Search Movie Subtitles results for Thin Man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,640 --> 00:01:56,915
Place your bets, ladies and gentlemen.

2
00:02:45,760 --> 00:02:48,832
We sure get a genteel clientele
with these charity shindigs.

3
00:02:48,920 --> 00:02:50,433
Especially the dames.

4
00:02:50,600 --> 00:02:52,909
What class. What refinement.

5
00:02:53,320 --> 00:02:54,992
What cultured tomatoes.

6
00:02:55,400 --> 00:02:57,470
Get a load of that one.

7
00:02:58,160 --> 00:02:59,559
Yoo-hoo.

8
00:02:59,880 --> 00:03:00,995
Boys.

9
00:03:01,240 --> 00:03:04,710
In polite society, we don't say "yoo-hoo."
We say "yoo-whom."

10
00:03:04,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,001 --> 00:02:15,669
Nickie!

2
00:02:18,372 --> 00:02:19,907
What are you doing?

3
00:02:20,007 --> 00:02:23,043
Just practicing, dear.
Will you have a little slice of throat?

4
00:02:23,143 --> 00:02:27,047
You'd better hurry, we're getting
into San Francisco in five minutes.

5
00:02:29,650 --> 00:02:32,986
Asta, my best Sunday-go-to-meeting hat!

6
00:02:36,156 --> 00:02:38,592
Darling, don't you want to pack these?

7
00:02:38,692 --> 00:02:41,962
How they can expect a woman
to still have any mystery left for a man...

8
00:02:42,062 --> 00:02:45,098
after living in a place

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,377 --> 00:02:33,844
Hey, wait for baby.

2
00:02:51,288 --> 00:02:52,482
Come in.

3
00:02:54,124 --> 00:02:56,115
Butterfield 84597.

4
00:02:57,010 --> 00:02:59,638
- Where'll we put these, lady?
- Put that there.

5
00:03:00,630 --> 00:03:02,655
- And put that there.
- Yes, ma'am.

6
00:03:02,849 --> 00:03:04,680
And put that here.

7
00:03:05,076 --> 00:03:06,168
Yes, sir.

8
00:03:10,165 --> 00:03:13,134
Now, don't be rude. You'll get yours.

9
00:03:15,445 --> 00:03:16,969
Mrs. Merrick, please.

10
00:03:18,615 --> 00:03:21,015
- Is the baby all right?
- Yes, ma'am,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1796}{1855}Your daughter is here, Mr. Wynant.
{2028}{2093}Haven't you got any more sense|than to shout like that?
{2094}{2164}- I'm sorry, but...|- Two weeks work gone for nothing!
{2166}{2222}- I just wanted to tell you...|- I don't care!
{2224}{2276}Get your things and get out!|You're through!
{2278}{2308}- I'm going.|- Get out!
{2310}{2388}It's a good thing I'm going away.|No peace, no quiet.
{2390}{2428}Everybody interrupting me.
{2430}{2501}- Can I come in? Did you tell him?|- I didn't get a chance.
{2522}{2547}Dad.
{2549}{2601}Why didn't somebody|tell me you were here?
{2603}{2707}I'm sorry to interrupt your work.|Look at you. But t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,000 --> 00:01:57,250
Well, now who's holding up the caravan?

2
00:02:03,926 --> 00:02:06,085
Now who's holding up the caravan?

3
00:02:06,262 --> 00:02:09,014
Asta, fall in.

4
00:02:09,765 --> 00:02:12,091
My gosh, we'll never get
this roadwork done.

5
00:02:12,268 --> 00:02:15,637
Hey, Nick, how about
taking the chain off?

6
00:02:15,813 --> 00:02:19,016
Yes. Have you disappear
like you did yesterday?

7
00:02:19,441 --> 00:02:22,478
What's your mother going to think?
Look, I tell you what.

8
00:02:22,653 --> 00:02:26,485
Let's sit down, huh? You're tired.

9
00:02:26,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,773 --> 00:01:57,048
Stavite svoje oklade, dame i gospodo.

2
00:02:45,893 --> 00:02:48,965
Ovim dobrotvornim zabavama
primamljujemo otmjene mušterije.

3
00:02:49,053 --> 00:02:50,566
Posebno žene.

4
00:02:50,733 --> 00:02:53,042
Kakva klasa. Kakva finoæa.

5
00:02:53,453 --> 00:02:55,125
Kakve obrazovane žene.

6
00:02:55,533 --> 00:02:57,603
Pogledaj onu.

7
00:02:58,293 --> 00:02:59,692
Ju-hu.

8
00:03:00,013 --> 00:03:01,128
Momci.

9
00:03:01,373 --> 00:03:04,843
U pristojnom društvu ne kažemo "ju-hu".
Kažemo "ju-hum".

10
00:03:04,973 --> 00:03:06,326
- Nick,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,200 --> 00:01:43,715
What about Asta? He'll have to go in
the baggage car, won't he?

2
00:01:43,880 --> 00:01:45,757
Why should he have
any special privileges?

3
00:01:45,920 --> 00:01:49,276
- He'll ride with us and like it.
- But those are the rules, aren't they?

4
00:01:49,440 --> 00:01:52,750
Well, we'll camouflage him
under your coat.

5
00:01:52,920 --> 00:01:55,559
Out of sight, out of mind.
It's a cinch.

6
00:01:55,720 --> 00:01:57,153
Two to Sycamore Springs, please.

7
00:02:14,720 --> 00:02:17,188
- Nick. Asta. Catch him.
- Here, you get them. Asta.

8
00:02:20,60

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,160 --> 00:01:52,277
Well, now who's holding up the caravan?

2
00:01:58,680 --> 00:02:00,750
Now who's holding up the caravan?

3
00:02:00,920 --> 00:02:03,559
Asta, fall in.

4
00:02:04,280 --> 00:02:06,510
My gosh, we'll never get
this roadwork done.

5
00:02:06,680 --> 00:02:09,911
Hey, Nick, how about
taking the chain off?

6
00:02:10,080 --> 00:02:13,152
Yes. Have you disappear
like you did yesterday?

7
00:02:13,560 --> 00:02:16,472
What's your mother going to think?
Look, I tell you what.

8
00:02:16,640 --> 00:02:20,315
Let's sit down, huh? You're tired.

9
00:02:20,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,401 --> 00:00:31,236
LA SOMBRA
DEL HOMBRE DELGADO

2
00:01:46,981 --> 00:01:48,744
CUENTOS DE HADAS

3
00:01:53,988 --> 00:01:57,253
Bueno, ¿ahora quién
está deteniendo la caravana?

4
00:02:03,931 --> 00:02:06,092
¿Ahora quién
está deteniendo la caravana?

5
00:02:06,267 --> 00:02:08,997
Asta, ven acá.

6
00:02:09,771 --> 00:02:12,103
Por Dios, jamás
terminaremos este ejercicio.

7
00:02:12,273 --> 00:02:15,640
Oye, Nick, ¿qué tal si quitas la cadena?

8
00:02:15,810 --> 00:02:19,041
Sí. ¿Y que desaparezcas como ayer?

9
00:02:19,447 --> 00:02:22,473
¿Qué va a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,908 --> 00:01:17,376
Your daughter is here, Mr. Wynant.

2
00:01:24,584 --> 00:01:27,280
Haven't you got any more sense
than to shout Iike that?

3
00:01:27,353 --> 00:01:30,254
-I'm sorry, but--
-Two weeks work gone for nothing!

4
00:01:30,323 --> 00:01:32,689
-I just wanted to teII you--
-I don't care!

5
00:01:32,759 --> 00:01:34,920
Get your things and get out!
You're through!

6
00:01:34,994 --> 00:01:36,256
-I'm going.
-Get out!

7
00:01:36,329 --> 00:01:39,594
It's a good thing I'm going away.
No peace, no quiet.

8
00:01:39,699 --> 00:01:41,257
Everybody interrupting m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,293 --> 00:00:29,923
MRÅ AVKOVA SJENA

2
00:01:42,573 --> 00:01:44,245
BAJKE

3
00:01:49,293 --> 00:01:52,410
I, tko sad zadržava?

4
00:01:58,813 --> 00:02:00,883
A tko sad zadržava?

5
00:02:01,053 --> 00:02:03,692
Asta, uði u red.

6
00:02:04,413 --> 00:02:06,643
Pa mi nikada neæemo
završiti ovaj trening.

7
00:02:06,813 --> 00:02:10,044
Nick, a da skineš lance?

8
00:02:10,213 --> 00:02:13,285
Da.
Pa da nestaneš kao i juèer?

9
00:02:13,693 --> 00:02:16,605
Što æe ti majka misliti?
Vidi, slušaj me.

10
00:02:16,773 --> 00:02:20,448
Sjednimo, može? Umoran si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,842 --> 00:02:15,502
Nickie!

2
00:02:18,222 --> 00:02:19,764
What are you doing?

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,885
Just practicing, dear.
Will you have a little slice of throat?

4
00:02:22,976 --> 00:02:26,891
You'd better hurry, we're getting
into San Francisco in five minutes.

5
00:02:29,483 --> 00:02:32,816
Asta, my best Sunday-go-to-meeting hat!

6
00:02:35,989 --> 00:02:38,445
Darling, don't you want to pack these?

7
00:02:38,534 --> 00:02:41,819
How they can expect a woman
to still have any mystery left for a man...

8
00:02:41,912 --> 00:02:44,948
after living in a place

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,835 --> 00:00:23,795
"GENIO Y FIGURA"

2
00:01:22,340 --> 00:01:27,141
ASTA con la Sra. ASTA

3
00:01:55,682 --> 00:02:00,642
AVISO - Tren Nº. 1
Sunset Limited en Horario

4
00:02:14,476 --> 00:02:16,137
¡Nickie!

5
00:02:18,872 --> 00:02:20,430
Qué haces?

6
00:02:20,482 --> 00:02:23,508
Practico, querida.
Quieres una rodaja de garganta?

7
00:02:23,593 --> 00:02:27,290
Apúrate, llegaremos
a San Francisco en cinco minutos.

8
00:02:30,108 --> 00:02:33,475
Asta, ¡era mi mejor sombrero
para los domingos!

9
00:02:30,100 --> 00:02:32,534
Cariño, no llevarás esto?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,972 --> 00:00:28,672
EL HOMBRE DELGADO
VA A CASA

2
00:01:44,587 --> 00:01:48,250
¿Y Asta? Irá en el vagón
del equipaje, ¿no?

3
00:01:48,424 --> 00:01:50,392
¿Por qué debe tener privilegios?

4
00:01:50,560 --> 00:01:54,052
- Irá con nosotros.
- Pero es contra las reglas, ¿no?

5
00:01:54,230 --> 00:01:57,688
Lo taparemos con tu abrigo.

6
00:01:57,867 --> 00:02:00,597
Sencillísimo.

7
00:02:00,770 --> 00:02:02,294
2 para Sycamore Springs,
por favor.

8
00:02:20,590 --> 00:02:23,184
- Atrapa a Asta.
- Págalos.

9
00:02:26,729 --> 00:02:29,459
Asta. Asta.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:18,493 --> 00:01:23,089
ASTA i gða ASTA

2
00:01:50,413 --> 00:01:55,203
OBAVIJEST Vlak br. 1
Sunset Limited stiže na vrijeme

3
00:02:08,493 --> 00:02:10,085
Nickie!

4
00:02:12,693 --> 00:02:14,172
Što to èiniš?

5
00:02:14,253 --> 00:02:17,165
Vježbam, draga.
Hoæeš li mi ti malo podrezati vrat?

6
00:02:17,253 --> 00:02:21,007
Požuri. Za pet minuta
stižemo u San Francisco.

7
00:02:23,493 --> 00:02:26,690
Asta, moj najbolji šešir!

8
00:02:29,733 --> 00:02:32,088
Hoæeš li i ovo spremiti?

9
00:02:32,173 --> 00:02:35,324
Oèekuju da žena skriva svoju intimnu...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,488 --> 00:00:24,488
"NICK E ESPOSA, DETECTIVES"

2
00:02:32,402 --> 00:02:33,862
Espera por mim.

3
00:02:51,298 --> 00:02:52,507
Entre.

4
00:02:54,134 --> 00:02:56,137
Butterfield 84597.

5
00:02:57,054 --> 00:02:59,891
- Onde pomos isto, minha senhora?
- Ponha isso ali.

6
00:03:00,641 --> 00:03:02,685
- E isso ali.
- Sim, minha senhora.

7
00:03:02,894 --> 00:03:04,730
E isso aqui.

8
00:03:05,105 --> 00:03:06,273
Sim, senhor.

9
00:03:10,193 --> 00:03:13,156
N?o sejas mal-educado, chegar? a tua vez.

10
00:03:15,491 --> 00:03:17,243
A Sra. Merrick, por favor.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,842 --> 00:02:15,502
Nickie!

2
00:02:18,222 --> 00:02:19,764
What are you doing?

3
00:02:19,848 --> 00:02:22,885
Just practicing, dear.
Will you have a little slice of throat?

4
00:02:22,976 --> 00:02:26,891
You'd better hurry, we're getting
into San Francisco in five minutes.

5
00:02:29,483 --> 00:02:32,816
Asta, my best Sunday-go-to-meeting hat!

6
00:02:35,989 --> 00:02:38,445
Darling, don't you want to pack these?

7
00:02:38,534 --> 00:02:41,819
How they can expect a woman
to still have any mystery left for a man...

8
00:02:41,912 --> 00:02:44,948
after living in a place

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,248 --> 00:00:25,604
LA RULETA DE LA MUERTE

2
00:02:00,401 --> 00:02:02,676
HAGAN SUS APUESTAS, DAMAS Y CABALLEROS.

3
00:02:53,759 --> 00:02:56,831
A ESTAS FIESTAS BEN�FICAS
ACUDE LA GENTE M�S SELECTA.

4
00:02:56,919 --> 00:02:58,432
EN ESPECIAL LAS NENAS.

5
00:02:58,599 --> 00:03:00,908
QU� CLASE. QU� DISTINCI�N.

6
00:03:01,319 --> 00:03:02,991
QU� CULTURA TIENEN.

7
00:03:03,399 --> 00:03:05,469
F�JATE EN ESA.

8
00:03:06,159 --> 00:03:07,558
YU-JU.

9
00:03:07,879 --> 00:03:08,994
CHICOS.

10
00:03:09,239 --> 00:03:12,709
EN LA ALTA SOCIEDAD NO SE DICE "YU-JU"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,908 --> 00:01:17,376
Your daughter is here, Mr. Wynant.

2
00:01:24,584 --> 00:01:27,280
Haven't you got any more sense
than to shout Iike that?

3
00:01:27,353 --> 00:01:30,254
-I'm sorry, but--
-Two weeks work gone for nothing!

4
00:01:30,323 --> 00:01:32,689
-I just wanted to teII you--
-I don't care!

5
00:01:32,759 --> 00:01:34,920
Get your things and get out!
You're through!

6
00:01:34,994 --> 00:01:36,256
-I'm going.
-Get out!

7
00:01:36,329 --> 00:01:39,594
It's a good thing I'm going away.
No peace, no quiet.

8
00:01:39,699 --> 00:01:41,257
Everybody interrupting m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,377 --> 00:02:33,844
Hey, wait for baby.

2
00:02:51,288 --> 00:02:52,482
Come in.

3
00:02:54,124 --> 00:02:56,115
Butterfield 84597.

4
00:02:57,010 --> 00:02:59,638
- Where'll we put these, lady?
- Put that there.

5
00:03:00,630 --> 00:03:02,655
- And put that there.
- Yes, ma'am.

6
00:03:02,849 --> 00:03:04,680
And put that here.

7
00:03:05,076 --> 00:03:06,168
Yes, sir.

8
00:03:10,165 --> 00:03:13,134
Now, don't be rude. You'll get yours.

9
00:03:15,445 --> 00:03:16,969
Mrs. Merrick, please.

10
00:03:18,615 --> 00:03:21,015
- Is the baby all right?
- Yes, ma'am,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,066 --> 00:00:26,688
O HOMEM SOMBRA

2
00:01:15,288 --> 00:01:17,874
A sua filha est? c?, Sr. Wynant.

3
00:01:19,625 --> 00:01:23,046
Sr. Wynant.

4
00:01:24,798 --> 00:01:27,593
?s um desmiolado,
por que me gritas assim?

5
00:01:27,676 --> 00:01:30,430
- Desculpe, mas...
- Duas semanas de trabalho para nada!

6
00:01:30,513 --> 00:01:32,891
- S? queria dizer-lhe...
- N?o me interessa!

7
00:01:32,974 --> 00:01:35,018
Pega nas tuas coisas e sai!
Est?s despedido!

8
00:01:35,101 --> 00:01:36,686
- Certo, vou j?.
- Rua!

9
00:01:36,769 --> 00:01:39,982
Ainda bem que vou para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{373}{510}PO�CIG ZA CIENIEM
{1796}{1855}Pañska córka.
{1910}{1939}Panie Wynant.
{2028}{2093}Po co tak wrzeszczysz?
{2094}{2164}- Przepraszam...|- Dwa tygodnie pracy na nic!
{2166}{2222}- Chcia³em tylko...|- Nie obchodzi mnie to!
{2224}{2276}Zabieraj siê st¹d!|Zwalniam ciê!
{2278}{2308}Dobrze, ju¿ dobrze!
{2310}{2388}Dobrze, ¿e wyje¿d¿am, bo tu|cz³owiek nie ma chwili spokoju.
{2430}{2501}- Powiedzia³e� mu, ¿e jestem?|- Nie mia³em okazji.
{2522}{2547}Tato.
{2549}{2601}Czemu nikt mi nie powiedzia³,|¿e przysz³a�?
{2603}{2707}Wybacz, ¿e ci przeszkadzam,|ale to bardzo wa¿ne.
{2709}{2737}Moje uszanowanie.
{2742}{2792}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1796}{1855}Your daughter is here, Mr. Wynant.
{2028}{2093}Haven't you got any more sense|than to shout like that?
{2094}{2164}- I'm sorry, but...|- Two weeks work gone for nothing!
{2166}{2222}- I just wanted to tell you...|- I don't care!
{2224}{2276}Get your things and get out!|You're through!
{2278}{2308}- I'm going.|- Get out!
{2310}{2388}It's a good thing I'm going away.|No peace, no quiet.
{2390}{2428}Everybody interrupting me.
{2430}{2501}- Can I come in? Did you tell him?|- I didn't get a chance.
{2522}{2547}Dad.
{2549}{2601}Why didn't somebody|tell me you were here?
{2603}{2707}I'm sorry to interrupt your work.|Look at you. But t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,088 --> 00:00:26,948
O ADEUS DO HOMEM SOMBRA

2
00:01:59,535 --> 00:02:02,163
Senhoras e senhores,
fa?am as vossas apostas.

3
00:02:52,838 --> 00:02:56,049
Temos sempre uma clientela requintada
nestas festas de caridade.

4
00:02:56,133 --> 00:02:57,801
Especialmente as mulheres.

5
00:02:57,885 --> 00:03:00,304
Que classe. Que requinte.

6
00:03:00,721 --> 00:03:02,473
Que bela colheita.

7
00:03:02,890 --> 00:03:05,058
Olha para aquela.

8
00:03:05,767 --> 00:03:07,227
Uau.

9
00:03:07,561 --> 00:03:08,729
Rapazes.

10
00:03:08,979 --> 00:03:12,608
Nos c?rculos educados,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,056 --> 00:00:27,528
MRŠAvKO IDE KU�I

2
00:01:40,336 --> 00:01:43,851
Što èemo s Astom?
Morat èe u teretni vagon.

3
00:01:44,016 --> 00:01:45,893
Zašto bi on imao
posebne povlastice?

4
00:01:46,056 --> 00:01:49,412
- Vozit èe se s nama i uživati.
- Takva su pravila, zar ne?

5
00:01:49,576 --> 00:01:52,886
Sakrit èemo ga ispod tvoje bunde.

6
00:01:53,056 --> 00:01:55,695
Daleko od pogleda, daleko
od srca. Ništa lakše.

7
00:01:55,856 --> 00:01:57,289
Dvije za Sycamore
Springs.

8
00:02:14,856 --> 00:02:17,324
- Nick. Asta. Uhvati ga.
- Ti ih kupi. Asta!

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,856 --> 00:00:28,570
A? VEM NICK

2
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Ent?o e o Asta? Ele vai ter de ir
no vag?o das bagagens, n?o vai?

3
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
Porque havia ele de ter
privil?gios especiais?

4
00:01:50,443 --> 00:01:53,946
- Ele vai connosco e vai gostar.
- Mas as regras n?o pro?bem isso?

5
00:01:54,113 --> 00:01:57,575
Vamos camufl?-lo
debaixo do teu casaco.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,494
Fora da vista, longe do cora??o.
? canja.

7
00:02:00,661 --> 00:02:02,163
Dois para Sycamore Springs,
por favor.

8
00:02:20,473 --> 00:02:23,058
- Nick. O Asta. Apa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1854}{1938}Hluboko v ba?in?ch je posv?tn? m?sto,
{1961}{2092}kde mangovn?ky rostou t?sn? u sebe|a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.
{2130}{2219}M?j n?rod naz?v? toto m?sto|?Temn? voda?.
{2234}{2308}Tady ?ije duch ba?in...
{2442}{2530}Toto m?sto bylo v?dycky|kr?sn? a pln? ?ivota.
{2559}{2651}Ale p?i?li zl? lid?,|kte?? to tu zm?nili vrt?n?m,
{2667}{2770}pokl?d?n?m potrub?,|z?vist? a vra?dami.
{3073}{3239}Duch ba?in te? v?echny hlasit? varuje.|?Nade?el ?as odplaty.?
{4231}{4302}-Po?kej!|-Ale no tak.
{4512}{4536}Tady ne, Billy.
{4617}{4641}Po?kej!
{4776}{4827}Sarah! St?j!
{4875}{4938}-Mysl?m to v??n?, st?j!|-Poj?, Billy.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1796}{1855}Your daughter is here, Mr. Wynant.
{2028}{2093}Haven't you got any more sense|than to shout like that?
{2094}{2164}- I'm sorry, but...|- Two weeks work gone for nothing!
{2166}{2222}- I just wanted to tell you...|- I don't care!
{2224}{2276}Get your things and get out!|You're through!
{2278}{2308}- I'm going.|- Get out!
{2310}{2388}It's a good thing I'm going away.|No peace, no quiet.
{2390}{2428}Everybody interrupting me.
{2430}{2501}- Can I come in? Did you tell him?|- I didn't get a chance.
{2522}{2547}Dad.
{2549}{2601}Why didn't somebody|tell me you were here?
{2603}{2707}I'm sorry to interrupt your work.|Look at you. B

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1796}{1855}Your daughter is here, Mr. Wynant.
{2028}{2093}Haven't you got any more sense|than to shout like that?
{2094}{2164}- I'm sorry, but...|- Two weeks work gone for nothing!
{2166}{2222}- I just wanted to tell you...|- I don't care!
{2224}{2276}Get your things and get out!|You're through!
{2278}{2308}- I'm going.|- Get out!
{2310}{2388}It's a good thing I'm going away.|No peace, no quiet.
{2390}{2428}Everybody interrupting me.
{2430}{2501}- Can I come in? Did you tell him?|- I didn't get a chance.
{2522}{2547}Dad.
{2549}{2601}Why didn't somebody|tell me you were here?
{2603}{2707}I'm sorry to interrupt your work.|Look

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,173 --> 00:02:27,572
�ekajte dijete.

2
00:02:44,293 --> 00:02:45,442
Naprijed.

3
00:02:47,013 --> 00:02:48,924
Butterfield 84597.

4
00:02:49,813 --> 00:02:52,407
- Kamo æu s ovim?
- Ondje.

5
00:02:53,253 --> 00:02:55,209
- To ondje.
- U redu.

6
00:02:55,413 --> 00:02:57,165
A to ovdje.

7
00:02:57,533 --> 00:02:58,568
U redu.

8
00:03:02,413 --> 00:03:05,246
Ne budi nepristojan. Dobit æeš svoje.

9
00:03:07,493 --> 00:03:09,006
Molim vas gðu Merrick.

10
00:03:10,533 --> 00:03:12,808
- Je li dijete dobro?
- Upravo je zaspao.

11
00:03:12,893 --> 00:03:14,804

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1853}{1913}www.titulky.com
{1933}{2021}Hluboko v ba?in?ch je posv?tn? m?sto,
{2045}{2181}kde mangovn?ky rostou t?sn? u sebe|a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.
{2221}{2314}M?j n?rod naz?v? toto m?sto|?Temn? voda?.
{2329}{2407}Tady ?ije duch ba?in...
{2546}{2638}Toto m?sto bylo v?dycky|kr?sn? a pln? ?ivota.
{2668}{2764}Ale p?i?li zl? lid?,|kte?? to tu zm?nili vrt?n?m,
{2781}{2888}pokl?d?n?m potrub?,|z?vist? a vra?dami.
{3204}{3377}Duch ba?in te? v?echny hlasit? varuje.|?Nade?el ?as odplaty.?
{4412}{4486}-Po?kej!|-Ale no tak.
{4705}{4730}Tady ne, Billy.
{4814}{4839}Po?kej!
{4980}{5033}Sarah! St?j!
{5083}{5149}-Mysl?m to v??n?, st?j!|-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,560 --> 00:00:05,313
<i>Mein Name ist Nick Charles.</i>
<i>Früher war ich Privatdetektiv.</i>

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,596
<i>Ich bin �berraschungen gewöhnt,</i>
<i>aber als</i>

3
00:00:07,760 --> 00:00:11,275
<i>Beethovens</i> 5. <i>aus dem Fenster gesegelt</i>
<i>kam, war ich ziemlich perplex.</i>

4
00:00:11,440 --> 00:00:13,829
Hilfe! Oh! Hilfe!

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,319
Nora.

6
00:00:15,520 --> 00:00:18,159
Hilfe! Oh! Hilfe!

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,395
Dünner Mann.

8
00:00:35,520 --> 00:00:37,078
VORSICHT
KURVEN

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,953
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,856 --> 00:00:28,570
A� VEM NICK

2
00:01:44,479 --> 00:01:48,149
Então e o Asta? Ele vai ter de ir
no vagão das bagagens, não vai?

3
00:01:48,316 --> 00:01:50,276
Porque havia ele de ter
privilégios especiais?

4
00:01:50,443 --> 00:01:53,946
- Ele vai connosco e vai gostar.
- Mas as regras não proíbem isso?

5
00:01:54,113 --> 00:01:57,575
Vamos camuflá-lo
debaixo do teu casaco.

6
00:01:57,742 --> 00:02:00,494
Fora da vista, longe do coração.
� canja.

7
00:02:00,661 --> 00:02:02,163
Dois para Sycamore Springs,
por favor.

8
00:02:20,473 --> 00:02:23,058
- Nick.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,199 --> 00:00:42,541
Grabing: KOPY studio

2
00:01:18,702 --> 00:01:22,206
Hluboko v ba?in?ch je posv?tn? m?sto,

3
00:01:23,165 --> 00:01:28,629
kde mangovn?ky rostou t?sn? u sebe
a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.

4
00:01:30,214 --> 00:01:33,926
M?j n?rod naz?v? toto m?sto
?Temn? voda?.

5
00:01:34,552 --> 00:01:37,638
Tady ?ije duch ba?in...

6
00:01:43,227 --> 00:01:46,897
Toto m?sto bylo v?dycky
kr?sn? a pln? ?ivota.

7
00:01:48,107 --> 00:01:51,944
Ale p?i?li zl? lid?,
kte?? to tu zm?nili vrt?n?m,

8
00:01:52,611 --> 00:01:56,907
pokl?d?n?m potrub?,
z?vist? a vra?dam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,194 --> 00:00:23,893
'OTRA REUNI�N DE ACUSADOS'

2
00:02:32,377 --> 00:02:34,004
Oigan, esperen al bebé.

3
00:02:51,288 --> 00:02:52,482
Adelante.

4
00:02:54,124 --> 00:02:56,115
2884597.

5
00:02:57,010 --> 00:03:00,036
- ¿Dónde ponemos el equipaje, señora?
- Eso póngalo ahí.

6
00:03:00,630 --> 00:03:02,655
- Y eso, allí.
- Sí, señora.

7
00:03:02,849 --> 00:03:04,680
Y eso, aquí.

8
00:03:05,076 --> 00:03:06,168
Sí, señor.

9
00:03:10,165 --> 00:03:13,134
No seas maleducado. Tendrás tu comida.

10
00:03:15,445 --> 00:03:17,436
Con la Sra. Merrick, por fav

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,707 --> 00:00:05,570
�eviri...

2
00:00:05,903 --> 00:00:06,964
chuju...

3
00:00:08,465 --> 00:00:09,265
Evet.

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,369
Kýzýnýz geldi Bay Wynant.

5
00:01:19,619 --> 00:01:20,717
Bay Wynant.

6
00:01:21,772 --> 00:01:22,896
Bay Wynant!

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,296
Böyle baðýracaðýna
birazcýk düþünceli olamaz mýsýn?

8
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
- �zgünüm, ama...
- �ki haftalýk çalýþmam heba oldu.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,676
- Yalnýzca söylemek istediðim...
- Umrumda deðil!

10
00:01:32,759 --> 00:01:34,928
Eþ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,173 --> 00:01:15,641
Stigla vam je kæi, g. Wynant.

2
00:01:17,333 --> 00:01:20,609
G. Wynant.

3
00:01:22,293 --> 00:01:24,966
Moraš li baš tako vikati?

4
00:01:25,053 --> 00:01:27,692
- Isprièavam se, ali...
- Uništio si dvotjedni naporni rad!

5
00:01:27,773 --> 00:01:30,048
- Samo sam vam htio reæi...
- Baš me briga!

6
00:01:30,133 --> 00:01:32,089
Izlazi odavde! Otpušten si!

7
00:01:32,173 --> 00:01:33,686
- Idem.
- Odlazi!

8
00:01:33,773 --> 00:01:36,845
Dobro je Å¡to odlazim.
Ovdje nema mira ni tišine.

9
00:01:36,933 --> 00:01:38,332
Uvijek me svi ometaju

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,688 --> 00:00:23,888
"A COM?DIA DOS ACUSADOS"

2
00:01:21,706 --> 00:01:26,502
ASTA com a Sra. ASTA

3
00:01:54,989 --> 00:01:59,994
AVISO - Comboio N?1
Sunset Limited no Hor?rio

4
00:02:13,841 --> 00:02:15,509
Nickie!

5
00:02:18,220 --> 00:02:19,764
Que est?s a fazer?

6
00:02:19,847 --> 00:02:22,892
A praticar, querida.
Queres uma fatia de pesco?o?

7
00:02:22,975 --> 00:02:26,979
? melhor despachares-te, chegamos
a S?o Francisco em cinco minutos.

8
00:02:29,481 --> 00:02:32,818
Asta, o meu melhor chap?u de domingo!

9
00:02:35,988 --> 00:02:38,449
Querida, n?o queres gua

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1796}{1855}Your daughter is here, Mr. Wynant.
{2028}{2093}Haven't you got any more sense|than to shout like that?
{2094}{2164}- I'm sorry, but...|- Two weeks work gone for nothing!
{2166}{2222}- I just wanted to tell you...|- I don't care!
{2224}{2276}Get your things and get out!|You're through!
{2278}{2308}- I'm going.|- Get out!
{2310}{2388}It's a good thing I'm going away.|No peace, no quiet.
{2390}{2428}Everybody interrupting me.
{2430}{2501}- Can I come in? Did you tell him?|- I didn't get a chance.
{2522}{2547}Dad.
{2549}{2601}Why didn't somebody|tell me you were here?
{2603}{2707}I'm sorry to interrupt your work.|Look

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{787}{987}Grabing: KOPY studio
{1854}{1938}Hluboko v ba?in?ch je posv?tn? m?sto,
{1961}{2092}kde mangovn?ky rostou t?sn? u sebe|a paprsky slunce tam nikdy neproniknou.
{2130}{2219}M?j n?rod naz?v? toto m?sto|?Temn? voda?.
{2234}{2308}Tady ?ije duch ba?in...
{2442}{2530}Toto m?sto bylo v?dycky|kr?sn? a pln? ?ivota.
{2559}{2651}Ale p?i?li zl? lid?,|kte?? to tu zm?nili vrt?n?m,
{2667}{2770}pokl?d?n?m potrub?,|z?vist? a vra?dami.
{3073}{3239}Duch ba?in te? v?echny hlasit? varuje.|?Nade?el ?as odplaty.?
{4231}{4302}-Po?kej!|-Ale no tak.
{4512}{4536}Tady ne, Billy.
{4617}{4641}Po?kej!
{4776}{4827}Sarah! St?j!
{487

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,194 --> 00:00:23,893
'OTRA REUNI�N DE ACUSADOS'

2
00:02:32,377 --> 00:02:34,004
Oigan, esperen al bebé.

3
00:02:51,288 --> 00:02:52,482
Adelante.

4
00:02:54,124 --> 00:02:56,115
2884597.

5
00:02:57,010 --> 00:03:00,036
- ¿Dónde ponemos el equipaje, señora?
- Eso póngalo ahí.

6
00:03:00,630 --> 00:03:02,655
- Y eso, allí.
- Sí, señora.

7
00:03:02,849 --> 00:03:04,680
Y eso, aquí.

8
00:03:05,076 --> 00:03:06,168
Sí, señor.

9
00:03:10,165 --> 00:03:13,134
No seas maleducado. Tendrás tu comida.

10
00:03:15,445 --> 00:03:17,436
Con la Sra. Merrick, por fav