Sök filmundertexter för Third Man

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,448 --> 00:01:23,279
John, to æe te ubiti.

2
00:01:25,351 --> 00:01:27,148
Biæu dole.

3
00:03:56,769 --> 00:03:58,259
Oprostite.
Da?

4
00:04:00,807 --> 00:04:02,798
Oprostite, jeste li vi Donald Strachey?
Da.

5
00:04:03,209 --> 00:04:04,540
Donald Strachey, privatni detektiv?

6
00:04:05,211 --> 00:04:06,838
Šta mogu da uèinim za vas?
Veæ si dovoljno uèinio.

7
00:04:09,749 --> 00:04:11,717
Moj muž želi razvod zbog
onih slika koje si slikao!

8
00:04:13,052 --> 00:04:15,919
Samo sam htjela da ti kažem da si šupak!
Da.

9
00:04:18,658 --> 00:04:20,125
To nisu vi

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,617 --> 00:02:05,119
I never knew the old Vienna
before the war...

2
00:02:05,203 --> 00:02:07,372
with its Strauss music,
its glamour and easy charm.

3
00:02:07,413 --> 00:02:10,083
Constantinople
suited me better.

4
00:02:10,166 --> 00:02:14,630
I really got to know it in
the classic period of the black market.

5
00:02:14,671 --> 00:02:17,633
We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

6
00:02:17,633 --> 00:02:20,636
Of course, a situation like that
does tempt amateurs...

7
00:02:20,678 --> 00:02:23,723
but, you know, they can't stay
the course l

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,207 --> 00:00:51,862
John, essa coisa vai te matar.

2
00:00:54,270 --> 00:00:55,427
Eu estarei l? embaixo.

3
00:01:30,589 --> 00:01:33,972
O TERCEIRO HOMEM

4
00:03:25,983 --> 00:03:27,044
- Desculpe.
- Sm?

5
00:03:30,132 --> 00:03:31,485
- Desculpe. Voc? ? Donald Stretchy?
- Sim.

6
00:03:31,885 --> 00:03:32,733
Donald Strechy, o detetive particular?

7
00:03:34,131 --> 00:03:35,880
- O que posso fazer eu por voc??
- J? fez o bastante.

8
00:03:38,639 --> 00:03:40,927
Gra?as ?s fotos que tirou,
meu marido quer se divorciar.

9
00:03:42,013 --> 00:03:45,044
- Eu s? quero

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{62}{135}Traducere de Cosimo.|Februarie 2003.
{2700}{2763}N-am vãzut niciodatã vechea Viennã|dinainte de rãzboi...
{2765}{2819}cu muzica lui Strauss,|cu vraja ºi farmecul sãu.
{2821}{2887}Constantinopolul mi se potrivea mai bine.
{2889}{3000}S-a întâmplat s-o cunosc în perioada|clasicã a comerþului la negru.
{3002}{3076}Fãceam rost de orice, dacã oamenii cereau|ºi avea destui bani sã plãteascã.
{3078}{3150}Desigur, o astfel de situaþie|îi tenteazã ºi pe amatori
{3152}{3228}dar, vezi, nu pot rãmâne în cursã|ca niºte profesioniºti.
{3230}{3311}Acum oraºul e împãrþit|în patru zone,
{3313}{3406}fiecare ocupatÃ

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,900 --> 00:01:22,250
?????????????????

3
00:01:24,810 --> 00:01:25,630
???Â¥???????

4
00:02:01,010 --> 00:02:05,130
?????????

5
00:03:18,050 --> 00:03:20,940
??????????

6
00:03:56,420 --> 00:03:57,840
????????????
?

7
00:04:00,820 --> 00:04:03,310
?????????????????????
???

8
00:04:04,530 --> 00:04:06,020
?????????????ô??
?????????????

9
00:04:09,300 --> 00:04:11,730
??????????????
???????????????

10
00:04:12,190 --> 00:04:13,860
?????????????????!

11
00:04:18,030 --> 00:04:18,920
?????????

12
00:04:36,370 --> 00:04:38,810
????????ò??ã?

13
00:04:39,620

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,320 --> 00:00:40,255
?? [ Bells Chiming ]

2
00:00:55,537 --> 00:00:58,472
?? [ Zither ]

3
00:02:23,058 --> 00:02:25,584
[ Man Narrating ]
l never knew the old Vienna
before the war...

4
00:02:25,661 --> 00:02:27,822
with its Strauss music,
its glamor and easy charm.

5
00:02:27,896 --> 00:02:30,558
Constantinople
suited me better.

6
00:02:30,633 --> 00:02:35,069
l really got to know it in
the classic period of the black market.

7
00:02:35,138 --> 00:02:38,106
We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

8
00:02:38,174 --> 00:02:41,109
Of course,

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
:????? ????????
- muja -

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
www.Torec.Net ?????? ????

3
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
:??????
?'??? ????, ????? ????, ?????? ????, ????? ??????

4
00:01:09,520 --> 00:01:16,520
"???? ??????"
???: ????? ????

5
00:01:25,300 --> 00:01:28,800
:?????
????? ????

6
00:02:13,350 --> 00:02:18,350
:???? ?????
????? ???

7
00:02:23,250 --> 00:02:25,775
?? ??? ?? ????? ?? ???? ?????
...???? ??????

8
00:02:25,852 --> 00:02:28,013
,?? ?????? ??????? ???, ????? ???
.????? ????? ???? ?????

9
00:02:28,088 --> 00:02:30,750
.???????????

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,321 --> 00:00:25,321
Equipe BR_Filmes apresenta:

2
00:00:25,350 --> 00:00:29,350
Tradu??o: Lostmaniac, Eliteboy e Nikxx
Sync: Lostmaniac

3
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
Revis?o: Lostmaniac e Voitek_Dolinsky

4
00:00:33,824 --> 00:00:41,780
O Terceiro Homem

5
00:01:47,909 --> 00:01:49,182
Eu nunca conheci a antiga Viena

6
00:01:49,190 --> 00:01:49,950
antes da guerra...

7
00:01:49,955 --> 00:01:52,672
com suas m?sicas de Strauss,
seu glamour e charme.

8
00:01:52,747 --> 00:01:55,100
Constantinopla combinava mais comigo.

9
00:01:55,200 --> 00:01:58,800
Eu realmente vim a c

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,570 --> 00:00:40,505
?? [ Bells Chiming ]

2
00:00:55,788 --> 00:00:58,723
?? [ Zither ]

3
00:02:23,309 --> 00:02:25,834
[ Man Narrating ]
l never knew the old Vienna
before the war...

4
00:02:25,911 --> 00:02:28,072
with its Strauss music,
its glamor and easy charm.

5
00:02:28,147 --> 00:02:30,809
Constantinople
suited me better.

6
00:02:30,883 --> 00:02:35,320
l really got to know it in
the classic period of the black market.

7
00:02:35,388 --> 00:02:38,357
We'd run anything if people wanted it
enough and had the money to pay.

8
00:02:38,424 --> 00:02:41,359
Of course,

Note : ej standard Latinska tecken (som Grekiska, Kinesiska, Hebreiska osv) kan se felaktiga på websidan men undertexterna ska fungera och vara användbara när de är nerladdade.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,423 --> 00:00:05,443
DE BRITSE CENSUUR
VERKLAART DE VERTONING

2
00:00:05,543 --> 00:00:10,133
VAN 'THE THIRD MAN' GESCHIKT
VOOR EEN VOLWASSEN PUBLIEK

3
00:01:51,383 --> 00:01:52,643
WENEN

4
00:01:52,743 --> 00:01:54,893
Wenen van voor de oorlog,

5
00:01:55,103 --> 00:01:57,443
met zijn ongedwongen charme,
ken ik niet.

6
00:01:57,543 --> 00:01:59,763
Constantinopel paste beter bij me.

7
00:01:59,863 --> 00:02:03,403
Ik kende Wenen pas
in de tijd van de zwarte markt.

8
00:02:03,503 --> 00:02:05,363
Alles werd verkocht,

9
00:02:05,463 --> 00:02:07,363
zolang er maar beta