Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Through A Glass Darkly

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,236 --> 00:00:40,536
THROUGH A GLASS DARKLY

2
00:01:35,895 --> 00:01:39,296
TO K�BI
MYWI FE

3
00:02:21,040 --> 00:02:23,531
I was first up on the jetty!

4
00:02:24,777 --> 00:02:26,210
That was refreshing.

5
00:02:26,312 --> 00:02:30,180
If Papa and Martin put out the nets,
Minus and I will get the milk.

6
00:02:30,283 --> 00:02:34,549
No, David and Minus can put out the nets
so I can take my wife for a walk.

7
00:02:34,654 --> 00:02:38,385
Can't Karin and I put out the nets,
while Minus and Martin get the milk?

8
00:02:38,491 --> 00:02:43,019
I won't do either.
I'll dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,840 --> 00:00:14,515
AYNADAK� G�B�

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,156
�eviri: Tezer �ZL�
Altyazý: Burak �ahin
3
00:01:07,720 --> 00:01:11,076
Eþ�m KABI'ye


4
00:01:50,560 --> 00:01:55,475
- �lk bulunuþumdu!
- Dinlendiriciydi.

5
00:01:56,160 --> 00:01:59,311
Baba sen Martin'le aðý gereceksen,
Minus'la ben bu arada akþam sütünü alalým.

6
00:01:59,440 --> 00:02:03,513
Bence bu akþam David'le Minus aðý gersinler.
Ben de karýmla bir gezinti yapabileyim.

7
00:02:03,640 --> 00:02:07,189
Karin'le ben aðý geremez miyiz?
O zaman Minus'la Martin de süt almaya giderl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2413}{2473}St?j, Brunelli!
{2625}{2697}Gdzie ona jest? Gdzie jest|ta druga dziewczynka?
{3242}{3290}Gdzie?
{3780}{3840}O M?j Bo?e.
{4187}{4246}"zachowaj Panie moj? dusz?..."|/s?owa dzieci?cej modlitwy/
{4346}{4467}Tutaj Brunelli sp?dzi? ostatnie 20 lat.|12 lat temu poprosi? o jednoosobow? cel?.
{4469}{4563}- Zabi? dziecko.|- To by?o ponad 20 lat temu, panie Black.
{4565}{4646}Ten cz?owiek si? zmieni?.|Zapracowa? na swoje zwolnienie warunkowe.
{5125}{5195}3 x 07 - Through a Glass Darkly|( Poprzez mroczne szk?o )
{6358}{6509}Mary Flannigan zagin??a na cztery dni|przed zatrzymaniem Brunellego.
{6511}{6602}Z?apano go jak zaatakowa? inn?|dziewc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:31,591 --> 00:00:36,137
<i>"Svensk Filmindustri"
prezintã</i>

2
00:00:36,137 --> 00:00:41,351
CA PRINTR-O OGLIND�

3
00:00:41,351 --> 00:00:47,065
<i>Un film de
INGMAR BERGMAN</i>

4
00:00:47,398 --> 00:00:52,320
<i>Oscar pentru cel mai bun film
strãin, 1961</i>

5
00:00:52,320 --> 00:00:58,159
<i>Traducere din englezã, francezã
ºi suedezã de Cosimo, martie 2004</i>

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,579
<i>emailcosimo@yahoo.com</i>

7
00:01:02,330 --> 00:01:06,793
<i>Imaginea:
SVEN NYKVIST</i>

8
00:01:09,629 --> 00:01:15,134
<i>MUZICA: Johann Sebastian Bach
Suita nr.2 pentru violoncel solo</i>

9
00:01:36,280 --> 00:01:39,742
SO�IEI MELE,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:01,300 --> 00:00:03,169
Le miroir est une fenêtre par laquelle
nous nous voyons,

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,871
renversé et sans forme.

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,270
Nos mensonges les plus profonds
renaissent, vrais.

4
00:00:06,270 --> 00:00:09,600
Wayfinder Hasturi
alias "Le Perséide Fou"
AFC 217

5
00:00:16,060 --> 00:00:17,060
Dylan.

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,710
Mes gars sont submergés.

7
00:00:19,440 --> 00:00:22,380
Les forces d'Ormuz se déplacent
vers notre position.

8
00:00:23,780 --> 00:00:26,560
Ce camp de réfugiés est le dernier
endroit encore libre sur Seefra 5.

9
00:00:26,610 --> 00:00:27,794
Je ne sais pas combi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{278}{370}KROZ STAKLO, TAMNIJE
{1700}{1784}Za Kabi,|moju suprugu
{2771}{2894}Ja sam bio prvi!|- Bilo je osvježavajuæe.
{2911}{2989}Ako tata i Martin postave mreže,|Minus i ja æemo otiæi po mlijeko.
{2993}{3095}Ne, David i Minus æe postaviti mreže,|ja bih prošetao sa svojom ženom.
{3098}{3186}Ili da Karin i ja postavimo mreže,|a Minus i Martin neka odu po mlijeko.
{3190}{3299}Ne želim ni to raditi.|Radit æu kako sam odluèim.
{3302}{3425}Zašto mi ne odemo, Minus?|- Zašto bi žena uvijek odluèila?
{3429}{3564}Neka bude kako Karin kaže!|Tako neæemo izgubiti dostojanstvo.
{3567}{3684}UÅ¡tedjeli bi dosta vremena da je|tata odmah

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,840 --> 00:00:14,515
������ ������� ������

2
00:01:07,720 --> 00:01:11,076
���� ����
����

3
00:01:50,560 --> 00:01:55,475
- � ïåðâûì ïðèïëûë!
- �äîðîâî îñâåæèëèñü.

4
00:01:56,160 --> 00:01:59,311
�ñëè ïàïà è �àðòèí ïîñòàâÿò ñåòè,
òî ìû ñ �èíóñîì ñõîäèì çà ìîëîêîì.

5
00:01:59,440 --> 00:02:03,513
�åò, ïóñòü �àâèä è �èíóñ ñòàâÿò
ñåòè, à ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ æåíîé.

6
00:02:03,640 --> 00:02:07,189
Ã�ëè ìû ñ Ã�àðèÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,840 --> 00:00:14,515
THROUGH A GLASS DARKLY

2
00:01:02,200 --> 00:01:04,156
Translation: Kajsa von Hofsten

3
00:01:07,720 --> 00:01:11,076
TO KABI
MY WIFE

4
00:01:50,560 --> 00:01:55,475
- I was first up on the jetty!
- That was refreshing.

5
00:01:56,160 --> 00:01:59,311
If dad and Martin set the nets,
Minus and I can fetch the milk.

6
00:01:59,440 --> 00:02:03,513
No, David and Minus can set the nets
so I can take a walk with my wife.

7
00:02:03,640 --> 00:02:07,189
Or Karin and I can set the nets
and Minus and Martin fetch the milk.

8
00:02:07,320 --> 00:02:11,677
I do

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,236 --> 00:00:40,536
THROUGH A GLASS DARKLY

2
00:01:35,895 --> 00:01:39,296
TO K�BI
MYWI FE

3
00:02:21,040 --> 00:02:23,531
I was first up on the jetty!

4
00:02:24,777 --> 00:02:26,210
That was refreshing.

5
00:02:26,312 --> 00:02:30,180
If Papa and Martin put out the nets,
Minus and I will get the milk.

6
00:02:30,283 --> 00:02:34,549
No, David and Minus can put out the nets
so I can take my wife for a walk.

7
00:02:34,654 --> 00:02:38,385
Can't Karin and I put out the nets,
while Minus and Martin get the milk?

8
00:02:38,491 --> 00:02:43,019
I won't do either.
I'll dec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000


2
00:00:10,800 --> 00:00:14,500
JAK W ZWIERCIADLE

3
00:01:07,700 --> 00:01:11,100
DLA KABI
MOJEJ ¯ONY

4
00:01:50,600 --> 00:01:55,500
- Wygra³em!
- To by³o takie od�wie¿aj¹ce.

5
00:01:56,200 --> 00:01:59,300
Je�li tata z Martinem rozk³adaj¹ sieci,
to ja z Minusem idziemy po mleko.

6
00:01:59,400 --> 00:02:03,500
Nie, sieci rozk³adaj¹ Dawid z Minusem,
a ja idê z ¿on¹ na spacer.

7
00:02:03,600 --> 00:02:07,200
Albo ja i Karin rozk³adamy sieci
a Minus i Martin id¹ po mleko.

8
00:02:07,300 --> 00:02:11,700
Nie bêdê robi³ ani tego ani t