Search Movie Subtitles results for Those Magnificent Men In Their Flying Machines O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
De cum a început sã gândeascã,
omul ºi-a dorit sã zboare.

2
00:00:32,879 --> 00:00:36,799
Dar zborul le-a fost menit doar pãsãrilor...

3
00:00:39,518 --> 00:00:42,637
ºi a continuat sã fie aºa
mii de ani.

4
00:00:56,033 --> 00:01:00,193
Omul, veºnic optimist,
a perseverat.

5
00:02:48,567 --> 00:02:52,606
�ncurajat de multele-i succese,
omul a perseverat.

6
00:02:54,286 --> 00:02:56,165
Prin geniul ºi inventivitatea sa...

7
00:02:56,286 --> 00:02:58,685
a reuºit sã desprindã maºinãriile
de la pãmânt...

8
00:02:59,204 --> 00:03:02,04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,600 --> 00:00:32,765
<i>Ever since man started to think,
he's wanted to fly.</i>

2
00:00:32,957 --> 00:00:36,793
<i>But flying was strictly for the birds...</i>

3
00:00:38,903 --> 00:00:42,643
<i>and continued to be so
for thousands of years.</i>

4
00:00:56,069 --> 00:01:00,193
<i>Man, eternally optimistic, kept trying.</i>

5
00:02:48,658 --> 00:02:52,686
<i>Encouraged by his many successes,
man kept trying.</i>

6
00:02:54,317 --> 00:02:56,235
<i>Through his genius
and his inventiveness...</i>

7
00:02:56,331 --> 00:02:58,728
<i>he managed to get his machines
off the ground...<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
De cum a început sã gândeascã,
omul ºi-a dorit sã zboare.

2
00:00:32,879 --> 00:00:36,799
Dar zborul le-a fost menit doar pãsãrilor...

3
00:00:39,518 --> 00:00:42,637
ºi a continuat sã fie aºa
mii de ani.

4
00:00:56,033 --> 00:01:00,193
Omul, veºnic optimist,
a perseverat.

5
00:02:48,567 --> 00:02:52,606
�ncurajat de multele-i succese,
omul a perseverat.

6
00:02:54,286 --> 00:02:56,165
Prin geniul ºi inventivitatea sa...

7
00:02:56,286 --> 00:02:58,685
a reuºit sã desprindã maºinãriile
de la pãmânt...

8
00:02:59,204 --> 00:03:02,04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,373 --> 00:00:33,332
??? ???? ??? ?????? ?? ????????? ? ????????,
????? ?? ????? ?? ??????.

2
00:00:33,413 --> 00:00:38,010
???? ?? ???????
???? ??????? ???? ??? ?? ??????.

3
00:00:39,533 --> 00:00:45,021
???? ??? ??????
??? ???????? ??????.

4
00:00:56,173 --> 00:01:01,032
???? ? ????? ?????????? ????????
??? ?? ????? ????.

5
00:02:48,253 --> 00:02:52,531
?????????? ??? ??? ?????? ??? ?????????
? ???????? ??????????? ??? ??? ???????????.

6
00:02:53,733 --> 00:02:59,330
?? ?????????? ??? ?????? ????? ???????????,
?? ??????? ???? ???? ??? ??????? ???.

7
00:02:59,413 --> 00:03:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:35,628
Desde que come?ou a pensar,
o homem sempre teve o desejo de voar.

2
00:00:35,713 --> 00:00:39,046
Mas o voo estava reservado ?s aves.

3
00:00:42,094 --> 00:00:46,044
E assim continuou a ser
durante milhares de anos.

4
00:00:59,446 --> 00:01:03,574
O Homem, um eterno optimista,
continuou a tentar.

5
00:02:56,317 --> 00:03:00,778
Encorajado por tantos sucessos,
o Homem continuava a tentar.

6
00:03:02,031 --> 00:03:07,867
Gra?as ao seu g?nio e criatividade,
conseguia levantar as m?quinas do ch?o.

7
00:03:07,954 --> 00:03:11,489
E, por vezes,
deitava-as de no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,564 --> 00:00:34,897
Jakmile ?lov?k za?al p?em??let,
zatou?il po l?t?n?.

2
00:00:35,001 --> 00:00:39,062
Ale l?t?n? bylo vyhrazeno pt?k?m...

3
00:00:41,207 --> 00:00:45,166
a p?itom tak? z?stalo po tis?ce let.

4
00:00:59,159 --> 00:01:03,493
Av?ak ?lov?k coby v??n?
optimista to nevzdal.

5
00:02:56,509 --> 00:03:00,741
Povzbuzen mnoh?mi ?sp?chy,
zkou?el to d?l.

6
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
Nad?n?m a vynal?zavost?...

7
00:03:04,551 --> 00:03:07,076
dok?zal zvednout stroje ze zem?...

8
00:03:07,187 --> 00:03:10,554
a n?kdy je i dostal zp?tky dol?.

9
00:03:14,460 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:29,373 --> 00:00:33,332

Al zo lang de mens denkt, wil hij vliegen.



2

00:00:33,413 --> 00:00:36,610

Maar vliegen was alleen

voor vogels weggelegd.



3

00:00:39,533 --> 00:00:43,321

Zo bleef het duizenden jaren.



4

00:00:56,173 --> 00:01:00,132

De mens, de eeuwige optimist,

gaf de moed echter niet op.



5

00:02:48,253 --> 00:02:52,531

Gedreven door zijn vele successen,

bleef de mens het proberen.



6

00:02:53,733 --> 00:02:59,330

Dankzij z'n inventiviteit wist hij

z'n machines van de grond te krijgen.



7

00:02:59,413 --> 00:03:02,803

En soms ook weer aan de gro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,532 --> 00:02:00,396
Glej me! Poglej zmaja!

2
00:02:16,058 --> 00:02:18,359
Jack!

3
00:02:50,921 --> 00:02:54,022
88 MINUT

4
00:03:28,260 --> 00:03:30,721
<i>Novo glasovno sporo?ilo</i>

5
00:04:08,649 --> 00:04:13,617
To obleko sem pa ?e videl.
Samo ne spomnim se, kdaj.

6
00:04:13,817 --> 00:04:16,597
Sino?i.
-Sino?i?

7
00:04:17,596 --> 00:04:22,896
Po?asi se mi vse vra?a.
Kako mi razbija v glavi.

8
00:04:23,393 --> 00:04:25,101
Si dobro ?ural?

9
00:04:25,589 --> 00:04:30,264
Ja, tudi ti nisi zaostajala.
-Jaz nisem toliko pila kot ti.

10
00:04:30,338 --> 00:04:35,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,563 --> 00:00:27,463
Titrare realizata de:
Nantu Cristian Dragos
MULTIMEDIA STUDIO, IASI

2
00:00:31,564 --> 00:00:34,897
Din momentul in care omul a inceput
sa gandeasca, si-a dorit sa zboare.

3
00:00:35,001 --> 00:00:39,062
Insa zborul era exclusiv pentru pasari...

4
00:00:41,207 --> 00:00:45,166
<i>si a continuat sa fie pentru mii de ani.</i>

5
00:00:59,159 --> 00:01:03,493
<i>Omul, mereu optimist, a tot incercat.</i>

6
00:02:56,509 --> 00:03:00,741
<i>Incurajat de multitudinea
succeselor, a tot incercat.</i>

7
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
<i>Prin geniul si inventivitatea lu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,063 --> 00:00:31,463
�yi eðlenceler :)
...::: Nihatto XViD :::...

2
00:00:31,564 --> 00:00:34,897
<i>�nsan oðlu düþünebildiði
günden beri uçmak istedi.</i>

3
00:00:35,001 --> 00:00:39,062
<i>Ama uçmak kuþlara özgüydü...</i>

4
00:00:41,207 --> 00:00:45,166
<i>ve binlerce yýl öyle kalacaktý.</i>

5
00:00:59,159 --> 00:01:03,493
<i>�nsan sýnýrsýz bir iyimserlikle,
denemeye devam etti.</i>

6
00:02:56,509 --> 00:03:00,741
<i>�eþitli baþarýlardan cesaret bularak
insan denemeye devam etti.</i>

7
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
<i>Zekasý ve yaratýcýlýðý say

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,563 --> 00:00:31,563
Titrare realizata de:
Nantu Cristian Dragos
MULTIMEDIA STUDIO, IASI

2
00:00:31,564 --> 00:00:34,897
Din momentul in care omul a inceput sa gandeasca,
si-a dorit sa zboare.

3
00:00:35,001 --> 00:00:39,062
Insa zborul era exclusiv pentru pasari...

4
00:00:41,207 --> 00:00:45,166
<i>si a continuat sa fie pentru mii de ani.</i>

5
00:00:59,159 --> 00:01:03,493
<i>Omul, mereu optimist, a tot incercat.</i>

6
00:02:56,509 --> 00:03:00,741
<i>Incurajat de multitudinea succeselor, a tot incercat.</i>

7
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
<i>Prin geniul si inventivitatea lui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,564 --> 00:00:34,897
<i>Ever since man started to think,
he's wanted to fly.</i>

2
00:00:35,001 --> 00:00:39,062
<i>But flying was strictly for the birds...</i>

3
00:00:41,207 --> 00:00:45,166
<i>and continued to be so
for thousands of years.</i>

4
00:00:59,159 --> 00:01:03,493
<i>Man, eternally optimistic, kept trying.</i>

5
00:02:56,509 --> 00:03:00,741
<i>Encouraged by his many successes,
man kept trying.</i>

6
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
<i>Through his genius
and his inventiveness...</i>

7
00:03:04,551 --> 00:03:07,076
<i>he managed to get his machines
off the ground...<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{779}{854}�òêàêòî å çàïî÷íàë äà ìèñëè,|÷îâåêúò âñå èñêà äà ëåòè.
{882}{921}�î ëåòåíåòî áèëî |çàïàçåíî ñàìî çà ïòèöèòå...
{1036}{1085}è òîâà ïðîäúëæèëî|õèëÿäè ãîäèíè.
{1448}{1517}�îâåêúò, âå÷åí îïòèìèñò, |ïðîäúëæàâàë äà îïèòâà.
{4254}{4351}�êóðàæåí îò ìíîãîòî ñè óñïåõè,|÷îâåêúò ïðîäúëæàâàë äà îïèòâà.
{4389}{4426}�ðåç ñâîÿ ãåíèé è èçîáðåòàòåëíîñò...
{4449}{4496}òîé óñïÿë äà îòëåïè ìàøèíèòå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,500 --> 00:00:35,628
Desde que come?ou a pensar,
o homem sempre teve o desejo de voar.

2
00:00:35,713 --> 00:00:39,046
Mas o voo estava reservado ?s aves.

3
00:00:42,094 --> 00:00:46,044
E assim continuou a ser
durante milhares de anos.

4
00:00:59,446 --> 00:01:03,574
O Homem, um eterno optimista,
continuou a tentar.

5
00:02:56,317 --> 00:03:00,778
Encorajado por tantos sucessos,
o Homem continuava a tentar.

6
00:03:02,031 --> 00:03:07,867
Gra?as ao seu g?nio e criatividade,
conseguia levantar as m?quinas do ch?o.

7
00:03:07,954 --> 00:03:11,489
E, por vezes,
deitava-as de no

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 700.7 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{757}{837}Ever since man started to think,|he's wanted to fly.
{839}{937}But flying was strictly for the birds...
{988}{1083}and continued to be so|for thousands of years.
{1418}{1522}Man, eternally optimistic, kept trying.
{4232}{4333}Encouraged by his many successes,|man kept trying.
{4375}{4422}Through his genius|and his inventiveness...
{4425}{4485}he managed to get his machines|off the ground...
{4488}{4569}and sometimes|he brought them down again.
{4662}{4727}Bravo! Bravo!
{4830}{4873}All over the world,
{4875}{4951}early pioneers|were making

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1}{53}ºi este ultima datã când mergi|cu motocicleta.
{56}{101}- Da, tatã.|- ªi asta include...
{104}{151}ºi motocicleta pe care ai ascuns-o|în grãdinã.
{154}{200}- Dar...|- Treci în maºinã!
{540}{587}Iar a luat-o...
{590}{636}�mi nesocoteºte instrucþiunile.
{638}{697}Nu cred.|E americanul.
{700}{771}Americanul? Ce tot umblã creanga|prin grãdina mea?
{774}{839}- Crezi cã are o armã?|- De ce sã aibã o armã, dle?
{842}{903}Pãi, individul vine din Vestul Sãlbatic,|nu-i aºa?
{906}{979}- E doar o motocicletã, dle.|- Oh.
{982}{1067}�ncearcã sã reintre în cursã,|dupã cum vã tot spuneam.
{1070}{1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{56}{101}- Yes, Father.|- And that includes...
{104}{151}the one you have hidden in the garden.
{154}{200}- But...|- Get into the motor!
{540}{587}- She's at it again...
{590}{636}disobeying my instructions.
{638}{697}I don't think so.|It's the American.
{700}{771}The American? What's he doing|prowling around in my garden?
{774}{839}- You suppose he has a gun?|- Why should he, sir?
{842}{903}Well, the fellow's from the Wild West,|isn't he?
{906}{979}- It's only a motorbicycle, sir.|- Oh.
{982}{1067}He's trying to get|back into the race, just as I've|been telling you for some time.
{1070}{1140}Well, he's not going to.|He may have changed yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{757}{837}De cum a început sã gândeascã,|omul ºi-a dorit sã zboare.
{839}{937}Dar zborul le-a fost menit doar pãsãrilor...
{1005}{1083}ºi a continuat sã fie aºa|mii de ani.
{1418}{1522}Omul, veºnic optimist,|a perseverat.
{4232}{4333}�ncurajat de multele-i succese,|omul a perseverat.
{4375}{4422}Prin geniul ºi inventivitatea sa...
{4425}{4485}a reuºit sã desprindã maºinãriile|de la pãmânt...
{4498}{4569}ºi uneori|le-a readus la pãmânt.
{4662}{4727}Bravo! Bravo!
{4830}{4873}Pretutindeni în lume,
{4875}{4951}pionierii aerului|scriau istoria aviaþiei.
{4954}{5029}�n Italia,|Contele Emilio Ponticelli...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,313 --> 00:00:10,905
- Bunã !
- Bunã, unchiule Charlie !

2
00:00:11,033 --> 00:00:12,592
Cum a fost meciul ?

3
00:00:12,673 --> 00:00:15,267
Liga de softball a muzicienilor
e o glumã.

4
00:00:15,354 --> 00:00:17,948
Tipi încercând sã prindã
chestii care nu-s acolo.

5
00:00:19,473 --> 00:00:22,352
Oameni vomând pe o minge de punct dublu.

6
00:00:22,754 --> 00:00:24,107
ªi atunci de ce te-ai dus ?

7
00:00:24,195 --> 00:00:26,833
E un bar deschis,
ºi m-au lãsat sã fac liniile.

8
00:00:27,275 --> 00:00:28,593
Trebuie sã mã îmbrac.

9
00:00:28,675 --> 00:00:31

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,329 --> 00:00:10,967
- Hola.
- Hola, tío Charlie.

2
00:00:11,049 --> 00:00:12,607
¿Cómo fue el partido?

3
00:00:12,689 --> 00:00:15,283
La liga de béisbol de los músicos
es una broma.

4
00:00:15,369 --> 00:00:18,088
Tipos tratando de alcanzar algo
que no está allí.

5
00:00:19,489 --> 00:00:22,401
Gente vomitando
por una pelota fácil de doble jugada.

6
00:00:22,770 --> 00:00:24,123
¿Y por qué vas?

7
00:00:24,210 --> 00:00:26,849
Hay barra libre, y me dejan ser pitcher.

8
00:00:27,290 --> 00:00:28,609
Tengo que vestirme.

9
00:00:28,690 --> 00:00:31,841
Iba a t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,956
Doua pahar de vin alb ºi
un wiskey cu ginger.

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,029
Te rog, spune-mi cã wiskey-ul cu
ginger nu-i al tãu.

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,156
Nu, îi pentru prietena mea.
De ce?

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,150
Arãþi ca o femeie cu gusturi
rafinate....

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,880
...ºi dacã amesteci o bãuturã de calitate
cu ginger...

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,350
...e ca ºi cum ai pune brânzã
pe caviar.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,108
ªi dacã spuneam cã
wisky-ul cu ginger este pentru mine?

8
00:00:23,680 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,068 --> 00:00:05,184
Dos blancos y un Jack con ginger ale.

2
00:00:05,948 --> 00:00:08,257
Dime que el Jack con
ginger ale no es para ti.

3
00:00:08,428 --> 00:00:10,419
No, es para mi amiga. ¿Por qué?

4
00:00:11,148 --> 00:00:13,378
Pareces una mujer
de gustos refinados...

5
00:00:13,548 --> 00:00:15,823
...y mezclar un bourbon
de calidad con gaseosa...

6
00:00:15,988 --> 00:00:19,537
...es como poner salsa de queso
en una langosta Newburgh.

7
00:00:20,868 --> 00:00:23,336
¿Y si te hubiera dicho que
el Jack era para mí?

8
00:00:23,908 --> 00:00:26,422
Tendría que ap

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,960 --> 00:00:15,839
Tequila, talonario, cabreo.

2
00:00:16,720 --> 00:00:18,915
Hora de la pensión alimenticia.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,351
Largo, Charlie.

4
00:00:21,760 --> 00:00:25,548
Caray, por todo ese dinero,
tendría que hacerte un baile erótico.

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,196
- Déjame en paz, Charlie.
- ¿Sabes qué sería divertido?

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
Que donde pone "notas",
escribieras "baile erótico".

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,233
Imagina la cara
de los de Hacienda.

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,919
Charlie, tú...

9
00:00:38,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,373 --> 00:00:33,332
Desde que começou a pensar,
o homem sempre teve o desejo de voar.

2
00:00:33,413 --> 00:00:36,610
Mas o voo estava reservado às aves.

3
00:00:39,533 --> 00:00:43,321
E assim continuou a ser
durante milhares de anos.

4
00:00:56,173 --> 00:01:00,132
O Homem, um eterno optimista,
continuou a tentar.

5
00:02:48,253 --> 00:02:52,531
Encorajado por tantos sucessos,
o Homem continuava a tentar.

6
00:02:53,733 --> 00:02:59,330
Graças ao seu génio e criatividade,
conseguia levantar as máquinas do chão.

7
00:02:59,413 --> 00:03:02,803
E, por vezes,
deitava-as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,047 --> 00:00:01,303
Mulþumesc.

2
00:00:03,065 --> 00:00:04,168
ªtiam eu!

3
00:00:04,243 --> 00:00:06,387
Nu mi-au pus friºcã!

4
00:00:06,881 --> 00:00:07,637
Decat sã le ceri friºcã,

5
00:00:07,707 --> 00:00:10,295
mai bine îi rogi sã
te care în spate!

6
00:00:11,978 --> 00:00:14,323
Charlie?
Charlie?

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,495
Desigur...

8
00:00:18,199 --> 00:00:20,489
Are un detector de cãldurã
în pantaloni!

9
00:00:21,759 --> 00:00:23,039
�þi cer prea mult dacã,

10
00:00:23,098 --> 00:00:25,652
atunci cand ieºim la o cafea,
te rog sã st

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,200 --> 00:00:05,512
<i>A început meciul.
A început bine !</i>

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,719
- Omule.
- Ei bine, aºa e meciul.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,235
Tatã, pot primi alocaþia ?

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,879
Sigur. Poftim.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,270
Mulþumesc. Poftim.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,518
Mi-a fãcut plãcere sã
fac afaceri cu tine.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,109
�i iei alocaþia fiului meu
pentru a paria ?

8
00:00:21,320 --> 00:00:24,869
Hei, când el câºtigã, eu plãtesc.
ªtii tu, minus diferenþa.

9
00:00:25,080 --> 00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,959 --> 00:00:13,389
<font color=#38B0DE>-=bbs=-
Proudly Presents</font>

2
00:00:13,394 --> 00:00:21,897
<font color=#38B0DE>Sync: YTET-?????</font>

3
00:00:21,904 --> 00:00:28,347
<font color=#38B0DE>Drama Name
Season X Episode X</font

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,924
the year 2045

5
00:00:44,068 --> 00:00:45,334
Grandpa Klaus!

6
00:00:45,335 --> 00:00:49,187
I just came by to tell you one of my
funny bedtime stories.

7
00:00:49,188 --> 00:00:52,450
Oh, tell me the one about how people used to believe in the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,004 --> 00:00:35,831
Ik heb geweldig nieuws.

2
00:00:35,832 --> 00:00:38,101
Is de oorlog in Irak over?
- Nog beter.

3
00:00:38,134 --> 00:00:40,524
We krijgen een ping-pong tafel..

4
00:00:42,106 --> 00:00:45,067
Alma, Alma, wek de kinderen.
Het is eindelijk zover.

5
00:00:45,135 --> 00:00:47,606
Om dicht bij het water te staan,

6
00:00:47,607 --> 00:00:50,217
zetten we onze groen meesteres...

7
00:00:50,605 --> 00:00:51,914
hier.
- Maar...

8
00:00:52,014 --> 00:00:53,332
mijn bureau staat hier.

9
00:00:53,432 --> 00:00:57,001
Geen paniek.
Ik weet de ideale plaats vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:06,597
Charlie? Querido, acorda.

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,154
- Bom dia.
- Mentiste-me, Charlie.

3
00:00:12,920 --> 00:00:15,559
Disseste que ?amos ser s? n?s dois.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,875
N?o menti, Berta. As coisas mudam.

5
00:00:19,080 --> 00:00:20,798
Adeus, Charlie.

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,833
N?o me deixes, Berta.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,068
Eu adoro-te.

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,919
- N?o podemos falar?
- Lamento. S? trabalho para solteiros.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,560
Entro e saio e n?o h? problemas.

10
00:00:32,800 --