Search Movie Subtitles results for The.lion.king.2.1998

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{298}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{671}{696}{Y:i}Noapte
{756}{786}{Y:i}ªi spiritul vieþii
{1172}{1197}{Y:i}Aºteaptã
{1240}{1288}{Y:i}Nu existã un munte mai mãreþ
{1340}{1395}{Y:i}Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1533}{1558}{Y:i}Ai credinþã
{1745}{1773}{Y:i}Trãieºte în tine
{1839}{1867}{Y:i}Trãieºte în mine
{1933}{1958}{Y:i}Ocroteºte
{2036}{2061}{Y:i}Tot ce vedem
{2128}{2153}{Y:i}în apa
{2238}{2263}{Y:i}adevarul
{2330}{2355}{Y:i}în imaginea ta
{2437}{2465}{Y:i}Traieºte în tine
{3043}{3071}{Y:i}Traieºte în tine
{3342}{3370}{Y:i}Traieºte în mine
{3434}{3459}{Y:i}Ocroteºte
{3521

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{298}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{671}{696}{Y:i}Noapte
{756}{786}{Y:i}ªi spiritul vieþii
{1172}{1197}{Y:i}Aºteaptã
{1240}{1288}{Y:i}Nu existã un munte mai mãreþ
{1340}{1395}{Y:i}Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1533}{1558}{Y:i}Ai credinþã
{1745}{1773}{Y:i}Trãieºte în tine
{1839}{1867}{Y:i}Trãieºte în mine
{1933}{1958}{Y:i}Ocroteºte
{2036}{2061}{Y:i}Tot ce vedem
{2128}{2153}{Y:i}în apa
{2238}{2263}{Y:i}adevarul
{2330}{2355}{Y:i}în imaginea ta
{2437}{2465}{Y:i}Traieºte în tine
{3043}{3071}{Y:i}Traieºte în tine
{3342}{3370}{Y:i}Traieºte în mine
{3434}{3459}{Y:i}Ocroteºte
{3521

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{639}{689}Dur...
{725}{787}Dinle etrafýný...
{817}{867}�aðýrýyor...
{917}{967}"Mamela"
{1142}{1191}Dur...
{1220}{1290}Hiçbir dað yüce deðil...
{1317}{1395}Onun kadar deðil...
{1518}{1567}Dinle...
{1707}{1757}O her yerde...
{1808}{1874}O her yerde...
{1904}{1960}Uzaktan izler...
{1999}{2049}Nereye baksak...
{2098}{2165}O hep oradadýr...
{2202}{2252}Belki gökte...
{2300}{2359}Belki gölgende...
{2408}{2458}O her yerde...
{3009}{3059}O her yerde...
{3208}{3258}O her yerde...
{3308}{3358}Uzaktan izler...
{3404}{3463}Nereye baksak...
{3492}{3543}O hep oradadýr...
{3607}{3665}Belki gökte...
{3703}{3752}Bel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{667}{717}Dur
{753}{815}Dinle etrafýný
{846}{895}�aðýrýyor
{946}{995}"Mamela"
{1170}{1219}Dur
{1248}{1318}Hiçbir dað yüce deðil
{1345}{1423}Onun kadar deðil
{1546}{1596}Dinle
{1735}{1785}O her yerde
{1836}{1902}O her yerde
{1932}{1988}Uzaktan izler
{2027}{2077}Nereye baksak
{2126}{2193}O hep oradadýr
{2230}{2280}Belki gökte
{2328}{2387}Belki gölgende
{2436}{2486}O her yerde
{3037}{3087}O her yerde
{3236}{3286}O her yerde
{3336}{3386}Uzaktan izler
{3432}{3491}Nereye baksak
{3520}{3571}O hep oradadýr
{3634}{3693}Belki gökte
{3730}{3780}Belki gölgende
{3830}{3894}O her yerde
{3936}{3991}O her yerde
{4139}{4196}O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{255}{342}¶ lngonyama|nengw' enambala ¶
{347}{432}¶ lngonyama nengw' enambala ¶
{435}{542}- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
{547}{635}- ¶ lngonyama nengw' enambala ¶
{640}{682}¶ Noche ¶
{725}{822}¶ y el espiritú de la vida ¶
{827}{880}- ¶ llamando ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{920}{977}- ¶ Mamela ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{1032}{1137}¶ Uhu khosi bo khokho|We ndodana ye sizwe sonke ¶
{1140}{1205}¶ espera ¶
{1210}{1305}¶ no hay montañas tan grandes ¶
{1310}{1402}- ¶ escucha las palabras y ten confianza ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{1407}{1497}- ¶ Oh, oh ¶|- ¶ Oh, oh, iyo ¶
{1502}{1587}- ¶ ten confianza ¶|- ¶ Hela, hey mamela Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{57}www.titulky.com
{58}{208} * Titulky by JeriuS :- ) *|jerius@seznam.cz
{254}{352}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{354}{440}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{442}{552}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{554}{644}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{646}{692}* Je z?zra?n? noc *
{731}{831}* a ochr?nce ?ivota *
{833}{887}* T? vol? *
{925}{985}* Mamela *
{1039}{1145} [ Uhukhosibo khokho
{1147}{1213}* Z?sta? st?t *
{1215}{1312}* Ka?d? p?ek??ka se d? p?ekonat *
{1315}{1411}* V srdci nad?ji m?j *
{1508}{1595}* M?j nad?ji *
{1721}{1812}* ?ije v tob? *
{1814}{1907}* ?ije ve m? *
{1909}{2009}* Sleduje n?s *
{2012}{2101}* V noci i ve dne *
{2103}{22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{208} * Titulky by JeriuS :- ) *|jerius@seznam.cz
{254}{352}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{354}{440}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{442}{552}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{554}{644}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{646}{692}* Je z?zra?n? noc *
{731}{831}* a ochr?nce ?ivota *
{833}{887}* T? vol? *
{925}{985}* Mamela *
{1039}{1145} [ Uhukhosibo khokho
{1147}{1213}* Z?sta? st?t *
{1215}{1312}* Ka?d? p?ek??ka se d? p?ekonat *
{1315}{1411}* V srdci nad?ji m?j *
{1508}{1595}* M?j nad?ji *
{1721}{1812}* ?ije v tob? *
{1814}{1907}* ?ije ve m? *
{1909}{2009}* Sleduje n?s *
{2012}{2101}* V noci i ve dne *
{2103}{2211}* ?ije ve vod? *
{22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{819}{880}Noapte
{926}{1002}?i spiritul vie?ii
{1446}{1507}A?teapt?
{1544}{1631}Nu exist? un munte mai m?re?
{1665}{1763}Ascult?-mi vorbele ?i ai credin??
{1916}{1978}Ai credin??
{2153}{2214}Tr?ie?te ?n tine
{2279}{2361}Traie?te ?n mine
{2399}{2467}Ocrote?te
{2518}{2579}Tot ce vedem
{2641}{2724}?n apa
{2771}{2832}adevarul
{2894}{2968}?n imaginea ta
{3029}{3090}Traie?te ?n tine
{3780}{3841}Traie?te ?n tine
{4029}{4090}Traie?te ?n tine
{4154}{4215}Traie?te ?n mine
{4274}{4348}Ocrote?te
{4384}{4447}Tot ce vedem
{4526}{4600}?n ap?
{4646}{4708}?n adev?r
{4771}{4851}?n reflec?ia ta.
{4904}{4973}Tr?ie?te ?n tine
{5158}{5229}Tr?ie?te ?n tine
{5306}{5382}Pumbaa, prive?te-l pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Subt?tulos Corregidos por: CERH & ZHIZA.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
lngonyama
nengw' enambala.

3
00:00:11,000 --> 00:00:23,200
lngonyama nengw' enambala.

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
Noche,

5
00:00:26,700 --> 00:00:30,700
y el esp?ritu de la vida,

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,200
lamando
Oh, oh, iyo.

7
00:00:34,900 --> 00:00:37,200
Mamela.
Oh, oh, iyo.

8
00:00:39,500 --> 00:00:44,000
Uhu khosi bo khokho
We ndodana ye sizwe sonke.

9
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
Espera.

10
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
No hay monta?as tan grandes.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{650}Filme si subtitrari la |http://www.collectorcd.go.ro, mailto://collectorcd@go.ro
{661}{707} Noapte
{746}{846} ªi spiritul vieþii
{1162}{1228} Aºteaptã
{1230}{1327} Nu existã un munte mai mãreþ
{1330}{1426}- Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1523}{1610}- Ai credinþã
{1735}{1827}- Trãieºte în tine
{1829}{1922}- Traieºte în mine
{1924}{2023}- Ocroteºte
{2026}{2116}- Tot ce vedem
{2118}{2226}- în apa
{2228}{2318}- adevarul
{2320}{2424}- în imaginea ta
{2427}{2566}- Traieºte în tine
{3033}{3172}- Traieºte în tine
{3173}{3268}- Traieºte în tine
{3332}{3421}- Traieºte în mine
{3424}{3510}- Ocroteºte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{650}Filme si subtitrari la |http://www.collectorcd.go.ro, mailto://collectorcd@go.ro
{661}{707} Noapte
{746}{846} ªi spiritul vieþii
{1162}{1228} Aºteaptã
{1230}{1327} Nu existã un munte mai mãreþ
{1330}{1426}- Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1523}{1610}- Ai credinþã
{1735}{1827}- Trãieºte în tine
{1829}{1922}- Traieºte în mine
{1924}{2023}- Ocroteºte
{2026}{2116}- Tot ce vedem
{2118}{2226}- în apa
{2228}{2318}- adevarul
{2320}{2424}- în imaginea ta
{2427}{2566}- Traieºte în tine
{3033}{3172}- Traieºte în tine
{3173}{3268}- Traieºte în tine
{3332}{3421}- Traieºte în mine
{3424}{3510}- Ocroteºte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,880 --> 00:00:14,600
Sã punem foc!

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
Sã o prãjim pe prinþesã...

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,600
Este aici fierbinte sau sunt eu?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
Fooc!

5
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
- Sã mergem!

6
00:01:00,720 --> 00:01:03,480
A început planul. Du-te!

7
00:01:09,120 --> 00:01:12,000
Nu-þi face griji, Simba.
Va fi bine!

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
Ce s-ar putea întâmpla?

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,400
Nu! Nu! Kiara!

10
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
- Zazu! Zboarã înainte! Gãseºte-o!

11
00:02:52,880

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,880 --> 00:00:14,600
Sã punem foc!

2
00:00:19,680 --> 00:00:21,680
Sã o prãjim pe prinþesã...

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,600
Este aici fierbinte sau sunt eu?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,880
Fooc!

5
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
- Sã mergem!

6
00:01:00,720 --> 00:01:03,480
A început planul. Du-te!

7
00:01:09,120 --> 00:01:12,000
Nu-þi face griji, Simba.
Va fi bine!

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,680
Ce s-ar putea întâmpla?

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,400
Nu! Nu! Kiara!

10
00:01:19,320 --> 00:01:21,440
- Zazu! Zboarã înainte! Gãseºte-o!

11
00:02:52,880

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{639}{689}Dur...
{725}{787}Dinle etrafýný...
{817}{867}�aðýrýyor...
{917}{967}"Mamela"
{1142}{1191}Dur...
{1220}{1290}Hiçbir dað yüce deðil...
{1317}{1395}Onun kadar deðil...
{1518}{1567}Dinle...
{1707}{1757}O her yerde...
{1808}{1874}O her yerde...
{1904}{1960}Uzaktan izler...
{1999}{2049}Nereye baksak...
{2098}{2165}O hep oradadýr...
{2202}{2252}Belki gökte...
{2300}{2359}Belki gölgende...
{2408}{2458}O her yerde...
{3009}{3059}O her yerde...
{3208}{3258}O her yerde...
{3308}{3358}Uzaktan izler...
{3404}{3463}Nereye baksak...
{3492}{3543}O hep oradadýr...
{3607}{3665}Belki gökte...
{3703}{3752}Bel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{3190}{3265}{Y:i}Din ziua în care ne naºtem
{3266}{3361}{Y:i}pe aceastã planetã
{3362}{3487}{Y:i}ºi privim lumina soarelui
{3535}{3605}{Y:i}Sunt mult mai multe de vãzut
{3606}{3694}{Y:i}decât pare
{3695}{3753}{Y:i}Mult mai multe de fãcut
{3754}{3860}{Y:i}decât s-ar putea face
{3895}{3947}{Y:i}Sunt mult mai multe
{3948}{4033}{Y:i}de luat aici
{4034}{4082}{Y:i}Prea multe de gãsit
{4083}{4173}{Y:i}decât ar putea fi gãsite
{4238}{4286}{Y:i}dar soarele strãluceºte
{4287}{4368}{Y:i}pe cerul de safir
{4369}{4430}{Y:i}�inându-i pe cei mari ºi pe cei mici
{4431}{4517}{Y:i}într-un cerc fãrã sfârºit
{4518}{4674

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8490}{8609} La vida es injusta,| no?
{8610}{8640}Verás,
{8678}{8740}Nunca seré Rey
{8771}{8821}Y tú...
{8809}{8916}Nunca vas a ver la luz de| un nuevo día ... Adiós...
{8983}{9052}Nunca te dijo tu madre que| no tienes que jugar con la comida?
{9067}{9104}Qué quieres?
{9103}{9204}Estoy acá para avisarte que|el Rey Mufasa esta viniendo.
{9213}{9319} Es mejor que tengas una|excusa por faltar a la ceremonia esta mañana.
{9335}{9422}Ah...mira, Zazu. Me hiciste|perder mi comida.
{9444}{9522}Ahhh! Vas a perder más que|eso cuando el rey acabe contigo
{9529}{9589} Está tan enojado como un|hipopótamo con hernia
{9593}{9679}Ohhh...|Tiemb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,083
The Lion King (1994) - 23.976 fps (Subs for Hard at Hearing)

2
00:00:30,697 --> 00:00:34,910
* Nants ingonyama *

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,370
* Bagithi baba *

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,748
* Sithi uhhmm ingonyama *

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,376
* Ingonyama *

6
00:00:42,417 --> 00:00:45,546
* Nants ingonyama *

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
* Bagithi baba *

8
00:00:47,422 --> 00:00:50,759
* Sithi uhhmm ingonyama *

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,887
* Ingonyama *

10
00:00:53,929 --> 00:00:55,347
* Siyo nqoba *

11
00:00:55,389 --> 00:00:59,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{902}{931}Ce este în meniu?
{976}{1005}Poate fi 'ceviche'
{1023}{1055}�mpuþitul, de Pumbaa
{1103}{1127}Ingonyama
{1142}{1185}Trebuie sã îþi spun, Timon.
{1185}{1257}Cântecul ãsta întotdeauna|mi-a mers la suflet.
{1257}{1281}Da, Pumba.
{1326}{1358}Gata cu asta.
{1366}{1393}Timon,|ce faci?
{1448}{1510}Derulez înainte|pânã la partea unde intrãm noi.
{1510}{1563}Dar nu poti sã sari|de început.
{1571}{1621}Din contrã,|prietenul meu porc.
{1622}{1651}Eu am telecomanda.
{1668}{1724}Dar toatã lumea va|deveni confuzã.
{1742}{1806}Trebuie sã dãm de la|înc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,076 --> 00:01:23,414
siitä päivästä lähtien kun
synnymme planeetalle

2
00:01:25,082 --> 00:01:29,086
ja silmät siristäen
astumme aurinkoon

3
00:01:30,087 --> 00:01:35,426
on enemmän nähtävää
kuin ehtii koskaan nähdä

4
00:01:35,759 --> 00:01:40,764
enemmän tehtävää kuin
ehtii koskaan tehdä

5
00:01:41,765 --> 00:01:46,436
on aivan liikaa opittavaa

6
00:01:47,104 --> 00:01:52,776
enemmän löydettävää kuin
ehtii koskaan löytää

7
00:01:53,443 --> 00:01:58,114
mutta aurinko joka vaeltaa
safiirisella taivaalla

8
00:01:58,448 --> 00:02:02,952
pitää su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8460}{8579}Život nije pošten, zar ne?
{8568}{8598}Pogledaj,... tako,
{8627}{8689}Ja... necu nikada biti Kralj.
{8729}{8779}I ti...
{8779}{8886}ne budeš nikada više vidio svijetlo dana.|...Bok...
{8944}{9013}Zar ti nije nikada mama rekla,|da se ne igraš s hranom?
{9037}{9074}Što hoèeš?
{9088}{9189}Tu sam, da kažem,|da dolazi Kralj Mufasa.
{9189}{9295}Pripremi dobar izgovor zašto|si propustio današnju ceremoniju.
{9305}{9392}Oh, pogledaj, Zazu. |Zbog tebe sam izgubio rucak.
{9405}{9483}Hah! Još više ceš izgubiti,|kad te Kralj dohvati.
{9487}{9547}Jako je ljut.
{9563}{9649}Tresem se od STRAHA.
{9667}{9731}Scar (Ožiljak), ne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

3
00:00:31,078 --> 00:00:35,276
Nants ingonyama

4
00:00:35,315 --> 00:00:36,748
Bagithi baba

5
00:00:36,783 --> 00:00:40,116
Sithi uhhmm ingonyama

6
00:00:40,153 --> 00:00:42,747
Ingonyama

7
00:00:42,789 --> 00:00:45,917
Nants ingonyama

8
00:00:45,959 --> 0 vx0:00:47,790
Bagithi baba

9
00:00:47,828 --> 00:00:51,127
Sithi uhhmm ingonyama

10
00:00:51,164 --> 00:00:54,292
Ingonyama

11
00:00:54,334 --> 00:00:55,733
Siyo nqoba

12
00:00:55,769 --> 00:00:59,899
Ingonyama

13
00:00:59,940 --> 00:01:02,932
Ingonyama
nengw' enamabala

14
00:01:02,976 --> 00:01:05,638
Ingonyama
nengw' enamabala

15
00:01:05,679 --> 00:01:08,614
Ingonyama
nen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{626}{724}Nants ingonyama
{726}{762}Bagithi baba
{764}{835}Sithi uhhmm ingonyama
{837}{900}Ingonyama
{902}{974}What's on the menu?
{976}{1021}It could be ceviche
{1023}{1101}Stinky-oo, it's Pumbaa
{1103}{1140}Ingonyama
{1142}{1183}I got to tell you, Timon.
{1185}{1255}That song always|gets me right here.
{1257}{1292}Yeah, Pumbaa.
{1326}{1364}Well, enough of that.
{1366}{1446}Timon,|what are you doing?
{1448}{1508}I�m fast forwarding|to the part where we come in.
{1510}{1569}But you can't go|out of order.
{1571}{1620}Au contraire,|my porcine pal.
{1622}{1666}I�ve got the remote.
{1668}{1740}But everyone's going|to get confused.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,482 --> 00:00:11,187
EL REY LE�N
Edición Especial

2
00:00:31,944 --> 00:00:35,293
<i># Amaynogni stna #</i>

3
00:00:35,734 --> 00:00:37,108
<i> # Bagithi baba #</i>

4
00:00:37,131 --> 00:00:40,676
<i> # Sithi uhhmm ingonyama #</i>

5
00:00:40,777 --> 00:00:42,202
<i> # Ingonyama #</i>

6
00:00:43,022 --> 00:00:45,958
<i> # Nants ingonyama #</i>

7
00:00:46,179 --> 00:00:48,060
<i> # Bagithi baba #</i>

8
00:00:48,237 --> 00:00:51,021
<i> # Sithi uhhmm ingonyama #</i>

9
00:00:52,615 --> 00:00:54,158
<i> # Ingonyama #</i>

10
00:00:54,506 --> 00:00:58,717
<i> # Ingonyama

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,719
Made
by
Mertz

2
00:01:20,720 --> 00:01:22,995
??' ??? ????? ??????,

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,038
???? ???????

4
00:01:26,120 --> 00:01:29,669
??? ??? ??? ????,

5
00:01:31,720 --> 00:01:33,950
????? ???? ?? ????

6
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
??? ?? ???? ???,

7
00:01:36,920 --> 00:01:38,751
??? ???' ??????

8
00:01:38,840 --> 00:01:41,718
?? ???????? ?????,

9
00:01:43,320 --> 00:01:44,958
??? ?? ??????,

10
00:01:45,040 --> 00:01:47,713
??? ?????? ??

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,313
??? ??? ?????

12
00:01:49,400 --> 00:01:51,709
???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8490}{8609} La vida es injusta,| no?
{8610}{8640}Verás,
{8678}{8740}Nunca seré Rey
{8771}{8821}Y tú...
{8809}{8916}Nunca vas a ver la luz de| un nuevo día ... Adiós...
{8983}{9052}Nunca te dijo tu madre que| no tienes que jugar con la comida?
{9067}{9104}Qué quieres?
{9103}{9204}Estoy acá para avisarte que|el Rey Mufasa esta viniendo.
{9213}{9319} Es mejor que tengas una|excusa por faltar a la ceremonia esta mañana.
{9335}{9422}Ah...mira, Zazu. Me hiciste|perder mi comida.
{9444}{9522}Ahhh! Vas a perder más que|eso cuando el rey acabe contigo
{9529}{9589} Está tan enojado como un|hipopótamo con hernia
{9593}{9679}Ohhh...|Tiemb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{927}{992}O que está no menu?
{996}{1109}Será algum escabeche fedorento?|� o Pumba!
{1140}{1252}Juro-te, Timon.|Esta canção emociona-me sempre.
{1253}{1307}Pois é, Pumba.
{1308}{1372}Bem, chega disto.
{1395}{1445}Timon, o que estás a fazer?
{1446}{1505}Avanço para onde nós aparecemos.
{1506}{1565}Mas tu não podes alterar a ordem.
{1566}{1659}Au contraire, meu parceiro porcino.|Eu é que tenho o controlo.
{1660}{1732}Mas isso vai confundir toda a gente.
{1733}{1798}Temos que regressar|ao início da história.
{1808}{1886}Nós não aparecemos no início da história.
{1887}{1958}Aparecemos, sim senhor.|Sempre estivémos lá!
{195

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{671}{717} Noapte
{756}{856} ªi spiritul vieþii
{1172}{1238} Aºteaptã
{1240}{1337} Nu existã un munte mai mãreþ
{1340}{1436}- Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1533}{1620}- Ai credinþã
{1745}{1837}- Trãieºte în tine
{1839}{1932}- Traieºte în mine
{1933}{2033}- Ocroteºte
{2036}{2126}- Tot ce vedem
{2128}{2236}- în apa
{2238}{2328}- adevarul
{2330}{2434}- în imaginea ta
{2437}{2576}- Traieºte în tine
{3043}{3181}- Traieºte în tine
{3183}{3278}- Traieºte în tine
{3342}{3431}- Traieºte în mine
{3434}{3520}- Ocroteºte
{3521}{3634}- Tot ce vedem
{3521}{3634}- Tot ce vedem
{3635}{3724}- în apã
{3729}{383

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:00:37,996 --> 00:00:41,708
<i>�à âèäèì êàêâî èìàìå òóê...</i>

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
<i>�îæå äà å... ceviche</i>

7
00:00:43,085 --> 00:00:46,380
<i>Stinky-oo,
òîâà å �óìáà.</i>

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,800
<i>�à òè êàæà ÷åñòíî, �èìîí...</i>

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,803
<i>íà òàçè ïåñåí âèíàãè ïðèòðúïâàì.</i>

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,096
<i>�à, �óìáà!</i>

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,015
�îáðå, ñòèãà òîëêîâà.

13
00:00:57,307 --> 00:01:00,811
�èìîí, êàêâî ïðàâèø?

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,397
�ðåâú

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{58}{208} * Titulky by JeriuS :- ) *|jerius@seznam.cz
{254}{352}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{354}{440}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{442}{552}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{554}{644}[ I ngonyama nengw' enambala ]
{646}{692}* Je zázraèná noc *
{731}{831}* a ochránce života *
{833}{887}* Tì volá *
{925}{985}* Mamela *
{1039}{1145} [ Uhukhosibo khokho
{1147}{1213}* Zùstaò stát *
{1215}{1312}* Každá pøekážka se dá pøekonat *
{1315}{1411}* V srdci nadìji mìj *
{1508}{1595}* Mìj nadìji *
{1721}{1812}* Žije v tobì *
{1814}{1907}* žije ve mì *
{1909}{2009}* Sleduje nás *
{2012}{2101}* V noci i ve dne *
{2103}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1990}{2034}/# "Przychodzimy na ?wiat"
{2038}{2106}/# "Tak bezbronni"
{2110}{2205}/# "I s?o?ce posy?a nam sw?j dar"
{2254}{2322}/# "Z ka?dym dniem"
{2326}{2370}/# "Nowy spe?nia si? sen"
{2374}{2418}/# "Z ka?dym snem"
{2422}{2503}/# "?ycie nabiera barw"
{2541}{2585}/# "I ka?dy z nas"
{2589}{2657}/# "Ju? czuje zew"
{2661}{2681}/# "Z ka?d? chwil?"
{2685}{2770}/# "I ze wszystkich stron"
{2829}{2873}/# "Przybywamy na znak"
{2877}{2921}/# "Wiemy, ?e w?a?nie tak"
{2925}{2969}/# "Wiruje w nas"
{2973}{3041}/# "Wieczny ?ycia kr?g"
{3045}{3126}/# "Bo pocz?tek i kres"
{3189}{3271}/# "Mi?o??, ?al i gniew"
{3309}{3386}/# "Jeden maj? rytm"
{3477}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:04:43:?ycienie nie jest fair, czy? nie?
00:04:47:Widzisz... tak to bywa...
00:04:49:Ja... Nigdy nie b?d? kr?lem.
00:04:53:A ty...
00:04:54:Nigdy nie zobaczysz jutrzejszego dnia... Adieu...
00:05:00:Mamusia nigdy ci nie m?wi?a, ?eby? nie bawi? si? jedzeniem?
00:05:02:Czego chcesz?
00:05:04:Jestem tu, aby ci? zawiadomi?, ?e kr?l Mufasa zaraz tu b?dzie.
00:05:07:Wi?c lepie, ?eby? mia? dobre wyt?umaczenie|dla swojej nieobecno?ci
00:05:11:No i zobacz, Zazu. Przez ciebie straci?em lunch.
00:05:15:He! Stracisz znacznie wi?cej od tego, gdy|kr?l osobi?cie porozmawi
00:05:18:On jest tak rozw?cieczony, jak hipopotam z przepuklin?.
00:05:20:Aaaa... Dr?? ze strachu.
00:05:23:Ale Skazo, ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4250}{4325}Ah, Pumba, pozri na toho malièkého!
{4325}{4375}Je to celý otec!
{4375}{4425}A hádaj, kto ho asi bude vychováva�?
{4425}{4500}- Jeho rodièia?|- No jasné. Teoreticky áno.
{4500}{4575}Ale ja myslím, kto ho nauèí to,|èo je najdôležitejšie?
{4575}{4625}Ako sa má grga�.
{4625}{4675}Ako vyora� chrobáky.
{4675}{4775}Poviem ti kámo,|bude to ako za starých èasov.
{4775}{4825}Ty, ja a to chlapèa.
{4825}{4925}- Je to dievèa.|- Dievèa.
{4925}{4975}- Dievèa?|- Dievèa?
{5400}{5450}Páni!
{5550}{5650}- Môžeš mi prezradi�,|kam sa tak ponáh¾aš?
{5650}{5750}- Oci, pusti ma.
{5750}{5800}Chcem len, aby si bola

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{119} THE LION KING|( Subtitle Andu PLC @ 2001 )
{7811}{7902} Viata nu e dreapta|nu-i asa ?
{7906}{8033} Sa nu poti deveni rege desi|e dreptul tau.
{8137}{8215} Nu vei mai vedea lumina zilei ...
{8281}{8378} -Mama ta nu ti-a spus sa nu|te joci niciodata cu mincarea ?
{8389}{8424} - Ce vrei ?
{8435}{8532} - Am venit sa te anunt ca regele |Mufasa este pe drum.
{8539}{8646} ... asa ca mai bine ai avea o scuza pentru|ca ai lipsit azi de la ceremonie.
{8657}{8736} - Na,uita-te Zazu ,m-ai facut sa scap|masa de dupa amiaza.
{8739}{8831} - Ha ! O sa pierzi mult mai mult de atit| cind regele o sa dea ochii cu tine.
{8853}{8897}- E la fel de sup

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,206 --> 00:00:41,077
wat staat er op 't menu?

2
00:00:41,210 --> 00:00:45,919
wat ruikt het vies hier, rotte vis?
het is Pumbaa

3
00:00:47,466 --> 00:00:52,294
Echt, Timon. Dat nummer
grijpt me altijd bij de keel.

4
00:00:52,388 --> 00:00:56,931
Ja, Pumbaa. Maar genoeg.

5
00:00:58,144 --> 00:01:00,267
Wat doe je, Timon?

6
00:01:00,355 --> 00:01:02,846
Ik zoek de plek waar
wij in beeld zijn.

7
00:01:02,941 --> 00:01:05,479
Dat kan je toch niet doen?

8
00:01:05,568 --> 00:01:09,566
Au contraire. Ik heb
de afstandsbediening.

9
00:01:09,656 --> 00:01:12,740
Dan raakt iede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,640 --> 00:00:39,393
wat staat er op 't menu?

2
00:00:39,520 --> 00:00:44,036
wat ruikt het vies hier, rotte vis?
het is Pumbaa

3
00:00:45,520 --> 00:00:50,150
Echt, Timon. Dat nummer
grijpt me altijd bij de keel.

4
00:00:50,240 --> 00:00:54,597
Ja, Pumbaa. Maar genoeg.

5
00:00:55,760 --> 00:00:57,796
Wat doe je, Timon?

6
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
Ik zoek de plek waar
wij in beeld zijn.

7
00:01:00,360 --> 00:01:02,794
Dat kan je toch niet doen?

8
00:01:02,880 --> 00:01:06,714
Au contraire. Ik heb
de afstandsbediening.

9
00:01:06,800 --> 00:01:09,758
Dan raakt iede

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,500 --> 00:00:32,900
A noite e o espírito da vida

2
00:00:33,800 --> 00:00:34,800
Chamam

3
00:00:37,800 --> 00:00:39,100
Mamela

4
00:00:46,500 --> 00:00:52,700
Esperem. Nenhuma montanha
é grande demais

5
00:00:53,800 --> 00:00:56,600
Escutem e tenham fé

6
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Tenham fé

7
00:01:09,300 --> 00:01:11,000
Ele vive em você

8
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
Ele vive em mim

9
00:01:17,300 --> 00:01:19,400
Ele cuida

10
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
De tudo o que vemos

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,400
Na água

12
00:01:29,000 --> 00:01:30

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:25: noc
00:00:29: z dala wzywa ci? duch|?ycia
00:00:37: manyla
00:00:46: nic, nie przeszkodzi ci ju?
00:00:52: nie tra? wiary|w sw? moc
00:01:00: sw? moc
00:01:08: duch ?yje w nas|duch nami ?ni
00:01:16: pilnuje z nieba|jego nocy, dni
00:01:24: na stra?y prawdy|na stra?y praw
00:01:32: w twoim spojrzeniu|duch ?yje w nas
00:02:01: duch ?yje w nas
00:02:09: duch ?yje w nas|duch nami ?ni
00:02:16: pilnuje z nieba|jego nocy, dni
00:02:24: na stra?y prawdy|na stra?y praw
00:02:32: w twoim spojrzeniu,|duch ?yje w nas
00:02:50:Bomba! Popatrz na to ma?e!|Kropla w kropl? jak tamto!
00:02:54:- No i kto je b?dzie wychowywa??|- Rodzice?|- Og?lnie rzecz bior?c tak...
00:02:59:- Ale

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,927 --> 00:00:39,282
T??? ?????????;

2
00:00:39,807 --> 00:00:44,323
??? ????? ????????;
???! ????? ??? ?????? ? ??????!

3
00:00:45,807 --> 00:00:50,437
?????? ?? ?? ?????????, ?????.
???? ?? ???????? ?? ????????...

4
00:00:50,527 --> 00:00:54,884
???, ??????.
??????!

5
00:00:56,047 --> 00:00:58,083
?????, ?? ??????;

6
00:00:58,167 --> 00:01:00,556
?? ???????? ????,
???? ????????? ?????.

7
00:01:00,647 --> 00:01:03,081
??? ??????? ?? ??????????? ?? ?????.

8
00:01:03,167 --> 00:01:07,001
?????????, ??????? ??? ????????.
??? ?? ???????????????!

9
00:01:07,087 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
EL REY LE�N
Edición Especial

2
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
Traducida al español
por aRGENTeaM.

3
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
Walt Disney Pictures
Presenta:

4
00:00:30,714 --> 00:00:34,912
<i># Amaynogni stna #</i>

5
00:00:34,951 --> 00:00:36,384
<i> # Bagithi baba #</i>

6
00:00:36,419 --> 00:00:39,752
<i> # Sithi uhhmm ingonyama #</i>

7
00:00:39,789 --> 00:00: