Search Movie Subtitles results for The.legend.of.1900.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,476 --> 00:00:22,612
Inca ma mai intreb daca am facut bine

2
00:00:22,612 --> 00:00:26,016
cand am abandonat orasul lui plutitor

3
00:00:26,016 --> 00:00:28,849
Si nu ma refer doar la munca

4
00:00:30,253 --> 00:00:36,059
adevarul este, ca un prieten ca el
un prieten adevarat

5
00:00:36,059 --> 00:00:39,296
nu vei mai intalni altul la fel

6
00:00:39,296 --> 00:00:43,033
Daca te hotarasti
sa debarci

7
00:00:43,033 --> 00:00:47,402
daca vrei sa simti ceva mai solid sub talpi

8
00:00:48,739 --> 00:00:54,735
si daca atunci nu vei mai auzi
muzica zeilor in jurul tau

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1435}{}I still ask myself|if I did the right thing
{1511}{}when I abandoned his floating city
{1592}{}And I don't mean only for the work
{1694}{1819}fact is, a friend like that|a real friend
{1833}{}you won't meet one again
{1911}{}If you just decide to|hang up your sea legs
{2000}{2125}if you just want to feel something|more solid beneath your feet
{2137}{2262}and if then you no loner hear|the music of the gods around you
{2304}{}But, like he used to say
{2387}{}You're never really done for|as long as you got a good story
{2509}{}and someone to tell it to
{2621}{}Trouble is
{2686}{2811}nobody'd believe|a single word of my story
{3432}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,476 --> 00:00:22,612
Inca ma mai intreb daca am facut bine

2
00:00:22,612 --> 00:00:26,016
cand am abandonat orasul lui plutitor

3
00:00:26,016 --> 00:00:28,849
Si nu ma refer doar la munca

4
00:00:30,253 --> 00:00:36,059
adevarul este, ca un prieten ca el
un prieten adevarat

5
00:00:36,059 --> 00:00:39,296
nu vei mai intalni altul la fel

6
00:00:39,296 --> 00:00:43,033
Daca te hotarasti
sa debarci

7
00:00:43,033 --> 00:00:47,402
daca vrei sa simti ceva mai solid sub talpi

8
00:00:48,739 --> 00:00:54,735
si daca atunci nu vei mai auzi
muzica zeilor in jurul tau

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,476 --> 00:00:22,612
Inca ma mai intreb daca am facut bine

2
00:00:22,612 --> 00:00:26,016
cand am abandonat orasul lui plutitor

3
00:00:26,016 --> 00:00:28,849
Si nu ma refer doar la munca

4
00:00:30,253 --> 00:00:36,059
adevarul este, ca un prieten ca el
un prieten adevarat

5
00:00:36,059 --> 00:00:39,296
nu vei mai intalni altul la fel

6
00:00:39,296 --> 00:00:43,033
Daca te hotarasti
sa debarci

7
00:00:43,033 --> 00:00:47,402
daca vrei sa simti ceva mai solid sub talpi

8
00:00:48,739 --> 00:00:54,735
si daca atunci nu vei mai auzi
muzica zeilor in jurul tau

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{530}{654}- Još uvek se pitam jesam li uradio pravu stvar|napustivši taj ploveæi grad?
{686}{727}I ne mislim samo zbog posla.
{799}{958}�injenica je da takvog prijatelja, pravog prijatelja|neæeš opet sresti.
{1007}{1168}Ako odluèiš da se skloniš sa mora, ako želiš|da osetiš nešto èvršæe pod nogama.
{1232}{1341}I tada ne èuješ više muziku bogova|svuda oko sebe.
{1404}{1469}Ali, kao što je on umeo reæi ...
{1486}{1640}"Nisi završio dok god imaš dobru prièu|i nekoga da mu je isprièaš."
{1714}{1749}Problem je u tome ...
{1777}{1854}što niko nije verovao ni jednu reè moje prièe.
{2529}{2571}To se dešavalo svaki put.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,580 --> 00:01:04,530
<i>Todavía me pregunto si hice lo correcto
al abandonar la ciudad flotante.</i>

2
00:01:05,900 --> 00:01:08,850
<i>No lo digo sólo por el trabajo.</i>

3
00:01:10,400 --> 00:01:13,430
<i>El hecho es que,
un amigo así...</i>

4
00:01:14,300 --> 00:01:16,530
<i>un verdadero amigo,</i>

5
00:01:16,700 --> 00:01:18,850
<i>no lo vas a encontrar nuevamente...</i>

6
00:01:19,020 --> 00:01:22,290
<i>si decides ir a tierra firme,</i>

7
00:01:22,460 --> 00:01:26,610
<i>si sólo quieres sentir algo
sólido bajos tus pies...</i>

8
00:01:28,380 --> 00:01:32,830
<i>y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,476 --> 00:00:22,612
Inca ma mai intreb daca am facut bine

2
00:00:22,612 --> 00:00:26,016
cand am abandonat orasul lui plutitor

3
00:00:26,016 --> 00:00:28,849
Si nu ma refer doar la munca

4
00:00:30,253 --> 00:00:36,059
adevarul este, ca un prieten ca el
un prieten adevarat

5
00:00:36,059 --> 00:00:39,296
nu vei mai intalni altul la fel

6
00:00:39,296 --> 00:00:43,033
Daca te hotarasti
sa debarci

7
00:00:43,033 --> 00:00:47,402
daca vrei sa simti ceva mai solid sub talpi

8
00:00:48,739 --> 00:00:54,735
si daca atunci nu vei mai auzi
muzica zeilor in jurul tau

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1435}{}I still ask myself|if I did the right thing
{1511}{}when I abandoned his floating city
{1592}{}And I don't mean only for the work
{1694}{1819}fact is, a friend like that|a real friend
{1833}{}you won't meet one again
{1911}{}If you just decide to|hang up your sea legs
{2000}{2125}if you just want to feel something|more solid beneath your feet
{2137}{2262}and if then you no loner hear|the music of the gods around you
{2304}{}But, like he used to say
{2387}{}You're never really done for|as long as you got a good story
{2509}{}and someone to tell it to
{2621}{}Trouble is
{2686}{2811}nobody'd believe|a single word of my story
{3432}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,160 --> 00:01:00,800
Halen kendime soruyorum,
acaba onun...

2
00:01:00,800 --> 00:01:04,076
yüzer kentinden ayrýlmakla
doðru olaný mý yaptým?

3
00:01:04,360 --> 00:01:06,237
Ve yalnýzca iþi kastetmiyorum.

4
00:01:08,440 --> 00:01:12,991
Aslýnda öyle bir dost,
yani gerçek bir dost,

5
00:01:13,800 --> 00:01:15,756
her zaman karþýnýza çýkmaz.

6
00:01:16,760 --> 00:01:20,036
Eðer karaya çýkmak istersen,

7
00:01:20,560 --> 00:01:23,028
ya da ayaklarýnýn
altýnda daha saðlam...

8
00:01:23,120 --> 00:01:24,348
bir þey hissetmek
istersen,

9
00:01:26,280

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,900 --> 00:01:03,089
Ik vraag me vaak af of ik wel uit die
drijvende stad had moeten weggaan.

2
00:01:03,260 --> 00:01:06,172
En niet alleen vanwege het werk.

3
00:01:07,220 --> 00:01:12,738
Het staat nu eenmaal vast dat je
zo iemand als hij, een ware vriend...

4
00:01:12,900 --> 00:01:15,858
nooit meer tegenkomt...

5
00:01:16,020 --> 00:01:19,456
als je besluit
om je zeebenen op te geven.

6
00:01:19,620 --> 00:01:23,613
Als je vastere grond
onder je voeten wilt voelen.

7
00:01:24,860 --> 00:01:30,492
En je dan niet langer omgeven bent
met de muziek van de goden.

8
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1414}{1557}Todavía me pregunto si hice lo correcto|al abandonar la ciudad flotante.
{1589}{1660}No lo digo sólo por el trabajo.
{1697}{1770}El hecho es que,|un amigo así...
{1791}{1844}un verdadero amigo,
{1848}{1900}no lo vas a encontrar nuevamente...
{1904}{1982}si decides ir a tierra firme,
{1986}{2086}si sólo quieres sentir algo|sólido bajos tus pies...
{2128}{2235}y luego no escucharás nunca más|la música de los dioses alrededor tuyo.
{2302}{2358}Pero, como él solía decir:
{2378}{2506}"Nunca habrás finalizado hasta que|tengas una buena historia...
{2510}{2581}y alguien a quien contársela."
{2619}{2803}El pro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,060 --> 00:01:00,018
????? ???????????
?? ????? ?????...

2
00:01:00,260 --> 00:01:02,649
???? ???????????
??? ????? ??? ????.

3
00:01:03,260 --> 00:01:06,093
??? ?? ????? ????
??? ?? ??????? ???.

4
00:01:07,340 --> 00:01:10,332
? ??????? ????? ???,
?????? ????...

5
00:01:10,620 --> 00:01:12,212
??????? ????...

6
00:01:12,660 --> 00:01:14,935
??? ???????????? ????.

7
00:01:15,860 --> 00:01:19,136
?? ??????????? ?'???????
?? ???????...

8
00:01:19,540 --> 00:01:23,579
?? ?????? ?? ??????? ??????
???? ??'?? ????? ???...

9
00:01:24,900 --> 00:01:26,219
??? ????...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:20:Napisy Ela (Blue Girl)
00:00:57:Wci?? zadaj? sobie pytanie|czy post?pi?em s?usznie
00:01:00:kiedy opu?ci?em jego p?ywaj?ce miasto
00:01:04:I nie mam na my?li tego, ?e chodzi tylko o prac?
00:01:08:Prawda jest taka, ?e takiego przyjaciela,|prawdziwego przyjaciela
00:01:13:nigdy ju? nie spotkam
00:01:16:Je?li po prostu zdecydujesz si?|przerwa? sw? podr??
00:01:20:je?li po prostu chcesz poczu? co?|solidniejszego pod stopami
00:01:25:i je?li ju? nie s?yszysz|boskiej muzyki doko?a
00:01:32:Ale, jak zwyk? mawia?
00:01:35:nie jeste? sko?czony,|tak d?ugo dop?ki masz dobr? histori?
00:01:40:i kogo?, komu mo?esz j? opowiedzie?
00:01:45:Problem w tym
00:01:47:?e nikt nie uwierzy|w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,309 --> 00:01:05,774
Ik vraag me vaak af of ik wel uit die
drijvende stad had moeten weggaan.

2
00:01:05,983 --> 00:01:08,986
En niet alleen vanwege het werk.

3
00:01:10,070 --> 00:01:15,826
Het staat nu eenmaal vast dat je
zo iemand als hij, een ware vriend...

4
00:01:15,993 --> 00:01:19,079
nooit meer tegenkomt...

5
00:01:19,246 --> 00:01:22,833
als je besluit
om je zeebenen op te geven.

6
00:01:23,041 --> 00:01:27,170
Als je vastere grond
onder je voeten wilt voelen.

7
00:01:28,505 --> 00:01:34,344
En je dan niet langer omgeven bent
met de muziek van de goden.

8
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,96 --> 00:00:11,95
EXCELLE

2
00:00:35,96 --> 00:00:41,95
????????????????????? ???????????

3
00:00:44,24 --> 00:00:47,19
???????????????

4
00:00:48,24 --> 00:00:51,51
????????????????????

5
00:00:51,72 --> 00:00:53,95
??????????

6
00:00:54,00 --> 00:00:56,15
????????

7
00:00:56,40 --> 00:00:59,71
?????????????½??

8
00:00:59,92 --> 00:01:03,95
??????????????? ?????????

9
00:01:05,80 --> 00:01:09,95
???????????????? ????????

10
00:01:12,96 --> 00:01:15,31
????????????????????

11
00:01:16,08 --> 00:01:22,51
??????????ù??£? ????????????????

12
00:01:22,72 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,980 --> 00:00:59,778
<i>????? ???????????
?? ????? ?????...</i>

2
00:00:59,900 --> 00:01:03,176
<i>...???? ???????????
??? ????? ??? ????.</i>

3
00:01:03,300 --> 00:01:05,530
<i>??? ??? ????? ????
??? ?? ??????? ???.</i>

4
00:01:07,340 --> 00:01:10,571
<i>? ??????? ????? ???,
?????? ????...</i>

5
00:01:10,700 --> 00:01:12,770
<i>...??????? ????...</i>

6
00:01:12,900 --> 00:01:14,697
<i>...??? ???????????? ????.</i>

7
00:01:16,100 --> 00:01:19,490
<i>?? ??????????? ?' ???????
?? ???????...</i>

8
00:01:19,620 --> 00:01:23,408
<i>A? ?????? ?? ??????? ??????
???? ??' ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:57.15,00:01:00.23
Ma küsin ikka veel endalt,[br]kas ma talitasin õigesti

00:01:00.23,00:01:03.47
hüljates selle ujuva linna.

00:01:03.47,00:01:06.15
Ja ma ei pea silmas ainult tööd.

00:01:07.51,00:01:13.07
On fakt, et sellist sõpra, tõelist sõpra

00:01:13.07,00:01:16.15
teist korda ei kohta.

00:01:16.15,00:01:19.79
Kui sa otsustad lahti saada[br]oma meremehekõnnakust...

00:01:19.79,00:01:23.91
kui tahad tunda midagi[br]kõvemat oma jalge all...

00:01:25.23,00:01:30.99
ja sa ei kuule en

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1420}{1494}Wci?? zadaj? sobie pytanie|czy post?pi?em s?usznie...
{1495}{1594}kiedy opu?ci?em jego p?ywaj?ce miasto.
{1595}{1694}I nie mam na my?li tego,|?e chodzi tylko o prac?.
{1695}{1819}Prawda jest taka, ?e takiego przyjaciela,|prawdziwego przyjaciela...
{1820}{1894}nigdy ju? nie spotkam.
{1895}{1994}Je?li po prostu zdecydujesz si?|przerwa? sw? podr??...
{1995}{2119}je?li po prostu chcesz|poczu? co? solidniejszego pod stopami...
{2120}{2239}i je?li ju? nie s?yszysz|boskiej muzyki dooko?a.
{2295}{2369}Ale, jak zwyk? mawia?...
{2370}{2494}nie jeste? sko?czony tak d?ugo|dop?ki masz dobr? histori?...
{2495}{2597}i kogo?, komu mo?esz j? opo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,060 --> 00:01:00,018
????? ???????????
?? ????? ?????...

2
00:01:00,260 --> 00:01:02,649
???? ???????????
??? ????? ??? ????.

3
00:01:03,260 --> 00:01:06,093
??? ?? ????? ????
??? ?? ??????? ???.

4
00:01:07,340 --> 00:01:10,332
? ??????? ????? ???,
?????? ????...

5
00:01:10,620 --> 00:01:12,212
??????? ????...

6
00:01:12,660 --> 00:01:14,935
??? ???????????? ????.

7
00:01:15,860 --> 00:01:19,136
?? ??????????? ?'???????
?? ???????...

8
00:01:19,540 --> 00:01:23,579
?? ?????? ?? ??????? ??????
???? ??'?? ????? ???...

9
00:01:24,900 --> 00:01:26,219
??? ????...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,980 --> 00:00:59,778
<i>????? ???????????
?? ????? ?????...</i>

2
00:00:59,900 --> 00:01:03,176
<i>...???? ???????????
??? ????? ??? ????.</i>

3
00:01:03,300 --> 00:01:05,530
<i>??? ??? ????? ????
??? ?? ??????? ???.</i>

4
00:01:07,340 --> 00:01:10,571
<i>? ??????? ????? ???,
?????? ????...</i>

5
00:01:10,700 --> 00:01:12,770
<i>...??????? ????...</i>

6
00:01:12,900 --> 00:01:14,697
<i>...??? ???????????? ????.</i>

7
00:01:16,100 --> 00:01:19,490
<i>?? ??????????? ?' ???????
?? ???????...</i>

8
00:01:19,620 --> 00:01:23,408
<i>A? ?????? ?? ??????? ??????
???? ??' ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:37:Wci?? zadaj? sobie pytanie|czy post?pi?em s?usznie,
00:00:40:kiedy opu?ci?em jego p?ywaj?ce miasto.
00:00:44:I nie mam na my?li tego, ?e chodzi tylko o prac?.
00:00:48:Prawda jest taka, ?e takiego przyjaciela,|prawdziwego przyjaciela
00:00:54:nigdy ju? nie spotkam.
00:00:56:Je?li po prostu zdecydujesz si?|przerwa? sw? podr??.
00:01:00:Je?li po prostu chcesz poczu? co?|solidniejszego pod stopami
00:01:06:i je?li ju? nie s?yszysz|boskiej muzyki doko?a.
00:01:16:Ale, jak zwyk? mawia?:
00:01:21:nie jeste? sko?czony,|tak d?ugo dop?ki masz dobr? histori?
00:01:26:i kogo?, komu mo?esz j? opowiedzie?.
00:01:32:Problem w tym,
00:01:34:?e nikt nie uwierzy|w ani jedno s?owo mojej h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:18:
00:00:22:gdy opu?ci?em jego p?ywaj?ce miasto
00:00:25:I nie mam na my?li tylko pracy
00:00:29:Faktem jest, ?e takiego przyjaciela|prawdziwego przyjaciela
00:00:35:nie spotkasz po raz drugi.
00:00:38:Je?li w?a?nie zdecydowa?e?|od?o?y? swoje mi?kkie nogi
00:00:42:je?li chcesz poczu? co?|bardziej sta?ego pod swoimi stopami
00:00:48:i je?li wtedy nie us?yszysz|boskiej muzyki dooko?a ciebie
00:00:55:Ale, jak on zwyk? m?wi?
00:00:58:You're never really done for|tak d?ugo jak masz dobr? histori?
00:01:03:i kogo?, komu mo?esz j? opowiedzie?
00:01:08:Problemem jest
00:01:11:?e nikt nie wierzy|ani jednemu zdaniu mojej opowie?ci.
00:01:42:Tak dzia?o si? za ka?dym razem.
00:01:45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,900 --> 00:01:03,089
Ik vraag me vaak af of ik wel uit die
drijvende stad had moeten weggaan.

2
00:01:03,260 --> 00:01:06,172
En niet alleen vanwege het werk.

3
00:01:07,220 --> 00:01:12,738
Het staat nu eenmaal vast dat je
zo iemand als hij, een ware vriend...

4
00:01:12,900 --> 00:01:15,858
nooit meer tegenkomt...

5
00:01:16,020 --> 00:01:19,456
als je besluit
om je zeebenen op te geven.

6
00:01:19,620 --> 00:01:23,613
Als je vastere grond
onder je voeten wilt voelen.

7
00:01:24,860 --> 00:01:30,492
En je dan niet langer omgeven bent
met de muziek van de goden.

8
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:15:Napisy Ela (Blue Girl)
00:00:19:Wci?? zadaj? sobie pytanie|czy post?pi?em s?usznie
00:00:22:kiedy opu?ci?em jego p?ywaj?ce miasto
00:00:26:I nie mam na my?li tego, ?e chodzi tylko o prac?
00:00:30:Prawda jest taka, ?e takiego przyjaciela,|prawdziwego przyjaciela
00:00:36:nigdy ju? nie spotkam
00:00:39:Je?li po prostu zdecydujesz si?|przerwa? sw? podr??
00:00:43:je?li po prostu chcesz poczu? co?|solidniejszego pod stopami
00:00:48:i je?li ju? nie s?yszysz|boskiej muzyki doko?a
00:00:55:Ale, jak zwyk? mawia?
00:00:59:nie jeste? sko?czony,|tak d?ugo dop?ki masz dobr? histori?
00:01:04:i kogo?, komu mo?esz j? opowiedzie?
00:01:09:Problem w tym
00:01:11:?e nikt nie uwierzy|w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,900 --> 00:01:03,089
Ik vraag me vaak af of ik wel uit die
drijvende stad had moeten weggaan.

2
00:01:03,260 --> 00:01:06,172
En niet alleen vanwege het werk.

3
00:01:07,220 --> 00:01:12,738
Het staat nu eenmaal vast dat je
zo iemand als hij, een ware vriend...

4
00:01:12,900 --> 00:01:15,858
nooit meer tegenkomt...

5
00:01:16,020 --> 00:01:19,456
als je besluit
om je zeebenen op te geven.

6
00:01:19,620 --> 00:01:23,613
Als je vastere grond
onder je voeten wilt voelen.

7
00:01:24,860 --> 00:01:30,492
En je dan niet langer omgeven bent
met de muziek van de goden.

8
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,600 --> 00:00:43,469
Forgive me for allowing myself in,

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
but your music was so strong.

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,233
Northern ltaly, I'll bet.

4
00:00:54,400 --> 00:00:58,279
Well done, Friuli, to be exact.

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,998
But don't stop playing.

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,236
Want a butt?

7
00:01:14,120 --> 00:01:16,873
You don't look happy
about going to America.

8
00:01:17,040 --> 00:01:17,995
It's not America.

9
00:01:25,240 --> 00:01:28,198
It's everything I'm leaving behind.

10
00:01:28,360 --> 00:01:31,591
Unt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:03,563
I still ask myself
if I did the right thing

2
00:01:03,563 --> 00:01:06,967
when I abandoned his floating city

3
00:01:06,967 --> 00:01:09,800
And I don't mean only for the work

4
00:01:11,204 --> 00:01:17,010
fact is, a friend like that
a real friend

5
00:01:17,010 --> 00:01:20,247
you won't meet one again

6
00:01:20,247 --> 00:01:23,984
If you just decide to
hang up your sea legs

7
00:01:23,984 --> 00:01:28,353
if you just want to feel something
more solid beneath your feet

8
00:01:29,690 --> 00:01:35,686
and if then you no loner hear
the music of t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{99}Odio vero, sotto la pelle,|a colpi di pezzi di bravura.
{103}{215}Poteva anche durare una notte intera|e alla fine uno vinceva.
{235}{304}Novecento !
{655}{754}Al tuo posto non sarei cosi convinto|che lui sia ancora qui.
{777}{858}Se lo conosco un po',|lui non e piu sceso da qui.
{862}{911}Sono sicurissimo.
{915}{1014}Se ne sara andato. Che ci stava|a fare quassu senza pianoforte ?
{1018}{1077}E poi, con la guerra, chi lo sa ?
{1081}{1198}Potrebbe anche non essere piu|in questo sporco mondo.
{1202}{1294}Uno come lui|non fa la fine di uno qualsiasi.
{1298}{1352}- Non e nel suo stile.|- Pensalo pure.
{1356}{1430}Ma non terro in piedi|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1449}{1500}�ncã mã întreb|dacã am fãcut bine
{1528}{1581}cînd am abandonat oraºul lui plutitor
{1606}{1652}ªi nu mã refer numai la muncã.
{1707}{1786}Treaba este cã, un prieten ca el|un prieten adevãrat,
{1846}{1874}nu vei mai întâlni
{1924}{1958}dacã decizi sã debarci,
{2014}{2091}dacã vrei doar sã simþi|ceva mai solid sub picioare
{2150}{2230}ºi atunci nu vei mai auzi|muzica zeilor în jurul tãu.
{2318}{2358}Dar, cum obiºnuia sã spunã:
{2401}{2500}"Nu eºti încã terminat cu adevãrat|atât timp cât ai o poveste bunã
{2522}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,580 --> 00:01:05,530
<i>Todavía me pregunto si hice lo correcto
al abandonar la ciudad flotante.</i>

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,858
<i>No lo digo sólo por el trabajo.</i>

3
00:01:11,400 --> 00:01:14,431
<i>El hecho es que,
un amigo así...</i>

4
00:01:15,300 --> 00:01:17,530
<i>un verdadero amigo,</i>

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,850
<i>no lo vas a encontrar nuevamente...</i>

6
00:01:20,020 --> 00:01:23,296
<i>si decides ir a tierra firme,</i>

7
00:01:23,460 --> 00:01:27,612
<i>si sólo quieres sentir algo
sólido bajos tus pies...</i>

8
00:01:29,380 --> 00:01:33,832
<i>y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{898}{1047}I still ask myself if I did the right|thing, abandoning his floating city.
{1106}{1180}I don't just mean for the work.
{1206}{1287}The fact is,|a friend like that
{1291}{1347}a real friend,
{1351}{1405}you won't meet again
{1409}{1491}if you decide to go on land,
{1495}{1599}if you just want to feel|something solid under your feet
{1643}{1747}and then you no longer hear|the music of the gods around you.
{1824}{1883}But, like he used to say :
{1903}{2062}"You're never really done for|as long as you've got a good story
{2066}{2140}and someone to tell it to."
{2205}{2347}The trouble is that no-one would|believe a single word of my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1420}{1556}I still ask myself if I did the right|thing, abandoning his floating city.
{1580}{1630}I don't just mean for the work.
{1680}{1760}The fact is,|a friend like that
{1770}{1797}a real friend,
{1820}{1861}you won't meet again
{1890}{1970}if you decide to go on land,
{1990}{2075}if you just want to feel|something solid under your feet
{2130}{2245}and then you no longer hear|the music of the gods around you.
{2290}{2345}But, like he used to say:
{2375}{2480}"You're never really done for|as long as you've got a good story
{2500}{2544}and someone to tell it to."
{2605}{2760}The trouble is that no-one would|believe a single word of my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,580 --> 00:01:05,530
<i>Todavía me pregunto si hice lo correcto
al abandonar la ciudad flotante.</i>

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,858
<i>No lo digo sólo por el trabajo.</i>

3
00:01:11,400 --> 00:01:14,431
<i>El hecho es que,
un amigo así...</i>

4
00:01:15,300 --> 00:01:17,530
<i>un verdadero amigo,</i>

5
00:01:17,700 --> 00:01:19,850
<i>no lo vas a encontrar nuevamente...</i>

6
00:01:20,020 --> 00:01:23,296
<i>si decides ir a tierra firme,</i>

7
00:01:23,460 --> 00:01:27,612
<i>si sólo quieres sentir algo
sólido bajos tus pies...</i>

8
00:01:29,380 --> 00:01:33,832
<i>y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{872}{896}made by PIGULIGU (and genuK DC version)
{897}{1046}�ncã mã întreb|dacã am fãcut bine|cînd am abandonat oraºul lui plutitor
{1105}{1179}ªi nu mã refer numai la muncã.
{1205}{1286}Treaba este cã,|un prieten ca el
{1290}{1346}un prieten adevãrat,
{1350}{1404}nu vei mai întâlni
{1408}{1490}dacã decizi sã debarci,
{1494}{1598}dacã vrei doar sã simþi|ceva mai solid sub picioare
{1642}{1746}ºi atunci nu vei mai auzi|muzica zeilor în jurul tãu.
{1823}{1882}Dar, cum obiºnuia sã spunã:
{1902}{2061}"Nu eºti încã terminat cu adevãrat|atât timp cât ai o poveste bunã
{2065}{2139}ºi pe cineva cui sã i-o spui."

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1449}{1500}�ncã mã întreb|dacã am fãcut bine
{1528}{1581}cînd am abandonat oraºul lui plutitor
{1606}{1652}ªi nu mã refer numai la muncã.
{1707}{1786}Treaba este cã, un prieten ca el|un prieten adevãrat,
{1846}{1874}nu vei mai întâlni
{1924}{1958}dacã decizi sã debarci,
{2014}{2091}dacã vrei doar sã simþi|ceva mai solid sub picioare
{2150}{2230}ºi atunci nu vei mai auzi|muzica zeilor în jurul tãu.
{2318}{2358}Dar, cum obiºnuia sã spunã:
{2401}{2500}"Nu eºti încã terminat cu adevãrat|atât timp cât ai o poveste bunã
{2522}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,600 --> 00:00:43,469
Desculpe-me por me permitir,

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
mas a sua m?sica ? demasiado forte.

3
00:00:51,480 --> 00:00:54,233
Norte de It?lia, aposto.

4
00:00:54,400 --> 00:00:58,279
Bravo.
Friuli, para ser mais exacto.

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,998
Mas n?o pare de tocar.

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,236
Quer um bocado?

7
00:01:14,120 --> 00:01:16,873
N?o parece muito
feliz por ir para a Am?rica.

8
00:01:17,040 --> 00:01:17,995
N?o ? a Am?rica.

9
00:01:25,240 --> 00:01:28,198
? tudo o que deixo para tr?s.

10
00:01:28,360 --> 00:01:31,591
At

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,900
O bir zenci!

2
00:01:38,800 --> 00:01:42,600
Sanýrým benim yerimde
oturuyorsunuz.

3
00:01:52,100 --> 00:01:55,100
Siz þu cazý icat eden
kiþisiniz, deðil mi?

4
00:01:55,200 --> 00:01:56,900
Evet öyle diyorlar!

5
00:01:58,000 --> 00:02:01,700
Ve sen de, poposunun altýnda,

6
00:02:01,800 --> 00:02:04,300
okyanus olmadan çalamayan
kiþisin, deðil mi?

7
00:02:04,400 --> 00:02:05,300
Doðru mu?

8
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
Evet.
Ben öyle diyorum.

9
00:02:16,100 --> 00:02:19,300
Afedersiniz. Lütfen!

10
00:02:59,500 --> 00:03:04,000
J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1039}{1101}Iartã-mã cã-mi permit sã intru,
{1115}{1179}dar muzica ta era atât de puternicã.
{1308}{1377}Nordul Italiei, cred.
{1378}{1475}Aºa-i, Friuli, pentru a fi exact.
{1467}{1506}Dar nu te opri din cântat.
{1713}{1762}Vrei un chiºtoc?
{1859}{1928}Nu arãþi prea fericit|cã mergi în America.
{1932}{1956}Nu-i America.
{2137}{2212}Este tot ce las în urmã.
{2216}{2297}Pânã acum câþiva ani,|câmpul meu era tot ce ºtiam.
{2318}{2432}Lumea pentru mine începea ºi se sfârºea acolo|pe bucãþica aia de pãmânt.
{2436}{2524}Nu am mers niciodatã|pe strada principalã a unui oraº.
{2554}{2608}Poate nu poþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1} 25.000 Subtitles for www.cesketitulky.com
{897}{1046}{Y:i}Po??d se pt?m s?m sebe jestli jsem ud?lal dob?e, |kdy? jsem opustil to jeho m?sto na vod?.
{1105}{1179}{Y:i}A nemysl?m jen kv?li pr?ci.
{1205}{1286}{Y:i}Pravdou je, ?e takov?ho p??tele,
{1290}{1346}{Y:i}opravdov?ho p??tele,
{1350}{1404}{Y:i}u? nikdy nepotk?te.
{1408}{1490}{Y:i}Kdy? jste se pr?v? rozhodli pov?sit |na h?eb?k va?e n?mo?nick? boty,
{1494}{1598}{Y:i}kdy? jste prost? cht?li c?tit |pod nohama n?co pevn?j??ho.
{1642}{1746}{Y:i}Pak u? jste kolem sebe ale|nesly?eli tu bo?skou hudbu.
{1823}{1979}{Y:i}Ale jak ??k?val on:
{1980}{2141}{Y:i}"Nikdy nejste u konce,|dokud m?te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{920}{1075}Još uvek se pitam jesam li uradio pravu stvar|napustivši taj ploveæi grad?
{1096}{1187}I ne mislim samo zbog posla.
{1209}{1416}�injenica je da takvog prijatelja, pravog prijatelja|neæeš opet sresti.
{1417}{1628}Ako odluèiš da se skloniš sa mora, ako želiš|da osetiš nešto èvršæe pod nogama.
{1662}{1821}I tada ne èuješ više muziku bogova|svuda oko sebe.
{1894}{1975}Ali, kao što je on umeo reæi ...
{2016}{2220}"Nisi završio dok god imaš dobru prièu|i nekoga da mu je isprièaš."
{2304}{2366}Problem je u tome ...
{2367}{2494}što niko nije verovao ni u jednu reè moje prièe.
{3539}{3602}To se dešavalo svaki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,342 --> 00:01:40,642
Creo que...

2
00:01:40,882 --> 00:01:43,082
estás sentado en mi silla.

3
00:01:53,062 --> 00:01:57,022
- Ud. es el que inventó el jazz, ¿correcto?
- Eso es lo que dicen.

4
00:01:58,542 --> 00:02:04,982
¿Y tú eres el que no puede tocar a menos
que tengas el océano bajo tu trasero?
<