Search Movie Subtitles results for The.harder.they.come.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,767 --> 00:01:28,406
- What's that?
- The bus crashed.

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,926
Don't move, driver!

3
00:01:34,447 --> 00:01:38,042
Lovely mango from the country.
Got any more?

4
00:01:38,087 --> 00:01:40,282
It's for my mother.

5
00:03:01,607 --> 00:03:03,757
Country boy, out of the way!

6
00:03:03,807 --> 00:03:05,798
Do you know the way to Mik Lane?

7
00:03:05,847 --> 00:03:09,362
If you have money
you can go anywhere.

8
00:03:09,407 --> 00:03:13,366
If you haven't money, you're fucked,
you'd better stay at home.

9
00:03:13,407 --> 00:03:16,240
- How much?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:31,834
You can get it if you really want

2
00:00:31,971 --> 00:00:35,600
You can get it if you really want

3
00:00:35,741 --> 00:00:38,574
You can get it if you really want

4
00:00:38,678 --> 00:00:42,512
But you must try, try and try

5
00:00:42,615 --> 00:00:45,175
Try and try

6
00:00:45,284 --> 00:00:47,684
You'll succeed at last

7
00:00:54,894 --> 00:00:58,386
Persecution you must bear

8
00:00:58,497 --> 00:01:02,228
Win or lose
you've got to get your share

9
00:01:02,335 --> 00:01:05,634
Got your mind set on a dream

10
00:01:05,771 --> 00:01:09,832

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,400 --> 00:00:41,234
<i>You can get it if you really want</i>

2
00:00:41,371 --> 00:00:44,999
<i>You can get it if you really want</i>

3
00:00:45,140 --> 00:00:47,973
<i>You can get it if you really want</i>

4
00:00:48,078 --> 00:00:51,911
<i>But you must try, try and try</i>

5
00:00:52,014 --> 00:00:54,574
<i>Try and try</i>

6
00:00:54,683 --> 00:00:57,083
<i>You'll succeed at last</i>

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,784
<i>Persecution you must bear</i>

8
00:01:07,895 --> 00:01:11,626
<i>Win or lose
you've got to get your share</i>

9
00:01:11,733 --> 00:01:15,032
<i>Got you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:31,834
You can get it if you really want

2
00:00:31,971 --> 00:00:35,600
You can get it if you really want

3
00:00:35,741 --> 00:00:38,574
You can get it if you really want

4
00:00:38,678 --> 00:00:42,512
But you must try, try and try

5
00:00:42,615 --> 00:00:45,175
Try and try

6
00:00:45,284 --> 00:00:47,684
You'll succeed at last

7
00:00:54,894 --> 00:00:58,386
Persecution you must bear

8
00:00:58,497 --> 00:01:02,228
Win or lose
you've got to get your share

9
00:01:02,335 --> 00:01:05,634
Got your mind set on a dream

10
00:01:05,771 --> 00:01:09,832

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,767 --> 00:01:28,406
-¿qué es eso?
-el autobús ha chocado

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,926
No te muevas, chófer!!

3
00:01:34,447 --> 00:01:38,042
Mango maravilloso del campo
¿alguno más?

4
00:01:38,087 --> 00:01:40,282
Es para mi madre

5
00:03:01,607 --> 00:03:03,757
Aparta de ahí paleto!!

6
00:03:03,807 --> 00:03:05,798
¿Sabes el camino para Mik Lane?

7
00:03:05,847 --> 00:03:09,362
Si tienes dinero puedes
ir donde quieras

8
00:03:09,407 --> 00:03:13,366
Si no tienes dinero, estás jodido,
mejor que te quedes en casa

9
00:03:13,407 --> 00:03:16,240
-¿cuanto?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:31,834
You can get it if you really want

2
00:00:31,971 --> 00:00:35,600
You can get it if you really want

3
00:00:35,741 --> 00:00:38,574
You can get it if you really want

4
00:00:38,678 --> 00:00:42,512
But you must try, try and try

5
00:00:42,615 --> 00:00:45,175
Try and try

6
00:00:45,284 --> 00:00:47,684
You'll succeed at last

7
00:00:54,894 --> 00:00:58,386
Persecution you must bear

8
00:00:58,497 --> 00:01:02,228
Win or lose
you've got to get your share

9
00:01:02,335 --> 00:01:05,634
Got your mind set on a dream

10
00:01:05,771 --> 00:01:09,832

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,767 --> 00:01:28,406
- What's that?
- The bus crashed.

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,926
Don't move, driver!

3
00:01:34,447 --> 00:01:38,042
Lovely mango from the country.
Got any more?

4
00:01:38,087 --> 00:01:40,282
It's for my mother.

5
00:03:01,607 --> 00:03:03,757
Country boy, out of the way!

6
00:03:03,807 --> 00:03:05,798
Do you know the way to Mik Lane?

7
00:03:05,847 --> 00:03:09,362
If you have money
you can go anywhere.

8
00:03:09,407 --> 00:03:13,366
If you haven't money, you're fucked,
you'd better stay at home.

9
00:03:13,407 --> 00:03:16,240
- How much?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,103 --> 00:00:31,937
<i>You can get it if you really want</i>

2
00:00:32,074 --> 00:00:35,703
<i>You can get it if you really want</i>

3
00:00:35,844 --> 00:00:38,677
<i>You can get it if you really want</i>

4
00:00:38,781 --> 00:00:42,615
<i>But you must try, try and try</i>

5
00:00:42,718 --> 00:00:45,278
<i>Try and try</i>

6
00:00:45,387 --> 00:00:47,787
<i>You'll succeed at last</i>

7
00:00:54,997 --> 00:00:58,489
<i>Persecution you must bear</i>

8
00:00:58,600 --> 00:01:02,331
<i>Win or lose
you've got to get your share</i>

9
00:01:02,438 --> 00:01:05,737
<i>Got you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,103 --> 00:00:40,937
<i>You can get it if you really want</i>

2
00:00:41,074 --> 00:00:44,703
<i>You can get it if you really want</i>

3
00:00:44,844 --> 00:00:47,677
<i>You can get it if you really want</i>

4
00:00:47,781 --> 00:00:51,615
<i>But you must try, try and try</i>

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,278
<i>Try and try</i>

6
00:00:54,387 --> 00:00:56,787
<i>You'll succeed at last</i>

7
00:01:03,997 --> 00:01:07,489
<i>Persecution you must bear</i>

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,331
<i>Win or lose
you've got to get your share</i>

9
00:01:11,438 --> 00:01:14,737
<i>Got you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,103 --> 00:00:40,937
<i>You can get it if you really want</i>

2
00:00:41,074 --> 00:00:44,702
<i>You can get it if you really want</i>

3
00:00:44,843 --> 00:00:47,676
<i>You can get it if you really want</i>

4
00:00:47,781 --> 00:00:51,614
<i>But you must try, try and try</i>

5
00:00:51,717 --> 00:00:54,277
<i>Try and try</i>

6
00:00:54,386 --> 00:00:56,786
<i>You'll succeed at last</i>

7
00:01:03,995 --> 00:01:07,487
<i>Persecution you must bear</i>

8
00:01:07,598 --> 00:01:11,329
<i>Win or lose
you've got to get your share</i>

9
00:01:11,436 --> 00:01:14,735
<i>Got you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,767 --> 00:01:28,406
- What's that?
- The bus crashed.

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,926
Don't move, driver!

3
00:01:34,447 --> 00:01:38,042
Lovely mango from the country.
Got any more?

4
00:01:38,087 --> 00:01:40,282
It's for my mother.

5
00:03:01,607 --> 00:03:03,757
Country boy, out of the way!

6
00:03:03,807 --> 00:03:05,798
Do you know the way to Milk Lane?

7
00:03:05,847 --> 00:03:09,362
If you have money
you can go anywhere.

8
00:03:09,407 --> 00:03:13,366
If you haven't money, you're fucked,
you'd better stay at home.

9
00:03:13,407 --> 00:03:16,240
- How much?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,767 --> 00:01:28,406
- What's that?
- The bus crashed.

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,926
Don't move, driver!

3
00:01:34,447 --> 00:01:38,042
Lovely mango from the country.
Got any more?

4
00:01:38,087 --> 00:01:40,282
It's for my mother.

5
00:03:01,607 --> 00:03:03,757
Country boy, out of the way!

6
00:03:03,807 --> 00:03:05,798
Do you know the way to Mik Lane?

7
00:03:05,847 --> 00:03:09,362
If you have money
you can go anywhere.

8
00:03:09,407 --> 00:03:13,366
If you haven't money, you're fucked,
you'd better stay at home.

9
00:03:13,407 --> 00:03:16,240
- How much?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,767 --> 00:01:28,406
- What's that?
- The bus crashed.

2
00:01:28,447 --> 00:01:29,926
Don't move, driver!

3
00:01:34,447 --> 00:01:38,042
Lovely mango from the country.
Got any more?

4
00:01:38,087 --> 00:01:40,282
It's for my mother.

5
00:03:01,607 --> 00:03:03,757
Country boy, out of the way!

6
00:03:03,807 --> 00:03:05,798
Do you know the way to Mik Lane?

7
00:03:05,847 --> 00:03:09,362
If you have money
you can go anywhere.

8
00:03:09,407 --> 00:03:13,366
If you haven't money, you're fucked,
you'd better stay at home.

9
00:03:13,407 --> 00:03:16,240
- How much?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,650 --> 00:00:32,484
<i>You can get it if you really want</i>

2
00:00:32,621 --> 00:00:36,250
<i>You can get it if you really want</i>

3
00:00:36,391 --> 00:00:39,224
<i>You can get it if you really want</i>

4
00:00:39,328 --> 00:00:43,161
<i>But you must try, try and try</i>

5
00:00:43,264 --> 00:00:45,824
<i>Try and try</i>

6
00:00:45,933 --> 00:00:48,333
<i>You'll succeed at last</i>

7
00:00:55,543 --> 00:00:59,035
<i>Persecution you must bear</i>

8
00:00:59,146 --> 00:01:02,877
<i>Win or lose
you've got to get your share</i>

9
00:01:02,984 --> 00:01:06,283
<i>Got you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:T?umaczenie i synchronizacja: eroz (eroz@op.pl)
00:01:25:Co si? sta?o siostro? Autobus si? zderzy?.
00:01:28:Kierowco nie rusz si?!
00:01:33:Niez?e mango z wioski, masz tego wi?cej? Wioz? tego dla mojej matki.
00:03:02:Z drogi wie?niaku!
00:03:04:Spokojnie stary. Jak mog? doj?? do Mik Lane?
00:03:05:Je?li masz pieni?dze mo?esz doj?? wsz?dzie.
00:03:10:Ale jak ich nie masz to przejebane. Trzeba by?o zosta? w domu.
00:03:14:Dobra.Ile? 50 cent?w i pomo?esz pcha?.
00:03:37:Hej, czerwone ?wiat?o. Trzeba si? zatrzyma?.
00:03:41:Dlatego w?a?nie wie?niacy gin? w mie?cie.
00:03:46:Ej, chod? tu.
00:03:49:On mi wisi pieni?dze, ale dzi? mnie nie uniknie. Daj mu pieni?dze!
00:03:57

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,103 --> 00:00:40,937
<i>You can get it if you really want</i>

2
00:00:41,074 --> 00:00:44,703
<i>You can get it if you really want</i>

3
00:00:44,844 --> 00:00:47,677
<i>You can get it if you really want</i>

4
00:00:47,781 --> 00:00:51,615
<i>But you must try, try and try</i>

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,278
<i>Try and try</i>

6
00:00:54,387 --> 00:00:56,787
<i>You'll succeed at last</i>

7
00:01:03,997 --> 00:01:07,489
<i>Persecution you must bear</i>

8
00:01:07,600 --> 00:01:11,331
<i>Win or lose
you've got to get your share</i>

9
00:01:11,438 --> 00:01:14,737
<i>Got you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{}
{200}{}
{985}{1116}Cateodata ei se intorc|pentru mai mult
{3793}{3928}Un film bazat pe romanul lui Stephen King|"Cateodata ei se reintorc"
{6742}{6810}Capitane Cage.
{7557}{7700}Acum 24 ore unul dintre ingineri de la|statia Aerobis sa confirmat k mina sa daramat|
{7701}{7772}peste ei, pana acum avem un mort. .
{7773}{7845}Mie mi se pare o izolare
{7845}{7916}Arktyka este o statie militareasca, Sam.
{7917}{7988}Dupa cum isi face griji marina,|Aerobis nici nu exista.
{7989}{8060}Si ce e statia asta oricum?
{8060}{8131}Oficial e un grup de recercetari|format din ingineri
{8132}{8180}Si neoficial?
{8181}{8316}Este o minarie ilegala

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,271 --> 00:00:18,173
A VECES REGRESAN

2
00:01:26,209 --> 00:01:29,701
La mente retiene los recuerdos
dolorosos por una razón:

3
00:01:29,913 --> 00:01:32,814
Para que no volvamos a cometer
los mismos errores.

4
00:01:33,016 --> 00:01:36,247
Dicen que si regresas adonde
comenzó ese recuerdo

5
00:01:36,453 --> 00:01:38,216
y miras el lugar...

6
00:01:38,421 --> 00:01:41,219
...puedes librarte del dolor
y olvidar.

7
00:01:42,892 --> 00:01:45,417
Quizás creí que sería así.

8
00:01:45,629 --> 00:01:50,066
Pero no me hubiera importado no
volver a ver este pueblo jamás.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1000}25.000| | Napisy rippowane na zlecenie NapisZone |www.napiszone.prv.pl
{2244}{2361}THEY CAME BACK
{3752}{3798}Initial estimates...
{3821}{3878}which remain very vague for now...
{3900}{4016}mention more than 70 million men|and women...
{4035}{4086}who have returned to the world.
{4105}{4171}In our town alone...
{4192}{4258}there are no less than 13,000 people.
{4350}{4455}The flow of the dead lasted|a little more than two hours.
{4473}{4560}Then it ended suddenly...
{4586}{4657}without reason, as it had begun.
{4695}{4790}There were many familiar faces in the crowd.
{4828}{4879}Apparently, the returnees...
{4890}{4965}include on

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 576x432 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.3885 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{75}{350}Napisy opracowa? - robert22.|rpp22@wp. pl
{392}{467}Oni Czasami Wracaj?
{1615}{1738}Scenariusz na podstawie opowiadania|Stephen'a King'a
{2079}{2153}Dlaczego wci?? wracamy do bolesnych wspomnie??
{2154}{2253}?eby nie pope?ni? drugi raz tych samych b??d?w.
{2254}{2374}Niekt?rzy twierdz?, ?e je?eli si? wr?ci do ?r?d?a|takich bolesnych wspomnie??
{2375}{2479}?mo?na si? od nich uwolni? i zapomnie?.
{2487}{2549}Mo?e w?a?nie na to liczy?em?
{2550}{2655}Nie chcia?em wraca? do tego miasta,|ale poszukiwali tu nauczyciela?
{2656}{2766

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,271 --> 00:01:29,510
Pijnlijke herinneringen houden we vast...

2
00:01:29,588 --> 00:01:32,985
zodat we niet steeds dezelfde fouten maken.

3
00:01:33,455 --> 00:01:37,845
Sommigen zeggen dat als je teruggaat
naar de plek des onheils...

4
00:01:37,846 --> 00:01:41,559
dat de pijn dan verdwijnt
en dat je het vergeet.

5
00:01:43,045 --> 00:01:45,573
Misschien verwachtte ik dat ook.

6
00:01:46,014 --> 00:01:49,614
Ik was hier liever nooit meer teruggekomen...

7
00:01:50,500 --> 00:01:55,240
maar het was de enige leraarspositie
en ik had de baan nodig.

8
00:01:57,383 --> 00:01:59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,800 --> 00:00:35,720
Case DVD?s.

2
00:00:39,800 --> 00:00:43,720
As vezes eles voltam...
Para sempre.

3
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Capit?o Cage.

4
00:04:29,920 --> 00:04:31,800
Capit?o Cage.

5
00:05:02,560 --> 00:05:07,280
Recebemos ontem uma liga??o de um
dos engenheiros da esta??o Aerobis.

6
00:05:07,560 --> 00:05:10,320
No momento n?s s? temos
uma vitima fatal confirmada.

7
00:05:10,520 --> 00:05:12,840
Parece um detalhe
simplificado para mim.

8
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
A Antarctica n?o ? militarizada,
Sam.

9
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
No que diz respei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,400 --> 00:01:49,913
Megyek, Danny!

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,110
K?s?sben vagyunk, George.

3
00:03:32,080 --> 00:03:34,469
- Eddie nincs.
- Sz?It?I neki?

4
00:03:34,680 --> 00:03:37,672
- Sz?Itam.
- Biztos, hogy ? keII nek?nk?

5
00:03:37,880 --> 00:03:41,190
- Profi keII!
- A sajt?sok: 1 2 egy tucat.

6
00:03:41,400 --> 00:03:44,995
Nekem
egy befutott sport?js?g?r? keII!

7
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
? csak voIt.

8
00:03:46,720 --> 00:03:51,157
Nagyszer? a rovata!
A fi?k szeretik, hisznek neki.

9
00:03:51,360 --> 00:03:55,911
- Mi?rt doIgozna neked?
- Mert k?sze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,271 --> 00:00:18,173
A VECES REGRESAN

2
00:01:26,209 --> 00:01:29,701
La mente retiene los recuerdos
dolorosos por una razón:

3
00:01:29,913 --> 00:01:32,814
Para que no volvamos a cometer
los mismos errores.

4
00:01:33,016 --> 00:01:36,247
Dicen que si regresas adonde
comenzó ese recuerdo

5
00:01:36,453 --> 00:01:38,216
y miras el lugar...

6
00:01:38,421 --> 00:01:41,219
...puedes librarte del dolor
y olvidar.

7
00:01:42,892 --> 00:01:45,417
Quizás creí que sería así.

8
00:01:45,629 --> 00:01:50,066
Pero no me hubiera importado no
volver a ver este pueblo jamás.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,745 --> 00:00:05,560
At no time in history has a culture been so focused on how they look as we are today.

2
00:00:05,901 --> 00:00:08,848
Between the LASIK, liposuction, tummy tucks,

3
00:00:08,957 --> 00:00:12,128
the Botox, the collagen, it's out of control and who's responsible?

4
00:00:12,209 --> 00:00:14,490
The media, and God bless 'em.

5
00:00:14,768 --> 00:00:16,753
I mean, who wants to look at fat, ugly people?

6
00:00:19,367 --> 00:00:20,608
Larry.

7
00:00:20,873 --> 00:00:21,836
What?

8
00:00:22,126 --> 00:00:25,109
Look, I'm glad you borrowed it, but give it back.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,934 --> 00:00:08,000
Subtitles : RaceMan
www.forom.com

2
00:01:17,167 --> 00:01:19,567
MAN [ON TV]:
<i>...where glamour meets</i>
<i>Dame Fortune.</i>

3
00:01:19,567 --> 00:01:20,667
<i>Here we are</i>

4
00:01:20,667 --> 00:01:22,400
<i>at "The Luckiest Man on Earth"</i>
<i>party,</i>

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,901
<i>and look, isn't that</i>
<i>Joe Piscopo at poolside.</i>

6
00:01:29,701 --> 00:01:32,534
Al, have you seen
my ashtray?

7
00:01:32,534 --> 00:01:34,400
Oh, there it is.

8
00:01:38,767 --> 00:01:42,567
Yeah, I thought the beer
tasted like your hambur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,271 --> 00:00:18,173
A VECES REGRESAN

2
00:01:26,209 --> 00:01:29,701
La mente retiene los recuerdos
dolorosos por una raz?n:

3
00:01:29,913 --> 00:01:32,814
Para que no volvamos a cometer
los mismos errores.

4
00:01:33,016 --> 00:01:36,247
Dicen que si regresas adonde
comenz? ese recuerdo

5
00:01:36,453 --> 00:01:38,216
y miras el lugar...

6
00:01:38,421 --> 00:01:41,219
...puedes librarte del dolor
y olvidar.

7
00:01:42,892 --> 00:01:45,417
Quiz?s cre? que ser?a as?.

8
00:01:45,629 --> 00:01:50,066
Pero no me hubiera importado no
volver a ver este pueblo jam?s.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:04:27:Kapitein Cage.
00:04:29:Kapitein Cage.
00:05:02:24 uur geleden is een ingenieur op|ijsstation Aerobis doorgedraaid.
00:05:07:Er is minstens ??n dode gevallen.
00:05:10:Het lijkt mij een onbeduidend detail.
00:05:13:Antarctica is gedemilitariseerd,|Sam.
00:05:16:Voor het leger bestaat Aerobis|niet eens.
00:05:19:Wat is dat ijsstation eigenlijk ?
00:05:22:Officieel een wetenschappelijk|laboratorium van het leger.
00:05:25:En onofficieel ?
00:05:27:Een illegale mijn,|betaald door het Pentagon.
00:05:33:Er zijn... waren zes soldaten|op Aerobis.
00:05:38:Whittaker, Dr. Wills, Shebanski,|Reynolds en Baines.
00:05:44:Dat zijn er vijf.
00:05:46:En Hoofd Speciale Operaties,|Dr.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{479}{521}EGY R�M RENDES CSAL�D
{527}{577}�K�LHARC
{2350}{2417}Gyerekek! Mutassuk meg anyának...
{2421}{2483}...hogy kaja nélkül is jól|lehet lakni.
{2501}{2554}Mit találtatok a Bundy-féle|ínyencségtálcára?
{2555}{2657}Három M&M's, egy|zsemlekocka és ez.
{2676}{2738}A nadrágom hajtókájában volt.
{2757}{2830}Szedd le a farkát, és dobd bele.
{2846}{2915}Kelly, a pincében mi a helyzet?
{2920}{3011}Itt egy darab megrágott|sajt az egérfogóból.
{3015}{3070}Pech, hogy az egér nincs meg.
{3077}{3121}- Másvalami?|- Igen.
{3126}{3240}Találtam pár szem mazsolát|az egérfogó mellett.
{3367}{3444}Ezeket eltesszük kar

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,271 --> 00:00:09,173
Case Dvd?s

2
00:00:14,271 --> 00:00:18,173
"As Vezes Eles Voltam"

3
00:01:26,209 --> 00:01:29,701
A mente retem as recorda??es
dolorosas por uma raz?o:

4
00:01:29,913 --> 00:01:32,814
Para que n?o voltemos a cometer
os mesmos erros.

5
00:01:33,016 --> 00:01:36,247
Dizem que se regressar de onde
come?ou essa lembran?a

6
00:01:36,453 --> 00:01:38,216
e observar o local...

7
00:01:38,421 --> 00:01:41,219
...pode se libertar da dor
e esquecer.

8
00:01:42,892 --> 00:01:45,417
Eu acho que ? assim que acontece.

9
00:01:45,629 --> 00:01:50,066
Mas n?o me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,271 --> 00:00:18,173
A VECES REGRESAN

2
00:01:26,209 --> 00:01:29,701
La mente retiene los recuerdos
dolorosos por una razón:

3
00:01:29,913 --> 00:01:32,814
Para que no volvamos a cometer
los mismos errores.

4
00:01:33,016 --> 00:01:36,247
Dicen que si regresas adonde
comenzó ese recuerdo

5
00:01:36,453 --> 00:01:38,216
y miras el lugar...

6
00:01:38,421 --> 00:01:41,219
...puedes librarte del dolor
y olvidar.

7
00:01:42,892 --> 00:01:45,417
Quizás creí que sería así.

8
00:01:45,629 --> 00:01:50,066
Pero no me hubiera importado no
volver a ver este pueblo jamás.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,280 --> 00:01:49,998
Ik kom eraan, Danny.

2
00:01:53,720 --> 00:01:55,517
We zijn laat, George.

3
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
Eddie is er niet.
-Heb je 7 uur gezegd?

4
00:03:34,960 --> 00:03:37,997
Hij was niet enthousiast.
-Is hij wel geschikt?

5
00:03:38,160 --> 00:03:41,869
We hebben de allerbeste nodig.
-Persagenten zijn goedkoop.

6
00:03:42,040 --> 00:03:45,669
Ik wil een erkende
sportjournalist, begrepen.

7
00:03:45,840 --> 00:03:51,198
Hij heeft z'n beste tijd gehad.
-Hij is goed en de jongens mogen hem.

8
00:03:51,360 --> 00:03:56,115
Dacht je dat hij met je in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 174.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{124}{246}Subtitles : RaceMan|www.forom.com
{2821}{2863}Kids!
{2863}{2927}Let's prove to your mom|once and for all
{2927}{2994}that you don't need food|to eat good!
{2994}{3077}And what'd you find|for the Bundy snack tray?
{3077}{3142}Three M&Ms, a crouton,
{3142}{3184}and this.
{3230}{3334}I found it in the cuff|of my pants.
{3334}{3436}Well, cut the tail off|and throw it in the pot.
{3436}{3509}Kelly, how were the pickings|in the basement?
{3509}{3576}Um, I got a half-eaten|piece of cheese
{3576}{3628}from the mousetrap.
{3628}{3712}Too bad we c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,271 --> 00:00:18,173
A VECES REGRESAN

2
00:01:26,209 --> 00:01:29,701
La mente retiene los recuerdos
dolorosos por una razón:

3
00:01:29,913 --> 00:01:32,814
Para que no volvamos a cometer
los mismos errores.

4
00:01:33,016 --> 00:01:36,247
Dicen que si regresas adonde
comenzó ese recuerdo

5
00:01:36,453 --> 00:01:38,216
y miras el lugar...

6
00:01:38,421 --> 00:01:41,219
...puedes librarte del dolor
y olvidar.

7
00:01:42,892 --> 00:01:45,417
Quizás creí que sería así.

8
00:01:45,629 --> 00:01:50,066
Pero no me hubiera importado no
volver a ver este pueblo jamás.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2585}{2671}CZASAMI ONI WRACAJ?... PONOWNIE!
{6209}{6292}Co konkretnie ci? w tym momencie tak przera?a?
{6296}{6369}W?a?ciwie nie wiem...
{6401}{6503}Po prostu przera?a mnie co?, co nie jest widzialne.
{6507}{6565}Masz jaki? pomys? co by to mog?o by??
{6569}{6661}Gdybym to wiedzia?,|to bym si? tak tego nie ba?!
{6665}{6747}Ale chodzi?o ci oczywi?cie o to, ?e...
{6751}{6829}"Strach wywo?any umys?em"
{6840}{6978}Czasem najci??ej jest przyzna? si?,|?e istnieje co? co nas bardzo przera?a.
{7082}{7176}Mo?e to co?,|czego ba?e? si? ju? jako ma?y ch?opiec?
{7180}{7266}Nie mog? tego nikomu powiedzie?!
{7286}{7390}Miewa?em nocne koszmary, ale to ju?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,215 --> 00:01:39,494
We zullen mama 's laten zien dat je
ook zonder voedsel goed kunt eten.

2
00:01:40,255 --> 00:01:42,405
Wat hebben we voor lekkers?

3
00:01:42,575 --> 00:01:47,091
Drie chocoladesnoepjes,
'n soldaatje en deze.

4
00:01:47,295 --> 00:01:50,093
Hij zat in de omslag van m'n broek.

5
00:01:50,495 --> 00:01:53,805
Haal de staart eraf
en gooi 'm in de pan.

6
00:01:54,015 --> 00:01:56,813
Wat heb je in de kelder gevonden?

7
00:01:57,015 --> 00:02:00,564
Een aangevreten stuk kaas
uit de muizeval.

8
00:02:00,775 --> 00:02:04,290
Jammer van de muis zelf.
Verder n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
�èíî �å �àóðåíòèñ ïðåäñòàâÿ

2
00:00:08,403 --> 00:00:09,403
�èì �àòþñúí â

3
00:00:14,271 --> 00:00:18,173
�������� �� �� ������

4
00:00:20,801 --> 00:00:21,801
�ðóêè �äàìñ

5
00:00:23,501 --> 00:00:25,401
�îáúðò �úñëúð

6
00:00:27,134 --> 00:00:29,034
�ðèñ �åìåíòðàë

7
00:00:30,466 --> 00:00:32,066
�îáúðò �îðìàí

8
00:00:33,809 --> 00:00:35,809
è
�èëÿì �àíäåðñúí

9
00:00:37,642 --> 00:00:40,442
�èêúëúñ �åäëúð
�åíòëè �è÷

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,400 --> 00:01:49,913
U? jdu, Danny.

2
00:01:53,880 --> 00:01:56,110
Jedeme pozde, Georgi.

3
00:02:59,320 --> 00:03:00,912
FELDMANUV
SPORTOVN? S?L

4
00:03:32,080 --> 00:03:34,469
-Eddie tu nen?.
-Rekls mu v sedm?

5
00:03:34,680 --> 00:03:37,672
-Rekl.
-Nev?m, zda je pro n?s ten prav?.

6
00:03:37,880 --> 00:03:41,190
-Chceme nejlep??ho.
-Tiskov?ch mluvc?ch je dost.

7
00:03:41,400 --> 00:03:44,995
Chci zaveden?ho
sportovn?ho redaktora, jasn??

8
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
To on je.

9
00:03:46,720 --> 00:03:51,157
Je rovn? velk?m sloupkarum.
Ho?i ho maj? r?di a ver? m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,440 --> 00:01:49,953
Coming, Danny.

2
00:01:53,920 --> 00:01:56,150
We're late, George.

3
00:03:32,120 --> 00:03:34,509
- Eddie's not here.
- You tell him 7:00?

4
00:03:34,720 --> 00:03:37,712
- I told him.
- I'm not sure he's right for us.

5
00:03:37,920 --> 00:03:41,230
- We need a top writer.
- Press agents are a dime a dozen.

6
00:03:41,440 --> 00:03:45,035
I want an established sportswriter,
you understand?

7
00:03:45,240 --> 00:03:46,559
He's a has-been.

8
00:03:46,760 --> 00:03:51,197
He's equal to the big columnists.
The boys like and believe him.

9
00:03:51,4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}{C:$aaccff}movie info: DX50 512x384 29.97fps 146.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{120}{200}{C:$eebf}T?umaczenie: Elektron elektron@os.pl
{2821}{2863}Dzieci!
{2863}{2927}Udowodnijmy waszej| matce raz na zawsze,
{2927}{2994}?e nie potrzebujecie| jedzenia, aby dobrze zje??!
{2994}{3077}jakie przek?ski| znale?li?cie na tac? Bundy'ego?
{3077}{3148}trzy M&Ms'y, grzank? i to.
{3230}{3334}znalaz?em to w moich majtkach.
{3334}{3436}Oderwij ogonek| i wrzucaj do garnka.
{3436}{3509}Kelly, jak tam zbiory w piwnicy?
{3509}{3576}Mam prawie zjedzony kawa?ek sera
{3576}{3628}z ?apki na myszy.
{3628}{3712}Jaka szkoda,| ?e nie z?apal