Search Movie Subtitles results for The.jerk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
�ïéðüí, è�ëåéò íá óïõ åîçã�óù
áêñéâþò ðùò �÷áóåò ìüëéò;

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
¹ è�ëåéò íá êïéô�ò óôï ôáìðëü
ãéá ïëüêëçñá ôá ... 3 óïõ ëåðô�;

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
�ñåì�óôçêåò áðü ôçí åëð�äá;

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
¸ëá ôþñá. �íïì�æåôáé ãñ�ãïñï óê�êé.

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
�á íá íá íá

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
�á íá íá íá

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
÷�é

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,082 --> 00:01:09,254
- More broccoli, Grandpa?
- Absolutely. Staves off the cancer.

2
00:01:09,331 --> 00:01:12,366
- Staves off my appetite.
- You really should eat more green things, Lorelai.

3
00:01:12,449 --> 00:01:14,401
I plan to eat a five-dollar bill later tonight.

4
00:01:14,772 --> 00:01:17,451
Oh, have you seen the new twenties? They have a little peach color in 'em.

5
00:01:17,532 --> 00:01:20,523
Peach, perfect. I'll eat a new twenty, I'll have my fruits and vegetables.

6
00:01:20,575 --> 00:01:24,118
I think we saw some of the new twenties in Atlantic City, didn't we, Em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,116 --> 00:00:51,208
Huh?

2
00:00:52,352 --> 00:00:54,547
I am not a bum.

3
00:00:55,688 --> 00:00:57,212
I'm a jerk.

4
00:00:59,926 --> 00:01:03,418
I once had wealth, power,

5
00:01:04,531 --> 00:01:07,796
and the love
of a beautiful woman.

6
00:01:08,868 --> 00:01:12,531
Now, I only have two things.

7
00:01:13,840 --> 00:01:16,104
My friends

8
00:01:23,783 --> 00:01:25,580
and, uh, my thermos.

9
00:01:31,825 --> 00:01:32,917
Huh?

10
00:01:35,395 --> 00:01:36,919
My story?

11
00:01:46,339 --> 00:01:47,704
Okay.

12
00:01:51,010 --> 00:01:53,740
It was nev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,544 --> 00:00:54,837
I am not a bum.

2
00:00:56,130 --> 00:00:57,632
I'm a jerk.

3
00:01:00,009 --> 00:01:02,220
I once had wealth...

4
00:01:03,263 --> 00:01:04,722
...power...

5
00:01:05,306 --> 00:01:08,393
...and the love of a beautiful woman.

6
00:01:09,102 --> 00:01:12,981
Now I only have two things...

7
00:01:14,524 --> 00:01:16,317
...my friends...

8
00:01:17,402 --> 00:01:18,528
...and...

9
00:01:23,950 --> 00:01:25,702
...my thermos.

10
00:01:35,753 --> 00:01:37,380
My story?

11
00:01:46,681 --> 00:01:48,099
Okay.

12
00:01:51,185 --> 00:01:54,564

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
So you want me to
explainhow you just lost?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Or do you wanna stare at the
board your full... three minutes?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
Cling to hope?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Come on. It's called speed chess.

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
Na na na na

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
na na na na

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
hey hey hey

8
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
good-bye

9
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
good game.

10
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
I said good game.

11
00:01:41,450 --> 00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
¿Quieres que te explique el
porqué has perdido?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
¿O quieres mirar fijamente al tablero
los tres minutos que te quedan?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
¿Buscando salidas?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Venga. Por algo a esto se
le llaman partidas rápidas..

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
Na na na na

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
Na na na na

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
hey hey hey

8
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
Adiós

9
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Bonita partida.

10
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
He d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,082 --> 00:01:09,254
- Más brócoli, Abuelo?
- Claro. Previene el cáncer.

2
00:01:09,331 --> 00:01:12,366
- Previene mi apetito.
- deberías comer más cosas verdes, Lorelai.

3
00:01:12,449 --> 00:01:14,401
Planeo comerme un billete de 5$ más tarde.

4
00:01:14,772 --> 00:01:17,451
Oh, habéis visto los nuevos de 20?
Tienen un poco de color melocotón.

5
00:01:17,532 --> 00:01:20,523
Melocotón, perfecto. Me comeré uno nuevo de 20,
así comeré fruta y verdura.

6
00:01:20,575 --> 00:01:24,118
Creo que vimos algunos de 20$ en
Atlantic City, no, Emily?

7
00:01:24,180 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
So you want me to
explain how you just lost?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Or do you wanna stare at the
board your full... 3 minutes?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
Cling to hope?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Come on. It's called speed chess.

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
Na na na na

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
na na na na

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
hey hey hey

8
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
good-bye

9
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
good game.

10
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
I said good game.

11
00:01:41,450 --> 00:01:43,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,494 --> 00:00:17,175
Also, soll ich dir erkl?ren,
wie du gerade verloren hast?

2
00:00:17,176 --> 00:00:19,963
Oder wirst du deine
ganzen drei Minuten

3
00:00:19,964 --> 00:00:21,615
auf das Brett starren?

4
00:00:21,616 --> 00:00:23,956
Dich an die Hoffnung klammern?

5
00:00:28,293 --> 00:00:30,828
Komm schon. Es hei?t Blitzschach.

6
00:00:59,902 --> 00:01:01,881
Goodbye.

7
00:01:21,286 --> 00:01:22,261
Gutes Spiel.

8
00:01:26,326 --> 00:01:28,081
Ich sagte gutes Spiel.

9
00:01:44,693 --> 00:01:45,795
Was machst du da?

10
00:01:45,796 --> 00:01:47,746
H?r auf, Jun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1243}{1298}Nisam ja propalica.
{1329}{1365}Ja sam kreten.
{1422}{1475}Nekada sam imao bogatstvo...
{1500}{1535}...moæ...
{1549}{1623}...i ljubav predivne žene.
{1640}{1732}Sada imam samo dve stvari...
{1770}{1813}...moje prijatelje...
{1839}{1865}...i...
{1996}{2037}...moj termos.
{2279}{2318}Moja prièa?
{2541}{2575}Dobro.
{2649}{2729}Meni nikada nije bilo lako.
{2749}{2839}Roðen sam kao siromašni crnja.
{2878}{2931}Seæam se dana...
{2938}{3010}...kada sam sa svojom |porodicom sedeo na tremu...
{3014}{3050}...pevao i igrao...
{3070}{3115}...u Misisipiju.
{4659}{4706}�oveèe, nadam se da su svi gladni.
{4709}{4774}-Ja sigurno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1270}{1316}Ben bir evsiz deðilim.
{1356}{1392}Ben bir gerzeðim.
{1449}{1499}Bir zamanlar zengindim...
{1527}{1562}güçlüydüm...
{1576}{1637}ve güzel bir kadýn beni seviyordu.
{1667}{1734}�imdi hayatta sadece iki þeyim kaldý...
{1797}{1832}dostlarým...
{1866}{1893}ve...
{2023}{2055}termosum.
{2306}{2343}Hikayem ne mi?
{2568}{2597}Tamam.
{2676}{2737}Benim için hayat hiç kolay olmadý.
{2776}{2834}Fakir bir zenci olarak doðmuþum.
{2905}{2953}O günleri hatýrlýyorum.
{2965}{3017}Ailemle verandada oturup...
{3040}{3077}þarký söyler, dans ederdik...
{3097}{3140}Mississippi'de.
{3312}{3370}- "Ey Tanrým!|- "Pamuk toplay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{480}{572}"����������� �����"|���������� �������
{1544}{1613}�å ñúì áåçäîìíèê.
{1651}{1696}�ç ñúì ñêàïàíÿê.
{1768}{1834}�ÿêîãà ïðèòåæàâàõ áîãàòñòâî,
{1866}{1909}âëàñò
{1927}{2019}è ëþáîâòà íà êðàñèâà æåíà.
{2041}{2156}�íåñ èìàì ñàìî äâå íåùà -
{2203}{2257}ïðèÿòåëè
{2486}{2538}è òåðìîñ.
{2841}{2889}�èâîòúò ìè ëè?
{3168}{3211}�îáðå.
{3304}{3404}�èâîòúò ìè íå áå ëåñåí.
{3429}{3542}�î ðîæäåíèå ñúì áåäåí íåãúð.
{3591}{3657}Ã�ïîìíÿì ñè Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,998 --> 00:00:20,118
'DEATHTRAP' - KOMISCHE THRILLER
NU IN DE BIOSCOOP

2
00:00:52,450 --> 00:00:54,739
Ik ben geen zwerver.

3
00:00:56,037 --> 00:00:57,531
Ik ben een idioot.

4
00:00:59,916 --> 00:01:02,122
Eens was ik rijk...

5
00:01:03,169 --> 00:01:04,628
had ik macht...

6
00:01:05,213 --> 00:01:08,297
en werd ik
door een prachtige vrouw bemind.

7
00:01:09,009 --> 00:01:12,876
Nu heb ik slechts twee dingen...

8
00:01:14,431 --> 00:01:16,222
mijn vrienden...

9
00:01:17,309 --> 00:01:18,423
en...

10
00:01:23,857 --> 00:01:25,600
mijn thermoskan.

11
00:01:35,66

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,727 --> 00:00:18,719
'DEATHTRAP' - KOMISCHE THRILLER
NU IN DE BIOSCOOP

2
00:00:49,727 --> 00:00:51,922
Ik ben geen zwerver.

3
00:00:53,167 --> 00:00:54,600
Ik ben een idioot.

4
00:00:56,887 --> 00:00:59,003
Eens was ik rijk...

5
00:01:00,007 --> 00:01:01,406
had ik macht...

6
00:01:01,967 --> 00:01:04,925
en werd ik
door een prachtige vrouw bemind.

7
00:01:05,607 --> 00:01:09,316
Nu heb ik slechts twee dingen...

8
00:01:10,807 --> 00:01:12,525
mijn vrienden...

9
00:01:13,567 --> 00:01:14,636
en...

10
00:01:19,847 --> 00:01:21,519
mijn thermoskan.

11
00:01:31,16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1271}{1323}I am not a bum.
{1355}{1391}I'm a jerk.
{1448}{1501}I once had wealth...
{1527}{1561}...power...
{1575}{1647}...and the love of a beautiful woman.
{1666}{1755}Now l only have two things...
{1796}{1837}...my friends...
{1865}{1892}...and...
{2021}{2062}...my thermos.
{2304}{2342}My story?
{2568}{2601}Okay.
{2673}{2750}It was never easy for me.
{2774}{2860}I was born a poor black child.
{2903}{2954}I remember the days...
{2963}{3033}...sitting on the porch with my family...
{3040}{3076}...singing and dancing...
{3098}{3141}...down in Mississippi.
{3311}{3366}-"Oh, lordy|-"Pick a bale of cotton
{3371}{3421}-"O

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
�ïéðüí èåò íá ìïõ
åîçã�óåéò ðùò �÷áóåò?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
� èåò íá êïéô�ò ôçí óêáêé�ñá
ôá ... 3 ïëüêëçñá ëåðô� óïõ?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
�áíôæþíåóáé áðü ôçí åëð�äá?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
¸ëá ôþñá. �íïì�æåôå ãñ�ãïñï óê�êé.

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
�á íá íá íá

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
�á íá íá íá

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
��é ÷�é ÷�é

8
00:00:59,810 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:00:14,780 --> 00:00:17,240
So you want me to
explain how you just lost?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Or do you wanna stare at the
board your full� 3 minutes?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
Cling to hope?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Come on. It's called speed chess.

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,880
? Na na na na ?

6
00:00:53,880 --> 00:00:56,770
? na na na na ?

7
00:00:56,770 --> 00:00:59,810
? hey hey hey ?

8
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
? good-bye ?

9
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Good game.

10
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
I said good game.

11
00:01:41,450 --> 00:01:43,620
Hey! Hey hey!

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,316
What are you doing?
Stop that, son! Stop tha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,091 --> 00:00:20,220
"TRAMPA MORTAL" COMEDIA THRILLER
EN CARTEL

2
00:00:52,544 --> 00:00:54,837
No soy un vagabundo.

3
00:00:56,130 --> 00:00:57,632
Soy un gilipollas.

4
00:01:00,009 --> 00:01:02,220
Una vez tuve riquezas,

5
00:01:03,263 --> 00:01:04,722
poder...

6
00:01:05,306 --> 00:01:08,393
y el amor de una bella mujer.

7
00:01:09,102 --> 00:01:12,981
Ahora sólo me quedan dos cosas:

8
00:01:14,524 --> 00:01:16,317
Mis amigos...

9
00:01:17,402 --> 00:01:18,528
y...

10
00:01:23,950 --> 00:01:25,702
mi termo.

11
00:01:35,753 --> 00:01:37,380
¿Mi historia?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1243}{1298}Nisam ja propalica.
{1329}{1365}Ja sam kreten.
{1422}{1475}Nekada sam imao bogatstvo...
{1500}{1535}...moæ...
{1549}{1623}...i ljubav predivne žene.
{1640}{1732}Sada imam samo dve stvari...
{1770}{1813}...moje prijatelje...
{1839}{1865}...i...
{1996}{2037}...moj termos.
{2279}{2318}Moja prièa?
{2541}{2575}Dobro.
{2649}{2729}Meni nikada nije bilo lako.
{2749}{2839}Roðen sam kao siromašni crnja.
{2878}{2931}Seæam se dana...
{2938}{3010}...kada sam sa svojom |porodicom sedeo na tremu...
{3014}{3050}...pevao i igrao...
{3070}{3115}...u Misisipiju.
{4659}{4706}�oveèe, nadam se da su svi gladni.
{4709}{4774}-Ja sigurno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,566 --> 00:00:17,610
Entonces, ¿quieres que explique
cómo acabas de perder?

2
00:00:18,066 --> 00:00:21,673
¿O te quedarás mirando al
tablero todos tus... tres minutos...

3
00:00:22,526 --> 00:00:23,920
...aferrándote a tus esperanzas?

4
00:00:29,286 --> 00:00:31,389
Vamos. Se llama "Ajedrez rápido".

5
00:01:00,596 --> 00:01:03,019
Adiós.

6
00:01:22,316 --> 00:01:24,186
Buen juego.

7
00:01:27,256 --> 00:01:28,476
Dije: "buen juego".

8
00:01:45,666 --> 00:01:48,916
¿Qué estás haciendo?
¡Deja eso, hijo! ¡Deja eso!

9
00:01:50,056 --> 00:01:52,006
Aléjense de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,727 --> 00:00:18,719
'DEATHTRAP' - KOMISCHE THRILLER
NU IN DE BIOSCOOP

2
00:00:49,727 --> 00:00:51,922
Ik ben geen zwerver.

3
00:00:53,167 --> 00:00:54,600
Ik ben een idioot.

4
00:00:56,887 --> 00:00:59,003
Eens was ik rijk...

5
00:01:00,007 --> 00:01:01,406
had ik macht...

6
00:01:01,967 --> 00:01:04,925
en werd ik
door een prachtige vrouw bemind.

7
00:01:05,607 --> 00:01:09,316
Nu heb ik slechts twee dingen...

8
00:01:10,807 --> 00:01:12,525
mijn vrienden...

9
00:01:13,567 --> 00:01:14,636
en...

10
00:01:19,847 --> 00:01:21,519
mijn thermoskan.

11
00:01:31,16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
So you want me to
explain how you just lost?

1
00:00:06,804 --> 00:00:09,182
<i>Es una historia que comenzó
con una pregunta simple.</i>

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Or do you wanna stare at the
board your full... three minutes?

2
00:00:09,524 --> 00:00:10,588
¿Dónde estamos?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
Cling to hope?

3
00:00:10,589 --> 00:00:12,164
<i>Pero la búsqueda de la respuesta...</i>

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Come on. It's called speed chess.

4
00:00:12,165 --> 00:00:13,178
¿Qué hacemos ahora?

5
00:00:51,500 --> 00:00:53,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:16,824
Entonces, ¿quieres que explique
cómo acabas de perder?

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,887
¿O te quedarás mirando al
tablero todos tus... tres minutos...

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,134
...aferrándote a tus esperanzas?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,603
Vamos. Se llama "Ajedrez rápido".

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,233
Adiós.

6
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Buen juego.

7
00:01:26,470 --> 00:01:27,690
Dije: "buen juego".

8
00:01:44,880 --> 00:01:48,130
¿Qué estás haciendo?
¡Deja eso, hijo! ¡Deja eso!

9
00:01:49,270 --> 00:01:51,220
Aléjense de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,515 --> 00:00:18,040
¿Quieres que te explique
cómo acabas de perder?

2
00:00:18,118 --> 00:00:21,986
¿O quieres quedarte mirando el
tablero tres minutos completos,

3
00:00:22,589 --> 00:00:24,352
aferrándote a la esperanza?

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,729
Vamos. Se llama ajedrez rápido.

5
00:00:57,557 --> 00:01:02,551
Eh, eh, eh, adiós

6
00:01:22,048 --> 00:01:23,413
Buen partido.

7
00:01:27,320 --> 00:01:28,344
Dije buen partido.

8
00:01:42,535 --> 00:01:44,059
¡Oye! ¡Oye!

9
00:01:45,538 --> 00:01:47,972
¡Alto! ¡Basta! Escucha...

10
00:01:50,110 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,727 --> 00:00:51,922
I am not a bum.

2
00:00:53,167 --> 00:00:54,600
I'm a jerk.

3
00:00:56,887 --> 00:00:59,003
I once had wealth...

4
00:01:00,007 --> 00:01:01,406
...power...

5
00:01:01,967 --> 00:01:04,925
...and the love of a beautiful woman.

6
00:01:05,607 --> 00:01:09,316
Now l only have two things...

7
00:01:10,807 --> 00:01:12,525
...my friends...

8
00:01:13,567 --> 00:01:14,636
...and...

9
00:01:19,847 --> 00:01:21,519
...my thermos.

10
00:01:31,167 --> 00:01:32,725
My story?

11
00:01:41,647 --> 00:01:43,000
Okay.

12
00:01:45,967 --> 00:01:49,198

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
Ent?o, queres-me explicar
como ? que acabaste de perder?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Ou queres ficar a olhar para o tabuleiro,
durante os teus... tr?s minutos?

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
Manter a esperan?a...?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
V? l?, chama-se xadrez r?pido.

5
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Bom jogo.

6
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
Eu disse "Bom jogo".

7
00:01:45,280 --> 00:01:48,130
O que est?s a fazer?
P?ra, filho! P?ra com isso!

8
00:01:49,470 --> 00:01:51,220
Afasta-te dele! Afasta-te!

9
00:01:57,500 --> 00:01:59,470
Ligue

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{550}FILM Z KOLEKCJI DIVX HOME VIDEO
{575}{625}=>WWW.DIVXH.VIDEO.PRV.PL<=
{1243}{1298}Nie jestem w??cz?g?.
{1329}{1365}Jestem przyg?upem.
{1422}{1475}Kiedy? mia?em pieni?dze,
{1500}{1535}w?adz?...
{1549}{1623}i mi?o?? pi?knej kobiety.
{1640}{1732}Obecnie pozosta?y mi dwie rzeczy:
{1770}{1813}moi towarzysze...
{1839}{1865}oraz...
{1996}{2037}m?j termos.
{2279}{2318}Moja historia?
{2649}{2729}Nigdy nie by?o mi ?atwo.
{2749}{2839}Urodzi?em si? jako biedne|murzy?skie dziecko.
{2878}{2931}Pami?tam te dni,
{2938}{3010}kiedy siedzieli?my ca?? rodzin? na ganku,
{3014}{3050}?piewaj?c i ta?cz?c,
{3070}{3115}na po?udniu, w Mississippi.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1243}{1298}Nie jestem w??cz?g?.
{1329}{1365}Jestem przyg?upem.
{1365}{1421}"SZAJBUS"
{1422}{1475}Kiedy? mia?em pieni?dze,
{1500}{1535}w?adz?...
{1549}{1623}i mi?o?? pi?knej kobiety.
{1640}{1733}Obecnie pozosta?y mi dwie rzeczy:
{1770}{1813}Moi towarzysze...
{1839}{1866}oraz...
{1996}{2038}m?j termos.
{2279}{2318}Moja historia?
{2649}{2730}Nigdy nie by?o mi ?atwo.
{2749}{2839}Urodzi?em si? jako biedne|murzy?skie dziecko.
{2878}{2932}Pami?tam te dni,
{2938}{3010}kiedy siedzieli?my ca?? rodzin? na ganku,
{3014}{3050}?piewaj?c i ta?cz?c,
{3070}{3115}na po?udniu, w Mississippi.
{3285}{3343}"Podrzu? wi?zk? bawe?ny"
{3510}{3573}- "Zeskocz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,280
�ó ÷òî, îáúÿñíèòü òåáå, ïî÷åìó òû òîëüêî ÷òî ïðîèãðàë?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
�ëè òû áóäåøü ïÿëèòüñÿ íà ñâîþ
äîñêó öåëûõ... 3 ìèíóòû...

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,620
öåïëÿÿñü çà íàäåæäó.

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
�ó? �òî æå áëèö-øàõìàòû.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
�ðîùàé.

6
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
�îðîøàÿ ïàðòèÿ.

7
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
� ñêàçàë: "�îðîøàÿ ïàðòèÿ".

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{500}{550}FILM Z KOLEKCJI DIVX HOME VIDEO
{575}{625}=>WWW.DIVXH.VIDEO.PRV.PL<=
{1243}{1298}Nie jestem w??cz?g?.
{1329}{1365}Jestem przyg?upem.
{1422}{1475}Kiedy? mia?em pieni?dze,
{1500}{1535}w?adz?...
{1549}{1623}i mi?o?? pi?knej kobiety.
{1640}{1732}Obecnie pozosta?y mi dwie rzeczy:
{1770}{1813}moi towarzysze...
{1839}{1865}oraz...
{1996}{2037}m?j termos.
{2279}{2318}Moja historia?
{2649}{2729}Nigdy nie by?o mi ?atwo.
{2749}{2839}Urodzi?em si? jako biedne|murzy?skie dziecko.
{2878}{2931}Pami?tam te dni,
{2938}{3010}kiedy siedzieli?my ca?? rodzin? na ganku,
{3014}{3050}?piewaj?c i ta?cz?c,
{3070}{3115}na po?udniu, w Mississippi.
{3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,245
Elmagyarázzam,
hogyan fogsz veszteni?

2
00:00:17,280 --> 00:00:21,740
Vagy csak bámulod a táblát
még olyan... három percig?

3
00:00:21,775 --> 00:00:23,620
A reménybe kapaszkodva?

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,420
Gyerünk már!
Ezt gyors sakknak hívják.

5
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Szép játék.

6
00:01:26,570 --> 00:01:29,040
Mondom, szép játék.

7
00:01:41,450 --> 00:01:43,620
Hé! Hé!

8
00:01:45,280 --> 00:01:48,570
Mit csinálsz?
Hagyd abba, fiam! Hagyd abba!

9
00:01:49,470 --> 00:01:51,680
Vigyék hátrébb!
Vigyék el!

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,727 --> 00:00:18,719
'DEATHTRAP' - KOMISCHE THRILLER
NU IN DE BIOSCOOP

2
00:00:49,727 --> 00:00:51,922
Ik ben geen zwerver.

3
00:00:53,167 --> 00:00:54,600
Ik ben een idioot.

4
00:00:56,887 --> 00:00:59,003
Eens was ik rijk...

5
00:01:00,007 --> 00:01:01,406
had ik macht...

6
00:01:01,967 --> 00:01:04,925
en werd ik
door een prachtige vrouw bemind.

7
00:01:05,607 --> 00:01:09,316
Nu heb ik slechts twee dingen...

8
00:01:10,807 --> 00:01:12,525
mijn vrienden...

9
00:01:13,567 --> 00:01:14,636
en...

10
00:01:19,847 --> 00:01:21,519
mijn thermoskan.

11
00:01:31,16

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,727 --> 00:00:18,719
"����������� �����"
���������� �������

2
00:00:49,727 --> 00:00:51,922
�å ñúì áåçäîìíèê.

3
00:00:53,167 --> 00:00:54,600
�ç ñúì ñêàïàíÿê.

4
00:00:56,887 --> 00:00:59,003
�ÿêîãà ïðèòåæàâàõ áîãàòñòâî,

5
00:01:00,007 --> 00:01:01,406
âëàñò

6
00:01:01,967 --> 00:01:04,925
è ëþáîâòà íà êðàñèâà æåíà.

7
00:01:05,607 --> 00:01:09,316
�íåñ èìàì ñàìî äâå íåùà -

8
00:01:10,807 --> 00:01:12,525
ïðèÿòåëè

9
00:01:19,847 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:16,824
Entonces, ¿quieres que explique
cómo acabas de perder?

2
00:00:17,280 --> 00:00:20,887
¿O te quedarás mirando al
tablero todos tus... tres minutos...

3
00:00:21,740 --> 00:00:23,134
...aferrándote a tus esperanzas?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,603
Vamos. Se llama "Ajedrez rápido".

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,233
Adiós.

6
00:01:21,530 --> 00:01:23,400
Buen juego.

7
00:01:26,470 --> 00:01:27,690
Dije: "buen juego".

8
00:01:44,880 --> 00:01:48,130
¿Qué estás haciendo?
¡Deja eso, hijo! ¡Deja eso!

9
00:01:49,270 --> 00:01:51,220
Aléjense de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,998 --> 00:00:20,118
'DEATHTRAP' - KOMISCHE THRILLER
NU IN DE BIOSCOOP

2
00:00:52,450 --> 00:00:54,739
Ik ben geen zwerver.

3
00:00:56,037 --> 00:00:57,531
Ik ben een idioot.

4
00:00:59,916 --> 00:01:02,122
Eens was ik rijk...

5
00:01:03,169 --> 00:01:04,628
had ik macht...

6
00:01:05,213 --> 00:01:08,297
en werd ik
door een prachtige vrouw bemind.

7
00:01:09,009 --> 00:01:12,876
Nu heb ik slechts twee dingen...

8
00:01:14,431 --> 00:01:16,222
mijn vrienden...

9
00:01:17,309 --> 00:01:18,423
en...

10
00:01:23,857 --> 00:01:25,600
mijn thermoskan.

11
00:01:35,66

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1262}{1312}Ben bir evsiz deðilim.
{1347}{1390}Ben bir gerzeðim.
{1440}{1495}Bir zamanlar zengindim...
{1520}{1560}güçlüydüm...
{1567}{1635}ve güzel bir kadýn beni seviyordu.
{1660}{1730}�imdi hayatta sadece iki þeyim kaldý...
{1790}{1830}dostlarým...
{1857}{1890}ve...
{2015}{2052}...termosum.
{2297}{2340}Hikayem ne mi?
{2560}{2592}Tamam.
{2667}{2735}Benim için hayat hiç kolay olmadý.
{2767}{2830}Fakir bir zenci olarak doðmuþum.
{2897}{2950}O günleri hatýrlýyorum.
{2957}{3012}Ailemle verandada oturup...
{3032}{3075}þarký söyler, dans ederdik...
{3090}{3137}Mississippi'de.
{3305}{3365}{Y:i}-Ey Tanrým|-Pamuk top

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
"l know, l know

2
00:00:04,700 --> 00:00:06,600
"You belong

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,200
"To somebody new

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,900
"But tonight

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
"You belong to me

6
00:00:23,300 --> 00:00:25,600
"Although, although

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,200
"We're apart

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,600
"You're part

9
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
"Of my heart

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,100
"And tonight

11
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
"You belong to me

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,700
"Way down

13
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{46}{98}S¹dzisz, ¿e mo¿liwe bêdzie, i¿...
{103}{134}pewnego dnia...
{163}{226}bêdziesz siê kochaæ ze mn¹,|a my�leæ o nim?
{231}{262}Kto wie?
{267}{343}Mo¿e ty móg³by� siê z nim kochaæ|i my�leæ o mnie.
{386}{449}Chcia³bym znaleŸæ siê gdzie�|w tym uk³adzie.
{848}{886}Masz dziewczynê?
{889}{982}- Czy to ma znaczenie?|- Chcia³abym wierzyæ, ¿e jeste� wolny.
{986}{1031}Jestem wolny.
{1309}{1342}Zapomnia³e� o moim ty³ku.
{1344}{1399}Nie, my�la³em o nim.
{1407}{1459}Wytatuowa³a sobie na ty³ku moje imiê.
{1461}{1511}Nie tylko moje. Wiele imion!
{1515}{1607}I �miesznych powiedzonek te¿.|Ma takie jedno: "�li