Search Movie Subtitles results for This Spinal Tap Espanol Chileno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,765 --> 00:00:21,996
Hola. Me llamo Marty DiBergi.

2
00:00:22,069 --> 00:00:25,698
Soy cineasta.
Hago muchos anuncios.

3
00:00:25,772 --> 00:00:30,539
¿Recuerdan el del perro que persigue
al carretón cubierto? Lo hice yo.

4
00:00:31,712 --> 00:00:36,115
En 1966, fui a Greenwich Village,
en Nueva York...

5
00:00:36,183 --> 00:00:39,175
a un club nocturno de rock
llamado el Plátano Eléctrico.

6
00:00:39,252 --> 00:00:41,550
No se molesten en buscarlo.
Ya no existe.

7
00:00:41,621 --> 00:00:44,283
Pero esa noche escuché a un grupo...

8
00:00:44,358 --> 00:00:47,384
que,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,765 --> 00:00:21,996
Hola. Me llamo Marty DiBergi.

2
00:00:22,069 --> 00:00:25,698
Soy cineasta.
Hago muchos anuncios.

3
00:00:25,772 --> 00:00:30,539
¿Recuerdan el del perro que persigue
al carretón cubierto? Lo hice yo.

4
00:00:31,712 --> 00:00:36,115
En 1966, fui a Greenwich Village,
en Nueva York...

5
00:00:36,183 --> 00:00:39,175
a un club nocturno de rock
llamado el Plátano Eléctrico.

6
00:00:39,252 --> 00:00:41,550
No se molesten en buscarlo.
Ya no existe.

7
00:00:41,621 --> 00:00:44,283
Pero esa noche escuché a un grupo...

8
00:00:44,358 --> 00:00:47,384
que,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Rar!��s
�jt �>*��
�l"ž
â�º.3 This.is.Spinal.Tap.Espanol.txtQÃ�Â�Ã�sÃ�5x<£â��þ»f¶û«â��Â�©£Ã�D~³xöìÂ�³R&BžÂ�Ã�Ã�Ã�â�°Ã�Ã�~rcÂ�b¶1¹ $
i�"7QWõøs�).ï�>"ÿ�6µ©��ù3&�#þ¿�(¿°ÿ��¹Mâ��ÿçüG¹]t|ûï���î/¸²~ÿ.o�³>ž�^¾�sñ���?fG¤�r*+bŸsåêê�ºã�v[l�§a@#g�ùuqrf�Š�º²üëä+¼SL�û,[��['·�o­�ãë¶+rb�?û�åsì7ñù¡ÿ]qü�Ylù·Ÿtü2뚸nù���ì^.³r]��~��vL��6H�è�Ž9�7úût|¦/^«»(�ýö!n_ú�&/M�Bøí�¾|��f<ÿ<õf�þû½�N�
ê�õ[%,½n�0�N�qe��§V|¿�±v��þú¡�[1ü�e¯6Ovž�>K'¿¬¹ö

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hello. My name is Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
I'm a filmmaker.
I make a lot of commercials.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
That dog that chases the covered wagon
underneath the sink? That was mine.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
In 1966,

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
I went down to Greenwich Village
to a rock club called The Electric Banana.

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
Don't look for it. It's not there any more.
But that night, I heard a band

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
that, for me,
redefined the word "rock'n'roll".

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,098
Bonjour. Je m'appelle Marty DiBergi.

2
00:00:03,169 --> 00:00:06,648
Je suis cinéaste.
Je tourne beaucoup de pubs.

3
00:00:06,719 --> 00:00:11,291
Ce petit chien qui poursuit un chariot
sous l'évier? C'est ma pub.

4
00:00:12,416 --> 00:00:16,638
En 1966, je suis allé
à Greenwich Village, à New York...

5
00:00:16,703 --> 00:00:19,572
dans un club rock appelé
la Banane électrique.

6
00:00:19,647 --> 00:00:21,850
Ne le cherchez pas.
Il n'existe plus.

7
00:00:21,919 --> 00:00:24,471
Mais ce soir-là, j'ai entendu...

8
00:00:24,543 --> 00:00:27,445

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{445}{445}23.976
{451}{513}Tere. Minu nimi on Marty DiBergi.
{517}{600}Ma olen filmimees.|Teen palju reklaame.
{604}{720}Seda olete näinud, kus väike koer ajab kraanikausi|all vankrit taga? See on minu tehtud.
{747}{807}1966. aastal
{810}{924}läksin Greenwich Village'is|Electric Banana nimelisse rokiklubisse.
{928}{1044}�rge otsige, seda pole enam.|Aga tol õhtul kuulsin ma seal bändi,
{1048}{1124}mis andis minu jaoks uue tähenduse|väljendile "rock'n'roll".
{1140}{1276}Mäletan, kuidas mind lõi jalust nende...|võiks öelda lopsakus, toores jõud,
{1280}{1331}ja samas äärmine täpsus.
{1335}{1424}See bänd oli nüüdne briti legen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,005 --> 00:00:03,103
Hola. Me llamo Marty DiBergi.

2
00:00:03,172 --> 00:00:06,653
Soy cineasta.
Hago muchos comerciales.

3
00:00:06,725 --> 00:00:11,635
¿Recuerdan el del perro que persigue
al carretón cubierto? Lo hice yo.

4
00:00:12,419 --> 00:00:16,640
En 1966, fui a Greenwich Village,
en Nueva York...

5
00:00:16,706 --> 00:00:19,649
a un centro nocturno de rock
llamado el Banano Eléctrico.

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,920
No se molesten en buscarlo.
Ya no existe.

7
00:00:21,921 --> 00:00:24,481
Pero esa noche escuché a un grupo...

8
00:00:24,545 --> 00:00:27,520
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hello. My name is Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
I'm a filmmaker.
I make a lot of commercials.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
That dog that chases the covered wagon
underneath the sink? That was mine.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
In 1966,

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
I went down to Greenwich Village
to a rock club called The Electric Banana.

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
Don't look for it. It's not there any more.
But that night, I heard a band

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
that, for me,
redefined the word "rock'n'roll".

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,158 --> 00:00:03,256
Ol?. Meu nome ? Marty DiBergi.

2
00:00:03,326 --> 00:00:06,806
Sou cineasta.
Fa?o muitos comerciais.

3
00:00:06,877 --> 00:00:11,448
Lembram-se do c?o que persegue
o carrinho? Fui eu que o fiz.

4
00:00:12,573 --> 00:00:16,795
Em 1966, fui a Greenwich Village,
em Nova York...

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,729
a um clube noturno de rock
chamado "A Banana El?ctrica".

6
00:00:19,803 --> 00:00:22,007
N?o tentem encontr?-lo.
N?o existe mais.

7
00:00:22,075 --> 00:00:24,627
Mas nessa noite ouvi uma banda...

8
00:00:24,699 --> 00:00:27,601
que, para mim, mudou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,228 --> 00:00:02,708
Hello. My name is Marty DiBergi.

2
00:00:02,868 --> 00:00:06,188
I'm a filmmaker.
I make a lot of commercials.

3
00:00:06,348 --> 00:00:10,988
That dog that chases the covered wagon
underneath the sink? That was mine.

4
00:00:12,068 --> 00:00:14,468
In 1966,

5
00:00:14,588 --> 00:00:19,148
I went down to Greenwich Village
to a rock club called The Electric Banana.

6
00:00:19,308 --> 00:00:23,948
Don't look for it. It's not there any more.
But that night, I heard a band

7
00:00:24,108 --> 00:00:27,148
that, for me,
redefined the word "rock'n'roll".

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,898
Hola. Me llamo Marty DiBergi.

2
00:00:02,968 --> 00:00:06,448
Soy cineasta.
Hago muchos anuncios.

3
00:00:06,519 --> 00:00:11,091
¿Recuerdan el del perro que persigue
al carretón cubierto? Lo hice yo.

4
00:00:12,216 --> 00:00:16,437
En 1966, fui a Greenwich Village,
en Nueva York...

5
00:00:16,503 --> 00:00:19,372
a un club nocturno de rock
llamado el Plátano Eléctrico.

6
00:00:19,446 --> 00:00:21,649
No se molesten en buscarlo.
Ya no existe.

7
00:00:21,718 --> 00:00:24,271
Pero esa noche escuché a un grupo...

8
00:00:24,343 --> 00:00:27,244
que,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hei. Nimeni on Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
Olen ohjaaja ja teen paljon mainoksia

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
Esimerkiksi sen mainoksen jossa pieni koira
jahtasi katettuja vankkureita tiskialtaan alla.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
Vuonna 1966

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
Menin Greenwich Villageen, New Yorkiin
rock-klubille nimeltä "Electric Banana"

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
�lkää etsikö sitä... se on jo purettu.
Mutta sinä iltana kuulin bändin

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
joka määritteli termin "rock 'n' roll"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,870 --> 00:00:21,768
Hola. Me llamo Marty DiBergi.

2
00:00:21,838 --> 00:00:25,318
Soy cineasta.
Hago muchos anuncios.

3
00:00:25,389 --> 00:00:29,960
¿Recuerdan el del perro que persigue
al carretón cubierto? Lo hice yo.

4
00:00:31,085 --> 00:00:35,307
En 1966, fui a Greenwich Village,
en Nueva York...

5
00:00:35,373 --> 00:00:38,241
a un club nocturno de rock
llamado el Plátano Eléctrico.

6
00:00:38,314 --> 00:00:40,517
No se molesten en buscarlo.
Ya no existe.

7
00:00:40,587 --> 00:00:43,140
Pero esa noche escuché a un grupo...

8
00:00:43,212 --> 00:00:46,113
que,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,158 --> 00:00:03,256
Olá. Chamo-me Marty DiBergi.

2
00:00:03,326 --> 00:00:06,806
Sou cineasta.
Faço muitos anúncios.

3
00:00:06,877 --> 00:00:11,448
Lembram-se do cão que persegue
o carrinho? Fui eu que o fiz.

4
00:00:12,573 --> 00:00:16,795
Em 1966, fui a Greenwich Village,
em Nova York...

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,729
a um clube nocturno de rock
chamado "A Banana Eléctrica".

6
00:00:19,803 --> 00:00:22,007
Não tentem encontrá-lo.
Já não existe.

7
00:00:22,075 --> 00:00:24,627
Mas nessa noite ouvi uma banda...

8
00:00:24,699 --> 00:00:27,601
que, para mim, mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,685 --> 00:00:15,785
altyazýlar = ch0sen
oxumara@gmail.com

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,688
Merhaba. Benim adým Marty DiBergi.

3
00:00:21,855 --> 00:00:25,150
Film yapýmcýsýyým.
Pek çok reklam filmi çektim.

4
00:00:25,317 --> 00:00:29,947
�uradaki pisliðin içinde vagonu
kovalayan köpek mi? Benimdi o.

5
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
1966 yýlýnda,

6
00:00:33,575 --> 00:00:38,121
Greenwich kasabasýndaki "Elektrikli Muz"
isimli rock kulübüne gitmiþtim.

7
00:00:38,288 --> 00:00:42,918
�imdi orayý aramayýn. Orada deðil artýk.
Ama o gece, bir grubu dinledim ki,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,228 --> 00:00:21,708
Hello. My name is Marty DiBergi.

2
00:00:21,868 --> 00:00:25,188
I'm a filmmaker.
I make a lot of commercials.

3
00:00:25,348 --> 00:00:29,988
That dog that chases the covered wagon
underneath the sink? That was mine.

4
00:00:31,068 --> 00:00:33,468
In 1966,

5
00:00:33,588 --> 00:00:38,148
I went down to Greenwich Village
to a rock club called The Electric Banana.

6
00:00:38,308 --> 00:00:42,948
Don't look for it. It's not there any more.
But that night, I heard a band

7
00:00:43,108 --> 00:00:46,148
that, for me,
redefined the word "rock'n'roll".

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{457}{517}Merhaba. Benim ad?m Marty DiBergi.
{522}{606}Film yap?mc?s?y?m.|Pek ?ok reklam filmi ?ektim.
{608}{726}?uradaki pisli?in i?inde vagonu|kovalayan k?pek mi? Benimdi o.
{752}{812}1966 y?l?nda,
{815}{930}Greenwich kasabas?ndaki "Elektrikli Muz"|isimli rock kul?b?ne gitmi?tim.
{932}{1050}?imdi oray? aramay?n. Orada de?il art?k.|Ama o gece, bir grubu dinledim ki,
{1054}{1129}bana g?re, "rock'n'roll" kelimesini|yeniden anlamland?rd?lar.
{1146}{1282}Onlar?n o co?kusu ve enerjisi kar??s?nda|afallad???m? hat?rl?yorum,
{1285}{1337}ve ayr?ca ?ok da dakiktiler.
{1340}{1428}O grup Britanya'nin efsane grubu|Spinal Tap'ti.
{1452}{1608}17 y?l ve 1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,240 --> 00:00:24,509
Hallo, ik ben Marty Di Bergi,
filmmaker. Ik maak veel commercials.

2
00:00:24,720 --> 00:00:29,191
Dat hondje dat die huifkar nazit
onder de gootsteen? Die is van mij.

3
00:00:29,400 --> 00:00:37,034
In 1966 ging ik in New York naar
een rockclub, The Electric Banana.

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,834
Niet gaan zoeken,
hij bestaat niet meer.

5
00:00:40,040 --> 00:00:45,353
Er trad een band op die het woord
rock-'n-roll een nieuwe betekenis gaf.

6
00:00:45,560 --> 00:00:52,875
Ik was overweldigd door hun bezieling,
primitieve kracht en stiptheid.

7
00:00:53,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{16}{173}Hei. Min? olen Marty Di Bergi.|Olen mainosfilmien tekij?.
{179}{290}Min? tein sen mainoksen,|jossa koirajahtaa vaunuja.
{295}{486}Menin vuonna 1966 New Yorkissa|klubille nimelt? The Electric Banana.
{491}{556}Sit? ei en?? ole olemassa.
{561}{694}Kuulin sin? iltana yhtyett?, joka|muutti k?sitykseni rock and rollista.
{699}{882}B?ndin el?m?nilo,|voimaja t?sm?llisyys tyrm?siv?t.
{887}{994}Yhtye oli legendaarinen|englantilainen Spinal Tap.
{999}{1164}Spinal Tap menestyy yh?|17 vuottaja 15 levy? my?hemmin.
{1169}{1302}Se on Englannin rockhistorian|kova??nisimpi? b?ndej?.
{1307}{1475}{Y:i}Kuulin syksyll? 1982, ett? Tapilt? oli|tulossa uus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,005 --> 00:00:03,103
Hola. Me llamo Marty DiBergi.

2
00:00:03,172 --> 00:00:06,653
Soy cineasta.
Hago muchos comerciales.

3
00:00:06,725 --> 00:00:11,635
¿Recuerdan el del perro que persigue
al carretón cubierto? Lo hice yo.

4
00:00:12,419 --> 00:00:16,640
En 1966, fui a Greenwich Village,
en Nueva York...

5
00:00:16,706 --> 00:00:19,649
a un centro nocturno de rock
llamado el Banano Eléctrico.

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,920
No se molesten en buscarlo.
Ya no existe.

7
00:00:21,921 --> 00:00:24,481
Pero esa noche escuché a un grupo...

8
00:00:24,545 --> 00:00:27,520
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,870 --> 00:00:21,893
Hola. Me llamo Marty DiBergi.

2
00:00:21,966 --> 00:00:25,596
Soy cineasta.
Hago muchos anuncios.

3
00:00:25,670 --> 00:00:30,439
¿Recuerdan el del perro que persigue
al carretón cubierto? Lo hice yo.

4
00:00:31,612 --> 00:00:36,016
En 1966, fui a Greenwich Village,
en Nueva York...

5
00:00:36,085 --> 00:00:39,076
a un club nocturno de rock
llamado el Plátano Eléctrico.

6
00:00:39,153 --> 00:00:41,451
No se molesten en buscarlo.
Ya no existe.

7
00:00:41,524 --> 00:00:44,187
Pero esa noche escuché a un grupo...

8
00:00:44,263 --> 00:00:47,289
que,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hallo. Ik ben Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
Ik ben een filmmaker.
Ik maak een hoop reclames.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
Die hond die de huifkar onder
de gootsteen jaagt, was mijn werk.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
In 1966...

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
ging ik in Greenwich Village
naar The Electric Banana.

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
Zoek er niet naar, het is er niet meer.
Maar die avond hoorde ik een band...

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
die voor mij het woord
'rock 'n' roll' opnieuw definieerde.

8
00:00:47,930 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hello. My name is Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
I'm a filmmaker.
I make a lot of commercials.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
That dog that chases the covered wagon
underneath the sink? That was mine.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
In 1966,

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
I went down to Greenwich Village
to a rock club called The Electric Banana.

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
Don't look for it. It's not there any more.
But that night, I heard a band

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
that, for me,
redefined the word "rock'n'roll".

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hallo. Ik ben Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
Ik ben een filmmaker.
Ik maak een hoop reclames.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
Die hond die de huifkar onder
de gootsteen jaagt, was mijn werk.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
In 1966...

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
ging ik in Greenwich Village
naar The Electric Banana.

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
Zoek er niet naar, het is er niet meer.
Maar die avond hoorde ik een band...

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
die voor mij het woord
'rock 'n' roll' opnieuw definieerde.

8
00:00:47,930 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hei. Nimeni on Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
Olen ohjaaja ja teen paljon mainoksia

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
Esimerkiksi sen mainoksen jossa pieni koira
jahtasi katettuja vankkureita tiskialtaan alla.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
Vuonna 1966

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
Menin Greenwich Villageen, New Yorkiin
rock-klubille nimeltä "Electric Banana"

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
�lkää etsikö sitä... se on jo purettu.
Mutta sinä iltana kuulin bändin

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
joka määritteli termin "rock 'n' roll"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,810 --> 00:00:12,689
?versatt av: Znook
www.Undertexter.se

2
00:00:19,383 --> 00:00:21,857
Hej. Mitt namn ?r Marty Di Bergi.

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,338
Jag ?r filmskapare, jag g?r massor med reklamfilmer.

4
00:00:25,501 --> 00:00:30,142
Den d?r lilla hunden som jagade
vagnen under handfatet, den var min.

5
00:00:31,216 --> 00:00:33,623
1966-

6
00:00:33,738 --> 00:00:38,303
-?kte jag ner till Greenwich Village i New York
till en rockklubb som hette The Electric Banana.

7
00:00:38,457 --> 00:00:43,098
Leta inte efter den, den finns inte l?ngre.
Men den kv?llen, h?rde jag ett

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{451}{512} Witajcie. Nazywam si? Marty Di Bergi.
{516}{599}Jestem filmowcem.|Robi? du?o reklam.
{603}{719}Ten pies, kt?ry goni poci?g|pod zlewem? To by?o moje.
{746}{806}W 1966,
{810}{923}Pojecha?em do Greenwich Village|do klubu Elektryczny Banan.
{927}{1043}Nie szukajcie. Ju? go tam nie ma.|Tamtej nocy us?ysza?em zesp??,
{1047}{1123}kt?ry dla mnie|na nowo zdefiniowa? s?owa "Rock'n'Roll".
{1139}{1275}Pami?tam, ?e najbardziej uderzy? mnie|ich entuzjazm, dzika si?a,
{1279}{1330}oraz ich niezwyk?a punktualno??.
{1334}{1423}Ten zesp?? to,|teraz legendarny, Spinal Tap.
{1447}{1601

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{79}Hola. Me llamo Marty DiBergi.
{60}{153}Soy cineasta.|Hago muchos anuncios.
{155}{272}¿Recuerdan el del perro que persigue|al carretón cubierto? Lo hice yo.
{303}{412}En 1966, fui a Greenwich Village,|en Nueva York...
{414}{489}a un club nocturno de rock|llamado el Plátano Eléctrico.
{491}{549}No se molesten en buscarlo.|Ya no existe.
{551}{618}Pero esa noche escuché a un grupo...
{618}{695}que, para mí, cambió la definición|de "rock 'n' roll".
{697}{804}Recuerdo el impacto que|me causó su exuberancia...
{804}{912}su energía pura|y su puntualidad.
{913}{1007}Era el ahora legendario|grupo británico Spinal Tap.
{1032}{1115}D

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,712 --> 00:00:20,792
Bonjour. Je m'appelle Marty DiBergi.

2
00:00:20,872 --> 00:00:24,352
Je suis cin?aste.
Je tourne beaucoup de pubs.

3
00:00:24,432 --> 00:00:28,992
Ce petit chien qui poursuit un chariot
sous l'?vier? C'est ma pub.

4
00:00:30,112 --> 00:00:34,352
En 1966, je suis all?
? Greenwich Village, ? New York...

5
00:00:34,432 --> 00:00:37,272
dans un club rock appel?
la Banane ?lectrique.

6
00:00:37,352 --> 00:00:39,552
Ne le cherchez pas.
Il n'existe plus.

7
00:00:39,632 --> 00:00:42,192
Mais ce soir-l?, j'ai entendu...

8
00:00:42,272 --> 00:00:45,152
un group

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,051 --> 00:02:02,920
Esta chica encantadora

2
00:02:03,156 --> 00:02:05,420
- ¿Cómo quiere enviarlo?
- ¿Me puede dar un recibo?

3
00:02:05,558 --> 00:02:06,525
Sólo un momento, por favor

4
00:02:06,659 --> 00:02:09,321
Puede enviarlo por correo ordinario

5
00:02:10,964 --> 00:02:13,023
¿Todos son correo ordinario?
Por allí, entonces

6
00:02:13,166 --> 00:02:14,224
¿Aquí?

7
00:02:15,969 --> 00:02:16,833
¡Hasta luego, chicas!

8
00:02:16,970 --> 00:02:18,733
- Adiós
- ¡Eh!

9
00:02:18,872 --> 00:02:21,238
Creía que ibas a comprarnos la
cena la semana pasada

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hallo. Ik ben Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
Ik ben een filmmaker.
Ik maak een hoop reclames.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
Die hond die de huifkar onder
de gootsteen jaagt, was mijn werk.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
In 1966...

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
ging ik in Greenwich Village
naar The Electric Banana.

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
Zoek er niet naar, het is er niet meer.
Maar die avond hoorde ik een band...

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
die voor mij het woord
'rock 'n' roll' opnieuw definieerde.

8
00:00:47,930 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,500
Witajcie. Nazywam si? Marty Di Bergi.

2
00:00:02,600 --> 00:00:06,000
Jestem filmowcem.
Robi? du?o reklam.

3
00:00:06,100 --> 00:00:10,800
Ten pies, kt?ry goni poci?g
pod zlewem? To by?o moje.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
W 1966,

5
00:00:14,400 --> 00:00:18,900
Pojecha?em do Greenwich Village
do klubu Elektryczny Banan.

6
00:00:19,100 --> 00:00:23,700
Nie szukajcie. Ju? go tam nie ma.
Tamtej nocy us?ysza?em zesp??,

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,900
kt?ry dla mnie
na nowo zdefiniowa? s?owa "Rock'n'Roll".

8
00:00:27,600 --> 00:00:33,000
Pami?tam, ?e n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{62} Witajcie. Nazywam si? Marty Di Bergi.
{66}{149}Jestem filmowcem.|Robi? du?o reklam.
{153}{269}Ten pies, kt?ry goni poci?g|pod zlewem? To by?o moje.
{296}{356}W 1966,
{360}{473}Pojecha?em do Greenwich Village|do klubu Elektryczny Banan.
{477}{593}Nie szukajcie. Ju? go tam nie ma.|Tamtej nocy us?ysza?em zesp??,
{597}{673}kt?ry dla mnie|na nowo zdefiniowa? s?owa "Rock'n'Roll".
{689}{825}Pami?tam, ?e najbardziej uderzy? mnie|ich entuzjazm, dzika si?a,
{829}{880}oraz ich niezwyk?a punktualno??.
{884}{973}Ten zesp?? to,|teraz legendarny, Spinal Tap.
{997}{1151}17 lat i 15 album?w p??niej, |Spinal Tap wci?? ro?nie w si??.
{1155}{1288}I za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{62} Witajcie. Nazywam si? Marty Di Bergi.
{66}{149}Jestem filmowcem.|Robi? du?o reklam.
{153}{269}Ten pies, kt?ry goni poci?g|pod zlewem? To by?o moje.
{296}{356}W 1966,
{360}{473}Pojecha?em do Greenwich Village|do klubu Elektryczny Banan.
{477}{593}Nie szukajcie. Ju? go tam nie ma.|Tamtej nocy us?ysza?em zesp??,
{597}{673}kt?ry dla mnie|na nowo zdefiniowa? s?owa "Rock'n'Roll".
{689}{825}Pami?tam, ?e najbardziej uderzy? mnie|ich entuzjazm, dzika si?a,
{829}{880}oraz ich niezwyk?a punktualno??.
{884}{973}Ten zesp?? to,|teraz legendarny, Spinal Tap.
{997}{1151}17 lat i 15 album?w p??niej, |Spinal Tap wci?? ro?nie w si??.
{1155}{1288}I za

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,059 --> 00:00:25,608
Hei, jeg heter Marty Di Bergi.
Jeg lager film. Mange reklamefilmer.

2
00:00:25,859 --> 00:00:30,486
Den lille hunden som jager vogna
under vasken? Den var min.

3
00:00:30,696 --> 00:00:38,661
I 1966, dro jeg til New York,
til rockeklubben The Electric Banana.

4
00:00:38,871 --> 00:00:41,582
Ikke se etter den.
Den finnes ikke lenger.

5
00:00:41,789 --> 00:00:47,338
Den kvelden h?rte jeg et band
som redefinerte ordet rock 'n roll.

6
00:00:47,545 --> 00:00:55,179
Jeg ble sl?tt ut av deres livsglede,
deres r? kraft og punktligheten.

7
00:00:55,387 --> 00:00:59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,240 --> 00:00:24,509
Hallo, ik ben Marty Di Bergi,
filmmaker. Ik maak veel commercials.

2
00:00:24,720 --> 00:00:29,191
Dat hondje dat die huifkar nazit
onder de gootsteen? Die is van mij.

3
00:00:29,400 --> 00:00:37,034
In 1966 ging ik in New York naar
een rockclub, The Electric Banana.

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,834
Niet gaan zoeken,
hij bestaat niet meer.

5
00:00:40,040 --> 00:00:45,353
Er trad een band op die het woord
rock-'n-roll een nieuwe betekenis gaf.

6
00:00:45,560 --> 00:00:52,875
Ik was overweldigd door hun bezieling,
primitieve kracht en stiptheid.

7
00:00:53,08

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,200 --> 00:00:21,780
Hallo. Ik ben Marty DiBergi.

2
00:00:21,950 --> 00:00:25,410
Ik ben een filmmaker.
Ik maak een hoop reclames.

3
00:00:25,580 --> 00:00:30,420
Die hond die de huifkar onder
de gootsteen jaagt, was mijn werk.

4
00:00:31,540 --> 00:00:34,050
In 1966...

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,930
ging ik in Greenwich Village
naar The Electric Banana.

6
00:00:39,090 --> 00:00:43,930
Zoek er niet naar, het is er niet meer.
Maar die avond hoorde ik een band...

7
00:00:44,100 --> 00:00:47,270
die voor mij het woord
'rock 'n' roll' opnieuw definieerde.

8
00:00:47,930 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,592 --> 00:00:15,682
altyazýlar = ch0sen
oxumara@gmail.com

2
00:00:19,061 --> 00:00:21,563
Merhaba. Benim adým Marty DiBergi.

3
00:00:21,772 --> 00:00:25,275
Film yapýmcýsýyým.
Pek çok reklam filmi çektim.

4
00:00:25,359 --> 00:00:30,280
�uradaki pisliðin içinde vagonu
kovalayan köpek mi? Benimdi o.

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,867
1966 yýlýnda,

6
00:00:33,992 --> 00:00:38,789
Greenwich kasabasýndaki "Elektrikli Muz"
isimli rock kulübüne gitmiþtim.

7
00:00:38,872 --> 00:00:43,794
�imdi orayý aramayýn. Orada deðil artýk.
Ama o gece, bir grubu dinledim ki,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,498 --> 00:00:09,924
Episode 2: Should we try dating?

2
00:00:12,387 --> 00:00:13,592
Here is the kitchen

3
00:00:14,229 --> 00:00:16,636
Other Italian restaurants need
to boil the pasta

4
00:00:16,637 --> 00:00:22,069
They always need to boil a
lots of pots but it's different here.

5
00:00:22,793 --> 00:00:24,275
My hometown is YeoSu.

6
00:00:24,276 --> 00:00:26,629
Be comfortable and use a dialect.

7
00:00:26,630 --> 00:00:31,122
No, I should hurry up and
learn without it

8
00:00:31,123 --> 00:00:33,833
What's with the unusual noise?
Huh?

9
00:00:34,730 --> 00:00:39,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,951
<i>Before I met Jeanine,</i>
<i>my life was a shambles.</i>

2
00:00:03,080 --> 00:00:08,393
<i>I was using whatever Eastern philosophy</i>
<i>happened to drift through my transom.</i>

3
00:00:09,040 --> 00:00:14,433
And she sort of sorted it out for me.
Gave me a path, you know, to follow.

4
00:00:14,560 --> 00:00:18,030
Do you have as much influence
over his musical expression?

5
00:00:18,160 --> 00:00:23,393
Oh, yeah. I mean, I listen to him
when he's experimenting - don't I?

6
00:00:23,520 --> 00:00:27,672
He plays things to me sometimes
when he's worked ou