02:58,005
Rocían con su olor todas las esquinas.

5
00:03:00,000 --> 00:03:01,300
No tienen temor.

6
00:03:03,000 --> 00:03:04,820
Yo también marco mi territorio.

7
00:03:12,300 --> 00:03:14,835
He visto como el placer toca una verga.

8
00:03:20,500 --> 00:03:21,990
El placer le atraviesa por completo...

9
00:03:24,600 --> 00:03:26,299
Sé como coger.

10
00:03:26,300 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{140}- Prosz?.|- Dzi?ki.
{170}{199}"Rachel...
{203}{277}mo?e posz?aby? ze mn?|do kina jako...
{281}{341}moja kochanka".
{398}{429}Zbyt otwarcie.
{433}{518}"Mo?e kiedy? p?jdziesz ze mn?|na kolacj?...
{522}{592}jako moja kochanka".
{661}{697}Chod?my na zakupy.
{701}{801}Moje konto jest na plusie|i chc? to wykorzysta?, zanim bank p?jdzie na dno.
{805}{850}Dobry pomys?.
{854}{952}Zaczekaj,|chc? ci co? powiedzie?.
{1053}{1131}Mia?em na ciebie ochot?.
{1141}{1211}By?a? z Rossem,|wi?c nie okazywa?em tego.
{1215}{1321}Teraz z nim nie jeste?,|a ja chc? si? z tob? um?wi?.
{1325}{1378}Dlatego to okazuj?...
{1382}{1424}teraz.
{1795}{1857}Upu?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,280 --> 00:00:38,760
Con la colaboración de la Casa George Eastman
Museo Internacional de Fotografía y Películas

2
00:00:38,880 --> 00:00:42,960
Musica original compuesta y ejecutada por la
Orquesta Alloy, siguiendo las Instrucciones

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,360
Musicales escritas por Dziga Vertov
1996 por la Junk Metal Music

4
00:00:45,600 --> 00:00:51,080
Búsqueda de Música e imágenes y
notas por YURI TSIVIAN

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,200
Música producida por Paolo C. Usai para
el Festival de cine Mudo de Pordenone.

6
00:00:54,560 --> 00:00:58,240
Estrenada en Pordeno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{199}{268}Okej, vem, da so bili dragi kot|žafran in da jih bo prerasel
{274}{377}v 20 minutah, ampak|se nisem mogla upreti!
{431}{482}Poglej si to.
{488}{511}Hej, Ben.
{517}{593}"Just do it"!
{609}{638}O, moj bog!
{644}{730}Je bilo to preveè|pritiska zanj?
{734}{832}Je že spet laèen?|- Oèitno.
{838}{914}Veš, to je...
{949}{1046}Nekaj smešnega glede superg.|Takoj bom nazaj.
{1052}{1130}Jaz tudi grem po eno.
{1156}{1202}Hej, kaj pa|vidva poèneta?
{1208}{1277}Samo malo postopava|zraven žlic.
{1283}{1316}Zajemalka?
{1322}{1350}Bosta že enkrat odrasla?
{1356}{1422}To je najlepša,|najnaravnejša stvar na svetu.
{1428}{1537}Ja, sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,680 --> 00:02:18,640
Buen día, Laura.

2
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
Te has vestido para la playa.

3
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
Negocios.

4
00:02:26,280 --> 00:02:29,080
Y vacaciones.

5
00:02:29,160 --> 00:02:31,120
¿Me perdonas?

6
00:02:32,480 --> 00:02:37,240
¿Qué te parecen? ¿No son hermosos?
Pensé que podría servirlos al vapor.

7
00:02:37,320 --> 00:02:40,400
Les dije a los Blanchard
que iríamos a su fiesta.

8
00:02:41,880 --> 00:02:44,600
Con todo lo que recogiste,
llamaré para cancelar.

9
00:02:46,720 --> 00:02:48,360
No.

10
00:02:48,440 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,319 --> 00:03:19,914
-ll luogo: NewYork.

2
00:03:20,039 --> 00:03:24,079
-ll momento; adesso, il 196z.

3
00:03:24,199 --> 00:03:27,192
-E non c'? un altro posto
-come questo in questo momento.

4
00:03:27,319 --> 00:03:31,871
Se hai un sogno, questo ? il luogo
giusto dove poterlo awerare.

5
00:03:32,000 --> 00:03:35,390
Ecco perch? la popolazione
-di sognatori speranzosi...

6
00:03:35,520 --> 00:03:38,159
-..ha appena raggiunto
-gli otto milioni.

7
00:03:39,400 --> 00:03:42,870
facEiamo oo milioni e uno.

8
00:03:47,280 --> 00:03:48,998
Taxi!

9
00:04:03,319 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,284 --> 00:00:18,480
CONFERENCIA DE SEXO TANTRICO
FINALIZA PREMATURAMENTE

2
00:00:26,268 --> 00:00:30,113
Subtítulos por:
Kuang, Eze821 y AdRiaNa

3
00:00:33,461 --> 00:00:35,238
Este lugar me disgusta.

4
00:00:35,320 --> 00:00:38,668
Esta construido en tierra sagrada,
una vez gobernado por gente indígena orgullosa.

5
00:00:38,669 --> 00:00:40,446
¿Y porque no los reducimos
a ellos también?

6
00:00:40,707 --> 00:00:43,228
- Jefe shop-adicto.
- Atención, caras pálidas.

7
00:00:43,238 --> 00:00:46,634
Ahora en venta,
televisor 48 pulgadas, pantalla plana...

8
00:00:46,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,905 --> 00:00:10,743
Desaparecido,
ha visto a este niño.

2
00:00:22,792 --> 00:00:26,933
EL HOMBRE DE LOS
OJOS BONITOS

3
00:00:31,017 --> 00:00:33,977
Cuando éramos niños,
había una casa extraña.

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,804
Siempre tenía
las persianas echadas.

5
00:00:38,383 --> 00:00:40,280
Y nunca oíamos
voces dentro.

6
00:00:46,189 --> 00:00:49,054
El jardín estaba lleno
de bambú.

7
00:00:49,630 --> 00:00:52,486
Nos gustaba jugar
en el bambú.

8
00:00:53,081 --> 00:00:54,946
Jugábamos a ser Tarzán,...

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,564
...aunque no h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,398 --> 00:00:37,132
Nos EUA 3 pessoas por minuto s?o
v?timas de ass?dio.

2
00:00:37,203 --> 00:00:40,104
O que mais nos preocupa
? que a tecnolog?a actual

3
00:00:40,173 --> 00:00:42,903
proporciona aos acechadores
um meio excelente

4
00:00:42,976 --> 00:00:45,240
para rastrear e aterrorizar as presas.

5
00:00:45,311 --> 00:00:49,270
Actualmente conseguem-se c?meras,micr?fones
e restante equipamentos para espiar

6
00:00:49,349 --> 00:00:52,113
nas lojas e por meio da Internet
por pouco dinheiro...

7
00:00:52,185 --> 00:00:53,812
e s?o acessiveis a qualquer um.

8
00:00:53,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,934 --> 00:00:03,462
Gracias chicos por invitarnos.

2
00:00:04,019 --> 00:00:05,923
Sí, esto es divertido,
"noche de las parejas".

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,634
Sí, no sé por qué no quedamos con
parejas casadas más a menudo.

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,553
Bueno, porque cada
vez que lo hacemos...

5
00:00:10,969 --> 00:00:13,229
...haces bromas sobre
intercambiarse y los asustas.

6
00:00:14,992 --> 00:00:17,151
¿Te refieres a esa pareja portuguesa?

7
00:00:17,152 --> 00:00:19,311
¡Ya!
¡Como si tú no lo hubieras hecho!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,789
Hola, chicos

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,736 --> 00:01:43,601
Woman: Griet.

2
00:01:49,144 --> 00:01:50,771
Leave that.

3
00:02:03,024 --> 00:02:05,515
- Griet?
- Father.

4
00:02:24,479 --> 00:02:26,242
Father: Do you remember?

5
00:02:26,281 --> 00:02:28,078
You watched me paint it.

6
00:02:46,768 --> 00:02:49,362
I never thought our family
would come to this.

7
00:02:52,974 --> 00:02:55,204
Food may be strange
to your stomach.

8
00:02:59,748 --> 00:03:02,114
Keep clear of their Catholic prayers.

9
00:03:02,150 --> 00:03:05,608
Or if you must be with them
when they pray...

10
00:03:05,654 --> 00:03:07,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,162 --> 00:00:06,118
¡Hola, chicos!
¿Qué hacen?

2
00:00:06,119 --> 00:00:07,552
Planificando nuestra boda.

3
00:00:07,553 --> 00:00:10,786
Qué curioso, estábamos
haciendo lo mismo.

4
00:00:11,314 --> 00:00:15,103
Es una locura. El salón,
el vestido, la comida...

5
00:00:15,392 --> 00:00:18,606
- No sabía que era todo tan caro.
- Sí, es carísimo...

6
00:00:19,127 --> 00:00:20,588
Yo me volví loco
cuando vi los precios.

7
00:00:20,589 --> 00:00:23,610
- ¿Y ustedes dos que hicieron?
- En realidad fue muy sencillo.

8
00:00:23,611 --> 00:00:27,976
Yo tuve unas idea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,151 --> 00:00:25,584
Ella dijo: 'me arrojaré al vacío".

2
00:00:28,427 --> 00:00:31,655
Sólo son fotos, después de todo.

3
00:00:34,445 --> 00:00:37,598
No te puedo hacer esperar.

4
00:00:40,444 --> 00:00:43,617
No puedo lavarte de mi piel.

5
00:00:46,140 --> 00:00:48,195
Afuera del límite...

6
00:00:49,227 --> 00:00:51,883
...es lo que ignoramos.

7
00:00:52,384 --> 00:00:55,403
No te acordarás de ninguna forma.

8
00:00:57,191 --> 00:00:58,947
Puedo viajar...

9
00:01:00,228 --> 00:01:01,707
...con el flujo.

10
00:01:03,337 --> 00:01:07,671
¡Pero no digas que y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{56}{163}Tiho! Central Perk|s ponosom predstavlja
{165}{291}glasbo Phoebe Buffay.
{319}{368}Hvala.
{370}{440}Zapela vam bom o trenutku,
{442}{545}ko na vsem lepem|najdeš smisel življenja.
{547}{612}Takole gre.
{700}{772}Najlepša hvala.
{1040}{1136}Oh, enkratno!|To je pa...
{1242}{1318}PRIJATELJI|The one with the blackout
{2462}{2565}To je tako kul.|Vse mesto je v temi.
{2566}{2629}Mami pravi, da Manhattan,|Brooklyn in Queens,
{2631}{2690}in da ne vedo,|kdaj bo elektrika.
{2692}{2733}To je hudo.
{2735}{2794}Hlaèe in pulover.|Zakaj, mami?
{2796}{2872}Koga bom spoznala v temi?
{2874}{2963}Elektrièarje in|samske roparje?
{2965}{3032}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{66}{124}Prosz? bardzo.
{128}{325}Dla ciebie zabrak?o ciastka.|Tak si? dzieje jak kto? wpada niezapowiedziany.
{358}{389}Hej.
{393}{517}Alf jednego brakuje, bo ju? zd??y?e? je zje??.
{521}{714}A wpad?am niezapowiedziana,|bo chc? si? podzieli?|fantastyczn? nowin? z...
{731}{899}...tymi, kt?rych kocham najbardziej|i... tymi kt?rych ledwo toleruj?.
{903}{999}Willy ona nas obra?a.
{1003}{1115}Gwizdon poprosi? mnie o r?k?.
{1132}{1184}To fantastyczna nowina.
{1188}{1244}Brawo Gwizdon.
{1248}{1339}- Gratulacje.|- Dzi?kuje.
{1343}{1416}Tak si? ciesz?.
{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x324 23.976fps 700.4 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{2439}{2484}Woman: Griet.
{2617}{2656}Leave that.
{2950}{3009}- Griet?|- Father.
{3464}{3506}Father: Do you remember?
{3507}{3550}You watched me paint it.
{3998}{4061}I never thought our family|would come to this.
{4147}{4201}Food may be strange|to your stomach.
{4310}{4366}Keep clear of their Catholic prayers.
{4367}{4450}Or if you must be with them|when they pray...
{4451}{4487}stop your ears.
{6267}{6326}- Girl #1: Give it.|- Girl #2: I got Cornelia's too.
{6327}{6380}- Give it back.|- Stop it!
{6434}{6490}Girl #1: You did not

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{87}{88}hola
{88}{148}No van a creerlo!.
{152}{229}Invente un chiste y lo envié a Playboy.|Y lo publicaron!.
{299}{343}No sabía que Playboy publicaba chistes.
{351}{436}Si, publican chistes,|entrevistas, periodismo duro.
{441}{470}No sólo son fotos.
{478}{528}Eso no se lo tragó mamá, y tampoco nosotros.
{584}{614}Miren, Además, es el primero.
{757}{827}Es gracioso. También era gracioso|cuando yo lo inventé.
{875}{902}Que?.
{907}{937}Yo inventé ese chiste.
{945}{990}Uh, oh-oh, no claro que no. Fui yo.
{994}{1046}Si, fui yo.
{1056}{1109}Se lo conté a Dan en el trabajo, y me dijo|que era el chiste más graciosos que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{101}{145}?mia?o!
{154}{260}Te? macie ?wi?to Dzi?kczynienia,|mogliby?cie pom?c.
{264}{306}Pomo?emy.
{351}{449}Dodatki uk?ada si? koncentrycznie.
{456}{528}Nie,|to ty uk?adasz je koncentrycznie.
{532}{588}Ja robi? tak.
{806}{858}Jak co rok.
{879}{931}PRZYJACIELE
{964}{1101}Synchro i dodatki do wersji uncut:|Jolo <<KinoMania Subgroup>>
{2064}{2176}Mo?e i ja raz spr?buj?|poogl?da? t? gr?.
{2205}{2249}Po?owa.
{2279}{2365}Kto chce porzuca? pi?k??|Ma?y mecz 3 na 3?
{2369}{2434}- By?oby super!|- Mog? te? gra??
{2438}{2497}Nigdy w ?yciu nie gra?am w pi?k?.
{2501}{2593}Super! B?dziesz kry? Chandlera.
{2599}{2650}Ja nie chc? gra?.
{2654}{2721}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,694 --> 00:00:26,967
¡Atención chicas!

2
00:00:27,168 --> 00:00:30,426
68 cuadros de furia
rompe-tobillos

3
00:00:30,748 --> 00:00:31,924
Eso es

4
00:00:32,167 --> 00:00:35,539
Una vía al Infierno con doble giro
revienta-ligamentos

5
00:00:35,904 --> 00:00:39,040
¿Qué canguro chiflado soñó
esta febril pesadilla?

6
00:00:40,217 --> 00:00:41,745
Miren

7
00:00:44,199 --> 00:00:46,390
Señoras, tomen sus piedras

8
00:00:49,877 --> 00:00:51,383
- ¿Qué?
- Nada

9
00:00:54,856 --> 00:00:58,667
Lisa tiene el trasero gordo

10
00:00:58,753 --> 00:01:00,201
¡Cálle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{57}{116}{Y:i}Descubrimientos increíbles.
{130}{195}{Y:i}¡Bienvenidos, bienvenidos | a descubrimientos increíbles!
{214}{231}¡Oh!
{240}{269}¡Dios mío, ya empieza!
{282}{317}chicos, |¿podríamos evitar ver eso?
{357}{427}{Y:i}¿Alguna vez les ha pasado esto? |¿Vas a la heladera pones un buen vaso
{433}{509}{Y:i}de leche pero los dichosos cartones | son condenadamente difíciles de abrir?
{527}{569}{Y:i}Ni que lo digas Mike.
{620}{655}{Y:i}¡Tiene que haber una manera mejor!
{662}{687}Y la hay Kevin.
{723}{747}¿Y si apagamos eso?
{758}{788}Ni hablar Kevin.
{830}{887}{Y:i}¿Y si yo les dijera que existe un nuevo|produc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{60}{85}Hola.Hola.
{121}{231}Oye, oye, oye, ¿que ha pasado? |¿Te has cabreado con un bosque?
{283}{357}No ¿Recuerdas que necesitamos | un sitio para dejar el correo?
{373}{456}Si.
{511}{555}Pues había empezado | a construirlo, pero luego
{560}{615}he decidido llevarlo | hasta el siguiente nivel.
{660}{697}¿Vas a construir una estafeta?
{737}{814}No, una unidad de ocio con una casilla | incorporada para el correo.
{831}{866}Solo tardare un día, como mucho.
{873}{965}Esta bien... |¡Pero bueno, que apretados!
{1027}{1130}Ah, si. Son mis pantalones de trabajo. | Sergio buenonte.
{1352}{1414}Se me escapo un poco | la sierra eléctrica.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,372 --> 00:00:05,222
Hola!

2
00:00:05,861 --> 00:00:09,228
Entonces, cual es la gran noticia
por la que nos hicieron venir rapido?

3
00:00:09,229 --> 00:00:14,129
Esta bien, la noticia es que en el trabajo
me pidieron dirija la oficina en Tulsa.

4
00:00:14,129 --> 00:00:16,528
Asi que el lunes estaré oficialmente transferido.

5
00:00:16,529 --> 00:00:18,129
Como ??

6
00:00:18,979 --> 00:00:20,529
Y por cuanto tiempo tendras que irte?

7
00:00:20,629 --> 00:00:23,029
Bueno dicen que sera por un año.

8
00:00:23,129 --> 00:00:25,129
Tu tienes que ir?

9
00:00:27,429 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,760 --> 00:02:51,877
Exactamente 1 minuto y 52 segundos.
Excelente.

2
00:05:37,480 --> 00:05:40,631
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE
GRANDES MAESTROS DE VENECIA

3
00:06:07,560 --> 00:06:08,879
Jaque.

4
00:06:10,960 --> 00:06:12,916
El caballo se come al alfil.

5
00:06:16,600 --> 00:06:19,433
El caballo... se come al alfil.

6
00:06:48,920 --> 00:06:51,195
SE REQUIERE SU PRESENCIA
DE lNMEDIATO

7
00:07:03,880 --> 00:07:05,029
Rey a torre dos.

8
00:07:05,960 --> 00:07:08,758
Rey... a torre dos.

9
00:07:18,120 --> 00:07:20,998
Reina a rey cuatro.

10
00:07:21,120 --> 00:07:25

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{ 2000} ????? | HIPPO
{2439}{ 2484} ????
{2617}{ 2656} ????? ???
{2950}{ 3009} ???? |- ???
{3464}{ 3506}?? ????????
{3507}{ 3550}??? ??? ???????? ???? ???? ???
{3998}{ 4061}?? ??? ????? ???? | ???? ??? ??? ?????
{4147}{ 4201}?? ???? ?????? |????? ?????
{4310}{ 4366}?????? ?? ???????? ???????????
{4367}{ 4450}??? ??????? ?? ????? ???? | ??? ?????
{4451}{ 4487}?????? ?????
{4592}{ 4714}????? ???? - ?????? - 1665
{6267}{ 6326}?????? ???? | ??? ???? ????????? ????
{6327}{ 6380}?????? | ?????
{6434}{ 6490}?? ?????? |?????
{6491}{ 6549}?? ?????? ???? | ????? ??????
{6550}{ 6625}????? ????? | ?? ??????? ??????? ???
{7152}{ 7222}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{4520}{4580}�áã��ä¡ ã�íä� äíæíæ��
{4582}{4677}�áæ��¡ �á�ä¡ 1962
{4680}{4755}æáí� åä�� æ��|�óæ ã��ä ã�áå
{4757}{4804}�ä ��ä á�í� �áã
{4805}{4872}Ã¥Ã�Ã� Ã�áãÃ�Ã�äõ|Ã