Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Titanic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:12,280 --> 00:02:14,510
( SonarPings)

2
00:02:16,251 --> 00:02:19,448
Man:
1 3 meters. You should see it.

3
00:02:28,830 --> 00:02:30,798
( SonarPings)

4
00:02:32,400 --> 00:02:35,631
Okay, take her up
and overthe bow rail.

5
00:02:35,704 --> 00:02:38,730
( OverRadio ):
Okay, Mir2, we're going overthe bow.

6
00:02:38,807 --> 00:02:40,775
Staywith us.

7
00:02:44,846 --> 00:02:46,780
( SonarPings)

8
00:03:05,767 --> 00:03:09,703
( Mechanical Whirring)

9
00:03:13,875 --> 00:03:16,742
Okay, quiet. We're rolling.

10
00:03:16,811 --> 00:03:19,974
Seeing her coming out

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,674 --> 00:02:21,268 X1:222 X2:495 Y1:454 Y2:525
Kolmetoista metriä.
Sen pitäisi näkyä.

2
00:02:34,154 --> 00:02:36,873 X1:127 X2:592 Y1:454 Y2:493
Nostakaa se ylös yli keulareelingin.

3
00:02:38,554 --> 00:02:42,433 X1:174 X2:543 Y1:454 Y2:520
Mir 2, menemme yli keulan.
Seuratkaa.

4
00:03:13,914 --> 00:03:15,984 X1:212 X2:506 Y1:454 Y2:493
Hiljaa. Nauhoitamme.

5
00:03:16,474 --> 00:03:19,705 X1:178 X2:541 Y1:454 Y2:525
Kun näen sen ilmestyvän
pimeydestä kuin aavelaiva,

6
00:03:19,914 --> 00:03:22,303 X1:205 X2:513 Y1:454 Y2:493
se liikuttaa minua yhä.

7
00:03:23,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{3297}{3402}Traducere si adaptarea | adi_cotorogea@yahoo.com
{3412}{3585}13 metri. Ar trebui s-o vedem.
{3896}{3975}Bine, ridic-o peste balustrada.
{3986}{4034}OK , Mir2 , trecem peste balustrada.
{4043}{4079}Ramai cu noi.
{4837}{4968}OK , liniste. Se filmeaza.
{4981}{5066}Vazand-o aparand din intuneric ca un vas fantoma.
{5072}{5124}ma tulbura de fiecare data
{5161}{5288}Sa vad aceasta ruina trista a imensului vapor, stand aici
{5297}{5381}unde a aterizat la ora 2:30 in dimineata de 15 aprilie 1912
{5390}{5487}dupa lunga-i cadere din lumea de deasupra.
{5493}{5583}Sefule, mananci ca..t cu polonicul.
{6246}{6327}Coboara sase.| Si i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy poprawione i synchronizowane|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{3466}{3542}13 metrów. Powiniene� go widzieæ.
{3853}{3931}Okay. Podnie� go ponad reling dziobu.
{3933}{4055}Okay, Mir 2, idziemy ponad relingiem.|B¹dŸ z nami w kontakcie.
{4848}{4901}Spokój. P³yniemy.
{4903}{4995}Za ka¿dym razem jak go widzê, gdy siê|wynurza z ciemno�ci niczym widmo.
{4997}{5040}Robi to na mnie niesamowite wra¿enie.
{5042}{5157}Widzieæ ten ponury wrak statku,|który le¿y w miejscu,
{5159}{5295}gdzie zaton¹³ o godzinie 2:30 rano,|15 kwietnia 1912 roku,
{5296}{5349}po tak d³ugim spadaniu
{5374}{5424}z powierzchni oceanu.
{5442}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,493 --> 00:00:08,287
Ponham os remos em posi??o.

2
00:00:15,252 --> 00:00:16,295
Alto!

3
00:00:27,347 --> 00:00:30,058
Preparem os gavietes!
Prendam as pontas!

4
00:00:44,198 --> 00:00:45,240
Mam?!

5
00:00:52,247 --> 00:00:53,415
Continua a subir!

6
00:00:56,502 --> 00:00:57,753
Parem de empurrar!

7
00:00:59,296 --> 00:01:00,672
Para tr?s! Para tr?s!

8
00:01:01,506 --> 00:01:04,426
D?-nos a possibilidade
de sobreviver, seu sacana!

9
00:01:04,509 --> 00:01:06,970
Abato qualquer homem
que tente passar por mim!

10
00:01:07,054 --> 00:01:08,096
Sacana!

11
00:01:08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,154 --> 00:00:51,357
????????

2
00:01:31,102 --> 00:01:31,796
????13????

3
00:01:31,903 --> 00:01:32,892
??ÿ??ü???

4
00:01:46,618 --> 00:01:49,314
????????????

5
00:01:51,022 --> 00:01:52,114
???????

6
00:01:52,223 --> 00:01:54,418
?????????????????

7
00:02:28,259 --> 00:02:30,352
?????????????????¼???

8
00:02:31,062 --> 00:02:33,963
????????????????

9
00:02:34,565 --> 00:02:36,465
ÿ?????????????

10
00:02:37,869 --> 00:02:41,771
?????????????????

11
00:02:42,173 --> 00:02:44,869
?????????????????

12
00:02:44,976 --> 00:02:47,274
????????

13
00:02:47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,674 --> 00:02:21,711
13 mètres. Vous devriez le voir.

2
00:02:34,154 --> 00:02:37,305
Passe par-dessus l'étrave.

3
00:02:37,354 --> 00:02:42,223
Mir 2, nous abordons par l'avant.
Suivez-nous.

4
00:03:13,954 --> 00:03:16,104
Silence, on tourne.

5
00:03:16,154 --> 00:03:19,863
Quand il sort de l'ombre
comme un vaisseau fantôme,

6
00:03:19,914 --> 00:03:21,666
je craque toujours.

7
00:03:21,714 --> 00:03:26,344
Voir les tristes ruines
du grand vaisseau reposer

8
00:03:26,394 --> 00:03:30,103
là où il s'est échoué
à 2 h 30 du matin,

9
00:03:30,154 --> 00:03:31,906

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:33,333 --> 00:01:36,211
�� ������������ �����������
����� ��� ������� -

2
00:01:36,293 --> 00:01:39,524
�� ����������, �� �����������
��� �� �������� -

3
00:01:39,613 --> 00:01:44,607
���������� ���� ���� ���
������������� ���������� ��� 1912

4
00:01:44,693 --> 00:01:48,129
��' �� �������� ��� ��� ��� ��
��������� ��������� ��������

5
00:02:03,933 --> 00:02:06,572
''�õôõ÷éóì�íï �áñèåíéêü �áî�äé.''

6
00:02:06,653 --> 00:02:10,328
�ï êáé êá �æùí �

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,321 --> 00:00:02,781
.?? ???, ??? ????? ????

2
00:00:06,952 --> 00:00:11,165
.???? ????? ?? ????

3
00:00:15,544 --> 00:00:18,172
!?????

4
00:00:19,548 --> 00:00:24,094
??????. -?? ??? ?????
.?????. ????? ?? ?????

5
00:00:24,219 --> 00:00:26,305
.???? ?????? ???

6
00:00:31,101 --> 00:00:33,187
!?? ?????? ????

7
00:00:42,988 --> 00:00:45,282
!????! ???, ?? ??????

8
00:00:45,407 --> 00:00:49,078
,?? ??????! ?? ??????
!?????! ?? ??????

9
00:00:50,496 --> 00:00:53,332
.?? ?????? ?????
.??? ??? ??? ??

10
00:00:55,084 --> 00:00:59,254
.?? ?????. -?? ?????
!?????, ???? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,400 --> 00:02:21,595
13 metri, dovresti vederla.

2
00:02:34,199 --> 00:02:37,272
Ok, portalo su,
vai oltre il parapetto di prua.

3
00:02:38,319 --> 00:02:41,995
Ok, stiamo superando la prua.

4
00:03:11,280 --> 00:03:13,714
Ci avviciniamo alla vostra sinistra.

5
00:03:14,199 --> 00:03:16,589
Ok, silenzio. Registriamo.

6
00:03:17,000 --> 00:03:19,992
Vederla uscire dal buio
come una nave fantasma

7
00:03:20,080 --> 00:03:22,275
mi fa sempre un certo e_etto.

8
00:03:23,599 --> 00:03:27,593
? doloroso vedere il relitto
della grande nave adagiato qui,

9
00:03:27,680 --> 00:0